Panasonic S-63UA1E5 Guide Rapide

Table des Matières

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

ENGLISH

Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference.

* Available to selected country

FRANÇAIS

Avant d'utiliser l'appareil, lisez ce mode d'emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure.

* Achetez pour un pays spécial

ESPAÑOL

Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como

futuro elemento de consulta.

* Comprar para país especial

DEUTSCH

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie

für die künftige Verwendung auf.

* Für ein spezielles Land kaufen

ITALIANO

Prima di utilizzare l'unità si prega di leggere attentamente le istruzioni e di conservare questo opuscolo per potervi

fare riferimento in futuro.

* Acquisto per un paese speciale

NEDERLANDS

Lees voor u het apparaat gebruikt deze gebruiksinstructies grondig en bewaar ze voor toekomstig gebruik.

* Kopen voor uitzonderlijk staten

PORTUGUÊS

Antes de ligar a unidade, leia cuidadosamente este manual de utilização e guarde-o para futura referência.

* Compra para país especial

EΛΛΗΝΙΚΆ

Προτού θέσετε τη μονάδα σε λειτουργία, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης και φυλάξτε τις για

μελλοντική αναφορά.

* Αγορά για συγκεκριμένη χώρα

БЪЛГАРСКИ

Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи

справки.

* Покупка за специална страна

QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG

GUIDA RAPIDA / SNELLE GIDS

GUΙA RÁPIDO / ΣYNTOMOΣ O∆HГOΣ

БЪРЗ СПРАВОЧНИК

Operating Instructions

FS Multi Air Conditioner

Model No.

Indoor Unit

S-63UA1E5

S-71UA1E5

S-90UA1E5

* S-100UA1E5

* S-125UA1E5

Unauthorized copying and distribution is a violation of law.

