Télécharger
Partager
Imprimer la page
Bosch VeroBar TES703-RW Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cafetières
  5. VeroBar TES703-RW
  6. Mode d'emploi
Bosch VeroBar TES703-RW Mode D'emploi

Bosch VeroBar TES703-RW Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 28

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VeroBar
TES703_H1_RW.indb 1
18.10.2011 19:11:46

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Bosch VeroBar TES703-RW

Sommaire des Matières pour Bosch VeroBar TES703-RW

  • Page 1 VeroBar TES703_H1_RW.indb 1 18.10.2011 19:11:46...
  • Page 2 ............2 ............24 ............46 ............68 ............90 ............. 114 TES703_H1_RW.indb 2 18.10.2011 19:11:46...
  • Page 3 Ë Í Espresso  à À Á Å Æ TES703F1DE 16 17 TES703F1DE TES703_H1_RW.indb 3 18.10.2011 19:11:48...
  • Page 4 TES703_H1_RW.indb 4 18.10.2011 19:11:51...
  • Page 5 23b..23a TES703_H1_RW.indb 5 18.10.2011 19:11:53...
  • Page 6 Keep.children.away.from.the.appliance.. Maintenance.and.daily.cleaning....15. Children.should.be.supervised.to.ensure. −.Cleaning.the.milk.system.......15. that.they.do.not.play.with.the.appliance. −.Cleaning.the.brewing.unit......16. In.the.event.of.malfunction,.unplug.the.ap- Storing.accessories........17. pliance.immediately.. Tips.on.energy.saving.......17. To.avoid.potential.hazards,.repairs.such.as. Service.Programmes.........17. replacing.a.damaged.cord.should.only.be. −.Descaling..........18. performed.by.our.service.personnel.. −.Cleaning..........18. Never.immerse.the.appliance.or.power.cord. −.Calc‘n‘Clean...........19. in.water.. Frost.protection.........20. Do.not.reach.into.the.grinding.unit. Accessories..........21. Use.the.appliance.only.in.frost-free.rooms. Disposal.............21. Risk of scalding! Guarantee..........21. ¡ Simple.troubleshooting......22. The.milk.frother.10.for.milk.and.hot.water. gets.very.hot..After.use,.allow.to.cool.down. irst.before.touching. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 2 18.10.2011 19:11:54...
  • Page 7 Dear.Coffee.Connoisseur,. Congratulations.on.purchasing.this.fully. automatic.espresso.machine.from.Bosch. These.instructions.describe.various.models. with.different.features. Please.also.note.the.enclosed.quick. . . r eference.guide..It.can.be.kept.in.the. . s pecial.storage.compartment.24.until.it. is.needed. Overview (Figures.A, B, C, D and.E.on.the.fold-out. . 1 4. . M easuring.spoon. pages) (insertion.aid.for.water.ilter) . 1 5. Bean.container . 1. Power.on./.off.switch.O / I . 1 6. Aroma.cover .button.(on./.energy.saving.mode)
  • Page 8 . ● Pull.the.power.cord.out.of.the.storage. compartment.30.and.plug.in..Adjust.the. . ● Press.the.start.button.8..The.language. length.of.the.cable.by.pushing.it.back.in. you.selected.is.saved.and.the. .button.2. or.pulling.it.out..The.easiest.way.to.do. lights.up. this.is.to.place.the.appliance.so.that.its. back.is.l .ush.with.the.edge.of.the.counter. and.either.pull.the.cable.downward.or. push.it.upward. . ● Lift.the.lid.of.the.water.tank.12. . ● Remove.and.rinse.the.water.tank.11.and. i .ll.it.with.fresh.cold.water.. Do.not.i .ll.above.the.“max”.mark. . ● Replace.the.water.tank.11 and.push.it. i .rmly.downward.into.place. . ● Close.the.lid.of.the.water.tank.12.again. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 4 18.10.2011 19:11:54...
  • Page 9 Controls . ● Press.the. .button.2..The.brand.logo. lights.up.in.the.display.5..The.appliance. now.heats.up.and.rinses..Some.water.will. Power on / off switch O / I The.power.switch.1.O / I is.used.to.switch. run.out.of.the.coffee.outlet.9..The.appli- ance.is.ready.for.use.when.the.symbols. the.appliance.to.“energy.saving.mode”.or. for.selecting.the.type.of.coffee.prepara- to.switch.it.off.completely..In.“energy.saving. tion.appear.in.the.display.5.. mode”.only.the. .button.2.lights.up. Ë Í Important: Do.not.switch.the.appliance. Espresso off.at.the.power.on./.off.switch.1.until.it.is.in. energy.saving.mode,.so.that.the.automatic. Â Ã À Á Å Æ rinse.process.can.take.place.
  • Page 10 Close drawer tity,.e.g..The.selection.line.5b.shows. symbols.for.drink.selection. Service - change filter The.arrows.in.the.navigation.line.5c.indicate. Service - descale the.direction.in.which.more.menu.levels.can. Service - clean be.found. Service - Calc‘n‘Clean Insufficient temperature Please wait milk system  start Please short rinse High or low voltage Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 6 18.10.2011 19:11:55...
  • Page 11 Programme selection Selection options  à ËË Í 2 Espresso. 2 Coffee À Á Espresso. Coffee Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Milk froth. Warm milk À Á Å Æ È É Ê Hot water. Short rinse Ì milk system Coffee strength (only for coffee drinks) Ë...
  • Page 12 ..An.arrow.in. Coffee normal the. Ò .symbol.in.the.top.right-hand.corner.of. Hot water the.display.indicates.whether.the.per-cup. quantity.was.increased.or.decreased..If. À you.set. ,.for.example,.the.adjustment.of. the.per-cup.quantity.in.ml,.and.in.the.case. of.a.milk-based.coffee.drinks,.for.example. Æ ,.the.adjustment.of.the.per-cup.quantity. including.the.volume.of.milk.(froth).in.ml,.is. indicated. Temperature Important:.The.selected.amount.in.ml.is. Coffee an.approximate value.and.can.vary.sig- Hot water <85°C nii .cantly.as.a.result.of.crema.forming,.the. grind.setting.or.the.type.of.milk.used,.etc. Press.the.°C.button.3.again.to.save.the.set- tings.and.return.to.drink.selection. These.settings.are.automatically.effective. for.all.types.of.coffee.preparation. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 8 18.10.2011 19:11:56...
  • Page 13 Child-proof lock button and settings The.appliance.can.be.locked.to.protect. Use.the. .button.7.to.display information. children.from.scalding.and.burning. (press.briel .y).and.adjust settings.(hold. . ● Hold.down.the.°C.button.3.for.at.least.3. down.for.at.least.3.seconds). seconds..The.display.5.shows.a.key:.the. child-proof.lock.is.activated.. Displaying information It.is.no.longer.possible.to.operate.the.appli- The.following.information.can.be.displayed. ance.and.the.cup.warmer.18.is.switched.off. in.the.Info.menu: . – how.many.drinks.have.been.dispensed. Ë Í since.the.espresso.machine.was.switched. Espresso . – when.should.the.next.service.be. completed. . ● Press.the. .button.7.briel .y.and.navigate. <...
  • Page 14 The.cup.warmer.18.becomes.very.hot! The.fully.automatic.espresso.machine.has. N.B.:.The.changes.you.have.made.are. a.cup.warmer.18.that.can.be.switched.on.or. saved.automatically.. off.manually.with.button.19..When.the.cup. It.is.not.necessary.to.coni .rm.them.   warmer.18.is.on,.button.19.lights.up. additionally. > Language Tip:.For.optimal.cup.warming,.place.the. 3.sec. + base.of.the.cups.on.the.cup.warmer.18. . ● Turn.the.knob.6.to.select.the.required.   language. > Water hardness 3.sec. + . ● Turn.the.knob.6.to.select.the.required. 1, 2, 3 water.hardness. .or. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 10 18.10.2011 19:11:57...
  • Page 15   > Water filter Note: It.is.important.to.set.the.water.hard- 3.sec. + ness.correctly,.so.that.the.appliance.indi- Before.a.new.water.i .lter.is.used,.it.must.be. cates.accurately.when.the.descaling.pro- rinsed.. gramme.should.be.run..The.factory.setting. . ● To.do.this,.press.the.water.i .lter.i .rmly. for.the.water.hardness.is. into.the.water.tank.11.with.the.aid.of.the. You.can.check.the.water.hardness.using. measuring.spoon.14..Fill.the.water.tank. the.enclosed.test.strip.or.by.asking.your. with.water.up.to.the.“max”.mark.. start local.water.supplier.. . ● Turn.the.knob.6.to.select. .and. . ● Dip.the.test.strip.in.the.water.briel .y.and. press.the.start.button.8. Place 0.5 l container under milk check.the.result.after.1.minute.
