Publicité
TE CHN I C A L S P E CIF I C A TI ON S
Conforms to:
EN 60204, BS EN 292.
Power supply:
24V AC / DC
Power consumpion:
<2 VA.
X1-X2 Contactor monitor loop:
N/C contactor loop.
Max. input wire resistance
at nominal voltage:
200 ohm.
Relay outputs:
3 N/O and 1 N/C. TUV approved.
Utilisation Cat. (AC):
4 A /250 VAC / 1000 VA at COSØ = 1.
Max. switched DC current voltage:
2 A / 30 VDC / 60 W.
Min. switched current/voltage:
10 mA / 10 V.
Max. output fuse:
5 A Quick acting.
Indication LED 1:
Green = Outputs closed.
Max. drop out time:
24VDC: 190 mSec., 24VAC: 230 mSec.
Impulse withstand voltage:
2500 V.
Operating Temperature:
-10°C to +55°C.
Contamination level:
III.
Humidity:
90 % at +50°C.
Degree of Enclosure protection:
IP 40 DIN 0470.
Terminal isolation:
IP 20 DIN 0470.
Conductor size:
0.2 - 4mm
Weight:
197g.
Case Material:
Polyamide PA 6.6
Housing:
D=99 H=114.5 W=22.5mm.
Installation group:
C in accordance with VDE 0110.
Fixing details:
35mm DIN Rail.
Application Examples (Input connections only shown) / Anwendungsbeispiele (nur Anschlüsse dargestellt) /
Exemples d'applications (Seules les entrées sont représentées)
24V ac/dc
E-STOP
A1
A2
X1
Emergency Stop with automatic resetting.
NOT-AUS mit automatischem Reset.
Arrêt d'urgence avec réarmement automatique.
24V ac/dc
E-STOP
A1
A2
X1
Emergency Stop connected direct to the supply. With resetting facility.
NOT-AUS-Befehlsgerät direkt mit Betriebsspannung verbunden, mit
Reset-Funktion
Arrêt d'urgence connecté directement à l'alimentation avec réarmement.
NOTE: For full system dual channel monitored reset and/or 110/220V requirements, please ask for details on the Guardmaster Minotaur MSR6R/T, MSR11R & MSR12T.
Anmerkung: Wenn Sie ein komplett zweikanalig überwachtes Gerät und/oder 110/230 V benötigen, setzen Sie bitte die Guardmaster MINOTAUR MSR6R/T, MSR11R oder MSR12T ein.
Die Versorgungsspannung muß den Anforderungen der DIN EN 60204/DIN VDE 0113 Teil 1 entsprechen. Der Anschluß A2 muß an die mit dem Schutzleitersystem verbundene Seite des
Steuerstromkreises angeschlossen werden.
NOTE: Pour les blocs logiques à deux canaux et/ou 110/220V, demander les informations à Guardmaster sur les appareils Minotaur MSR6R/T, MSR11R & MSR12T.
INFORMATION IN REGARD TO UL508
Terminal block tightening torque 7in/lbs.
Use copper conductors only.
When used in elevated ambients, temperature rating
of field wiring shall not be less than ambient. Use
only one conduit entrance for field connections.
Electrical spec of rating code A300 same polarity per
pole.
Max current: 120V AC - make 60A, break 6A.
240V AC - make 30A, break 3A.
Max. V/A: make 7200, break 720.
Declaration of Conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité
This is to declare that the Minotaur MSR5T conforms with the Essential Health & Safety Requirements (EHSR's) of the European Machinery Directive
(98/37/EC), the relevant requirements of the Low Voltage Directive (73/23/EEC as amended by 93/68 EEC). The MSR5T also conforms to EN 60947-
5-1, EN 1088, EN 292, EN 60204-1 and is Third Party Approved by UL and BG
For a comprehensive certificate, please visit: www.ab.com/safety
Genügt den Normen:
Leistungsverbrauch:
X1-X2 Schützmonitorschleife:
Max. Eingangswiderstand
Nutzungskategorie (AC):
Geschalteter DC-Strom/Spannung:
Geschalteter Strom/Spannung:
Impulswiderstandsspannung:
Betriebstemperatur:
Verschmutzungsgrad:
2
(24 - 12AWG)
Klemmenisolierung:
TROJAN
LINK
X2
TEST
X2
Controlled monitoring of external contactor, relay or valve.