Outdoor Unit

U-4LA1E5

U-5LA1E5

U-6LA1E5

U-4LA1E5-1

U-5LA1E5-1

U-6LA1E5-1

* U-8EA1E8

* U-10EA1E8

2 ~ 13

14 ~ 25

26 ~ 37

38 ~ 49

50 ~ 61

62 ~ 73

74 ~ 85

86 ~ 97

98 ~109

F567760

Table des Matières

Sommaire des Matières pour Panasonic S-63UA1E5

Page 1 справки. * Покупка за специална страна QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE QUICK GUIDE / GUIDE RAPIDE © Panasonic HA Air-Conditioning (Guangzhou) Co.,Ltd. 2010. GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG GUÍA RÁPIDA / KURZANLEITUNG Unauthorized copying and distribution is a violation of law.
Page 2: Safety Precautions
SAFETY PRECAUTIONS Thank you for purchasing To prevent personal injury, injury to others, or property damage, please Panasonic Air Conditioner comply with the following. Incorrect operation due to failure to follow instructions below may cause harm or damage, the seriousness of which is classiﬁ ed as below:...
Page 3: Power Supply
WARNING WARNING CAUTION CAUTION POWER SUPPLY INDOOR UNIT AND OUTDOOR UNIT Do not use modiﬁ ed cord, Do not wash the indoor unit with water, benzene, joint cord, extension cord or thinner or scouring powder. unspeciﬁ ed cord to prevent Do not use for other purpose such as overheating and ﬁ...
Page 4: Operation Condition
INFORMATION INFORMATION OPERATION CONDITION OPERATION CONDITION Use this air conditioner under the following temperature range Temperature (°C) Indoor Outdoor Maximum COOLING Minimum Maximum HEATING Minimum NOTICE: • This unit is still able to operate as a cooler with outdoor temperature as low as -5°C in a non-living room, such as a computer room, with a room temperature of 21°C or above, and room humidity up to 80%.
Page 5: Indoor Unit
MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION MULTI AIR CONDITIONER FUNCTION DEFINITION Multi air conditioner system has one outdoor unit connected to multiple indoor units. INDOOR UNIT INDOOR UNIT • It is possible to operate the indoor units individually or simultaneously. • The operation mode priority is given to the ﬁ rst unit that turned on. •...
Page 6: Remote Control Preparation
PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS (WIRELESS REMOTE CONTROL) (WIRELESS REMOTE CONTROL) Control Panel (CZ-RWRU1) POWER Ray receiver TIMER Error Code Display FILTER (For servicing used AUTO only) Auto OFF/ON button • To operate the unit if the wireless remote control is misplaced or malfunctioning.
Page 7: Optional Settings
TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER OFF/ON TO TURN ON OR OFF THE POWER UNIT • To turn ON or OFF the unit at a preset time. TIMER SELECT TO SET TEMPERATURE Select ON or Set the time. Conﬁ...
Page 8 PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS PRODUCT OVERVIEW & OPERATIONS (WIRED REMOTE CONTROL) (WIRED REMOTE CONTROL) Air is discharged Airﬂ ow direction louver evenly Air ﬁ lter Intake grille AUTO FAN SPEED ECONOMY AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN • For normal operation, the ODOUR WASH VENTILATION AIR SWING...
Page 9 TO SET DAILY TIMER TO SET DAILY TIMER OFF / ON TO TURN ON OR OFF THE UNIT • To turn ON or OFF the unit at a preset time. SELECT MODE TO SET TEMPERATURE DOWN Enter daily timer mode. Select ON or OFF timer.
Page 10: Operation Details
TO SET WEEKLY TIMER TO SET WEEKLY TIMER OPERATION DETAILS OPERATION DETAILS • Weekly timer is only applicable for wired remote MODE control, press for 3 seconds to select daily FAN SPEED AUTO timer or weekly timer. AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN AIR SWING AUTO...
Page 11: Care & Cleaning
CARE & CLEANING CARE & CLEANING • Switch off the power supply before cleaning. • Do not touch the aluminium ﬁ n, sharp parts may cause injury. CAUTION HINTS HINTS CLEANING INSTRUCTIONS CLEANING INSTRUCTIONS • Clean the ﬁ lter regularly for best performance and to •...
Page 12 TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING The following symptoms do not indicate malfunction. The following symptoms do not indicate malfunction. Symptom Symptom Cause Cause Mist emerges from indoor unit. • Condensation effect due to cooling process. Water ﬂ owing sound during operation. • Refrigerant ﬂ ow inside the unit. The room has a peculiar odour.
Page 13 Check the following before calling for servicing. Check the following before calling for servicing. Symptom Symptom Check Check Heating/Cooling operation is not working • Set the temperature correctly. efﬁ ciently. • Close all doors and windows. • Clean or replace the ﬁ lters. •...
Page 14: Consignes De Sécurité
Pour éviter des blessures corporelles et des dégâts matériels, respectez les porté votre choix sur un instructions ci-dessous. climatiseur Panasonic Tout dysfonctionnement dû au non-respect des instructions peut occasionner des nuisances ou des dégâts dont la gravité est classée comme décrit TABLE DES MATIÈRES...
Page 15: Alimentation
AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT ATTENTION ATTENTION ALIMENTATION UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE ET UNITÉ EXTÉRIEURE N’utilisez pas de cordon, de Ne nettoyez pas l’unité intérieure avec de l’eau, rallonge ou de cordon non- du benzène, du diluant ou de la poudre à récurer. spéciﬁ...
Page 16 INFORMATIONS INFORMATIONS CONDITION D’UTILISATION CONDITION D’UTILISATION Utilisez ce climatiseur en respectant la plage de températures suivante Température (°C) Unité intérieure Unité extérieure Maximum REFROIDISSEMENT Minimum Maximum CHAUFFAGE Minimum ATTENTION: • Même lorsque la température extérieure est de -5°C, cet appareil est capable de refroidir une pièce que vous n’utilisez pas souvent, comme le bureau, à...
Page 17: Fonction Climatiseur Multiple