  • Page 16 . ● Hold.down.the. .and. .buttons.4.and. fully.completed. the.on./.off.switch.1.O / I.at.the.same.time. for.at.least.5.seconds..Press.the.start. Drink preparation without milk button.8..The.factory.settings.are.now. The.appliance.must.be.ready.for.use. reactivated. . ● Place.the.pre-warmed.cup(s).under.the. coffee.outlet.9.. . ● Select.the.required.espresso.or.coffee.by. turning.the.knob.6.. The.display.5.shows.the.selected.drink. along.with.the.setting.for.coffee.strength. and.the.per-cup.quantity.for.this.drink. Ë Í Espresso  à À Á Å Æ Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 12 18.10.2011 19:11:58...
  • Page 17 Preparation using ground The.settings.can.be.altered.(see.“Controls”). . ● Press.the.start.button.8. coffee The.coffee.is.brewed.and.then.dispensed. into.the.cup(s). This.fully.automatic.espresso.machine.can. Drink preparation with milk also.be.operated.with.ground.coffee.(not. The.appliance.must.be.ready.for.use. instant.coffee.powder). . ● Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10. N.B.:.The.AromaDouble.Shot.function.can- deep.in.the.milk.container.31. . ● Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.right.until. not.be.used.when.coffee.is.prepared.using. it.clicks.into.place. ground.coffee. . ● Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under. Drink preparation without milk the.coffee.outlet.9.and.milk.frother.10. À Á . ● Select.the.required.“Macchiato”. Å...
  • Page 18 N.B.:.It.is.possible.to.set.the.temperature.of. The.appliance.must.be.ready.for.use. the.hot.water.(see.“Controls,.°C.button”). . ● Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10. in.the.milk.container.31.. . ● Place.the.pre-warmed.cup.or.glass.under. the.outlet.of.the.milk.frother.10.. . ● Select.the.required.setting.. È É “Milk.froth”. .or.“Warm.milk”. .by.turn- ing.the.knob.6.. . ● Press.the.start.button.8..Milk.froth.or. warm.milk.lows.from.the.outlet.of.the. milk.frother.10 for.about.40.or.60.seconds. respectively.. . ● Press.the.start.button.8.again.to.cut.the. process.short. Note:.When.preparing.warm.milk.you.may. hear.a.whistling.sound..This.is.caused.by. the.milk.frother.10.for.technical.reasons. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 14 18.10.2011 19:11:58...
  • Page 19 Maintenance and daily . ● Wash.the.inside.of.the.milk.container.32. by.hand.or.in.the.dishwasher. cleaning Important: Drip.tray.for.coffee.outlet.27. Risk of electric shock! and.coffee.grounds.container.29.should.be. ¡ Unplug.the.appliance.before.cleaning.it. emptied.and.cleaned.daily.to.prevent.mould. Never.immerse.the.appliance.in.water. from.developing. Do.not.use.a.steam.cleaner. N.B.:.If.the.appliance.is.cold.when.switched. . ● Wipe.the.outside.of.the.appliance.with. on.with.the. .button.2,.or.if.it.is.set.to. a.soft,.damp.cloth..Do.not.use.abrasive. mode.after.brewing.coffee,.it.rinses.auto- cloths.or.cleaning.agents. matically,.in.other.words.the.system.cleans. . ● Always.remove.any.limescale,.coffee,. itself. milk.or.descaling.l .uid.residue.immediate- ly..Such.residue.can.cause.corrosion. Important:.If.the.appliance.has.not.been. . ● Rinse.the.water.tank.11.and.the.brewing. used.for.a.prolonged.period.of.time.(e.g..
  • Page 20 . ● Allow.the.brewing.unit.23.and.the.inside. . ● Switch.to.the.“energy.saving.mode”.with. of.the.appliance.to.dry. the. .button.2. . ● Reinsert.the.brewing.unit.23.fully.into.the. . ● Switch.the.appliance.off.completely.at.the. appliance. power.on./.off.switch.1 O / I;.no.buttons. . ● Slide.the.red.lock.23b.fully.to.the.right. are.lit. and.close.the.door.21. . ● Slide.the.door.opener.22.to.the.right.and. open.the.door.21.to.the.brewing.unit.23. . ● Slide.the.red.lock.23b.on.the.brewing.unit. 23.completely.to.the.left. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 16 18.10.2011 19:12:00...
  • Page 21 Storing accessories Service Programmes The.espresso.machine.has.special.com- Tip:.Refer.also.to.the.quick.reference.guide. in.the.storage.compartment 24. partments.for.storing.the.accessories.and. quick.reference.guide.inside.the.appliance. Please short rinse . ● To.store.the.measuring.spoon.14,.milk.  milk system start pipe.10d.and.tube.10c,.remove.the.water. . t ank.11.and.insert.the.parts.in.the.shaped. (see.“Cleaning.the.milk.system”) recesses.13. At.regular.intervals,.the.display.5.shows.the. The.quick.reference.guide.has.its.own.com- following.texts:. Service - descale partment.by.the.brewing.unit.23. Service - clean . ● Open.the.door.21.to.the.brewing.unit. .or. Service - Calc‘n‘Clean .
  • Page 22 Ë Í Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. Espresso display.will.prompt.you.to.remove.the.ilter,. then.press.the.start.button.8.again.  Remove filter start Service - clean  i - button 3 sec. Add 0.5 l water and descaler  start . ● Pour.lukewarm.water.into.the.empty.wa- ter.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark.and. The.start.button.8.lashes.while.the.differ- dissolve.2.Bosch.descaling.tablets.in.it. ent.cleaning.processes.are.running. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 18 18.10.2011 19:12:00...
  • Page 23 . ● Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.left.until.it. Calc‘n‘Clean.processes.are.running..The. clicks.into.place. igures.on.the.top.right.indicate.the.progress. Cleaning of.the.programmes. Open drawer Important:.If.there.is.a.ilter.in.the.water. . ● Open.the.drawer.20.by.pressing. tank.11,.it.needs.to.be.removed.before.the. service.programme.is.run. Insert Bosch cleaning tablet and close drawer . ● Hold.the. .button.7.down.for.at.least. . ● Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the.draw- 3.seconds. er.20 and.close.  Calc‘n‘Clean start Press start . ● Press.the.start.button.8;.the.display.will.
  • Page 24 Insert Bosch cleaning tablet and Important:.Wipe.down.the.appliance.using. close drawer a.soft,.damp.cloth.to.immediately.remove. . ● Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the.draw- any.descaler.residue..Such.residue.can. er.20.and.close. cause.corrosion. Note: If.the.water.ilter.is.activated,.the. N.B.:.If.one.of.the.service.programmes.is. display.5.will.prompt.you.to.remove.the.ilter. interrupted,.e.g..by.a.power.outage,.pro- and.press.the.start.button.8.again. ceed.as.follows: . ● Rinse.the.water.tank.11.and.reill.it.with.  Remove filter start fresh.water.up.to.the.“max”.mark. . ● Press.the.start.button.8..The.cleaning. Add 0.5 l water and descaler pro. g ramme.now.runs.for.about.3.minutes,.
  • Page 25 Accessories Disposal The.following.accessories.can.be.obtained. This.appliance.is.labelled.in.accordance. from.retailers.and.customer.service. with.the.European.Directive.2002/96/EG. relating.to.waste.electrical.and.electronic. Order.. Retail Customer. equipment.–.WEEE..The.directive.provides. number service the.framework.for.the.EU-wide.take-back. Cleaning. TCZ6001 310575 and.disposal.of.end-of-life.appliances. tablets Please.ask.your.specialist.retailer.about. current.disposal.facilities.. Descaling. TCZ6002 310967 tablets Water.filters TCZ7003 467873 Guarantee Care.set TCZ7004 570351 The.guarantee.conditions.for.this.appliance. Milk.container. TCZ7009 674992 are.as.deined.by.our.representative.in.the. (insulated) country.in.which.it.is.sold..Details.regarding. these.conditions.can.be.obtained.from.the. dealer.from.whom.the.appliance.was.pur- chased..The.bill.of.sale.or.receipt.must.be.
  • Page 26 Unsuitable.type.of.coffee. Use.a.darker.roast. Coffee.is.too.“bitter”. The.grinding.setting.is.too. Adjust.the.grinding.unit.to.a. ine.or.the.pre-ground.coffee. coarser.setting.or.use.coars- is.too.ine. er.pre-ground.coffee. Unsuitable.type.of.coffee. Change.type.of.coffee.used. If you are unable to solve the problem, please call the hotline. You will ind the telephone numbers at the back of these instructions. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 22 18.10.2011 19:12:00...
