Bosch VeroBar Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cafetières
  5. VeroBar
  6. Mode d'emploi
Bosch VeroBar Mode D'emploi

Bosch VeroBar Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VeroBar:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VeroBar
TES701_H1.indb 1
13.10.2011 19:07:08

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch VeroBar

Sommaire des Matières pour Bosch VeroBar

  • Page 1 VeroBar TES701_H1.indb 1 13.10.2011 19:07:08...
  • Page 2 ............2 ............24 ............45 ............66 TES701_H1.indb 2 13.10.2011 19:07:08...
  • Page 3 Ë Í Espresso  à À Á Å Æ 16 17 TES701_H1.indb 3 13.10.2011 19:07:10...
  • Page 4 TES701_H1.indb 4 13.10.2011 19:07:13...
  • Page 5 21b..21a TES701_H1.indb 5 13.10.2011 19:07:15...

  • Page 6: Table Des Matières

    Plege.und.tägliche.Reinigung....14. sichtigt.oder.hatten.eine.Einweisung.bezüg­ −.Milchsystem.reinigen......15. lich.des.Gebrauchs.des.Gerätes.durch.eine. −.Brüheinheit.reinigen.......15. Person,.die.für.ihre.Sicherheit.verantwort­ Aufbewahrung.Zubehör......16. lich.ist. Tipps.zum.Energiesparen......16. Kinder.vom.Gerät.fernhalten..Kinder.beauf­ Service­Programme........17. sichtigen,.um.zu.verhindern,.dass.sie.mit. −.Entkalken..........17. dem.Gerät.spielen. −.Reinigen..........18. Im.Fehlerfall.sofort.den.Netzstecker.ziehen. −.Calc‘n‘Clean...........19. Reparaturen.am.Gerät,.wie.z..B..eine.be­ Frostschutz..........20. schädigte.Zuleitung.auswechseln,.dürfen. Zubehör.............20. nur.durch.unseren.Kundendienst.ausgeführt. Entsorgung..........21. werden,.um.Gefährdungen.zu.vermeiden. Garantiebedingungen........21. Gerät.oder.Netzkabel.niemals.in.Wasser. Einfache.Probleme.selbst.beheben...22. tauchen. Nicht.in.das.Mahlwerk.greifen. Gerät.nur.in.frostfreien.Räumen.verwenden. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 2 13.10.2011 19:07:15...

  • Page 7: Auf.einen.blick

    Verbrühungsgefahr! Sehr.geehrte.Kaffeeliebhaberin,.. ¡ Der.Milchschäumer.10.für.Milch./.Heißwasser. sehr.geehrter.Kaffeeliebhaber,.. wird.sehr.heiß..Nach.Benutzung.zuerst. abkühlen.lassen.und.erst.dann.berühren. herzlichen.Glückwunsch.zum.Kauf.dieses. Espressovollautomaten.aus.dem.Hause. Bosch. Bitte.auch.die.beiliegende.Kurzanleitung. beachten..Sie.kann.in.einem.speziellen. Aufbewahrungs. f ach.22.bis.zum.nächsten. Gebrauch.verstaut.werden. Auf einen Blick (Bilder A, B, C, D und E.auf.den. . 1 1. Abnehmbarer.Wassertank Ausklappseiten) 12. Deckel.Wassertank 13. . A ufbewahrungsfächer . 1. Netzschalter.O / I (Pulverlöffel.und.Zubehör.Milchschäumer)

  • Page 8: Vor.dem.ersten.gebrauch

    Zubereitung,.ist.das.Gerät.betriebs. b ereit. . ● Deckel.Wassertank.12.hochklappen. Ë Í . ● Wassertank.11.abnehmen,.ausspülen. Espresso und.mit.frischem,.kaltem.Wasser.füllen.. Die.Markierung.„max“.beachten. Â Ã À Á Å Æ . ● Den.Wassertank.11.gerade.aufsetzen. und.ganz.nach.unten.drücken. . ● Den.Deckel.Wassertank.12.wieder. schließen. . ● Bohnenbehälter.15.mit.Kaffeebohnen. füllen. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 4 13.10.2011 19:07:16...

  • Page 9: Bedienelemente

    Bedienelemente Info: Der.Espressovollautomat.ist.ab.Werk. mit.den.Standardeinstellungen.für.opti­ malen.Betrieb.programmiert..Das.Gerät. Netzschalter O / I Mit.dem.Netzschalter.1.O / I wird.das.Gerät. schaltet.nach.1.Stunde.automatisch.in. den.„Spar. m odus“.(siehe.Kapitel.„Menü. e in­ in.den.„Sparmodus“.geschaltet.oder.voll­ Auto Off in stellungen. “). ständig.ausgeschaltet..Im.„Sparmodus“. leuchtet.nur.die.Taste.2. Hinweis: Bei.der.ersten.Benutzung,.nach. Wichtig: Das.Gerät.mit.dem.Netzschalter.1. der.Durchführung.eines.Service­Programms. oder.wenn.das.Gerät.längere.Zeit.nicht.in. erst.abschalten,.wenn.es.im.„Sparmodus“. Betrieb.war,.hat.das.erste.Getränk.noch. ist,.damit.der.automatische.Spülvorgang. nicht.das.volle.Aroma.und.sollte.nicht.ge­ durchgeführt.wird. trunken.werden. Taste Nach.Inbetriebnahme.des.Espressovoll­...

  • Page 10: Display

    Kaffeege. t ränken.die.Einstellung.Stärke.z.B.. Pulverschublade schliessen Î .und.Menge.z.B.. .angezeigt..In.der. Service - Filter wechseln Auswahlzeile.5b.werden.Symbole.für.die. Service - Entkalken Getränkeauswahl.dargestellt. Die.Pfeile.in.der.Navigationszeile.5c. Service - Reinigen Service - Calc‘n‘Clean zeigen.an,.in.welcher.Richtung.sich.noch. Menüebenen.bei .nden. Untertemperatur Bitte warten Milchsystem start Bitte Kurzspülen Über bzw. Unterspannung Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 6 13.10.2011 19:07:16...
  • Page 11 Programmauswahl Auswahlmöglichkeiten  à ËË Í 2 Espresso. 2 Café Crème À Á Espresso. Café Crème Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milchschaum. Warme Milch À Á Å Æ È É Ê Heißwasser. Ì Kurzspülen Milchsystem Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke) Ë...

  • Page 12: Taste.start

    Kaffee normal einstellbar..Im.Display.rechts.oben.zeigt.ein. Heisswasser Pfeil.im.Symbol. Ò ,.ob.die.Füllmenge.erhöht. oder.verringert.wurde..Bei.Einstellung.z..B.. À .wird.die.Anpassung.der.Kaffeel .üssigkeit. in.ml.und.bei.einem.Kaffee­Milchgetränk. Æ z..B.. .die.Anpassung.der.Kaffeel .üssigkeit. inklusive.dem.Milch(schaum). v olu. m en.in.ml. angezeigt. Temperatur Wichtig:.Die.ausgewählte.Menge.in.ml.ist. ein.Richtwert.und.kann.z..B..durch.Crema­ Kaffee Bildung,.Mahlgradeinstellung.oder.Milchart. Heisswasser < °C erheblich.schwanken. Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.3.°C. speichern.und.zurück.zur.Getränkeauswahl. Diese.Einstellungen.sind.automatisch.für. alle.Zubereitungsarten.wirksam. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 8 13.10.2011 19:07:17...

  • Page 13: Taste J Einstellungen

    Kindersicherung Einstellungen vornehmen Um.Kinder.vor.Verbrühungen.und.Verbren­ Siehe.Kapitel.„Menüeinstellungen“. nungen.zu.schützen,.kann.das.Gerät.ge­ Mahlgrad einstellen sperrt.werden. . ● Taste.3.°C.mindestens.3.Sekunden.ge­ Mit.dem.Drehwähler.17.für.Mahlgradein­ drückt.halten,.im.Display.5.erscheint.ein. stellung.kann.die.gewünschte.Feinheit.des. Schlüssel,.die.Kindersicherung.ist.aktiviert. Kaffeepulvers.eingestellt.werden. Nun.ist.keine.Bedienung.mehr.möglich. Achtung! ¡ Ë Í Den.Mahlgrad.nur.bei.laufendem.Mahlwerk. Espresso verstellen!.Das.Gerät.kann.sonst.beschä­ digt.werden..Nicht.in.das.Mahlwerk.greifen. . ● Bei.laufendem.Mahlwerk.den.Drehwähler. 17.zwischen.feinem.Kaffeepulver. (a:.Drehen.gegen.den.Uhrzeigersinn).und. gröberem.Kaffeepulver.(b:.Drehen.im. . ● Um.die.Kindersicherung.zu.deaktiveren,. Uhrzeigersinn).einstellen. die.Taste.3.°C.mindestens.3.Sekunden. gedrückt.halten,.der.Schlüssel.im.Display. 5.verschwindet.wieder. Taste Einstellungen Mit.der.Taste.7 .können.Informationen.

  • Page 14: Menüeinstellungen

    > Sprache Auto Off in 3.Sek. + 3.Sek. + . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. gewünschte.Sprache.ausgewählt.werden. Zeitspanne.eingegeben.werden,.nach.der. das.Gerät.automatisch.nach.der.letzten. > Wasserhärte 3.Sek. + Getränkezubereitung.in.den.„Sparmodus“. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. schaltet. 1, 2, 3 gewünschte.Wasserhärte. .und. Die.Einstellung.ist.von.5.Minuten.bis.zu.8. ausgewählt.werden. Stunden.möglich. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 10 13.10.2011 19:07:18...