FONCTION CLIMATISEUR MULTIPLE FONCTION CLIMATISEUR MULTIPLE DÉFINITION Le système de climatiseur multiple consiste en une unité extérieure raccordée à plusieurs unités intérieures. UNITÉ INTÉRIEURE UNITÉ INTÉRIEURE • Il est possible de faire fonctionner les unités intérieures individuellement ou simultanément. • Le mode de fonctionnement prioritaire est celui qu’utilise la première unité mise en route. •...
Page 18: Présentation Du Produit Et Opérations
PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE) (TÉLÉCOMMANDE À INFRAROUGE) Panneau de command (CZ-RWRU1) POWER Récepteur à rayons TIMER Écran de code FILTER d’erreurs (pour AUTO l’entretien uniquement) Touche auto OFF/ON (marche/arrêt automatique) • Permet de mettre l’appareil en marche si vous avez égaré...
Page 19: Pour Régler La Minuterie Quotidienne
POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE POUR METTRE L’APPAREIL OFF/ON POWER SOUS/HORS TENSION • Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéﬁ nie. POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE TIMER SELECT • Plage de sélection: 16°C ~ 31°C. Sélectionnez le Réglez l’heure.
Page 20 PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS PRÉSENTATION DU PRODUIT ET OPÉRATIONS (TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE) (TÉLÉCOMMANDE CÂBLÉE) L’air est évacué Volets d’orientation du ﬂ ux d’air uniformément Filtre à air Grille d’admission • En mode de fonctionnement normal, il n’est pas AUTO FAN SPEED AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN ECONOMY...
Page 21: Pour Mettre L'appareil Sous/ Hors Tension
POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE POUR RÉGLER LA MINUTERIE QUOTIDIENNE POUR METTRE L’APPAREIL SOUS/ OFF / ON HORS TENSION • Pour mettre l’appareil sous ou hors tension à une heure prédéﬁ nie. POUR RÉGLER LA TEMPÉRATURE DOWN SELECT MODE • Plage de sélection: 16°C ~ 31°C. Entrez le mode de Sélectionnez le mode minuterie quotidienne.
Page 22 POUR RÉGLER LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE POUR RÉGLER LA MINUTERIE HEBDOMADAIRE DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT DÉTAILS DU FONCTIONNEMENT • La minuterie hebdomadaire est uniquement applicable pour les télécommandes câblées, appuyez MODE AUTO pendant 3 secondes pour sélectionner la FAN SPEED AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN AIR SWING AUTO...
Page 23: Entretien Et Nettoyage
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ENTRETIEN ET NETTOYAGE • Coupez l’alimentation avant le nettoyage. • Ne touchez pas l’ailette en aluminium, la partie tranchante peut provoquer des blessures. ATTENTION ATTENTION ASTUCES ASTUCES INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE • Pour assurer un meilleur fonctionnement et réduire la •...
Page 24: Dépannage
DÉPANNAGE DÉPANNAGE Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Les рhénomènes suivants ne correspondent pas à un dysfonctionnement. Рhénomène Рhénomène Cause Cause De la vapeur se dégage de l’unité intérieure. • Il s’agit d’un effet de condensation dû au refroidissement. Lors du fonctionnement, vous entendez un •...
Page 25: Inspection Annuelle Après Une Période Prolongée D'inutilisation
Vériﬁ ﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance. Vériﬁ ﬁ ez les éléments suivants avant de faire appel au service de maintenance. Рhénomène Рhénomène Vériﬁ ﬁ cation Vériﬁ ﬁ cation La fonction chauffage/refroidissement ne •...
Page 26: Precauciones De Seguridad
Para prevenir daños personales, daños a otras personas o daños materiales, unidad de aire acondicionado se deben seguir las instrucciones siguientes. Panasonic El uso incorrecto por no seguir las instrucciones puede causar daños o averías; su gravedad se clasiﬁ ca con las indicaciones siguientes:...
Page 27: Fuente De Energía
ADVERTENCIA ADVERTENCIA PRECAUCIÓN PRECAUCIÓN FUENTE DE ENERGÍA UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR UNIDAD INTERIOR Y UNIDAD EXTERIOR No utilice cables manipulados, No lave la unidad interior con agua, benceno, empalmados, prolongados o disolvente o limpiador en polvo. de origen desconocido para No utilice la unidad para otros ﬁ...
Page 28: Condiciones De Funcionamiento
INFORMACIÓN INFORMACIÓN CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Utilice este aparato de aire acondicionado dentro del siguiente intervalo de temperaturas Temperatura (°C) Interior Exterior Máxima ENFRIAMIENTO Mínima Máxima CALENTAMIENTO Mínima NOTICE: • Esta unidad puede funcionar como dispositivo enfriador con temperaturas exteriores de -5°C en habitaciones no habitadas, por ejemplo una sala de ordenadores, con una temperatura ambiente de 21°C o superior y con una humedad máxima del 80%.
Page 29: Unidad Interior
FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE FUNCIÓN DE ACONDICIONADOR DE AIRE MÚLTIPLE DEFINICIÓN El sistema de acondicionador de aire múltiple tiene una unidad exterior conectada a múltiples unidades interiores. UNIDAD INTERIOR UNIDAD INTERIOR • Es posible manejar las unidades interiores individualmente o simultáneamente. •...
Page 30 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO) (MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO) Panel de control (CZ-RWRU1) POWER Receptor TIMER Visualización de FILTER códigos de error (sólo AUTO para reparaciones) Botón de ENCENDIDO/APAGADO automático (auto OFF/ON) •...
Page 31 PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO OFF/ON CONECTAR O DESCONECTAR POWER LA UNIDAD • Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA TIMER SELECT • Gama de selección: 16°C ~ 31°C. Ajuste el Ajuste la hora.