  • Page 27 Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows. The.appliance.has.a.fault. Please.call.the.hotline. Error Please contact hotline The.water.filter.does.not. The.water.filter.is.not.mount- Firmly.press.the.water.filter. stay.in.position.in.the.water. ed.correctly. straight.down.into.the.tank. tank.11. connection. Display.shows Water.tank.has.been.in- Insert.the.water.tank.cor- Check water tank correctly.inserted.or.the. rectly.or.rinse.the.water.ilter. new.water.ilter.has.not. according.to.instructions.and. been.rinsed.according.to. then.switch.on. instructions. The.coffee.grounds.are.not. The.grinding.setting.is.too. Adjust.the.grinding.unit.to. compact.and.are.too.wet. fine.or.too.coarse,.or.not. a.coarser.or.finer.setting,. enough.ground.coffee.has. or.use.2.level.measuring.
  • Page 28 −.Nettoyer.l’unité.de.passage....38. propos.de.la.manipulation.de.l’appareil.de. Rangement.des.accessoires.....39. la.part.de.la.personne.responsable.de.leur. Conseils.pour.économiser.l’énergie..39. sécurité. Programmes.de.maintenance....39. Eloignez.les.enfants.de.l’appareil. −.Détartrage..........40. Bien.surveiller.les.enfants.ain.de.les.empê- −.Nettoyage..........41. cher.de.jouer.avec.l’appareil. −.Calc‘n‘Clean...........41. En.cas.de.défaut,.débrancher.immédiate- Protection.contre.le.gel......43. ment.le.cordon.électrique..Les.réparations. Accessoires..........43. sur.la.machine,.par.ex..le.remplacement.du. Mise.au.rebut..........43. cordon.électrique,.doivent.être.effectuées. Garantie.............43. uniquement.par.notre.Service.après-vente. Eliminer.soi-même.les.problèmes.simples.44. ain.d’éliminer.tous.les.risques..Ne.jamais. plonger.la.machine.ou.le.cordon.électrique. dans.l’eau.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 24 18.10.2011 19:12:00...
  • Page 29 Ne.pas.glisser.les.doigts.à.l’intérieur.du. Chère.amatrice.de.café,.. moulin. cher.amateur.de.café. Utiliser.la.machine.uniquement.dans.des. locaux.à.l’abri.du.gel. Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière. Bosch. Risque de brûlure ! Ce.mode.d’emploi.décrit.différents.mo- ¡ Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. dèles.qui.se.différencient.par.leur.niveau. utilisation,.bien.laisser.refroidir.la.buse. d’équipement. avant.de.la.saisir. Veuillez.également.tenir.compte.du.Mé- mento.fourni..Un.logement.24.a.été.prévu. pour.le.conserver.à.portée.de.main.dans.la. machine. Présentation (Figures.A, B, C, D.et.E.sur.les.pages. . 1 4. . C uillère-dose.(sert.de.poignée.pour. dépliantes) placer.le.iltre.d’eau) . 1 5. Bac.à.café...
  • Page 30 Suomi Português Čeština . ● Extraire.du.logement.30.la.longueur.de. Ελληνικa cordon.électrique.nécessaire.et.brancher. dans.une.prise..Pour.ajuster.la.longueur. . ● Appuyer.sur.la.touche.8 start,.la.langue. du.cordon,.il.sufi .t.de.le.tirer.ou.de.le.re- pousser.à.l’intérieur..Pour.cela,.placer.la. sélectionnée.est.enregistrée,.la.touche.2. machine.sur.un.bord.de.table,.par.ex.,.et. .s’allume. tirer.le.câble.vers le bas.ou.le.pousser. vers le haut.. . ● Rabattre.vers.le.haut.le.couvercle.du. réservoir.d’eau.12. . ● Retirer.le.réservoir.d’eau.11,.le.rincer.et.le. remplir.d’eau.froide..Ne.pas.dépasser.le. repère.«..max ». Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 26 18.10.2011 19:12:01...
  • Page 31 Eléments de commande . ● Appuyer.sur.la.touche.2 ,.le.logo.de. la.marque.s’allume.à.l’écran.5..La.ma- chine.se.met.à.chauffer.et.à.effectuer.un. Interrupteur électrique O / I L’interrupteur.électrique.1.O / I permet.d’acti- rinçage.;.un.peu.d’eau.s’écoule.du.bec. verseur.du.café.9..Lorsque.les.symboles. ver.ou.de.désactiver.entièrement.le.«..mode. de.sélection.de.la.préparation.appa- Eco..».de.la.machine..En.«..mode.Eco..»,. raissent.à.l’écran.5.la.machine.est.prête.à. seule.la.touche.2. .est.allumée. fonctionner.. Important :.ne.couper.l’alimentation.que. Ë Í lorsque.la.machine.est.en.«..mode.Eco..». Espresso ai .n.que.le.rinçage.automatique.soit. effectué. Â Ã À Á Å Æ Touche La.touche.2.
  • Page 32 Fermer tiroir café sons.au.café,.l’arôme.réglé,.par.ex.. .et. Î la.quantité,.par.ex..Sur.la.ligne.de.sélec- Changer le filtre tion.5b.i .gurent.les.symboles.pour.le.choix. Détartrer SVP des.boissons. Nettoyer SVP Les.l .èches.de.la.ligne.de.navigation.5c. Calc‘n‘Clean indiquent.la.direction.où.se.trouvent.encore. des.niveaux.de.menu. Température trop basse Patientez SVP système lait start Rincez brièvement Surtension ou sous-tension Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 28 18.10.2011 19:12:01...
  • Page 33 Sélection des programmes Sélections possibles  à ËË Í 2 Espresso. 2 Café À Á Espresso. Café Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Mousse lait. Lait chaud À Á Å Æ È É Ê Eau chaude. Bref rinçage Ì syst.
  • Page 34 Eau chaude Á par.ex..Sur.l’écran,.à.droite,.une.l .èche. Ò dans.l’icône. .indique.si.la.quantité.à.pré- parer.a.été.augmentée.ou.diminuée..Pour. À le.réglage. .par.ex.,.la.quantité.de.café.est. Æ indiquée.en.ml,.et.pour.le.réglage. .par. ex.,.la.quantité.de.boisson.à.base.de.café.–. lait.(mousse).compris.–.est.indiquée.en.ml. Température Important :.La.quantité.sélectionnée.en.ml. est.une.valeur indicative.;.elle.peut.varier. Café considérablement.avec.la.formation.de. Eau chaude <85°C mousse,.le.réglage.de.la.mouture.ou.le.type. de.lait. Appuyer.de.nouveau.sur.la.touche.3.°C. pour.enregistrer.et.revenir.à.la.sélection.des. boissons. Les.réglages.s’appliquent.automatiquement. à.tous.les.modes.de.préparation. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 30 18.10.2011 19:12:01...
  • Page 35 Sécurité enfants Touche réglages Ai .n.d’éviter.que.les.enfants.ne.se.brûlent. La.touche.7. .sert.à.appeler des infor- ou.s’ébouillantent,.il.est.possible.de.ver- mations.(appui.bref).et.à.effectuer des réglages (maintenir.appuyée.durant.3.s.au. rouiller.la.machine. . ● Maintenir.appuyée.la.touche.3.°C.durant. moins). au.moins.3.secondes.;.l’écran.5.afi .che. une.clé,.la.sécurité.enfants.est.activée. Appeler des informations Aucune.commande.n’est.plus.possible,.le. Dans.le.menu.Info,.il.est.possible.d’appeler. chauffe-tasses.18.est.désactivé. les.informations.suivantes.: Ë Í . – nom.des.boissons.préparées.depuis.la. mise.en.service.de.la.machine.à.café Espresso . – date.de.la.prochaine.maintenance. .
  • Page 36 La.machine.à.café.est.équipée.d’un. . ● Tourner.le.bouton.rotatif.6.pour.sélection-   chauffe-tasses.18.qui.peut.être.activé.ou. ner.la.langue.souhaitée. désactivé.manuellement.à.l’aide.du.bouton. > Dureté eau 19..Lorsque.le.chauffe-tasses.18.est.al- 3.s + lumé,.le.bouton.19.est.éclairé. . ● Tourner.le.bouton.rotatif.6.pour.sélection- 1, 2, 3 Conseil pratique : Pour.réchauffer.de.ma- ner.la.dureté.de.l’eau.:. .et. nière.optimale.les.tasses,.les.poser.sur.le. chauffe-tasses.18.ouverture.dirigée.vers.le. Info : le.réglage.correct.de.la.dureté. haut. de.l’eau.est.important.car.il.permet.à. la.machine.d’indiquer.le.moment.où.un. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 32 18.10.2011 19:12:02...