  • Page 15: Wasserilter

    > Wasserfilter Wird.kein.neuer.Filter.eingesetzt,.die.Ein­ 3.Sek. + Wasserfilter nein Bevor.ein.neuer.Wasseri .lter.verwendet. stellung. .auf. .drehen. werden.kann,.muss.dieser.gespült.werden.. Info: Wird.das.Gerät.längere.Zeit.nicht. . ● Dazu.Wasseri .lter.mit.Hilfe.des.Pulver­ löffels.14.in.den.Wassertank.11.fest.ein­ benutzt.(z.B..Urlaub),.sollte.der.eingesetz­ drücken..Wassertank.bis.zur.Markierung. te.Filter.vor.dem.Gebrauch.des.Gerätes. „max“.mit.Wasser.füllen.. gespült.werden..Dazu.einfach.eine.Tasse. . ● Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6. start Heißwasser.beziehen. wählen.und.Taste.8.start.drücken. > 0,5 L Behälter unter Kontrast ●. 3.Sek. + ...

  • Page 16: Zubereitung.mit.kaffeebohnen

    . ● Vorgewärmte.Tasse(n).unter.den.Kaffee­ auslauf.9.stellen.. Die.Einstellungen.können.verändert.werden. . ● Den.gewünschten.Espresso.oder.Kaffee. (siehe.Kapitel.„Bedienelemente“). durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.auswählen.. . ● Taste.8.start.drücken.. Im.Display.5.werden.das.gewählte.Getränk. Zuerst.wird.Milch.in.die.Tasse.bzw..das. sowie.die.Einstellung.der.Kaffeestärke.und. Glas.gefördert..Anschließend.wird.der. Kaffeemenge.für.dieses.Getränk.angezeigt. . K affee.gebrüht.und.läuft.in.die.Tasse.bzw.. das.Glas. Ë Í Espresso Wichtig:.Getrocknete.Milchreste.sind. schwer.zu.entfernen,.deshalb.unbedingt. Â Ã À Á Å Æ nach.jeder.Benutzung.den.Milchschäumer. 10.mit.lauwarmem.Wasser.reinigen.(siehe. Kapitel.„Milchsystem.reinigen“). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 12 13.10.2011 19:07:18...

  • Page 17: Zubereitung.mit.gemahlenem.kaffee

    Zubereitung mit . ● Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. öffnen. gemahlenem Kaffee . ● Maximal.2.gestrichene.Pulverlöffel.14.mit. Kaffeepulver.einfüllen. Dieser.Vollautomat.kann.auch.mit.gemahle­ nem.Kaffee.(kein.löslicher.Kaffee).betrieben. Achtung! ¡ werden. Keine.ganzen.Bohnen.oder.löslichen.Kaffee. einfüllen. Hinweis: Bei.der.Zubereitung.mit.gemah­ lenem.Kaffee.ist.die.AromaDouble.Shot­ . ● Die.Pulverschublade.18.schließen. Funktion.nicht.verfügbar. . ● Taste.8.start.drücken.. Zuerst.wird.Milch.in.die.Tasse.bzw..das. Getränkezubereitung ohne Milch Glas.gefördert..Anschließend.wird.der. À Á . ● Mit.dem.Drehknopf.6. .oder. .

  • Page 18: Heißwasser.beziehen

    . ● Die.vorgewärmte.Tasse.oder.Glas.unter. den.Auslauf.des.Milchschäumers.10. stellen.. . ● Die.gewünschte.Einstellung.„Heisswas­ Ê ser“. .durch.Drehen.des.Drehknopfs.6. auswählen.. . ● Die.Taste.8.start.drücken,.heißes.Wasser. l .ießt.ca..40.Sek..lang.aus.dem.Auslauf. des.Milchschäumers.10. . ● Pulverlöffel.14.und.Aromadeckel.16.von. . ● Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.8. Hand.spülen.oder.in.den.Geschirrspüler. start.kann.der.Vorgang.vorzeitig.gestoppt. geben. werden. . ● Innenraum.des.Gerätes.(Aufnahme. . S chalen).auswischen. Hinweis:.Die.Temperatur.des.Heißwassers. kann.eingestellt.werden.(siehe.Kapitel.„Be­ dienelemente.Taste.°C“). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 14 13.10.2011 19:07:19...

  • Page 19: Milchsystem.reinigen

    Wichtig:.Tropfschale.25.und.Kaffeesatz­ Milchsystem.10 zum.Reinigen.zerlegen: behält. e r.27.sollten.täglich.geleert.und. . ● Milchsystem.10.gerade.nach.vorne.aus. gereinigt.werden,.um.Schimmelbildung.zu. dem.Gerät.herausziehen. vermeiden. . ● Das.Oberteil.(10a).gegen.den.Uhrzeiger­ sinn.drehen.und.vom.Unterteil.(10b). Hinweis:.Wenn.das.Gerät.mit.der.Taste. abziehen. .im.kalten.Zustand.eingeschaltet.oder. . ● Die.Einzelteile.mit.Spüllauge.und.einem. nach.Bezug.von.Kaffee.in. ­Betrieb.ver­ weichem.Tuch.reinigen. setzt.wird,.spült.das.Gerät.automatisch.. . ● Alle.Teile.mit.klarem.Wasser.spülen.und. Das.System.reinigt.sich.somit.selbst. abtrocknen. . ● Die.einzelnen.Teile.wieder.zusammenset­ Wichtig:.Sollte.das.Gerät.längere.Zeit.(z..B.. zen,.bis.die.beiden.Markierungen.überei­ Urlaub).nicht.benutzt.werden,.das.komplet­ nanderliegen..Dann.den.Milchschäumer. te.Gerät.einschließlich.Milchsystem.10.und. bis.zum.Anschlag.nach.hinten.in.das. Brüheinheit.21.gründlich.reinigen.

  • Page 20: Aufbewahrung.zubehör

    1.O / I.auf.der.Vorderseite.des.Geräts. . ● Den.Geräte­Innenraum.mit.einem.feuch­ ausschalten. ten.Tuch.gründlich.reinigen,.eventuell. . – Kaffee­.oder.Milchschaumbezug.nach. vorhandene.Kaffeereste.entfernen. Möglichkeit.nicht.unterbrechen..Vorzei­ . ● Brüheinheit.21.und.Geräte­Innenraum. tiger.Abbruch.führt.zu.erhöhtem.Ener­ trocknen.lassen. gieverbrauch.und.zu.einer.schnelleren. . ● Die.Brüheinheit.21.bis.zum.Anschlag. Füllung.der.Tropfschale. einsetzen. . – Das.Gerät.regelmäßig.entkalken,.um. . ● Die.rote.Verriegelung.21b.ganz.nach. Kalkablagerungen.zu.vermeiden..Kal­ rechts.schieben.und.die.Tür.19.schließen. krückstände.führen.zu.einem.höheren. Energieverbrauch. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 16 13.10.2011 19:07:20...

  • Page 21: Service-Programme

    Service-Programme Entkalken Dauer:.ca..30.Minuten. Tipp:.Siehe.auch.Kurzanleitung.im.Aufbe­ Ë Í wahrungsfach.22. Espresso Bitte Kurzspülen  Milchsystem start Service - Entkalken  (siehe.Kapitel.„Milchsystem.reinigen“) i - Taste 3 sek. In.gewissen.Zeitabständen.erscheint.im. Display.5.entweder Service - Entkalken .oder Während.der.einzelnen.Entkalkungsschritte. Service - Reinigen .oder. blinkt.die.Taste.8.start. Service - Calc‘n‘Clean Die.Zahlen.rechts.oben.zeigen.an,.wie.weit. Das.Gerät.sollte.unverzüglich.mit.dem. der.Ablauf.fortgeschritten.ist.

  • Page 22: Reinigen

    Pulverschublade öffnen wieder.einsetzen..Das.Gerät.ist.fertig.ent­ . ● Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. kalkt.und.wieder.betriebsbereit. öffnen. Wichtig:.Das.Gerät.mit.einem.weichen,. Bosch Reinigungstablette einwerfen und Schublade feuchten.Tuch.abwischen.um.Rückstände. schließen der.Entkalkungslösung.sofort.zu.entfernen.. Unter.solchen.Rückständen.kann.sich. . ● Eine.Bosch.Reinigungstablette.ein. w erfen. . K orrosion.bilden. und.die.Schublade.18.schließen. start drücken . ● Taste.8.start.drücken,.das.Reinigungs­ programm.läuft.jetzt.ca..7.Minuten. Reinigungsprogramm läuft Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 18 13.10.2011 19:07:21...

  • Page 23: Calc'n'clean

    Pulverschublade öffnen Calc‘n‘Clean . ● Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. Dauer:.ca..40.Minuten.. öffnen. Calc‘n‘Clean.kombiniert.die.Einzel. f unktionen. Bosch Reinigungstablette Entkalken.und.Reinigen... Liegt.die.Fälligkeit.der.beiden.Programme. einwerfen und Schublade schließen nah.beieinander,.schlägt.der.Espresso­ vollautomat.automatisch.dieses.Servicepro­ . ● Eine.Bosch.Reinigungstablette.in.die. gramm.vor. Schublade.18.einwerfen.und.schließen. Info: Ist.der.Wasserilter.aktiviert,.erscheint. Ë Í die.entsprechende.Aufforderung,.den.Filter. Espresso zu.entfernen.und.erneut.die.Taste.8.start.zu. drücken.  Wasserfilter entfernen start Service - Calc‘n‘Clean ...

  • Page 24: Frostschutz

    Handel Kundendienst Reinigungs. p rogramm.läuft.jetzt.ca..3. Minuten.und.spült.das.Gerät. Reinigungs­ TCZ6001 310575 Reinigungsprogramm läuft tabletten Entkalkungs­ TCZ6002 310967 Tropfschale leeren tabletten Tropfschale einsetzen Wasserfilter TCZ7003 467873 . ● Tropfschale.25.leeren.und.wieder. einsetzen. Pflegeset TCZ7004 570351 Milchbehälter. TCZ7009 674992 Das.Gerät.ist.wieder.betriebsbereit. (isoliert) Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 20 13.10.2011 19:07:21...