Page 32 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y OPERACIONES (MANDO A DISTANCIA ALÁMBRICO) (MANDO A DISTANCIA ALÁMBRICO) El aire se descarga Persiana de dirección del de forma uniforme ﬂ ujo de aire Filtro de aire Rejilla de entrada AUTO FAN SPEED •...
Page 33 PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO PARA ESTABLECER EL TEMPORIZADOR DIARIO CONECTAR O DESCONECTAR LA OFF / ON UNIDAD • Conectar o desconectar la unidad a una hora predeterminada. PARA AJUSTAR LA TEMPERATURA DOWN SELECT MODE • Gama de selección: 16°C ~ 31°C. Acceder al modo de Ajuste el temporizador SELECCIONAR MODO DE...
Page 34 PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR SEMANAL PARA AJUSTAR EL TEMPORIZADOR SEMANAL DETALLES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO DETALLES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO • El temporizador semanal sólo se puede realizar MODE desde el mando a distancia alámbrico; pulse FAN SPEED AUTO durante 3 segundos para elegir entre temporizador AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN...
Page 35: Cuidado Y Limpieza
CUIDADO Y LIMPIEZA CUIDADO Y LIMPIEZA • Apague la unidad antes de limpiarla. • No toque la aleta de aluminio, las partes aﬁ ladas pueden causar heridas. PRECAUCIÓN SUGERENCIA SUGERENCIA INSTRUCCIONES DE LAVADO INSTRUCCIONES DE LAVADO • Limpie el ﬁ ltro regularmente para conseguir los mejores •...
Page 36: Localización De Averías
LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Las siguientes señales no indican un mal funcionamiento. Señal Señal Causa Causa Sale neblina de la unidad interior. • Efecto de condensación producido durante el proceso de enfriamiento. Se escucha un sonido similar a agua ﬂ...
Page 37 Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico. Compruebe lo siguiente antes de llamar a un técnico. Señal Señal Compruebe Compruebe Las operaciones calor/frío no funcionan • Programe la temperatura correctamente. eﬁ cientemente. • Cierre todas las puertas y ventanas. •...
Page 38: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE Wir danken Ihnen für den Kauf Beachten Sie die folgenden Hinweise, um Verletzungen bei sich oder Ihres Panasonic-Klimageräts anderen und Sachschäden zu vermeiden. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer...
Page 39: Stromversorgung
VORSICHT VORSICHT ACHTUNG ACHTUNG STROMVERSORGUNG INNENGERÄT UND AUSSENGERÄT INNENGERÄT UND AUSSENGERÄT Verwenden Sie keine Waschen Sie das Innengerät nicht mit Wasser, veränderten Kabel, Benzin, Verdünner oder Scheuerpulver. keine Mehrfachstecker, Das Klimagerät darf nicht zweckentfremdet werden, Verlängerungskabel oder etwa zum Frischhalten von Lebensmitteln. Kabel ohne Speziﬁ...
Page 40 INFORMATIONEN INFORMATIONEN BETRIEBSBEREICHE BETRIEBSBEREICHE Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen Temperatur (°C) Innen Außen Maximum KÜHLEN Minimum Maximum HEIZEN Minimum HINWEIS: • Dieses Gerät kann in Technikräumen bei einer Außentemperatur bis -5°C, einer Raumtemperatur von 21°C oder höher und einer Luftfeuchte bis 80% zu Kühlzwecken verwendet werden. Benutzerinformation zur Sammlung und Entsorgung von veralteten Geräten und benutzten Batterien Diese Symbole auf den Produkten, Verpackungen und/oder Begleitdokumenten bedeuten, dass benutzte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht in den allgemeinen Hausmüll gegeben werden...
Page 41 FUNKTION DER MULTI-SPLIT-KLIMAGERÄTE FUNKTION DER MULTI-SPLIT-KLIMAGERÄTE DEFINITION Bei einem Multi-Split-Klimasystem ist ein Außengerät mit mehreren Innengeräten verbunden. INNENGERÄT INNENGERÄT • Die Innengeräte können einzeln oder zusammen verwendet werden. • Die Wahl der Betriebsart richtet sich nach dem Gerät, das als erstes eingeschaltet wird. •...
Page 42 PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (KABELLOSE FERNBEDIENUNG) (KABELLOSE FERNBEDIENUNG) Anzeigefeld (CZ-RWRU1) POWER Strahlempfänger TIMER Fehlercodeanzeige FILTER (nur zu AUTO Wartungszwecken) Taste auto OFF/ON • Zur Bedienung des Geräts falls die kabellose Fernbedienung verlegt wurde oder nicht richtig funktioniert. Tätigkeit Betriebsart Einmal drücken.
Page 43: Weitere Einstellungen
EINSTELLEN DES TAGESTIMERS EINSTELLEN DES TAGESTIMERS EIN- BZW. AUSSCHALTEN OFF/ON POWER • Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit. DES GERÄTS TIMER SELECT EINSTELLEN DER TEMPERATUR Wählen Sie den Stellen Sie die Bestätigen Sie Einschalt-bzw. gewünschte die Einstellung. •...
Page 44 PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG PRODUKTÜBERSICHT UND BEDIENUNG (KABELFERNBEDIENUNG) (KABELFERNBEDIENUNG) Die Luft wird Luftlenklamelle gleichmäßig abgegeben. Luftﬁ lter Ansauggitter AUTO FAN SPEED ECONOMY AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN • Die Tasten AIR SWING TEST RUN ODOUR WASH VENTILATION AUTO werden im Normalbetrieb nicht benötigt.
Page 45 EINSTELLEN DES TAGESTIMERS EINSTELLEN DES TAGESTIMERS EIN- BZW. AUSSCHALTEN DES OFF / ON GERÄTS • Ein- bzw. Ausschalten des Geräts zu einer bestimmten Zeit. EINSTELLEN DER TEMPERATUR SELECT MODE DOWN Wechseln Sie zum Modus Wählen Sie den • Einstellbereich: 16°C ~ 31°C. für den Tagestimer.
Page 46 SO LEGEN SIE DEN WOCHENTIMER FEST SO LEGEN SIE DEN WOCHENTIMER FEST BEDIENUNGSINFORMATIONEN BEDIENUNGSINFORMATIONEN • Der Wochentimer ist nur bei der Kabelfernbedienung möglich. Drücken Sie drei Sekunden lang MODE , um FAN SPEED AUTO AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN den Tages- oder Wochentimer auszuwählen.
Page 47: Pflege Und Reinigung
PFLEGE UND REINIGUNG PFLEGE UND REINIGUNG • Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr. • Fassen Sie nicht die scharfkantigen Aluminiumlamellen an, Sie ACHTUNG könnten sich sonst verletzen. HINWEISE HINWEISE REINIGUNGSANWEISUNGEN REINIGUNGSANWEISUNGEN • Um eine optimale Leistung zu erzielen und den •...