  • Page 37 détartrage.est.nécessaire..Par.défaut,.la. Le.réglage.possible.est.situé.entre.5.mi-   dureté.de.l’eau.est.réglée.sur. nutes.et.8.heures. La.dureté.de.l’eau.peut.être.déterminée.à. > Filtre eau l’aide.de.la.bandelette.fournie.ou.être.de- 3.s + mandée.au.Service.des.Eaux.local.. Avant.d’utiliser.un.nouveau.i .ltre.à.eau.il. . ● Plonger.brièvement.la.bandelette.de.test. faut.tout.d’abord.effectuer.un.rinçage.. dans.l’eau.et.lire.le.résultat.qui.apparaît. . ● Pour.cela,.enfoncer.fermement.le.i .ltre.à. au.bout.de.1.minute. eau.dans.le.réservoir.d’eau.11.à.l’aide.de. la.cuillère.dose.14..Remplir.d’eau.le.ré- Niveau Dureté.de.l’eau servoir.jusqu’au.repère.«..max ».. Allemagne. France.(°fH) . ● Tourner.le.bouton.rotatif.6.pour.sélec- (°dH) start tionner. .et.appuyer.sur.la.touche. 1-13 8.start.
  • Page 38 < 5.secondes.au.moins.les.touches.4. Préparation d’un espresso et d’un café > .ainsi.que.l’interrupteur.électrique.1. sans lait O./.I..Appuyer.sur.la.touche.8.start,.les. La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. réglages.usine.sont.rétablis. . ● Placer.la(les).tasse(s).sous.le.bec.ver- seur.du.café.9.. . ● Sélectionner.l’espresso.ou.le.café.sou- haité.en.tournant.le.bouton.rotatif.6.. L’écran.5.afiche.la.boisson.choisie.ainsi. que.l’arôme.du.café.et.la.quantité.corres- pondant.à.la.boisson. Ë Í Espresso  à À Á Å Æ Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 34 18.10.2011 19:12:03...
  • Page 39 Préparation à partir de Les.réglages.peuvent.être.modiiés.(voir. point.«..Eléments.de.commande..»). café moulu . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start. La.machine.effectue.la.percolation.du.café. qui.s’écoule.dans.la.tasse./.les.tasses.. La.machine.peut.aussi.préparer.un.café.à. partir.de.café.moulu.(pas.du.café.soluble). Préparation d’une boisson avec du lait La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. Remarque :.lorsque.l’on.utilise.du.café. . ● Plonger.profondément.dans.le.récipient. moulu.pour.la.préparation.du.café,.la. du.lait.31.le.tube.mousseur.10d.du.mous- fonction.AromaDouble.Shot.n’est.pas. seur.de.lait.10. disponible. . ● Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers. Préparation d’une boisson sans lait la.droite.jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse.(bruit.
  • Page 40 . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.l’eau. ¡ Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. chaude.s’écoule.durant.env..40.s.du. utilisation,.bien.laisser.refroidir.avant.de.le. mousseur.de.lait.10. saisir. . ● Il.est.possible.d’interrompre.prématu- rément.cette.opération.en.appuyant.de. La.machine.doit.être.prête.à.fonctionner. nouveau.sur.la.touche.8.start. . ● Plonger.le.tube.mousseur.10d.du.mous- seur.10.dans.le.réservoir.de.lait.31.. Remarque :.il.est.possible.de.régler.la.tem- . ● Placer.la.tasse.préchauffée.ou.le.verre. pérature.de.l’eau.chaude.(voir.point..«..Elé- sous.le.mousseur.lait.10.. ments.de.commande.Touche.°C »). È . ● Sélectionner.«..Mousse.lait..». .ou.«..Lait. É chaud..». .en.tournant.le.bouton.rotatif.6.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 36 18.10.2011 19:12:03...
  • Page 41 Entretien et nettoyage Uniquement pour TES703F1DE . ● Essuyez.le.couvercle.et.l’isolation.du.ré- quotidien servoir.de.lait.32.à.l’aide.d’un.chiffon.hu- mide..Ne pas passer au lave-vaisselle. Risque de choc électrique ! . ● Nettoyer.la.partie.intérieure.du.réser- ¡ Avant.tout.nettoyage,.débrancher.le.cordon. voir.de.lait.32.à.la.main.ou.passer.au. électrique..Ne.jamais.plonger.la.machine. lave-vaisselle. dans.l’eau..Ne.pas.utiliser.de.nettoyeur.à. Important : vider.et.nettoyer.tous.les.jours. vapeur. le.bac.collecteur.du.bec.verseur.du.café. . ● Nettoyer.le.boîtier.de.la.machine.à.l’aide. 27.et.le.récipient.pour.marc.de.café.29.ai .n. d’un.chiffon.doux.humide..Ne.pas.utili- d’éviter.le.développement.de.moisissures..
  • Page 42 (voir.aussi.Mémento) . ● Essuyer.l’intérieur.de.la.machine.avec.un. En.plus.du.programme.de.nettoyage.auto- chiffon.humide.et.retirer.tous.les.résidus. matique,.il.convient.de.retirer.régulièrement. de.café. l’unité.de.passage.23.ai .n.de.la.nettoyer. . ● Laisser.sécher.l’unité.de.passage.23.et. . ● Appuyer.sur.la.touche.2. .pour.placer.la. l’intérieur.de.la.machine. machine.en.«..mode.Eco..». . ● Replacer.l’unité.de.passage.23.et.pous- . ● Arrêter.entièrement.la.machine.à.l’aide. ser.jusqu’en.butée. de.l’interrupteur.électrique.1 O / I,.aucune. . ● Faire.glisser.vers.la.droite.le.verrouillage. touche.n’est.allumée. rouge.23b.et.fermer.le.volet.21. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 38 18.10.2011 19:12:04...
  • Page 43 Rangement des Programmes de accessoires maintenance La.machine.est.dotée.de.logements.spé- Conseil :.voir.aussi.le.Mémento.placé.dans. ciaux.pour.les.accessoires.et.le.Mémento. son.logement.24. . ● Pour.ranger.la.cuillère-dose.14,.le.tube. Rincez brièvement mousseur.10d.et.le.lexible.10c,.retirer.le.  système lait start réservoir.d’eau.11.et.placer.les.éléments. dans.les.évidements.13. (voir.point.«.Nettoyage.du.mousseur.de.lait.») Le.Mémento.possède.son.propre.logement. A.certains.intervalles.de.temps,.l’écran.5. à.côté.de.l’unité.de.passage.23. afiche.différents.messages.: Détartrer SVP . ● Ouvrir.le.volet.21.de.l’unité.de.passage. Nettoyer SVP . ● Saisir.par.la.languette.la.fermeture.rouge. .ou. Calc‘n‘Clean 25.du.logement.24.et.la.retirer.
  • Page 44 TCZ6001 310575 0,5 l eau + détartrant  nettoyage Remplir start . ● Verser.de.l’eau.tiède.dans.le.réservoir. Pastilles.de. TCZ6002 310967 d’eau.11.jusqu’au.repère.«..0,5l ».et.dis- détartrage. soudre.2.pastilles.de.détartrage.Bosch. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le.pro- Détartrage gramme.de.détartrage.se.déroule.mainte- Durée.:.env..30.minutes. nant.durant.20.minutes.environ Détartrage en cours Ë Í Espresso Détartrant insuffis.  Rajouter détartrant start Détartrer SVP...
  • Page 45 Ouvrir tiroir Calc‘n‘Clean start . ● Ouvrir.le.tiroir.à.café.20.en.appuyant. . ● Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le.pro- gramme.déile.à.l’écran.5. Placer une pastille de nettoyage Bosch dans le tiroir et refermer Vider le bac collecteur Placer le bac collecteur . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. dans.le.tiroir.20.et.refermer. . ● Vider.le.bac.collecteur.27.et.le.replacer. . ● Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers.
  • Page 46 Nettoyage en cours . ● Vider.le.bac.collecteur.27.et.le.replacer. Ouvrir tiroir Si.un.iltre.est.utilisé,.le.replacer.mainte- . ● Appuyer.sur.le.tiroir.à.café.20.pour. nant..La.machine.est.nettoyée.et.détartrée. l’ouvrir. et.de.nouveau.prête.à.fonctionner. Placer une pastille de nettoyage Important :.Essuyer.l‘appareil.avec.un. Bosch dans le tiroir et refermer torchon.doux.et.humide.pour.éliminer.im- . ● Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. médiatement.les.résidus.du.détartrant..En. dans.le.tiroir.20.et.refermer. effet,.de.la.corrosion.peut.se.former.sous. Info : si.le.iltre.à.eau.est.activé,.l’utilisateur. ces.résidus. est.invité.à.retirer.le.iltre.et.à.appuyer.de. nouveau.sur.la.touche.8.start.