  • Page 25: Entsorgung

    Entsorgung Garantiebedingungen Dieses.Gerät.ist.entsprechend.der.europä­ Für.dieses.Gerät.gelten.die.von.unserer. ischen.Richtlinie.2002/96/EG.über.Elektro­. jeweils.zuständigen.Landesvertretung.he­ und.Elektronik­Altgeräte.(waste.electrical. rausgegebenen.Garantiebedingungen,.in. and.electronic.equipment.–.WEEE).gekenn­ dem.das.Gerät.gekauft.wurde..Sie.können. zeichnet..Die.Richtlinie.gibt.den.Rahmen. die.Garantiebedingungen.jederzeit.über. für.eine.EU­weit.gültige.Rücknahme.und. Ihren.Fachhändler,.bei.dem.Sie.das.Ge­ Verwertung.der.Altgeräte.vor. rät.gekauft.haben.oder.direkt.bei.unserer. Über.aktuelle.Entsorgungswege.bitte.beim. Landesvertretung.anfordern..Die.Garantie­ Fachhändler.informieren. bedingungen.für.Deutschland.und.die. Adressen.inden.Sie.auf.den.letzten.vier. Seiten.dieses.Heftes... Darüber.hinaus.sind.die.Garantie. b e­ dingungen.auch.im.Internet.unter.der. benannten.Webadresse.hinterlegt..Für.die. Inanspruchnahme.von.Garantieleistungen. ist.in.jedem.Fall.die.Vorlage.des.Kauf­ beleges.erforderlich. Änderungen.vorbehalten. TES701.|.11/2011 TES701_H1.indb 21 13.10.2011 19:07:21...

  • Page 26: Einfache.probleme.selbst.beheben

    Das.Gerät.ist.stark.verkalkt. Das.Gerät.entkalken. kein.Kaffee.mehr. Kaffee.hat.keine.„Crema“. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.mit.höherem. Anteil.an.Robusta­Bohnen. verwenden. Die.Bohnen.sind.nicht.mehr. Frische.Bohnen.verwenden. röstfrisch. Der.Mahlgrad.ist.nicht. Mahlgrad.auf.fein.einstellen. auf.die.Kaffeebohnen. abgestimmt. Können Probleme nicht behoben werden, unbedingt die Hotline anrufen! Die Telefonnummern beinden sich auf den letzten Seiten der Anleitung. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 22 13.10.2011 19:07:21...

  • Page 27: Brüheinheit Reinigen

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„sauer“. Der.Mahlgrad.ist.zu.grob. Mahlgrad.feiner.stellen. eingestellt.oder.das.Kaffee­ oder.feineres.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.grob. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Dunklere.Röstung. verwenden. Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.stellen. eingestellt.oder.das.Kaffee­ oder.gröberes.Kaffeepulver. pulver.ist.zu.fein.. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechseln. Im.Gerät.ist.ein.Fehler. Bitte.die.Hotline.anrufen... Störung Displayanzeige. Bitte Hotline anrufen Der.Wasserilter.hält.nicht.im. Der.Wasserfilter.ist.nicht. Wasserfilter gerade.und. Wassertank.11. richtig.befestigt. fest.in.den.Tankanschluss. drücken.

  • Page 28: Safety Instructions

    −.Cleaning.the.milk.system.......37. Keep.children.away.from.the.appliance.. −.Cleaning.the.brewing.unit......37. Children.should.be.supervised.to.ensure. Storing.accessories........38. that.they.do.not.play.with.the.appliance. Tips.on.energy.saving.......38. In.the.event.of.malfunction,.unplug.the.ap­ Service.Programmes.........39. pliance.immediately.. −.Descaling..........39. To.avoid.potential.hazards,.repairs.such.as. −.Cleaning..........40. replacing.a.damaged.cord.should.only.be. −.Calc‘n‘Clean...........41. performed.by.our.service.personnel.. Frost.protection.........42. Never.immerse.the.appliance.or.power.cord. Disposal.............42. in.water.. Accessories..........42. Do.not.reach.into.the.grinding.unit. Guarantee..........42. Use.the.appliance.only.in.frost­free.rooms. Simple.troubleshooting......43. Risk of scalding! ¡ The.milk.frother.10.for.milk.and.hot.water. gets.very.hot..After.use,.allow.to.cool.down. irst.before.touching. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 24 13.10.2011 19:07:21...

  • Page 29: Overview

    Dear.Coffee.Connoisseur,. Congratulations.on.purchasing.this.fully. automatic.espresso.machine.from.Bosch. Please.also.note.the.enclosed.quick.refer­ ence.guide..It.can.be.kept.in.the.special. storage.compartment.22.until.it.is.needed. Overview (Figures.A, B, C, D and.E.on.the.fold­out. 12. Lid.for.water.tank 13. . S torage.compartments pages) (measuring.spoon.and.milk.frother. . 1. Power.on./.off.switch.O / I accessories) .button.(on./.energy.saving.mode) . 1 4. . M easuring.spoon. . 3. °C.button.(temperature./.child­proof.lock). (insertion.aid.for.water.ilter) < > . 4. Selection.buttons.

  • Page 30: Before.using.for.the.irst.time

    . ● Press.the.start.button.8..The.language. . ● Pull.the.power.cord.out.of.the.storage. you.selected.is.saved.and.the. .button.2. compartment.28.and.plug.in..Adjust.the. lights.up. length.of.the.cable.by.pushing.it.back.in. or.pulling.it.out..The.easiest.way.to.do. this.is.to.place.the.appliance.so.that.its. back.is.l .ush.with.the.edge.of.the.counter. and.either.pull.the.cable.downward.or. push.it.upward. . ● Lift.the.lid.of.the.water.tank.12. . ● Remove.and.rinse.the.water.tank.11.and. i .ll.it.with.fresh.cold.water.. Do.not.i .ll.above.the.“max”.mark. . ● Replace.the.water.tank.11 and.push.it. i .rmly.downward.into.place. . ● Close.the.lid.of.the.water.tank.12.again. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 26 13.10.2011 19:07:22...

  • Page 31: Controls

    Controls . ● Press.the. .button.2..The.brand.logo. lights.up.in.the.display.5..The.appliance. now.heats.up.and.rinses..Some.water.will. Power on / off switch O / I The.power.switch.1.O / I is.used.to.switch. run.out.of.the.coffee.outlet.9..The.appli­ ance.is.ready.for.use.when.the.symbols. the.appliance.to.“energy.saving.mode”.or. for.selecting.the.type.of.coffee.prepara­ to.switch.it.off.completely..In.“energy.saving. tion.appear.in.the.display.5.. mode”.only.the. .button.2.lights.up. Ë Í Important: Do.not.switch.the.appliance. Espresso off.at.the.power.on./.off.switch.1.until.it.is.in. energy.saving.mode,.so.that.the.automatic. Â Ã À Á Å Æ rinse.process.can.take.place.

  • Page 32: Display

    ..The.selection.line.5b.shows. Close drawer symbols.for.drink.selection. Service - change filter The.arrows.in.the.navigation.line.5c.indicate. Service - descale the.direction.in.which.more.menu.levels.can. be.found. Service - clean Service - Calc‘n‘Clean Insufficient temperature Please wait milk system  start Please short rinse High or low voltage Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 28 13.10.2011 19:07:22...
  • Page 33 Programme selection Selection options  à ËË Í 2 Espresso. 2 Coffee À Á Espresso. Coffee Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milk froth. Warm milk À Á Å Æ È É Ê Hot water. Ì Short rinse milk system Coffee strength (only for coffee drinks) Ë...

  • Page 34: Start.button

    ..An.arrow.in. Coffee normal the. Ò .symbol.in.the.top.right­hand.corner.of. Hot water the.display.indicates.whether.the.per­cup. quantity.was.increased.or.decreased..If. À you.set. ,.for.example,.the.adjustment.of. the.per­cup.quantity.in.ml,.and.in.the.case. of.a.milk­based.coffee.drinks,.for.example. Æ ,.the.adjustment.of.the.per­cup.quantity. including.the.volume.of.milk.(froth).in.ml,.is. indicated. Temperature Important:.The.selected.amount.in.ml.is. Coffee an.approximate value.and.can.vary.sig­ Hot water <85°C nii .cantly.as.a.result.of.crema.forming,.the. grind.setting.or.the.type.of.milk.used,.etc. Press.the.C°.button.3.again.to.save.the.set­ tings.and.return.to.drink.selection. These.settings.are.automatically.effective. for.all.types.of.coffee.preparation. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 30 13.10.2011 19:07:23...

  • Page 35: J Button And Settings

    Child-proof lock Adjusting settings The.appliance.can.be.locked.to.protect. See.“Menu.settings”. children.from.scalding.and.burning. Adjusting the grinding unit . ● Hold.down.the.°C.button.3.for.at.least.3. seconds..The.display.5.shows.a.key:.the. The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind.set­ child­proof.lock.is.activated.. tings.from.coarse.to.ine. It.is.no.longer.possible.to.operate.the. appliance. Warning! ¡ Adjust.the.grinding.unit.only.while.it.is.running!. Ë Í Otherwise.the.appliance.may.be.damaged.. Espresso Do.not.reach.into.the.grinding.unit. . ● While.the.grinding.unit.is.running,.adjust. the.rotary.selector.17.from.ine.(a:.Turn. anticlockwise).to.coarse.(b:.Turn.clock­ wise).as.required. . ● To.deactivate.the.child­proof.lock,.hold. down.the.°C.button.3.for.at.least.3.seconds.. The.key.disappears.from.the.display.5. button and settings Use.the.

  • Page 36: Menu.settings

    > Auto off after 3.sec. + > Language . ● Turn.the.knob.6.to.enter.the.time.span. 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select.the.required. after.which.the.appliance.should.auto­ language. matically.switch.to.“energy.saving.mode”. following.drink.preparation. > Water hardness A.time.between.5.minutes.and.8.hours.can. 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select.the.required. be.set. 1, 2, 3 water.hardness. .or. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 32 13.10.2011 19:07:23...