Page 48 STÖRUNGSSUCHE STÖRUNGSSUCHE Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Die nachfolgend aufgeführten Symptome sind kein Anzeichen für eine Fehlfunktion. Symptom Symptom Mögliche Ursache Mögliche Ursache Aus dem Innengerät tritt Nebel aus. • Durch die Abkühlung der Raumluft kondensiert Feuchtigkeit. Während des Betriebs ist das Geräusch •...
Page 49 Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Überprüfen Sie folgende Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Symptom Symptom Zu überprüfen Zu überprüfen Das Gerät kühlt bzw. heizt nicht richtig. • Stellen Sie die Temperatur richtig ein. •...
Page 50: Precauzioni Per La Sicurezza
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Grazie per aver acquistato un Per evitare infortuni personali o ad altre persone e danni materiali, osservare climatizzatore Panasonic le seguenti precauzioni. In caso di uso scorretto dovuto alla mancata osservanza delle istruzioni, si possono provocare iincidenti o danni di varia natura, la cui gravità è indicata...
Page 51: Avvertenze
AVVERTENZE AVVERTENZE ATTENZIONE ATTENZIONE ALIMENTAZIONE UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA UNITÀ INTERNA E UNITÀ ESTERNA Non utilizzare un cavo Non pulire l’unità interna con acqua, benzina, modiﬁ cato o giuntato, una solventi o polveri abrasive. prolunga o un cavo diverso da Non utilizzare per scopi diversi da quello quello speciﬁ...
Page 52: Condizioni Operative
INFORMAZIONI INFORMAZIONI CONDIZIONI OPERATIVE CONDIZIONI OPERATIVE Questo condizionatore può essere utilizzato con temperature rientranti nel seguente intervallo Temperatura (°C) Interna Esterna Massima RAFFREDDAMENTO Minima Massima RISCALDAMENTO Minima NOTE: • Il presente apparecchio è capace di funzionare come raffreddamento con temperatura esterna di -5°C in un ambiente non abitato frequentemente, per esempio la stanza del computer, con temperatura ambiente oltre 21°C ed una umidità...
Page 53: Unità Interna
FUNZIONE CONDIZIONATORE MULTIPLO FUNZIONE CONDIZIONATORE MULTIPLO DEFINIZIONE L’impianto “Condizionatore multiplo” è composto da un’unità esterna collegata a diverse unità interne. UNITÀ INTERNA UNITÀ INTERNA • È possibile utilizzare le unità interne singolarmente o in contemporanea. • La priorità di modalità di funzionamento viene data alla prima unità che viene accesa. •...
Page 54 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONI (TELECOMANDO SENZA FILI) (TELECOMANDO SENZA FILI) Pannello di controllo (CZ-RWRU1) Ricevitore raggi POWER infrarossi TIMER Display dei codici di FILTER errore (solo per la AUTO manutenzione) Tasto auto OFF/ON • Per azionare l’unità se il telecomando è stato smarrito o non funziona correttamente.
Page 55: Impostazione Del Timer Giornaliero
IMPOSTAZIONE DEL TIMER GIORNALIERO IMPOSTAZIONE DEL TIMER GIORNALIERO PER ACCENDERE O OFF/ON POWER SPEGNERE L’UNITÀ • Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. TIMER PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA SELECT Selezionare Impostare Confermare. • Gamma di selezione: 16°C ~ 31°C. l’accensione l’orario.
Page 56 PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONID PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO E OPERAZIONID (TELECOMANDO CON FILO) (TELECOMANDO CON FILO) L’aria viene Aletta di direzione del erogata ﬂ usso d’aria uniformemente Filtro dell’aria Griglia Di Ingresso AUTO FAN SPEED ECONOMY AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN •...
Page 57 PER ACCENDERE O SPEGNERE IMPOSTAZIONE DEL TIMER GIORNALIERO IMPOSTAZIONE DEL TIMER GIORNALIERO OFF / ON L’UNITÀ • Per accendere o spegnere l’unità a un’ora prestabilita. PER IMPOSTARE LA TEMPERATURA DOWN SELECT MODE • Gamma di selezione: 16°C ~ 31°C. Accedere alla modalità Selezionare l’accensione PER SELEZIONARE LA MODALITÀ...
Page 58 PER IMPOSTARE IL TIMER SETTIMANALE PER IMPOSTARE IL TIMER SETTIMANALE DETTAGLI OPERATIVI DETTAGLI OPERATIVI • Il timer settimanale è disponibile solo con il MODE telecomando con ﬁ lo. Premere per 3 secondi FAN SPEED AUTO per selezionare il timer giornaliero o il timer AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN...
Page 59: Pulizia E Manutenzione
PULIZIA E MANUTENZIONE PULIZIA E MANUTENZIONE • Spegnere l’apparecchio prima di pulirlo. • Non toccare l’aletta in alluminio, le parti afﬁ liate potrebbero causare lesioni. ATTENZIONE SUGGERIMENTI SUGGERIMENTI ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO • Pulire il ﬁ ltro regolarmente per un funzionamento •...
Page 60: Soluzione Dei Problemi
SOLUZIONE DEI PROBLEMI SOLUZIONE DEI PROBLEMI Le condizioni seguenti indicano un guasto. Le condizioni seguenti indicano un guasto. Condizione Condizione Causa Causa Sembra che dall’unità interna fuoriesca della • Effetto di condensa dovuto al processo di raffreddamento. nebbia. Rumore di acqua durante il funzionamento. •...
Page 61 Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza. Eseguire i controlli seguenti prima di rivolgersi all’assistenza. Condizione Condizione Controllare Controllare La modalità di riscaldamento/raffreddamento • Impostare la temperatura corretta. non funziona in maniera efﬁ ciente. • Chiudere tutte le porte e ﬁ nestre. •...
Page 62 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Hartelijk dank voor de Om persoonlijk letsel, letsel aan anderen en schade aan eigendommen te aanschaf van de Panasonic- voorkomen, dient u het volgende in acht te nemen. airconditioner Onjuiste bediening wegens het niet opvolgen van de instructies kan leiden tot letsel of schade, waarvan de ernst wordt geclassiﬁ...