  • Page 47 Protection contre le gel Mise au rebut Ain d’éviter les dommages provo- Cet.appareil.est.identiié.selon.la.Directive. ¡ qués par le gel lors du transport et du européenne.2002/96/CE.relative.aux.dé- stockage, il faut préalablement vider chets.d’équipements.électriques.et.électro- entièrement la machine. niques.(DEEE)..Cette.directive.déinit.les. conditions.de.collecte.et.de.recyclage.des. Info :.la.machine.doit.être.prête.à.fonction- anciens.appareils.à.l’intérieur.de.l’Union.Eu- ner.et.le.réservoir.d’eau.11.doit.être.rempli. ropéenne..S’informer.auprès.du.revendeur. .
  • Page 48 La.mouture.n’est.pas.assez. Régler.une.mouture.plus.ine. ine.ou.bien.le.café.moulu. ou.acheter.du.café.moulu.plus. n’est.pas.assez.in. Qualité.de.café.non. Utiliser.un.café.torréié.plus. adaptée. foncé. S’il n’est pas possible de résoudre les problèmes, appeler impérativement le Service Clientèle ! Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 44 18.10.2011 19:12:05...
  • Page 49 Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». La.mouture.est.trop.ine.ou. Régler.une.mouture.moins. le.café.moulu.est.trop.in. ine.ou.acheter.du.café.moulu. moins.in. Qualité.du.café.ne.convient. Changer.de.qualité.de.café. pas. Afichage.à.l’écran. Une.défaillance.s’est.pro- Appeler.le.Service.Clientèle. D éfaillance duite.dans.la.machine. Appeler Service Clientèle Le.iltre.à.eau.ne.tient.pas. Le.filtre.d’eau.n’est.pas.cor- Placer.le.filtre.d’eau.bien.droit. dans.le.réservoir.d’eau.11. rectement.fixé. et.appuyer.fortement.pour. l’enfoncer.dans.le.réservoir. Afichage.à.l’écran Le.réservoir.d‘eau.n‘est.pas. Insérer.le.réservoir.d‘eau.cor- Contrôler le inséré.correctement.ou.le. rectement.ou.rincer.le.iltre.à. réservoir d’eau iltre.à.eau.n‘est.pas.rincé.
  • Page 50 Cura.e.pulizia.quotidiana......59. Tenere.i.bambini.lontani.dall’apparecchio.. −.Pulire.la.linea.del.latte......59. Sorvegliare.i.bambini,.per.evitare.che.gio- −.Pulire.il.bollitore........60. chino.con.l’apparecchio. Accessori.per.la.conservazione....61. In.caso.di.guasto,.estrarre.immediatamente. Consigli.per.risparmiare.energia....61. la.spina.di.alimentazione. Programmi.di.assistenza......61. Per.evitare.rischi,.le.riparazioni.all’apparec- −.Decalciicare..........62. chio,.quali.ad.esempio.la.sostituzione.di.un. −.Pulire............63. cavo.di.alimentazione.danneggiato,.devono. −.Calc‘n‘Clean...........63. essere.eseguite.solo.dal.nostro.servizio.di. Protezione.dal.gelo........65. assistenza.clienti. Accessori...........65. Non.immergere.mai.l’apparecchio.o.il.cavo. Smaltimento..........65. di.alimentazione.in.acqua. Garanzia............65. Non.toccare.i.dispositivi.di.macinazione. Soluzione.di.piccoli.guasti......66. Utilizzare.l’apparecchio.solo.in.ambienti. protetti.dal.gelo Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 46 18.10.2011 19:12:05...
  • Page 51 Pericolo di scottature! Gentili.amanti.del.caffè,. ¡ L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto.. Prima.di.toccarlo,.dopo.l’uso,.è.necessario. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. lasciarlo.raffreddare. macchina.automatica.per.espresso.della. società.Bosch. ll.presente.manuale.d’uso.descrive.diversi. modelli.con.dotazioni.diverse.. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un. apposito.scomparto.24,.che.consente.di. tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. consultazione.durante.l’uso. Panoramica (Figure.A, B, C, D.ed.E.nelle.pagine. . 1 4. . D osatore.del.caffè.macinato.(guida.di. ripiegate) inserimento.per.il.iltro.dell’acqua) . 1 5. Serbatoio.chicchi . 1. Interruttore.di.rete.O / I .
  • Page 52 Norsk Suomi Português Čeština . ● Estrarre.il.cavo.dal.vano.portacavo.30.e. Ελληνικa inserire.la.spina..Per.regolare.la.lunghez- za,.estrarre.il.cavo.spostandolo.verso.il. basso.oppure.reinserirlo.spostandolo. . ● Premere.il.tasto.8.start,.la.lingua.sele- verso.l’alto..Per.eseguire.questa.ope- zionata.viene.memorizzata,.il.tasto.2. .si. razione,.posizionare.l’apparecchio.ad. accende. esempio.al.bordo.del.tavolo. . ● Sollevare.il.coperchio.del.serbatoio.per. l’acqua.12. . ● Estrarre.il.serbatoio.per.l’acqua.11,.sciac- quarlo.e.riempirlo.con.acqua.pulita.fred- da..Non.superare.il.livello.indicato.come. “max”. . ● Posizionare.il.serbatoio.dell’acqua.11. diritto.e.spingerlo.completamente.verso.il. basso. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 48 18.10.2011 19:12:05...
  • Page 53 Elementi di comando . ● Premere.il.tasto.2. ,.sul.display.5.com- pare.il.logo.del.marchio..Ora.l’apparec- chio.si.riscalda.ed.esegue.un.risciacquo,. Interruttore di rete O / I L’interruttore.di.rete.1 O / I.attiva.o.disattiva. un.po’.di.acqua.l .uisce.dall’uscita.caffè.9.. Quando.sul.display.5.compaiono.i.sim- completamente.la.“modalità.di.risparmio”. boli.per.la.preparazione,.l’apparecchio.è. dell’apparecchio..Nella.“modalità.di.rispar- . p ronto.per.l’uso.. mio”.è.acceso.solo.il.tasto.2. Ë Í Importante: spegnere.l’apparecchio.con. Espresso l’interruttore.1.di.esercizio.solo.quando.è. attiva.la.“modalità.di.risparmio”,.afi .nché. Â Ã À Á Å Æ venga.eseguito.il.risciacquo.automatico.
  • Page 54 Chiudere cassetto polvere valore.impostato.per.l’intensità,.ad.esempio. Î .e.per.la.quantità,.ad.esempio. ..La. Cambiare filtro riga.di.selezione.5b.rappresenta.i.simboli. Decalcificare per.la.selezione.delle.bevande. Eseguire pulizia Le.frecce.nella.riga.di.navigazione.5c.in- Calc‘n‘Clean dicano.in.quale.direzione.sono.disponibili. ulteriori.livelli.di.menu.. Temp. troppo bassa Si prega di attendere sistema latte start Lavaggio rapido Alto – basso voltaggio Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 50 18.10.2011 19:12:05...
  • Page 55 Selezione programma Possibilità di selezione  à ËË Í 2 Espresso. 2 Caffè À Á Espresso. Caffè Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Schiuma latte. Latte caldo À Á Å Æ È É Ê Acqua calda. Lav. rapido Ì sist.latte Intensità...
  • Page 56 Ò freccia.nel.simbolo. .indica.se.la.quantità.è. stata.aumentata.o.ridotta..Nell’impostazione. Caffè normale À .ad.esempio.viene.visualizzata.la.modii .ca. Acqua calda del.caffè.in.ml.e.in.una.bevanda.a.base.di. Æ caffè.e.latte,.ad.esempio. ,.viene.indicata. la.modii .ca.della.bevanda.di.caffè,.incluso.il. volume.(della.schiuma).del.latte.in.ml. Importante:.la.quantità.scelta.in.ml.è.un. valore orientativo.e.può.variare.notevol- mente.ad.esempio.in.funzione.della.forma- Temperatura zione.di.crema,.del.grado.di.macinatura.e. del.tipo.di.latte. Caffè Acqua calda <85°C Premendo.nuovamente.il.tasto.3 °C.e.ritor- nare.alla.selezione.della.bevanda. Queste.impostazioni.sono.efi .caci.automati- camente.per.tutti.i.tipi.di.preparazione. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 52 18.10.2011 19:12:06...