  • Page 37: Water Filter

    > Water filter Note: If.the.appliance.has.not.been.used. 3.sec. + Before.a.new.water.i .lter.is.used,.it.must.be. for.a.prolonged.period.(e.g..vacation).the. rinsed.. i .lter.should.be.rinsed.before.the.appliance. . ● To.do.this,.press.the.water.i .lter.i .rmly. is.used.again..To.do.this,.simply.dispense.a. into.the.water.tank.11.with.the.aid.of.the. cup.of.hot.water. measuring.spoon.14..Fill.the.water.tank. > with.water.up.to.the.“max”.mark.. Contrast 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select. start .and. The.display.5.contrast.can.be.set.from. –20 press.the.start.button.8. ..The.factory.setting.is Place 0.5 l container under milk ●.

  • Page 38: Preparation.using.coffee.beans

    Then.the.coffee.is.brewed.and.dispensed. The.appliance.must.be.ready.for.use. into.the.cup.or.glass. . ● Place.the.pre­warmed.cup(s).under.the. coffee.outlet.9.. Important:.Dried.milk.residue.is.dificult. to.remove,.so.the.milk.frother.10 must be. . ● Select.the.required.espresso.or.coffee.by. turning.the.knob.6.. cleaned.with.lukewarm.water.immediately. The.display.5.shows.the.selected.drink. after.use.(see.“Cleaning.the.milk.system”). along.with.the.setting.for.coffee.strength. and.the.per­cup.quantity.for.this.drink. Ë Í Espresso  à À Á Å Æ The.settings.can.be.altered.(see.“Controls”). . ● Press.the.start.button.8. The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed. into.the.cup(s). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 34 13.10.2011 19:07:24...

  • Page 39: Preparation.using.ground.coffee

    Preparation using ground Warning! ¡ Do.not.use.whole.beans.or.instant.coffee. coffee . ● Close.the.drawer.18. This.fully.automatic.espresso.machine.can. . ● Press.the.start.button.8.. also.be.operated.with.ground.coffee.(not. First.milk.is.delivered.into.the.cup.or.glass.. instant.coffee.powder). Then.the.coffee.is.brewed.and.dispensed. into.the.cup.or.glass. N.B.:.The.AromaDouble.Shot.function.can­ not.be.used.when.coffee.is.prepared.using. Important:.Dried.milk.residue.is.dificult. ground.coffee. to.remove,.so.the.milk.frother.10 must be. cleaned.with.lukewarm.water.immediately. Drink preparation without milk after.use.(see.“Cleaning.the.milk.system”). À Á . ● Select. .or. .by.turning.the.knob.6. . ● Place.the.pre­warmed.cup(s).under.the. N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another.

  • Page 40: Dispensing.hot.water

    . ● Remove.cup.stand.26..Pull.the.drip.tray. out.of.the.milk.frother.outlet.10.for.about. 25.with.the.coffee.grounds.container.27. 40.seconds. forward.and.out,.then.empty.and.clean. . ● Press.the.start.button.8.again.to.cut.the. them..All the parts can also be cleaned in the dishwasher. process.short. . ● Remove.drawer.18.and.clean. N.B.:.It.is.possible.to.set.the.temperature.of. the.hot.water.(see.“Controls,.°C.button”). . ● Clean.the.measuring.spoon.14.and. the.aroma.cover.16.by.hand.or.in.the. dishwasher. . ● Wipe.out.the.inside.of.the.appliance.(tray. holders). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 36 13.10.2011 19:07:25...

  • Page 41: Cleaning.the.milk.system

    Important: Drip.tray.for.coffee.outlet.25. Dismantling.the.milk.system.10.for.cleaning: and.coffee.grounds.container.27.should.be. . ● Pull.the.milk.system.10.forward.out.of.the. emptied.and.cleaned.daily.to.prevent.mould. appliance. from.developing. . ● Turn.the.upper.part.(10a).in.an.anti­clock­ wise.direction.and.remove.from.the.lower. N.B.:.If.the.appliance.is.cold.when.switched. part.(10b). on.with.the. .button.2,.or.if.it.is.set.to. . ● Clean.the.individual.parts.with.detergent. mode.after.brewing.coffee,.it.rinses.auto­ solution.and.a.soft.cloth. matically,.in.other.words.the.system.cleans. . ● Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry. itself. them. . ● Put.all.the.parts.back.together,.making. Important:.If.the.appliance.has.not.been. sure.the.markings.are.overlapping..The. used.for.a.prolonged.period.of.time.(e.g.. milk.frother.can.then.be.clicked.back.into. after.a.vacation),.clean.the.entire.appliance. place.in.the.appliance. thoroughly,.including.the.milk.system.10. and.brewing.unit.21. Cleaning the milk system Important: The.milk.system.10 must be.

  • Page 42: Storing.accessories

    / I on. Important: Clean.without.detergent.and.do. the.front. not.place.in.the.dishwasher. . – If.possible,.do.not.interrupt.coffee.or.milk. froth.dispensing..Cutting.the.coffee.or. . ● Wipe.out.the.inside.of.the.appliance.thor­ milk.froth.dispensing.process.short.re­ oughly.with.a.damp.cloth.and.remove.any. sults.in.higher.energy.consumption.and.in. coffee.residues. more.residual.water.collecting.in.the.drip. . ● Allow.the.brewing.unit.21.and.the.inside. tray. of.the.appliance.to.dry. . – Descale.the.appliance.regularly.to.avoid. . ● Reinsert.the.brewing.unit.21.fully.into.the. a.build­up.of.limescale..Limescale.residue. appliance. results.in.higher.energy.consumption. . ● Slide.the.red.lock.21b.fully.to.the.right. and.close.the.door.19. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 38 13.10.2011 19:07:26...

  • Page 43: Service.programmes

    Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. Order.number Retail Customer. display.will.prompt.you.to.remove.the.ilter,. service then.press.the.start.button.8.again.  Remove filter start Cleaning.. TCZ6001 310575 tablets Add 0.5 l water and descaler  Descaling. TCZ6002 310967 start tablets . ● Pour.lukewarm.water.into.the.empty.wa­ ter.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark.and. dissolve.2.Bosch.descaling.tablets.in.it. TES701.|.11/2011 TES701_H1.indb 39 13.10.2011 19:07:26...

  • Page 44: Descaling

    Important:.Wipe.down.the.appliance.using. Position swivel arm a.soft,.damp.cloth.to.immediately.remove. . ● Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.left.until.it. any.descaler.residue..Such.residue.can. clicks.into.place. cause.corrosion. Cleaning Open drawer . ● Open.the.drawer.18.by.pressing. Insert Bosch cleaning tablet and close drawer . ● Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the.draw­ er.18 and.close. Press start . ● Press.the.start.button.8..The.clean­ ing.pro. g ramme.will.now.run.for.about.7. minutes. Cleaning Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 40...

  • Page 45: Calc'n'clean

    Empty drip tray Open drawer Replace drip tray . ● Open.the.drawer.18.by.pressing. . ● Empty.drip.tray.25.and.replace. Insert Bosch cleaning tablet and close drawer The.appliance.is.ready.for.use.again. . ● Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the.draw­ Calc‘n‘Clean er.18.and.close. Duration:.approx..40.minutes. Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. Calc‘n‘Clean.combines.the.separate.func­ tions.of.descaling.and.cleaning..If.both. display.5.will.prompt.you.to.remove.the.ilter. programmes.are.due.to.be.run.soon,.the. and.press.the.start.button.8.again. espresso.machine.automatically.suggests.  Remove filter start this.service.programme.

  • Page 46: Frost.protection

    The.guarantee.conditions.for.this.appliance. Note:.The.appliance.must.be.ready.for.use. are.as.deined.by.our.representative.in.the. and.the.water.tank.11.illed. country.in.which.it.is.sold..Details.regarding. . ● Place.a.large,.narrow.receptacle.under. these.conditions.can.be.obtained.from.the. the.milk.frother.10. dealer.from.whom.the.appliance.was.pur­ È . ● Select.the.“Milk.froth”. .setting,.start.and. chased..The.bill.of.sale.or.receipt.must.be. release.steam.for.about.15.seconds. produced.when.making.any.claim.under.the. . ● Switch.the.appliance.off.at.the.power.. terms.of.this.guarantee. on./.off.switch.1.O / I. . ● Empty.the.water.tank.11.and.the.drip.tray. Right.of.modiication.reserved. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 42 13.10.2011 19:07:26...

  • Page 47: Simple.troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Beans.are.not.falling.into.the. Gently.tap.the.bean.con­ Refill bean container grinding.unit. tainer.15. although.the.bean.container. (beans.too.oily). Change.the.type.of.coffee.if. 15.is.full,.or.the.grinding.unit. necessary..When.the.bean. does.not.grind.the.beans. container.15.is.empty,.wipe.it. with.a.dry.cloth. No.hot.water.dispensed. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. holder.is.soiled. its.holder.(see.“Cleaning.the. milk.system”). Too.little.or.no.milk.froth.or. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. the.milk.frother.10.does.not. holder.is.soiled. its.holder.(see.“Cleaning.the. draw.the.milk.in. milk.system”). Milk.unsuitable.for.frothing. Use.low­fat.milk.(1.5.%.fat). The.milk.frother.10.is.not. Wet.the.milk.frother.parts. correctly.assembled. and.press.together.irmly.

  • Page 48: Clean Brewing Unit

    Water.dripped.onto.the.inner. Drip.tray.removed.too.early. Wait.a.few.seconds.after.the. floor.of.the.appliance.when. last.drink.was.dispensed.be­ the.drip.tray.was.removed. fore.removing.the.drip.tray. If you are unable to solve the problem, please call the hotline. You will ind the telephone numbers at the back of these instructions. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 44 13.10.2011 19:07:27...