Page 63 WAARSCHUWING WAARSCHUWING OPGEPAST OPGEPAST STROOM TOEVOER BINNENDEEL EN BUITENDEEL BINNENDEEL EN BUITENDEEL Gebruik geen aangepaste Reinig het binnendeel niet met water, benzeen, kabels, zelf verbonden kabels, verdunner of schuurpoeder. verlengkabels of niet vermelde Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden, kabels om oververhitting en zoals voor het conserveren van voedsel.
Page 64 INFORMATIE INFORMATIE GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruik deze airconditioner binnen het volgende temperatuurbereik Temperatuur (°C) Binnen Buiten Maximum KOELEN Minimum Maximum VERWARMEN Minimum ATTENTIE: • Bij een buitentemperatuur tot -10°C kan deze eenheid nog als koeler werken in een andere ruimte dan een woonkamer, zoals een computerkamer, terwijl de temperatuur in deze kamer 21°C of meer is en de vochtigheid maximaal 80%.
Page 65 MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE MULTI AIRCONDITIONER FUNCTIE DEFINITIE Het multi-airconditionersysteem heeft één buiteneenheid, die aangesloten is aan diverse binneneenheden. BINNENEENHEID BINNENEENHEID • Het is mogelijk de binnenheden individueel of tegelijkertijd te laten functioneren. • De prioriteit wordt gegeven aan de bedrijfsmodus van die eenheid, die het eerste ingeschakeld werd. •...
Page 66 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) (DRAADLOZE AFSTANDSBEDIENING) Controlepaneel (CZ-RWRU1) POWER Straalontvanger TIMER Display met foutcode FILTER (alleen voor AUTO onderhoud) Knop auto OFF/ON • Voor het bedienen van het apparaat als u de draadloze afstandsbediening niet vindt of als deze defect is.
Page 67 DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN OFF/ON HET TOESTEL AAN- OF POWER UITSCHAKELEN • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. TIMER DE TEMPERATUUR INSTELLEN SELECT • Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. Stel de timer in Stel de tijd in.
Page 68 PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING PRODUCTOVERZICHT & BEDIENING (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) (BEDRADE AFSTANDSBEDIENING) De lucht wordt Jaloezie voor richting gelijkmatig luchtstroom afgevoerd Luchtﬁ lter Toevoerrooster AUTO FAN SPEED • Bij normaal gebruik worden de knoppen AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN ODOUR WASH AIR SWING ECONOMY...
Page 69 DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN DE DAGELIJKSE TIMER INSTELLEN HET TOESTEL AAN- OF OFF / ON UITSCHAKELEN • Om het apparaat op de geprogrammeerde tijd IN of UIT te schakelen. DE TEMPERATUUR INSTELLEN DOWN SELECT MODE • Instellingsbereik: 16°C ~ 31°C. Activeer de modus voor Stel de timer in op de dagtimer...
Page 70 DE WEEKTIMER INSTELLEN DE WEEKTIMER INSTELLEN MEER INFORMATIE OVER DE WERKING MEER INFORMATIE OVER DE WERKING • De weektimer kan alleen worden ingesteld met de bedrade afstandsbediening. Druk gedurende 3 MODE FAN SPEED AUTO seconden op om de dagtimer of de weektimer AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN...
Page 71 ONDERHOUD & REINIGING ONDERHOUD & REINIGING • Schakel de voeding uit voordat u het apparaat reinigt. • Raak niet de aluminium vin aan, het scherpe deel kan letsel veroorzaken. OPGEPAST TIPS TIPS REINIGINGSINSTRUCTIES REINIGINGSINSTRUCTIES • Reinig de ﬁ lter regelmatig om optimale resultaten te •...
Page 72: Problemen Oplossen
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEMEN OPLOSSEN De volgende symptomen geven niet een defect aan. De volgende symptomen geven niet een defect aan. Symptoom Symptoom Oorzaak Oorzaak Er komt damp uit de binnendeel. • Condensatie door koelproces. Tijdens werking klinkt er geluid van stromend •...
Page 73 Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Controleer het volgende voordat u een onderhoudsmonteur belt. Symptoom Symptoom Controleer Controleer Verwarmings-/Koelingswerking werkt niet • Stel de temperatuur correct in. efﬁ cient. • Sluit alle deuren en ramen. • Maak de ﬁ lters schoon of vervang ze. •...
Page 74: Precauções De Segurança
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Obrigado por adquirir o Ar Para evitar ferimentos pessoais, ferimentos noutros utilizadores ou danos Condicionado da Panasonic materiais, cumpra as instruções seguintes. A utilização incorrecta devido ao incumprimento das instruções pode resultar em ferimentos ou danos cuja gravidade é classiﬁ cada da seguinte forma: ÍNDICE...
Page 75: Fonte De Alimentação
AVISO AVISO CUIDADO CUIDADO FONTE DE ALIMENTAÇÃO UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR UNIDADE INTERIOR E UNIDADE EXTERIOR De modo a evitar o Não lave a unidade interior com água, benzina, sobreaquecimento e incêndios, diluente ou pó abrasivo de limpeza. não utilize cabos modiﬁ cados, Não utilize a unidade para outros ﬁ...
Page 76: Condição De Funcionamento
INFORMAÇÃO INFORMAÇÃO CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO CONDIÇÃO DE FUNCIONAMENTO Utilize este ar condicionado com o seguinte intervalo de temperatura Temperatura (°C) Interior Exterior Máximo ARREFECIMENTO Mínimo Máximo AQUECIMENTO Mínimo AVISO: • Esta unidade funciona também como refrigerador com uma temperatura exterior de -5°C numa sala especial, como um polo informático, que apresente uma temperatura ambiente de 21°C ou superior e uma humidade ambiente máxima de 80%.
Page 77: Unidade Interior
APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNÇÃO MULTI APARELHO DE AR CONDICIONADO COM FUNÇÃO MULTI DEFINIÇÃO O sistema multi de ar condicionado possui uma unidade exterior conectada a múltiplas unidades interiores. UNIDADE INTERIOR UNIDADE INTERIOR • É possível as unidades interiores funcionarem individualmente ou em simultâneo. •...