Gesteuerte Überwachung externer Schütze, Relais oder Ventile.
Contrôle extérieur d'un contacteur, d'un relais ou d'une vanne.
T ECH NICHE D A T EN
DIN EN 60204, DIN EN 292
Betriebsspannung:
24V AC / DC
< 2 VA
Ruhekontakt, Schützschleife
bei Nennspannung:
200 Ohm
Relaisausgänge:
3 Arbeitskontakte und 1 Ruhekontakt. TÜV
zugelassen
4 A/250 V AC / 1000 VA bei COSØ = 1
max. 2 A / 30 V DC / 60 W
min. 10 mA / 10 V
Ausgangssicherung:
max. 5 A Schnellschluss
LED-Anzeiger 1:
grün = Ausgänge geschlossen
max. Rückfallzeit:
24VDC: 190 mSec., 24VAC: 230 mSec.
2500 V
-10° C bis + 55°C
III
Luftfeuchtigkeit:
90% bei + 50°C
Gehäuseschutz:
IP 40 DIN 0470
IP 20 DIN 0470
2
Leiterabmessung:
0,2 - 4mm
(24 - 12AWG)
Gewicht:
197g
Gehäusematerial:
Polyamid PA 6,6
Gehäuse:
t = 99 h = 114,5 b = 22,5 mm
Installationsgruppe:
C nach VDE 0110
Montage:
35 mm DIN-Schiene
24V ac/dc
LINK
A1
A2
X1
X2
Guard door interlock with automatic resetting.
Schutztürüberwachung mit automtischem Reset.
Interverrouillage avec réarmement automatique.
L
X1 X2
13
14
CONTACTOR
N
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Conforme aux normes:
EN 60204, EN292.
Alimentation:
24V AC / DC
Consommation:
< 2 VA.
Boucle de retour X1-X2:
Boucle N/C.
Résistance Max.
Des câbles des canaux d'entrée:
200 ohms.
Relais de sorties:
3 N/O & 1 N/C approuvé TUV.
Catégorie d'utilisation (AC):
4A/ 250 VAC / 1000 VA à CosØ = 1.
Coupure Max. En courant continu:
2A / 30 VDC / 60 W.
Coupure Min. Courant / tension:
10 mA / 10V.
Fusible sortie Max.:
5 A action rapide.
Indication LED 1:
Vert = sorties fermées.
Temps de réponse Max:
24VDC: 190 mSec., 24VAC: 230 mSec.
Résistance tension:
Impulsions 2500V.
Température d'utilisation:
-10°C à + 55°C.
Niveau de contamination:
III.
Humidité:
90% à + 55°C.
Indice de protection du boîtier:
IP 40 DIN 0470.
Indice de protection des bornes:
IP 20 DIN 0470.
Diam. Des conducteurs:
0.2 - 4mm
Poids:
197 grs.
Matériel et couleur:
Polycarbonate rouge.
Boîtier:
P=99 / H= 114.5 / L=22.5 mm.
Groupe d'installation:
C en accord avec VDE 0110.
Fixation:
Rail DIN 35mm.
24V ac/dc
E-STOP
START
STOP
A1
A2
MSR5T as an emergency stop control relay and restart interlock.
MSR5T als NOT-AUS-Steuerbaustein mit Verhinderung des
automatischen Wiederanlaufs.
MSR5T utilisé comme relais d'arrêt d'urgence et réarmé par interverrouillage.
13
START
TEST
N
L1
X1
X2
Monitoring to ensure that the ON button cannot stick in the pressed condition.
Überwachung auf Klemmen des EIN-Tasters in gedrückter Stellung.
Contrôle pour s'assurer que le bouton start ne reste pas collé appuyé.
www.ejaltd.com - www.ab.com/safety
2
(24 - 12AWG)
TEST
X1
X2
14
LOAD
Drawing No. 23576 / Issue No. 4
Change No. 0067
Publicité