  • Page 49: Consignes De Sécurité

    Sommaire Consignes de sécurité Présentation..........46. Lire attentivement le mode d’emploi, se conformer à ses indications et le Avant.la.première.utilisation......47. Eléments.de.commande......48. conserver à portée de la main ! −.Interrupteur.électrique.O / I.....48. Cette machine Espresso tout automa- −.Touche..........48. tique est conçue pour la préparation −.Bouton.rotatif.

  • Page 50: Présentation

    Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. Chère.amatrice.de.café,.. moulin. cher.amateur.de.café. Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel. Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière. Bosch. Risque de brûlure ! Veuillez.également.tenir.compte.du.Mé­ ¡ Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. mento.fourni..Un.logement.22.a.été.prévu. utilisation,.bien.laisser.refroidir.la.buse. pour.le.conserver.à.portée.de.main.dans.la. avant.de.la.saisir. machine. Présentation (Figures.A, B, C, D.et.E.sur.les.pages. . 1 1 Réservoir.d’eau.amovible dépliantes) 12. Couvercle.du.réservoir.d’eau 13. . L ogements . 1. Interrupteur.électrique.O / I (cuillère­dose.et.accessoire.mousseur.

  • Page 51: Avant.la.première.utilisation

    Avant la première . ● Placer.le.réservoir.d’eau.11 bien.vertical. et.appuyer.pour.le.faire.descendre. utilisation . ● Refermer.le.couvercle.du.réservoir. d’eau.12. Généralités . ● Remplir.de.café.en.grains.le.bac.à. N’utiliser.que.de.l’eau.pure.et.froide,.sans. café.15. gaz.carbonique,.et.de.préférence.un.mé­ . ● Appuyer.sur.l’interrupteur.électrique.1 lange.de.café.adapté,.pour.espresso.ou. O./.I,.la.touche.8.start.s’allume.et,.à. machine.à.café..Ne.pas.employer.des. l’écran.5,.s’afi .chent.différentes.langues. grains.de.café.avec.glaçage,.des.grains. . ● A.l’aide.des.touches.de.sélection.4. < > caramélisés.ou.enrobés.d’une.substance. .et. .choisir.la.langue.souhaitée.;.tous. sucrée.quelconque.;.ils.encrassent.et.obtu­ les.textes.écrans.s’afi .cheront.ensuite. rent.l’unité.de..

  • Page 52: Eléments.de.commande

    La.machine.est.prête.à.fonctionner.lorsque. d’inutilisation,.la.première.tasse.préparée. les.symboles.de.sélection.de.boisson.et.la. n’a.pas.encore.son.plein.arôme..Il.ne.faut. touche.8 start sont.allumés.à.l’écran.5.. donc.pas.la.boire. Remarque : la.machine.reconnaît.aussi.en. Une.fois.effectuée.la.mise.en.service.de.la. «..mode.Eco..».le.retrait.du.bac.collecteur.25.. machine,.la.présence.d’une.mousse.dense. et.ine.sur.le.café.n’est.obtenue.qu’après. Bouton rotatif avoir.préparé.plusieurs.tasses. Le.bouton.rotatif.6.sert.à.naviguer.dans. l’écran.5.en.tournant.vers.la.gauche.et.la. droite.;.il.permet.aussi.de.modiier.certains. paramètres.dans.le.menu. < > Touches de sélection < L’activation.des.touches.de.sélection.4. .et. > .permet.de.naviguer.à.l’écran.(Ligne.de. navigation.5c).vers.le.bas.et.vers.le.haut. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 48 13.10.2011 19:07:27...

  • Page 53: Ecran

    Ecran Messages à l’écran A.l’aide.des.symboles.Boissons.au.café,. L’écran.5.afiche.différents.messages. Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de. Informations :. réglage,.l’écran.5.afiche.en.permanence. Patientez SVP les.opérations.en.cours.et.les.messages..Le. . bouton.rotatif.6.et.les.touches.de.sélection. 4.servent.à.effectuer.les.réglages..Le.ré­ Invitations à agir : glage.sélectionné.est.identiié.par.un.cadre. Remplir le réservoir d’eau Contrôler le réservoir d’eau ËË Í Espresso Placer le bac collecteur Vider le bac collecteur Â...
  • Page 54 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 Doux. Normal. Fort. AromaDouble.Shot Quantité Ë Í (uniquement pour les boissons au café) Espresso Î Ð Ò Î Ð Ò réduite. moyenne. importante Ë Í Régler individuellement la quantité Espresso Î ± 0 ml Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 50 13.10.2011 19:07:28...

  • Page 55: Touche.start

    AromaDouble Shot Touche start Plus.la.percolation.du.café.dure.longtemps,. Appuyer.sur.la.touche.8.start.pour.lancer.la. plus.les.substances.amères.et.les.arômes. préparation.d’une.boisson.ou.pour.effectuer. indésirables.sont.prononcés..Cela.a.un.effet. un.programme.de.Service. négatif.sur.le.goût.et.rend.le.café.moins. Pour.réduire.la.quantité.de.boisson.appuyer. digeste..La.TES7.dispose.donc.d’une.fonc­ de.nouveau.sur.la.touche.8.start.en.cours. tion.spéciale,.AromaDouble.Shot.pour.pré­ de.préparation. parer.un.café.très.fort..Une.fois.que.la.moi­ Touche °C tié.de.la.quantité.a.été.préparée,.la.machine. moud.de.nouveau.du.café.et.effectue.une. La.touche.3.°C.assure.le.réglage.de.la.tem- percolation..Cela.permet.de.ne.développer. pérature.du.café.et.de.l’eau.chaude.(appui. que.les.arômes.parfumés.et.très.digestes. bref).ainsi.que.l’activation.et.la.désactiva­ tion.de.la.sécurité enfants.(maintenir.ap­ du.café..La.fonction.AromaDouble.Shot. peut.être.sélectionnée.pour.toutes.les.bois­ puyée.durant.3.s.mini.). À sons.à.partir.de.café.sauf.pour. .avec.une. Â Ã petite.quantité.préparée,.pour. .et. Régler la température : Appuyer.brièvement.sur.la.touche.3.°C.et.

  • Page 56: Touche J Réglages

    . a iguilles.d’une.montre). réglages (maintenir.appuyée.durant.3.s.au. moins). Appeler des informations Dans.le.menu.Info,.vous.pouvez.consulter. combien.de.boissons.ont.été.préparées. depuis.la.mise.en.service.de.la.machine.à. café. Info : le.nouveau.réglage.n’est.perceptible. . ● Appuyer.brièvement.sur.la.touche.7. qu’à.la.seconde.ou.la.troisième.tasse. Conseil pratique :.régler.une.mouture.plus. Menu Info i .ne.pour.les.grains.torréi .és.foncés.et.une. Café mouture.plus.grossière.pour.les.grains.tor­ Boisson lait réi .és.clairs. Eau chaude Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 52 13.10.2011 19:07:29...

  • Page 57: Réglages.menu

    Réglages menu La.dureté.de.l’eau.peut.être.déterminée.à. l’aide.de.la.bandelette.fournie.ou.être.de­ . ● Maintenir.appuyée.durant.3.s.au.moins. mandée.au.Service.des.Eaux.local.. la.touche.7. . ● Plonger.brièvement.la.bandelette.de.test. Les.différentes.possibilités.de.réglage. dans.l’eau.et.lire.le.résultat.qui.apparaît. s’afi .chent.. au.bout.de.1.minute. Niveau Dureté.de.l’eau Réglages Allemagne. France.(°fH) Langue Français (°dH) Dureté eau 1­7 1­13 8­14 14­25 Détartrage 15­21 26­38 22­30 39­54 Dans.la.suite.du.texte.de.ce.mode.d’em­ > ploi,.chaque.nouveau.réglage.commence. Détartrage 3.s + >...

  • Page 58: Contraste

    .chage.du.changement.de.i .ltre. .ainsi.que.l’interrupteur.électrique.1. Vous.trouverez.des.informations.détaillées. O./.I..Appuyer.sur.la.touche.8.start,.les. sur.le.i .ltre.d’eau.dans.les.Instructions.rela­ réglages.usine.sont.rétablis. tives.au.i .ltre.ci­jointes. Changer le Au.moment.où.s’afi .che. filtre .ou.bien.au.bout.de.2.mois,.au.plus. tard,.le.i .ltre.n’est.plus.efi .cace..Pour.des. raisons.d’hygiène.et.pour.éviter.l’entartrage. de.la.machine.(ce.qui.provoque.des.dom­ mages),.il.faut.remplacer.le.i .ltre. Les.i .ltres.de.rechange.sont.disponibles. dans.le.commerce.(TCZ7003).ou.peuvent. être.commandés.auprès.du.Service.Clien­ tèle.(467873). Si.l’on.n’utilise.pas.un.nouveau.i .ltre,.il.faut. Filtre eau régler. .sur. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 54 13.10.2011 19:07:30...

  • Page 59: Préparation.avec.du.café.en.grains

    Préparation avec du café Les.réglages.peuvent.être.modiiés.(voir. point.«..Eléments.de.commande..»). en grains . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start. Cette.machine.à.espresso./.café.entièrement. La.machine.effectue.la.percolation.du.café. automatique.moud.du.café.frais.lors.de. qui.s’écoule.dans.la.tasse/les.tasses.. chaque.préparation..Utiliser.de.préférence.du. café.pour.espresso/pour.percolateur..Conser­ Préparation d’une boisson avec du lait ver.le.café.au.froid.dans.un.récipient.herméti­ La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. quement.fermé.ou.le.congeler..Il.est.possible. . ● Placer.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ de.broyer.les.grains.de.café.congelés. seur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. . ● Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers. Important :.Remplir.tous.les.jours.le.réser­ la.droite.jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse.(bruit. voir.d’eau.11.avec.de.l’eau.fraîche.et.froide.. caractéristique). Celui­ci.doit.toujours.contenir.sufisamment. .