Page 78 VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO SEM FIOS) (CONTROLO REMOTO SEM FIOS) Painel de controlo (CZ-RWRU1) POWER Receptor de raios TIMER Visor dos Códigos FILTER de Erro (Apenas AUTO para a utilização na manutenção) Botão auto OFF/ON •...
Page 79: Configurações Opcionais
DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO OFF/ON PARA LIGAR OU DESLIGAR POWER (ON/OFF) A UNIDADE • Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo predeﬁ nido. TIMER PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA SELECT • Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C. Seleccione a função Conﬁ...
Page 80 VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES VISTA GERAL DO PRODUTO E OPERAÇÕES (CONTROLO REMOTO COM FIOS) (CONTROLO REMOTO COM FIOS) O ar é Placa de direcção do ﬂ uxo de ar descarregado uniformemente Filtro do ar Grelha De Entrada • Em condições normais de funcionamento, os AUTO FAN SPEED AUTO...
Page 81 DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO DEFINIR O TEMPORIZADOR DIÁRIO PARA LIGAR OU DESLIGAR (ON/OFF) OFF / ON A UNIDADE • Para LIGAR (ON) ou DESLIGAR (OFF) a unidade num tempo predeﬁ nido. PARA CONFIGURAR A TEMPERATURA DOWN SELECT MODE • Alcance de selecção: 16°C ~ 31°C. Introduza o modo de Seleccione a função ON MODE...
Page 82 DEFINIR O TEMPORIZADOR SEMANAL DEFINIR O TEMPORIZADOR SEMANAL DETALHES DO FUNCIONAMENTO DETALHES DO FUNCIONAMENTO • O temporizador semanal só é aplicável no controlo MODE remoto com ﬁ os, prima durante 3 segundos AUTO FAN SPEED AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN AIR SWING para seleccionar o temporizador diário ou o AUTO...
Page 83: Manutenção E Limpeza
MANUTENÇÃO E LIMPEZA MANUTENÇÃO E LIMPEZA • Desligue a unidade antes de efectuar a limpeza. • Não toque nas alhetas de alumínio, a parte aﬁ ada pode causar CUIDADO ferimentos. SUGESTÕES SUGESTÕES INSTRUÇÕES DE LIMPEZ INSTRUÇÕES DE LIMPEZ • Limpe o ﬁ ltro regularmente para obter um melhor •...
Page 84: Resolução De Problemas
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Os seguintes sintomas não indicam uma avaria do aparelho. Sintoma Sintoma Causa Causa Sai névoa da unidade interior. • Efeito de condensação devido ao processo de arrefecimento. Ouve-se o ﬂ...
Page 85 Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência. Veriﬁ que o seguintes antes de pedir assistência. Sintoma Sintoma Veriﬁ car Veriﬁ car O modo de aquecimento/arrefecimento não • Conﬁ gure a temperatura correctamente. está a funcionar de maneira eﬁ ciente. •...
Page 86: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Σας ευχαριστούμε για την αγορά Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού άλλων ή ενός Κλιματιστικού Panasonic περιουσιακή ζημία, τηρήστε τα παρακάτω. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των...
Page 87 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΠΡΟΣΟΧΉ ΠΡΟΣΟΧΉ ΠΑΡΟΧΗ ΡΕΥΜΑΤΟΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΚΑΙ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ Για την αποτροπή Μην πλένετε την εσωτερική μονάδα με νερό, υπερθέρμανσης και πυρκαγιάς βενζόλιο, διαλυτικές ουσίες ή με σκόνη καθαρισμού. μην χρησιμοποιείτε Μη χρησιμοποιείτε για άλλο σκοπό όπως είναι η τροποποιημένα...
Page 88 ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών Θερμοκρασία (°C) Σε εσωτερικό χώρο Σε εξωτερικό χώρο Μέγιστη ΨΥΞΗ Ελάχιστη Μέγιστη ΘΕΡΜΑΝΣΗ Ελάχιστη ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Αυτή η μονάδα μπορεί να λειτουργεί ως ψυκτικό ακόμα και με εξωτερική θερμοκρασία έως και -5°C σε δωμάτιο...
Page 89: Εσωτερικη Μοναδα
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΥΚΛΙΜΑΤΙΣΤΙΚΟΥ ΟΡΙΣΜΟΣ Το πολυκλιματιστικό σύστημα έχει μια εξωτερική μονάδα συνδεδεμένη σε πολλαπλές εσωτερικές μονάδες. ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ • Είναι δυνατή η λειτουργία των εσωτερικών μονάδων χωριστά ή ταυτόχρονα. • Η προτεραιότητα του τρόπου λειτουργίας δίνεται στην πρώτη μονάδα που έχει ενεργοποιηθεί. •...
Page 90 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) (ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) Πίνακας ελέγχου (CZ-RWRU1) POWER Δέκτης ακτινών TIMER Οθόνη κωδικού FILTER σφάλματος (μόνο AUTO για χρήση κατά τη συντήρηση) Κουμπί auto OFF/ON • Για χειρισμό της μονάδας εάν δεν βρίσκετε το...
Page 91 ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) OFF/ON Ή ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ POWER • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο. TIMER ΓΙΑ...
Page 92 ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ & ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) (ΕΝΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) Ο αέρας εξάγεται Γριλια κατευθυνσησ αερα ομαλά Φιλτρο αερα Σχαρα εισαγωγησ AUTO FAN SPEED • Σε κανονική λειτουργία, τα κουμπιά AUTO MON TUE WED THU FRI SAT SUN ODOUR WASH AIR SWING ECONOMY...
Page 93 ΓΙΑ ΝΑ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (ON) Ή ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΓΙΑ ΝΑ ΡΥΘΜΙΣΕΤΕ ΤΟΝ ΗΜΕΡΗΣΙΟ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ OFF / ON ΝΑ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ (OFF) ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ • Για να ενεργοποιήσετε (ON) ή να απενεργοποιήσετε (OFF) τη συσκευή σε ένα προρρυθμισμένο χρόνο. ΓΙΑ...
Page 94 ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΟΥ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ ΧΡΟΝΟΔΙΑΚΟΠΤΗ • Ο εβδομαδιαίος χρονοδιακόπτης εφαρμόζεται μόνο στο ενσύρματο τηλεχειριστήριο. Πατήστε το κουμπί MODE για 3 δευτερόλεπτα για να επιλέξετε ημερήσιο AUTO FAN SPEED AUTO OFF / O καθημερινό...