  • Page 57 Sicurezza bambini Impostazioni del tasto Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparec- Con.il.tasto.7. .è.possibile.richiamare delle chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. informazioni (premere.brevemente).ed. eseguire le impostazioni (tenere.il.tasto. scottature. . ● Tenere.premuto.il.tasto.3 °C.per.almeno.3. premuto.per.almeno.3.secondi). secondi,.sul.display.5.viene.visualizzato.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. Richiamare informazioni sicurezza.bambini.è.attiva. Nel.menu.Info.si.possono.richiamare.le. In.questo.stato.la.macchina.non.può.es- seguenti.informazioni: sere.utilizzata..Il.vassoio.scaldatazze.18.è. –.. i l.numero.di.bevande.prelevate.dalla.mes- spento. sa.in.funzione.della.macchina.per.caffè. espresso Ë Í –.. i l.periodo.che.deve.trascorrere.i .no.al. Espresso prossimo.intervento.di.assistenza.
  • Page 58   Il.dispositivo.di.riscaldamento.tazze.18.si. un’ulteriore.conferma.. riscalda.molto! > Lingua 3.sec. + La.macchina.automatica.per.espresso.è . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibile.   dotata.di.una.funzione.per.il.riscaldamento. selezionare.la.lingua.desiderata. delle.tazze.18,.che.può.essere.attivata.o. > Durezza acqua disattivata.manualmente.con.il.tasto.19..Se. 3.sec. + il.riscaldamento.tazze.18.è.attivo,.il.tasto.19. . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.pos- si.accende. sibile.selezionare.la.durezza.dell’acqua. 1, 2, 3 desiderata.sui.valori. Consiglio:.per.un.riscaldamento.ottimale. delle.tazze,.posizionarle.sul.dispositivo.con. la.base.a.contatto.con.il.riscaldamento.18. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 54 18.10.2011 19:12:07...
  • Page 59   > Auto spegn. in Informazione: l’impostazione.della.corretta. 3.sec. + durezza.dell’acqua.è.importante.afi .nché. . ● Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.possibi- l’apparecchio.venga.decalcii .cato.negli. le.inserire.il.tempo.che.deve.trascorrere. intervalli.dovuti..Il.valore.preimpostato.per. dall’ultimo.prelievo,.prima.che.l’apparec- la.durezza.dell’acqua.è. ..La.durezza. chio.passi.alla.modalità.di.risparmio. dell’acqua.si.può.determinare.con.la.strisce. È.possibile.impostare.un.intervallo.minimo.   di.test.fornite.in.dotazione.oppure.si.può. di.5.minuti.ed.un.intervalli.massimo.di.8.ore. richiedere.alla.società.locale.di.distribuzione. > Filtro acqua dell’acqua.. 3.sec. + . ● Immergere.in.acqua.per.breve.tempo.la. Ogni.volta.che.si.inserisce.un.nuovo.i .ltro. striscia.di.test.e.leggere.il.risultato.dopo. acqua.nel.serbatoio.acqua.11,.è.necessario.
  • Page 60 Informazione: è.possibile.ripristinare. Preparazione di bevande senza latte manualmente.le.impostazioni.predeinite. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. dell’apparecchio.mediante.una.combinazio- . ● Posizionare.la.o.le.tazze.preriscaldate. ne.di.tasti. sotto.l’uscita.caffè.9.. L’apparecchio.deve.essere.completamente. . ● Selezionare.l’espresso.o.il.caffè.desidera- spento. to.ruotando.il.pulsante.girevole.6.. . ● Premere.contemporaneamente.i.tasti.4. Sul.display.5.viene.visualizzata.la.bevanda. < > .e.l’interruttore.di.rete.1.O / I.per. selezionata.e.l’impostazione.per.l’intensità.e. almeno.5.secondi..Premere.il.tasto.8. la.quantità.di.caffè.per.questa.bevanda. start;.le.impostazioni.predeinite.sono. nuovamente.attive. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 56 18.10.2011 19:12:07...
  • Page 61 Ë Í Importante:.i.resti.secchi.di.latte.sono. dificili.da.rimuovere,.per.questa.ragione. Espresso si.deve assolutamente.sempre.pulire.l’in- serto.schiuma.10.con.acqua.tiepida.dopo. Â Ã À Á Å Æ ogni.uso.(vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del. latte”). Preparazione con caffè Queste.impostazioni.possono.essere. macinato modiicate.(vedere.capitolo.“Elementi.di. comando”). . ● Premere.il.tasto.8.start. Questa.macchina.automatica.per.caffè. Il.caffè.viene.preriscaldato.e.poi.luisce.. n ella. espresso.può.funzionare.anche.con.caffè. o.nelle.tazze.. macinato.(non.con.caffè.solubile).. Preparazione di bevande con latte Nota:.la.funzione.AromaDouble.Shot.non. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. è.disponibile.per.la.preparazione.con.caffè.
  • Page 62 Preparazione di schiuma L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. di latte e di latte caldo . ● Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. l’uscita.dell’inserto.schiuma.10.. Pericolo di ustioni! . ● Selezionare.l’impostazione.desiderata. ¡ Ê L’inserto.schiuma.10.si.riscalda.molto..Dopo. “Acqua.thè”. .ruotando.il.pulsante.gire- l’uso,.prima.di.afferrarlo,.aspettare.che.si. vole.6.. raffreddi. . ● Premere.il.tasto 8.start,.l’acqua.calda. fuoriesce.per.circa.40.secondi.dall’uscita. dell’inserto.schiuma 10. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 58 18.10.2011 19:12:07...
  • Page 63 . ● Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start.è. . ● Pulire.con.un.panno.l’interno.dell’appa- possibile.interrompere.anticipatamente. recchio.(alloggiamento.delle.vasche). l’operazione. Nota:.è.possibile.regolare.la.temperatura. Solo per TES703F1DE dell’acqua.calda.(vedere.capitolo.“Elementi. . ● Per.pulire.il.coperchio.e.il.rivestimento. di.comando.Tasto.°C”). isolante.del.recipiente.per.il.latte.32,.stro- i .nare.solo.leggermente.con.un.panno. umido..Non lavare in lavastoviglie. Cura e pulizia quotidiana . ● L’interno.del.recipiente.del.latte.32.si.può. lavare.a.mano.o.in.lavastoviglie. Pericolo di scarica elettrica! ¡ Prima.della.pulizia,.staccare.la.spina.di.rete. Importante: il.raccogligocce.uscita.caffè. 27.e.il.contenitore.per.fondi.di.caffè.29.si.
  • Page 64 . ● Tenere.il.i .ltro.del.bollitore.sotto.il.getto. dell‘acqua. Informazione: tutti.i.pezzi.dell’inserto.schiu- ma.10.possono.essere.lavati.in.lavastoviglie. Pulire il bollitore Importante: non.usare.detersivi.e.non. (vedere.anche.le.istruzioni.brevi) . l avare.in.lavastoviglie. Oltre.al.programma.di.pulizia.automatica,. l’unità.di.infusione.23.dovrebbe.venir.tolta. . ● pulire.bene.l’interno.dell’apparecchio.con. regolarmente.per.poterla.pulire. un.panno.umido.e.togliere.le.eventuali. . ● Attivare.il.modo.di.risparmio.energia.con. tracce.di.caffè; il.tasto 2. . ● lasciar.asciugare.il.bollitore.23.e.l’interno. dell’apparecchio; . ● inserire.il.bollitore.23.i .no.in.fondo; Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 60 18.10.2011 19:12:09...
  • Page 65 . ● spingere.completamente.verso.de- . – Decalciicare.regolarmente.l’apparecchio,. stra.il.blocco.rosso.23b.e.chiudere.lo. per.evitare.eccessivi.depositi.di.calcare.. sportello.21. La.presenza.di.residui.di.calcare.provoca. un.maggior.consumo.di.energia. Accessori per la Programmi di assistenza conservazione Consiglio:.vedere.anche.Istruzioni.brevi. La.macchina.automatica.per.espresso.è. dotata.di.appositi.scomparti.per.riporre.ac- nello.scomparto.per.la.conservazione.24. cessori.e.istruzioni.brevi.al.suo.interno. Lavaggio rapido . ● Per.riporre.il.dosatore.del.caffè.macinato.  sistema latte start 14,.il.tubicino.del.latte.10d.e.il.lessibile. 10c,.togliere.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. (vedere.capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”) inserire.i.pezzi.negli.appositi.spazi.prefor- mati.13. A.determinati.intervalli.di.tempo.sul.. display.5.compare Decalcificare Le.istruzioni.brevi.hanno.uno.scomparto.
  • Page 66  Pastiglie.di. TCZ6001 310575 decalcificante start detersivo . ● Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.11.con. acqua.tiepida.ino.al.contrassegno.“0,5l”. Pastiglie. TCZ6002 310967 e.sciogliervi.2.pastiglie.decalciicanti. decalciicante Bosch. Decalciicare . ● Premere.il.tasto 8.start..Il.programma.di. Durata:.circa.30.minuti. decalciicazione.dura.circa.20.minuti. Decalcificazione in corso Ë Í Espresso Manca decalcificante  Aggiung. decalcificante start Informazione: se.il.serbatoio.dell’acqua.11. Decalcificare ...