  • Page 60: Préparation.à.partir.de.café.moulu

    :.«..Macchiato..». Å .ou.. « ..Cap­ saisir. Æ puccino..». . ● Placer.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. seur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. . ● Placer.le.tube.mousseur.10d.du.mous­ . ● Faire.pivoter.le.bec.verseur.du.café.9. seur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. vers.la.droite jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse. . ● Placer.la.tasse.préchauffée.ou.le.verre. (bruit.caractéristique). sous.le.mousseur.lait.10.. È . ● Sélectionner.«..Mousse.lait..». .ou.«..Lait. É chaud..». .en.tournant.le.bouton.rotatif.6.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 56 13.10.2011 19:07:30...

  • Page 61: Préparer.de.l'eau.chaude

    Entretien et nettoyage . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.de.la. mousse.de.lait.(durant.40.s.env.).ou.du. quotidien lait.chaud.(durant.60.s.env.).s’écoule.du. mousseur.de.lait.10.. . ● Appuyer.de.nouveau.sur.la.touche.8.start. Risque de choc électrique ! ¡ pour.interrompre.l’opération. Avant.tout.nettoyage,.débrancher.le.cordon. électrique..Ne.jamais.plonger.la.machine. Info :.lors.de.la.préparation.du.lait.chaud,. dans.l’eau..Ne.pas.utiliser.de.nettoyeur.à. il.peut.se.produire.des.bruits.de.sifl .ement.. vapeur. Ceux­ci.sont.dus.à.la.technologie.du.mous­ seur.de.lait.10. . ● Nettoyer.le.boîtier.de.la.machine.à.l’aide. d’un.chiffon.doux.humide..Ne.pas.utili­ Conseil : pour.réaliser.une.mousse.de.lait. ser.de.tissus.ou.de.produits.nettoyants. optimale,.employer.de.préférence.du.lait. abrasifs. froid.avec.une.teneur.en.matières.grasses.

  • Page 62: Nettoyage.du.mousseur.de.lait

    . ● Arrêter.entièrement.la.machine.à.l’aide. lave­vaisselle.ou.à.la.main). de.l’interrupteur.électrique.1 O / I,.aucune. touche.n’est.allumée. Démonter.le.mousseur.lait.10.pour.le. . ● Faire.glisser.l'ouvre­volet.20.vers.la.droite. nettoyer et.ouvrir.le.volet.19.de.l’unité.de.passage. . ● Extraire.le.mousseur.de.lait.10.de.la.ma­ chine.en.le.tirant.vers.l’avant. . ● Faire.glisser.le.verrouillage.rouge.21b.de. . ● Tourner.la.partie.supérieure.(10a).dans.le. l’unité.de.passage.21.vers.la.gauche. sens.inverse.des.aiguilles.d‘une.montre. . ● Appuyer.sur.le.bouton.poussoir.rouge. et.la.défaire.de.la.partie.inférieure.(10b). 21a.et.saisir.l’unité.de.passage.21.par.les. évidements.(i gure E).et.la.retirer.avec. précaution. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 58 13.10.2011 19:07:31...

  • Page 63: Rangement.des.accessoires

    Rangement des . ● Rincer.soigneusement.l’unité.de.passage. 21.sous.un.jet.d’eau.courante. accessoires La.machine.est.dotée.de.logements.spé­ ciaux.pour.les.accessoires.et.le.Mémento. . ● Pour.ranger.la.cuillère­dose.14,.le.tube. mousseur.10d.et.le.l .exible.10c,.retirer.le. réservoir.d’eau.11.et.placer.les.éléments. dans.les.évidements.13. Le.Mémento.possède.son.propre.logement. à.côté.de.l’unité.de.passage.21. . ● Placer.le.tamis.de.l’unité.de.passage. . ● Ouvrir.le.volet.19.de.l’unité.de.passage. sous.le.jet.d’eau. . ● Saisir.par.la.languette.la.fermeture.rouge. 23.du.logement.22.et.la.retirer. . ● Ranger.le.Mémento,.replacer.la.fermeture. 23.et.refermer.le.volet.de.l’unité.de.pas­ sage.19. Conseils pour économiser l’énergie . – La.machine.se.place.automatiquement. en.«..mode.Eco..».au.bout.d’une.heure.

  • Page 64: Programmes.de.maintenance

     Détartrage start Ne.jamais.déposer.de.pastilles.de.détar­ trage.ou.autres.produits.de.détartrage.dans. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le.pro­ le.tiroir.du.café.moulu.18 ! gramme.déile.à.l’écran.5. Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Placer récipient 0,5 l sous  mousseur lait start . ● Placer.un.récipient.d'une.capacité.de.0,5l. sous.le.mousseur.lait.10. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 60 13.10.2011 19:07:32...

  • Page 65: Nettoyage

    Détartrage en cours Ouvrir tiroir Vider le bac collecteur . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café.18.en.appuyant. Placer le bac collecteur . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Placer une pastille de nettoyage Bosch dans le tiroir et refermer Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte­ . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. nant..La.machine.est.maintenant.détartrée. dans.le.tiroir.18.et.refermer. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Appuyer sur start Important :.Essuyer.l‘appareil.avec.un.

  • Page 66: Calc'n'clean

    . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Nettoyage en cours Ouvrir tiroir La.machine.est.maintenant.nettoyée.et.de. nouveau.prête.à.fonctionner. . ● Appuyer.sur.le.tiroir.à.café.18.pour. l’ouvrir. Calc‘n‘Clean Placer une pastille de nettoyage Durée.:.env..40.minutes. Bosch dans le tiroir et refermer Calc‘n‘Clean.combine.les.fonctions.Dé­ tartrage.et.Nettoyage..Si.le.moment.de. . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. réaliser.chacun.des.deux.programmes.est. dans.le.tiroir.18.et.refermer. Info : si.le.iltre.à.eau.est.activé,.l’utilisateur. proche,.la.machine.propose.automatique­ ment.ce.programme. est.invité.à.retirer.le.iltre.et.à.appuyer.de.

  • Page 67: Protection.contre.le.gel

    Vider le bac collecteur . ● Vider.le.réservoir.d’eau.11.et.le.bac.col­ Placer le bac collecteur lecteur.25. . ● Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. Accessoires Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte­ nant..La.machine.est.nettoyée.et.détartrée. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Les.accessoires.suivants.sont.disponibles. dans.le.commerce.ou.auprès.du.service. Important :.Essuyer.l‘appareil.avec.un. Clientèle. torchon.doux.et.humide.pour.éliminer.im­ Service. médiatement.les.résidus.du.détartrant..En. N°.commande Commerce Clientèle effet,.de.la.corrosion.peut.se.former.sous. Pastilles.de. TCZ6001 310575 ces.résidus. nettoyage Remarque :.si.l’un.des.programmes.de. Pastilles.de. TCZ6002 310967 maintenance.a.été.interrompu,.par.ex..par.

  • Page 68: Eliminer Soi-Même Les Problèmes Simples

    La.mouture.n’est.pas.assez. Régler.une.mouture.plus.ine. ine.ou.bien.le.café.moulu. ou.acheter.du.café.moulu.plus. n’est.pas.assez.in. Qualité.de.café.non. Utiliser.un.café.torréié.plus. adaptée. foncé. S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 64 13.10.2011 19:07:32...
  • Page 69 Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. Régler.une.mouture.moins. le.café.moulu.est.trop.in. ine.ou.acheter.du.café.moulu. moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. Changer.de.qualité.de.café. pas. Afichage.à.l’écran. Une.défaillance.s’est.pro­ Appeler.le.Service.Clientèle. D éfaillance duite.dans.la.machine. Appeler Service Clientèle Le.iltre.à.eau.ne.tient.pas. Le.filtre.d’eau n’est.pas.cor­ Placer.le.filtre.d’eau bien.droit. dans.le.réservoir.d’eau.11. rectement.fixé. et.appuyer.fortement.pour. l’enfoncer.dans.le.réservoir. Afichage.à.l’écran Le.réservoir.d‘eau.n‘est.pas. Insérer.le.réservoir.d‘eau.cor­ Contrôler le inséré.correctement.ou.le.

  • Page 70: Istruzioni Di Sicurezza

    −.Pulire.la.linea.del.latte......79. le.della.loro.sicurezza. −.Pulire.il.bollitore........79. Tenere.i.bambini.lontani.dall’apparecchio.. Accessori.per.la.conservazione....80. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che.gio­ Consigli.per.risparmiare.energia....80. chino.con.l’apparecchio. Programmi.di.assistenza......81. In.caso.di.guasto,.estrarre.immediatamente. −.Decalciicare..........81. la.spina.di.alimentazione. −.Pulire............82. Per.evitare.rischi,.le.riparazioni.all’apparec­ −.Calc‘n‘Clean...........83. chio,.quali.ad.esempio.la.sostituzione.di.un. Protezione.dal.gelo........84. cavo.di.alimentazione.danneggiato,.devono. Accessori...........84. essere.eseguite.solo.dal.nostro.servizio.di. Smaltimento..........85. assistenza.clienti. Garanzia............85. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo. Soluzione.di.piccoli.guasti......86. di.alimentazione.in.acqua. Non.toccare.i.dispositivi.di.macinazione. Utilizzare.l’apparecchio.solo.in.ambienti. protetti.dal.gelo. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 66 13.10.2011 19:07:32...

  • Page 71: Panoramica

    Pericolo di scottature! Gentili.amanti.del.caffè,. ¡ L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto.. Prima.di.toccarlo,.dopo.l’uso,.è.necessario. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. lasciarlo.raffreddare. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Bosch. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un. apposito.scomparto.22,.che.consente.di. tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. consultazione.durante.l’uso. Panoramica (Figure.A, B, C, D.ed.E.nelle.pagine. . 1 1. Serbatoio.acqua.rimovibile ripiegate) 12. Coperchio.del.serbatoio.per.l’acqua 13. . V ano.per.riporre.il.dosatore.del.caffè. . 1. Interruttore.di.rete.O / I macinato.e.gli.accessori.dell’inserto. 2. . T asto.