Page 95 ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ • Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό. • Μην αγγίζετε το αλουμινένιο πτερύγιο, το κοφτερό μέρος μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς. ΠΡΟΣΟΧΉ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΛΥΣΙΜΑΤΟΣ • Καθαρίστε το φίλτρο τακτικά για καλύτερη απόδοση και •...
Page 96: Αντιμετωπιση Προβληματων
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Τα ακόλουθα συμπτώματα δεν υποδεικνύουν δυσλειτουργία. Σύμπτωμα Σύμπτωμα Αιτία Αιτία Βγαίνει θολούρα από την εσωτερική μονάδα. • Υπάρχει συμπύκνωση εξαιτίας της διαδικασίας ψύξης. Υπάρχει ήχος ροής νερού κατά τη λειτουργία. •...
Page 97 Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα. Πριν καλέσετε τον τεχνικό επισκευής, ελέγξτε τα ακόλουθα. Σύμπτωμα Σύμπτωμα Έλεγχος Έλεγχος Η λειτουργία θέρμανσης/ψύξης δεν είναι • Ρυθμίστε σωστά τη θερμοκρασία. ικανοποιητική. • Κλείστε όλες τις πόρτες και τα παράθυρα. • Καθαρίστε ή αντικαταστήστε τα φίλτρα. •...
Page 98: Предпазни Мерки
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ Благодарим Ви, че закупихте За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или климатик Panasonic имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: СЪДЪРЖАНИЕ...
Page 99: Дистанционно Управление
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ВНИМАНИЕ ВНИМАНИЕ ВЪТРЕШНА ЧАСТ И ВЪНШНА ЧАСТ ВЪТРЕШНА ЧАСТ И ВЪНШНА ЧАСТ ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ Не мийте вътрешната част с вода, бензен, Не използвайте модифициран разредител или абразивни прахове. кабел, общ кабел, удължител или неотговарящ на Не използвайте за други цели, като запазване изискванията...
Page 100 ИНФОРМАЦИЯ ИНФОРМАЦИЯ РАБОТНА СРЕДА РАБОТНА СРЕДА Използвайте този климатик в следните температурни граници Температура (°C) В помещението Навън Максимум ОХЛАЖДАНЕ Минимум Максимум ОТОПЛЯВАНЕ Минимум ЗАБЕЛЕЖКА: • Този уред е в състояние да работи като охладител при външна температура не по-ниска от -5°C в...
Page 101: Вътрешна Част
ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТИ КЛИМАТИК ФУНКЦИЯ ЗА МУЛТИ КЛИМАТИК ОПРЕДЕЛЕНИЕ При мулти климатичните системи един външен агрегат е свързан към няколко вътрешни агрегати. ВЪТРЕШНА ЧАСТ ВЪТРЕШНА ЧАСТ • Можете да управлявате вътрешните агрегати по отделно или едновременно. • Приоритет се дава на режима на работа на първия агрегат, който бъде включен. •...
Page 102 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (БЕЗЖИЧНО ДИСТАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) (БЕЗЖИЧНО ДИСТАЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) Управляващ панел (CZ-RWRU1) POWER Приемник на лъчи TIMER Дисплей на код за FILTER грешка (Използва се AUTO само за техническо обслужване) Бутон...
Page 103 ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР OFF/ON ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ POWER ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ • За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време. TIMER ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА SELECT • Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C. Изберете...
Page 104 ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА ПРЕГЛЕД НА УРЕДА & РЕЖИМИТЕ НА РАБОТА (ЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) (ЖИЧНО ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ) Въздухът Вентилационен отвор се изпуска за насочване на потока равномерно Въздушен филтър Решетка За Смукване На Въз Дух AUTO FAN SPEED •...
Page 105 ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР ЗА ДА СЕ НАСТРОИ ВСЕКИДНЕВНИЯ ТАЙМЕР ЗА ДА ВКЛЮЧИТЕ ИЛИ OFF / ON ИЗКЛЮЧИТЕ УРЕДЪТ • За да ВКЛЮЧИТЕ или ИЗКЛЮЧИТЕ климатика в предварително зададено време. ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА DOWN SELECT MODE • Температурни диапазони: 16°C ~ 31°C. ЗА...
Page 106 ЗА ДА НАСТРОИТЕ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР ЗА ДА НАСТРОИТЕ СЕДМИЧНИЯ ТАЙМЕР ПОДРОБНОСТИ ЗА РАБОТАТА НА ПОДРОБНОСТИ ЗА РАБОТАТА НА ТАЙМЕРИТЕ ТАЙМЕРИТЕ • Седмичният таймер е приложим само за жично дистанционно управление, натиснете MODE за AUTO FAN SPEED 3 секунди, за да изберете дневен или седмичен AUTO OFF / O MON TUE WED THU FRI SAT SUN...
Page 107: Инструкции За Измиване
ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ ГРИЖИ & ПОЧИСТВАНЕ • Изключете захранването преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. ВНИМАНИЕ СЪВЕТИ СЪВЕТИ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ • Почиствайте филтъра редовно за осигуряване на • Не използвайте бензин, разредител или абразивни оптимална...
Page 108: Отстраняване На Проблеми
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. Симптом Симптом Причина Причина От вътрешната част излиза замъглен • Кондензиране поради процеса на охлаждане. въздух. Звук...
Page 109 Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Проверете следните неща, преди да се обадите на оторизиран сервиз. Симптом Симптом Проверка Проверка Уредът не работи ефикасно в режим на • Задайте правилно температурата. отопление/охлаждане. • Затворете всички врати и прозорци. •...
Page 110 MEMO MEMO...
Page 111 MEMO MEMO...
Page 112 επιθυμητή θερμοκρασία • Настройка на Pursuant to the directives 2004/108/EC, article 9(2) желаната температура and 2006/42/EC, Annex I article 1.7.3 Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Website: http://panasonic.net Printed in China OYYF1006-00...

Ce manuel est également adapté pour:

U-4la1e5 S-71ua1e5 U-5la1e5 S-90ua1e5 U-6la1e5 S-100ua1e5 ... Afficher tout

Panasonic S-63UA1E5 Guide Rapide

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Panasonic S-63UA1E5

Sommaire des Matières pour Panasonic S-63UA1E5

Ce manuel est également adapté pour:

Table des Matières