  • Page 67  Calc‘n‘Clean start Aprire cassetto polvere . ● Premere.il.tasto.8.start..Il.display.5.guida. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.20.esercitando. nelle.fasi.del.programma. una.certa.pressione. Vuotare raccogligocce Inserire pastiglia pulizia Bosch e Inserire raccogligocce chiudere cassetto . ● Svuotare.il.raccogligocce.27.e.reinserirlo. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. . ● Spingere.l’uscita.caffè.9.verso.destra.ino. chiudere.il.cassetto.20. a.quando.si.scatta. . ● Posizionare.un.recipiente.con.una. Premere start .
  • Page 68 Pulizia in corso Vuotare raccogligocce Inserire raccogligocce Aprire cassetto polvere . ● Svuotare.il.raccogligocce.27.e.reinserirlo. . ● Aprire.il.cassetto.polvere.20.esercitando. una.certa.pressione. Se.viene.utilizzato.un.iltro,.è.il.momento.di. reinserirlo..L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto. Inserire pastiglia pulizia Bosch e per.l’uso. chiudere cassetto Importante: pulire.l‘apparecchio.con.un. . ● Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. chiudere.il.cassetto.20. panno.umido.e.morbido.per.eliminare.su- bito.i.residui.di.soluzione.decalciicante.. Informazione: se.il.iltro.dell’acqua.è.attivo,. Sotto.questi.resti.possono.formarsi.punti.di. compare.l’invito.a.togliere.il.iltro.e.a.preme- corrosione.
  • Page 69 Protezione dal gelo Smaltimento Per evitare danni provocati dall’azio- Questo.apparecchio.è.contrassegnato.con- ¡ ne del gelo durante il trasporto o il formemente.alla.Direttiva.europea.2002/96/ deposito, è necessario svuotare com- CE.Riiuti.di.apparecchiature.elettriche.ed. pletamente l’apparecchio. elettroniche.(waste.electrical.and.electronic. equipement.–.WEEE)..La.direttiva.stabilisce. Informazione:.l’apparecchio.deve.essere. il.quadro.generale.per.un.ritiro.e.recupero. pronto.per.l’uso.e.il.serbatoio.dell’acqua.11. valido.in.tutta.I’UE..Informarsi.presso.il. deve.essere.pieno. rivenditore.specializzato.sulle.attuali.dispo- . ● Posizionare.un.recipiente.alto.e.stretto. sizioni.per.la.rottamazione. sotto.l’inserto.schiuma.10.
  • Page 70 Il.caffè.è.troppo.“acido”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. . t roppo.grosso.oppure.il.caffè. . m acinatura.su.un.valore. è.macinato.troppo.grosso. più.ine.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.ine. Tipo.di.caffè.non.adatto. Utilizzare.un.caffè.più. tostato. Se non è possibile risolvere un problema, chiamare la hotline! I numeri di telefono si trovano sull‘ultima pagina del manuale. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 66 18.10.2011 19:12:09...
  • Page 71 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di.maci- troppo.ine.oppure.il.caffè.è. natura.su.un.valore.più.gros- macinato.troppo.ine. so.oppure.utilizzare.un.caffè. macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display.5. Si.è.veriicato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. Errore nell’apparecchio. Chiamare l’ assistenza Il.iltro.dell’acqua.non.resta. Il.filtro.dell’acqua.non.è. Tenere.diritto.il.filtro. incastrato.nel.serbatoio. . f issato.correttamente. . d ell’acqua.e.spingerlo. dell’acqua.11.. . s aldamente.nel.collega- mento.del.serbatoio. Messaggio.sul.display Serbatoio.dell‘acqua.non.
  • Page 72 −.Melksysteem.reinigen......81. kinderen..Let.erop.dat.kinderen.niet.met.het. −.Zetgroep.reinigen........82. apparaat.spelen. Opberging.toebehoren......83. In.geval.van.storing.onmiddellijk.de.stekker. Tips.om.energie.te.besparen.....83. uit.het.stopcontact.trekken.. Serviceprogramma’s........83. Om.gevaren.te.vermijden,.mogen.repara- −.Ontkalken..........84. ties.aan.het.apparaat.–.bijvoorbeeld.het. −.Reinigen..........85. vervangen.van.een.beschadigd.aansluit- −.Calc‘n‘Clean...........85. snoer.–.uitsluitend.worden.uitgevoerd.door. Vorstbescherming........87. onze.klantenservice.. Toebehoren..........87. Het.apparaat.en.het.aansluitsnoer.niet.on- Afval............87. derdompelen.in.water.. Garantie.............87. Niet.in.het.maalwerk.grijpen. Eenvoudige.problemen.zelf.oplossen..88 Gebruik.het.apparaat.uitsluitend.in.vorstvrije. ruimten. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 68 18.10.2011 19:12:09...
  • Page 73 Risico op brandwonden! Beste.kofieliefhebber, ¡ De.melkschuimer.10.voor.melk./.warm.wa- ter.wordt.zeer.heet..Na.gebruik.eerst.laten. Gefeliciteerd.met.uw.nieuwe.espresso- afkoelen.en.pas.daarna.aanraken. automaat.van.Bosch. Deze.handleiding.beschrijft.verschillende. modellen,.die.anders.zijn.uitgerust. Lees.ook.de.beknopte.handleiding.. Ze.kan.in.een.speciaal.opbergvak.24.wor- den.bewaard,.zodat.ze.altijd.binnen.hand- bereik.is. De onderdelen (Afbeeldingen A, B, C, D en E.op.de. . 1 4. . M aatlepel. uitklappagina’s) (handvat.voor.waterilter) . 1 5. Bonenreservoir . 1. Netschakelaar.O /.I .
  • Page 74 Български Magyar nemen. Türkçe Dansk Norsk Suomi . ● Trek.het.netsnoer.uit.het.snoervak.30.en. Português Čeština steek.de.stekker.in..De.gepaste.lengte. Ελληνικa kan.worden.ingesteld.door.het.snoer.naar. boven.terug.te.schuiven.of.naar.beneden. uit.te.trekken..Zet.het.apparaat.daarvoor. . ● Druk.op.de.toets.8.start,.de.geselec- met.de.achterzijde.aan.bijv..de.tafelrand. teerde.taal.is.opgeslagen,.de.toets.2. en.trek.het.snoer.naar.beneden.of.schuif. licht.op. het.terug.naar.boven. . ● Klap.het.deksel.van.het.waterreservoir.12. omhoog. . ● Neem.het.waterreservoir.11.weg,.spoel. het.uit.en.vul.het.met.vers,.koud.water.. Neem.hierbij.de.markering.“max”.in.acht. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 70 18.10.2011 19:12:10...
  • Page 75 Bedieningselementen . ● Druk.op.de.toets.2. ,.het.merklogo.ver- schijnt.op.het.display.5..Het.apparaat. warmt.nu.op.en.spoelt,.er.loopt.wat.water. Netschakelaar O / I Met.de.netschakelaar.1.O /.I wordt.het.ap- uit.de.kofi .e-uitloop.9..Als.op.het.display.5. de.symbolen.voor.het.kiezen.van.de.be- paraat.in.de.“spaarmodus”.geschakeld.of. reiding.verschijnen,.is.het.apparaat.klaar. volledig.uitgeschakeld..In.de.“spaarmodus”. voor.gebruik.. brandt.alleen.de.toets.2. Belangrijk: Schakel.het.apparaat.pas.uit. Ë Í met.de.netschakelaar.1,.als.het.zich.in.de. Espresso “spaarmodus”.bevindt,.zodat.het.automati- sche.spoelproces.plaatsvindt. Â Ã À Á Å Æ Toets Met.de.toets.2. .wordt.het.apparaat.inge- schakeld.(gebruiksklaar).of.opnieuw.in.de. “spaarmodus”.geschakeld.
  • Page 76 Zetgroep plaatsen Deur sluiten In.de.regel.“status”.5a.van.het.display.5. Zetgroep reinigen wordt.de.naam.van.de.drank.en.de.ingestel- Î Poederlade sluiten de.sterkte,.bijv.. ,.en.hoeveelheid,.bijv.. vermeld..In.de.regel.“keuze”.5b.verschijnen. Filter vervangen symbolen.voor.de.drankkeuze. Ontkalken De.pijltjes.in.de.regel.“navigatie”.5c.geven. Reinigen a.u.b. aan.in.welke.richting.er.zich.nog.menuni- Calc‘n‘Clean veaus.bevinden. Temperatuur te laag Even geduld melksysteem start Kort spoelen Spanning te hoog/laag Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 72 18.10.2011 19:12:10...