  • Page 72: Al.primo.impiego

    Français inferiori.a.0.°C,.attendere.almeno.3.ore. prima.di.metterlo.in.funzione. Italiano . ● Estrarre.il.cavo.dal.vano.portacavo.28.e. inserire.la.spina..Per.regolare.la.lunghez­ . ● Premere.il.tasto.8.start,.la.lingua.sele­ za,.estrarre.il.cavo.spostandolo.verso.il. zionata.viene.memorizzata,.il.tasto.2. .si. basso.oppure.reinserirlo.spostandolo. accende. verso.l’alto..Per.eseguire.questa.ope­ razione,.posizionare.l’apparecchio.ad. esempio.al.bordo.del.tavolo. . ● Sollevare.il.coperchio.del.serbatoio.per. l’acqua.12. . ● Estrarre.il.serbatoio.per.l’acqua.11,.sciac­ quarlo.e.riempirlo.con.acqua.pulita.fred­ da..Non.superare.il.livello.indicato.come. “max”. . ● Posizionare.il.serbatoio.dell’acqua.11.diritto. e.spingerlo.completamente.verso.il.basso. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 68 13.10.2011 19:07:33...

  • Page 73: Elementi.di.comando

    Elementi di comando . ● Premere.il.tasto.2. ,.sul.display.5.com­ pare.il.logo.del.marchio..Ora.l’apparec­ chio.si.riscalda.ed.esegue.un.risciacquo,. Interruttore di rete O / I L’interruttore.di.rete.1 O / I.attiva.o.disattiva. un.po’.di.acqua.l .uisce.dall’uscita.caffè.9.. Quando.sul.display.5.compaiono.i.simboli. completamente.la.“modalità.di.risparmio”. per.la.preparazione,.l’apparecchio.è.pron­ dell’apparecchio..Nella.“modalità.di.rispar­ to.per.l’uso.. mio”.è.acceso.solo.il.tasto.2. Ë Í Importante: spegnere.l’apparecchio.con. Espresso l’interruttore.1.di.esercizio.solo.quando.è. attiva.la.“modalità.di.risparmio”,.afi .nché. Â Ã À Á Å Æ venga.eseguito.il.risciacquo.automatico.

  • Page 74: Display

    Chiudere cassetto polvere Î .e.per.la.quantità,.ad.esempio. ..La. Cambiare filtro riga.di.selezione.5b.rappresenta.i.simboli. Decalcificare per.la.selezione.delle.bevande. Le.frecce.nella.riga.di.navigazione.5c.in­ Eseguire pulizia Calc‘n‘Clean dicano.in.quale.direzione.sono.disponibili. ulteriori.livelli.di.menu.. Temp. troppo bassa Si prega di attendere sistema latte start Lavaggio rapido Alto – basso voltaggio Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 70 13.10.2011 19:07:33...
  • Page 75 Selezione programma Possibilità di selezione  à ËË Í 2 Espresso. 2 Caffè À Á Espresso. Caffè Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Schiuma latte. Latte caldo À Á Å Æ È É Ê Acqua calda. Ì Lav. rapido sist.latte Intensità...

  • Page 76: Tasto.start

    Ò freccia.nel.simbolo. .indica.se.la.quantità.è. stata.aumentata.o.ridotta..Nell’impostazione. Caffè normale À .ad.esempio.viene.visualizzata.la.modii .ca. Acqua calda del.caffè.in.ml.e.in.una.bevanda.a.base.di. Æ caffè.e.latte,.ad.esempio. ,.viene.indicata. la.modii .ca.della.bevanda.di.caffè,.incluso.il. volume.(della.schiuma).del.latte.in.ml. Importante:.la.quantità.scelta.in.ml.è.un. valore orientativo.e.può.variare.notevol­ mente.ad.esempio.in.funzione.della.forma­ Temperatura zione.di.crema,.del.grado.di.macinatura.e. del.tipo.di.latte. Caffè Acqua calda <85°C Premendo.nuovamente.il.tasto.3 C°.e.ritor­ nare.alla.selezione.della.bevanda. Queste.impostazioni.sono.efi .caci.automati­ camente.per.tutti.i.tipi.di.preparazione. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 72 13.10.2011 19:07:34...

  • Page 77: Impostazioni Del Tasto J

    Sicurezza bambini Premendo.di.nuovo.il.tasto.7. .per.breve. Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparec­ tempo.si.ritorna.alla.selezione.delle.bevan­ chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. de..Dopo.circa.10.secondi.di.inattività,. scottature. l’apparecchio.passa.automaticamente.alla. . ● Tenere.premuto.il.tasto.3 °C.per.almeno. modalità.di.selezione.delle.bevande. 3.secondi,.sul.display.viene.visualizzato.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. Eseguire le impostazioni sicurezza.bambini.è.attiva. Vedere.capitolo.“Impostazioni.del.menu”. A.questo.punto.l’utilizzo.non.è.più.possibile. Regolare il grado di macinatura Ë Í Con.il.selettore.17.è.possibile.regolare.il. Espresso grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. Attenzione! ¡ Regolare.il.grado.di.macinatura.solo.con.il. macinacaffè.in.funzione!.In.caso.contrario. l’apparecchio.potrebbe.subire.danni..Non. toccare.i.dispositivi.di.macinazione. . ● Per.disattivare.la.sicurezza.bambini.te­ nere.premuto.il.tasto.3.C°.per.almeno.

  • Page 78: Impostazioni.del.menu

    3.sec. + . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibi­ il.programma.Calc‘n‘Clean.(vedere.capi­ le.selezionare.la.lingua.desiderata. tolo.“Calc‘n‘Clean”). > > Durezza acqua Auto spegn. in 3.sec. + 3.sec. + . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.pos­ . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibi­ sibile.selezionare.la.durezza.dell’acqua. le.inserire.il.tempo.che.deve.trascorrere. 1, 2, 3 desiderata.sui.valori. dall’ultimo.prelievo,.prima.che.l’apparec­ chio.passi.alla.modalità.di.risparmio. È.possibile.impostare.un.intervallo.minimo. di.5.minuti.ed.un.intervalli.massimo.di.8.ore. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 74 13.10.2011 19:07:34...

  • Page 79: Filtro.acqua

    > Filtro acqua Filtri.di.ricambio.sono.disponibili.persso.i. 3.sec. + Ogni.volta.che.si.inserisce.un.nuovo.i .ltro. rivenditori.(TCZ7003).o.presso.il.servizio.di. acqua.nel.serbatoio.acqua.11,.è.necessario. assistenza.clienti.(467873). eseguire.un.risciacquo.del.nuovo.i .ltro.. . ● Per.eseguire.questa.operazione.spingere. Se.non.viene.inserito.alcun.nuovo.i .ltro,. Filtro acqua saldamente.il.i .ltro.dell’acqua.nel.serbato­ posizionare.l’impostazione. io.dell’acqua.11.aiutandosi.con.il.dosatore. 14..Riempiere.poi.il.serbatoio.con.acqua. Informazione: Se.l’apparecchio.resta.inat­ i .no.al.contrassegno.“max”. . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.scegliere. tivo.per.un.periodo.prolungato.(ad.esempio. start .e.premere.il.tasto.8.start. durante.le.vacanze),.prima.dell’uso.si.do­ . ● Posizionare recip. da 0,5 L sotto vrebbe.eseguire.il.risciacquo.del.i .ltro.inseri­...

  • Page 80: Preparazione.con.chicchi.di.caffè

    . ● Posizionare.la.o.le.tazze.preriscaldate. modiicate.(vedere.capitolo.“Elementi.di. sotto.l’uscita.caffè.9.. comando”). . ● Selezionare.l’espresso.o.il.caffè.desidera­ . ● Premere.il.tasto.8.start.. to.ruotando.il.pulsante.girevole.6.. Dapprima.il.latte.viene.immesso.nella. Sul.display.5.viene.visualizzata.la.bevanda. tazza.o.nel.bicchiere..Quindi.il.caffè.viene. selezionata.e.l’impostazione.per.l’intensità.e. preriscaldato.e.versato.nella.tazza.o.nel. la.quantità.di.caffè.per.questa.bevanda. bicchiere. Ë Í Importante:.i.resti.secchi.di.latte.sono. Espresso dificili.da.rimuovere,.per.questa.ragione. si.deve assolutamente.sempre.pulire.l’in­ Â Ã À Á Å Æ serto.schiuma.10.con.acqua.tiepida.dopo. ogni.uso.(vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del. latte”). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 76 13.10.2011 19:07:35...

  • Page 81: Preparazione.con.caffè.macinato

    Preparazione con caffè . ● Aprire.il.cassetto.per.il.caffè.macinato.18. esercitando.una.pressione. macinato . ● Versare.2.dosatori.di.caffè.14.pieni. Questa.macchina.automatica.per.caffè. Attenzione! ¡ espresso.può.funzionare.anche.con.caffè. Non.versare.nel.cassetto.chicchi.interi.o. macinato.(non.con.caffè.solubile).. caffè.solubile. Nota:.la.funzione.AromaDouble.Shot.non. . ● Chiudere.il.cassetto.del.caffè.macinato.18. è.disponibile.per.la.preparazione.con.caffè. . ● Premere.il.tasto.8.start.. macinato. Dapprima.il.latte.viene.aspirato,.preparato.e. pompato.nella.tazza.o.nel.bicchiere..Quindi. Preparazione di bevande senza latte il.caffè.viene.preriscaldato.e.versato.nella. À . ● Con.il.pulsante.girevole.6,.selezionare. tazza.o.nel.bicchiere. Á...

  • Page 82: Prelievo.di.acqua.per.il.thè

    . ● Selezionare.l’impostazione.desiderata. Ê “Acqua.thè”. .ruotando.il.pulsante. girevole.6.. . ● Il.dosatore.del.caffè.macinato.14.e.il.co­ . ● Premere.il.tasto 8.start,.l’acqua.calda. perchio.salva­aroma.16.si.possono.lavare. fuoriesce.per.circa.40.secondi.dall’uscita. a.mano.oppure.in.lavastoviglie.. dell’inserto.schiuma 10. . ● Pulire.con.un.panno.l’interno.dell’appa­ . ● Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start.è. recchio.(alloggiamento.delle.vasche). possibile.interrompere.anticipatamente. l’operazione. Importante: il.raccogligocce.uscita.caffè. 25.e.il.contenitore.per.fondi.di.caffè.27.si. Nota:.è.possibile.regolare.la.temperatura. dovrebbe.vuotare.e.pulire.ogni.giorno,.per. dell’acqua.calda.(vedere.capitolo.“Elementi. evitare.la.formazione.di.muffe. di.comando.Tasto.°C”). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 78 13.10.2011 19:07:36...

  • Page 83: Pulire.la.linea.del.latte

    Nota:.se.l’apparecchio.viene.acceso.con.il. Smontare.la.linea.del.latte.10.per.pulirla: tasto.2. .a.freddo.oppure.viene.messo.in. . ● Estrarre.la.linea.schiuma.10.dall’apparec­ funzione.dopo.il.prelievo.di.caffè,.viene.ese­ chio.tirandola.diritta.verso.il.lato.anteriore. guito.un.risciacquo.automatico..Il.sistema.è. . ● Ruotare.l‘elemento.superiore.(10a).in. quindi.autopulente. senso.antiorario.e.rimuoverlo.dall‘elemen­ to.inferiore.(10b). Importante: se.l’apparecchio.non.è.stato. . ● Pulire.gli.elementi.con.soluzione.di.deter­ utilizzato.per.lungo.tempo.(ad.esempio. sivo.e.un.panno.morbido. dopo.una.vacanza),.è.necessario.eseguire. . ● Sciacquare.ed.asciugare.tutte.le.parti. una.pulizia.a.fondo.dello.stesso,.compren­ . ● Rimontare.tutti.gli.elementi.in.modo.che. dendo.anche.la.linea.del.latte.10.e.il.bolli­ entrambi.i.contrassegni.combacino.tra. tore.21. loro..Inserire.nuovamente.l‘inserto.schiu­ ma.nell‘apparecchio.i .no.al.suo.incastro. Pulire la linea del latte Importante: è...

  • Page 84: Accessori.per.la.conservazione

    . – Se.la.macchina.non.viene.utilizzata,.spe­ un.panno.umido.e.togliere.le.eventuali. gnerla.con.il.tasto.1.O / I.di.alimentazione. tracce.di.caffè; posizionato.sul.lato.anteriore. . ● lasciar.asciugare.il.bollitore.21.e.l’interno. . – Se.possibile.non.interrompere.mai.il.pre­ dell’apparecchio; lievo.di.caffè.o.di.latte..L’arresto.anticipato. . ● inserire.il.bollitore.21.i .no.in.fondo; del.prelievo.di.latte.o.di.caffè.provoca. . ● spingere.completamente.verso.de­ un.consumo.maggiorato.di.energia.e.un. stra.il.blocco.rosso.21b.e.chiudere.lo. eccessivo.livello.di.acqua.residua.nel. sportello.19. raccogligocce. . – Decalcii .care.regolarmente.l’apparecchio,. per.evitare.eccessivi.depositi.di.calcare.. La.presenza.di.residui.di.calcare.provoca. un.maggior.consumo.di.energia. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 80 13.10.2011 19:07:37...

  • Page 85: Programmi.di.assistenza

    Programmi di assistenza Decalciicare Durata:.circa.30.minuti. Consiglio:.vedere.anche.Istruzioni.brevi. Ë Í nello.scomparto.per.la.conservazione.22. Espresso Lavaggio rapido  sistema latte start Decalcificare  (vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”) Tasto i per 3 sec. A.determinati.intervalli.di.tempo.sul.. display.5.compare Decalcificare oppure Il.tasto 8.start.lampeggia.durante.le.singole. Eseguire pulizia oppure. fasi.di.decalciicazione. Calc‘n‘Clean I.numeri.indicati.in.alto.a.destra.indicano. In.questo.caso.l’apparecchio.deve.essere. l’avanzamento.della.procedura. immediatamente.pulito.o.decalciicato.uti­ Importante:.se.nel.serbatoio.per.l’acqua.11. lizzando.il.corrispondente.programma..A.

  • Page 86: Pulire

    Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. Pulizia in corso reinserirlo..L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto. Aprire cassetto polvere per.l’uso. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.18.esercitando. Importante: pulire.l‘apparecchio.con.un. una.certa.pressione. panno.umido.e.morbido.per.eliminare.su­ Inserire pastiglia pulizia Bosch e bito.i.residui.di.soluzione.decalciicante.. chiudere cassetto Sotto.questi.resti.possono.formarsi.punti.di. corrosione. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. chiudere.il.cassetto.18. Premere start . ● Premere.il.tasto.8.start..Il.programma.di. pulizia.dura.circa.7.minuti. Pulizia in corso Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH...

  • Page 87: Calc'n'clean

    Vuotare raccogligocce Pulizia in corso Inserire roccogligocce . ● Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo. Aprire cassetto polvere L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.18.esercitando. una.certa.pressione. Calc‘n‘Clean Durata:.circa.40.minuti. Inserire pastiglia pulizia Bosch e La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. chiudere cassetto operazioni.di.decalciicazione.e.di.pulizia.. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è.rav­ chiudere.il.cassetto.18. vicinata,.la.macchina.automatica.per.caffè. espresso.propone.questo.programma.di. Informazione: se.il.iltro.dell’acqua.è.attivo,. servizio. compare.l’invito.a.togliere.il.iltro.e.a.preme­...

  • Page 88: Protezione.dal.gelo

    Pulizia in corso disponibile.presso.i.rivenditore.e.presso.il. servizio.clienti. Vuotare raccogligocce Codice. Riven­. Servizio. Inserire raccogligocce ordinazione ditori clienti . ● Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo. Pastiglie.di.. TCZ6001 310575 pulizia L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Pastiglie TCZ6002 310967 decalcificanti Filtro.acqua TCZ7003 467873 Set.di.pulizia TCZ7004 570351 Recipiente.per. TCZ7009 674992 il.latte.(isolato) Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 84 13.10.2011 19:07:38...

  • Page 89: Smaltimento

    Smaltimento Questo.apparecchio.è.contrassegnato.con­ formemente.alla.Direttiva.europea.2002/96/ CE.Riiuti.di.apparecchiature.elettriche.ed. elettroniche.(waste.electrical.and.electronic. equipement.–.WEEE)..La.direttiva.stabilisce. il.quadro.generale.per.un.ritiro.e.recupero. valido.in.tutta.I’UE..Informarsi.presso.il. rivenditore.specializzato.sulle.attuali.dispo­ sizioni.per.la.rottamazione. Garanzia Per.questo.apparecchio.sono.valide.le. condizioni.di.garanzia.pubblicate.dal.nostro. rappresentante.nel.paese.di.vendita..Il. rivenditore,.presso.il.quale.è.stato.acqui­ stato.l’apparecchio,.è.sempre.ben.disposto. a.fornire.a.richiesta.informazioni.a.propo­ sito..Per.l’esercizio.del.diritto.di.garanzia.è. comun. q ue.necessario.presentare.il.docu­ mento.di.acquisto.. Con.riserva.di.modiica. TES701.|.11/2011 TES701_H1.indb 85 13.10.2011 19:07:38...

  • Page 90: Soluzione.di.piccoli.guasti

    Il.caffè.è.troppo.“acido”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. . t roppo.grosso.oppure.il.caffè. . m acinatura.su.un.valore. è.macinato.troppo.grosso. più.ine.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.ine. Tipo.di.caffè.non.adatto. Utilizzare.un.caffè.più. tostato. Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline! I numeri di telefono si trovano sull‘ultima pagina del manuale. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES701_H1.indb 86 13.10.2011 19:07:38...
  • Page 91 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di.maci­ troppo.ine.oppure.il.caffè.è. natura.su.un.valore.più.gros­ macinato.troppo.ine. so.oppure.utilizzare.un.caffè. macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display Si.è.veriicato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. Errore nell’apparecchio. Chiamare l’ assistenza Il.iltro.dell’acqua.non.resta. Il.filtro.dell’acqua.non.è. Tenere.diritto.il.filtro. incastrato.nel.serbatoio. . f issato.correttamente. . d ell’acqua.e.spingerlo.salda­ dell’acqua.11.. mente.nel.collegamento.del. serbatoio. Messaggio.sul.display Serbatoio.dell‘acqua.non. Inserire.il.serbatoio.dell‘ac­...
  • Page 92 TES701_H1.indb 88 13.10.2011 19:07:38...
  • Page 93 • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto Centrale Servicestation č č Κύπ ο я ‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮﺑ ﻴ ّﺔ اﻟ ﺘ ّﺤﺪة‬ Č ‫ﺤﺮﻳﻦ‬ ř č ř čů ř Б...
  • Page 94 ‫אל‬ ‫י‬ Ελλά 香港 а а а ‫ﻟ ﻨﺎن‬...
  • Page 95 Щ ę Ма а 台湾 У а а Х і Р я Х я я я я ć 新加坡...

  • Page 97: Garantiebedingungen

    Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10 TES701_H1.indb 92...
  • Page 98 9000704440 TES701-DE de/en/fr/it 11/11 TES701_H1_Rückseiten.indd 94 20.10.2011 17:28:37...

Ce manuel est également adapté pour:

Verobar 300 tes70353de/14

Table des Matières