  • Page 77 Programmakeuze Keuzemogelijkheden  à ËË Í 2 x Espresso. 2 x Koffie À Á Espresso. Koffie Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino É È Melkschuim. Warme Melk À Á Å Æ È É Ê Warm water. Kort spoelen Ì melksyst. Kofi esterkte (alleen voor kofi edranken) Ë...
  • Page 78 Koffie normaal een.pijl.in.het.symbool. Ò .aan.of.de.hoeveel- Warm water heid.werd.vergroot.of.verkleind..Bijv..bij.de. À instelling. .wordt.de.hoeveelheid.kofi .e. in.ml.aangegeven;.bij.een.kofi .edrank.met. Æ melk,.bijv.. ,.wordt.de.hoeveelheid.kofi .e. inclusief.het.volume.melk(schuim).in.ml. aangegeven. Belangrijk:.De.gekozen.hoeveelheid.in. Temperatuur ml.is.een.richtwaarde,.die.bijv..door.crè- mevorming,.de.ingestelde.maalgraad.of. Koffie de.gebruikte.soort.melk.aanzienlijk.kan. Warm water <85°C schommelen. Door.de.toets.3.°C.in.te.drukken,.worden. de.wijzigingen.bewaard.en.keert.u.naar.de. drankkeuze.terug. Deze.instellingen.gelden.automatisch.voor. alle.bereidingswijzen. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 74 18.10.2011 19:12:11...
  • Page 79 Kinderbeveiliging Toets instellingen Om.kinderen.tegen.brandwonden.te. Met.de.toets. .7.kunt.u.informatie opvra- beschermen,.kan.het.apparaat.worden. gen.(kort.indrukken).en.instellingen aan- passen.(ten.minste.3.s.ingedrukt.houden). vergrendeld. . ● Houd.de.toets.3.°C.ten.minste.3.secon- den.ingedrukt..Op.het.display.5.verschijnt. Informatie opvragen een.sleutel,.de.kinderbeveiliging.is. In.het.infomenu.kan.de.volgende.informatie. geactiveerd.. worden.opgevraagd: Nu.is.er.geen.bediening.meer.mogelijk,.de. . – hoeveel.dranken.sinds.de.ingebruik- kopjeswarmer.18.is.uitgeschakeld. name.van.de.espresso-automaat.werden. bereid; Ë Í . – wanneer.de.volgende.service.nodig.is. Espresso . ● Druk.de.toets. .7.kort.in.en.blader.met.de. < >...
  • Page 80 Kopjeswarmer Let op! ¡ De.kopjeswarmer.18.wordt.heel.heet! Opmerking:.De.uitgevoerde.wijzigingen. worden.automatisch.bewaard..   De.espresso-automaat.beschikt.over.een. Een.extra.bevestiging.is.niet.nodig.. kopjeswarmer.18.die.met.toets.19.handma- > Taal tig.kan.worden.in-.en.uitgeschakeld..Is.de. 3.sec + kopjeswarmer.18.ingeschakeld,.dan.brandt. ●.Door.de.draaiknop.6.te.verdraaien,.kan.   de.toets.19. de.gewenste.taal.worden.geselecteerd. > Waterhardheid Tip:.Voor.een.optimale.verwarming.van.de. 3.sec + kopjes,.dienen.deze.met.de.onderzijde.op. ●.Door.de.draaiknop.6.te.verdraaien,.kan. 1, 2, 3 de.kopjeswarmer.18.te.worden.geplaatst. de.gewenste.waterhardheid. .en. worden.ingesteld. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 76 18.10.2011 19:12:11...
  • Page 81   > Auto off na Opmerking: De.juiste.instelling.van.de. 3.sec + waterhardheid.is.belangrijk,.opdat.het.ap- . ● Door.aan.de.draaiknop.6.te.draaien,.kan. paraat.tijdig.zou.aangeven.dat.het.moet. de.tijdspanne.worden.ingesteld,.waarna. worden.ontkalkt..De.vooringestelde.water- het.apparaat.automatisch.na.de.laatste. hardheid.is. bereiding.in.de.“spaarmodus”.wordt. De.waterhardheid.kan.met.het.bijgevoegde. geschakeld. teststrookje.worden.vastgesteld.of.bij.uw. De.instelling.is.mogelijk.van.5.minuten.tot.   waterleidingbedrijf.worden.nagevraagd.. 8.uur. ●.Dompel.het.teststrookje.kort.in.het.water. > Waterfilter en.lees.na.ca..1.minuut.het.resultaat.af. 3.sec + Alvorens.een.nieuw.wateri .lter.kan.worden. Stand Waterhardheid gebruikt,.moet.dit.gespoeld.worden.. . ● Daarvoor.het.wateri .lter.met.behulp.van. Duits.(°dH) Frans.(°fH) de.maatlepel.14.in.het.waterreservoir.11.
  • Page 82 . ● Plaats.de.voorverwarmde.kop(pen).onder. toetsencombinatie.worden.hersteld..Het. de.kofie-uitloop.9.. apparaat.moet.hiervoor.compleet.uitge- . ● Selecteer.met.de.draaiknop.6.de.gewens- schakeld.zijn. te.espresso.of.kofie.. < > . ● Houd.de.toetsen.4. .en. .en.de.net- Op.het.display.5.verschijnt.de.gekozen. schakelaar.1.O /.I.tegelijk.ten.minste.5. drank.en.de.voor.deze.drank.ingestelde. seconden.ingedrukt..Druk.vervolgens.op. sterkte.en.hoeveelheid. de.toets.8.start.en.de.fabrieksinstellingen. Ë Í zijn.weer.geactiveerd. Espresso  à À Á Å Æ Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 78 18.10.2011 19:12:12...
  • Page 83 Kofiezetten met gemalen De.instellingen.kunnen.worden.veranderd. (zie.hoofdstuk.“Bedieningselementen”). kofie . ● Druk.op.de.toets.8.start. De.kofie.wordt.bereid.en.loopt.vervolgens. Met.deze.espressoautomaat.kan.ook.met. in.de.kop(pen).. gemalen.kofie.(geen.oploskofie).kofie. worden.gezet. Kofiedranken met melk Opmerking: De.functie.AromaDouble.Shot. Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. ●.Steek.het.melkpijpje.10d.van.de.melk- kan.niet.worden.gebruikt.wanneer.de.kofie. schuimer.10.diep.in.het.melkreservoir.31. wordt.bereid.met.gemalen.kofie. . ● Draai.de.kofie-uitloop.9.naar.rechts.tot. Kofiedranken zonder melk hij.hoorbaar.vastklikt. À Á . ● Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas. . ● Selecteer.met.de.draaiknop.6. .of. onder.de.kofie-uitloop.9.en.
  • Page 84 . ● Druk.op.de.toets.8.start..Nu.stroomt.er. aanraken. ca..40.s.lang.warm.water.uit.de.uitloop. van.de.melkschuimer.10. Het.apparaat.moet.gebruiksklaar.zijn. . ● Door.nogmaals.op.de.toets.8.start.te. . ● Steek.het.melkpijpje.10d.van.de.melk- drukken,.kan.het.proces.vroegtijdig.wor- schuimer.10.diep.in.het.melkreservoir.31.. den.afgebroken. . ● Plaats.een.voorverwarmd.kopje.of.glas. onder.de.uitloop.van.de.melkschuimer.10.. Opmerking:.De.temperatuur.voor.warm. . ● Kies.met.de.draaiknop.6.de.gewenste. water.kan.worden.ingesteld.(zie.hoofdstuk. È instelling.“Melkschuim”. .of. “Bedieningselementen.toets.°C”). É “Warme.melk”. . ● Druk.op.de.toets.8.start..Nu.stroomt.er. melkschuim.(ca..40.s.lang).of.warme. melk.(ca..60.s.lang).uit.de.uitloop.van.de. melkschuimer.10.. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 80 18.10.2011 19:12:12...
  • Page 85 Onderhoud en dagelijkse Alleen voor TES703F1DE . ● Het.deksel.en.de.isolatiehuls.van.het. reiniging melkreservoir.32.mogen.slechts.voor- zichtig.worden.schoongeveegd.met.een. Gevaar van elektrische schok! vochtige.doek..Niet in de vaatwasser ¡ Trek.vóór.het.reinigen.de.netstekker.uit. plaatsen. Dompel.het.apparaat.nooit.in.water. . ● Het.binnendeel.van.het.melkreservoir.32. Gebruik.geen.stoomreiniger. met.de.hand.spoelen.of.in.de.vaatwasser. doen. . ● Veeg.de.buitenzijde.met.een.zachte,. vochtige.doek.af..Gebruik.geen.schuren- Belangrijk:.De.lekschaal.27.en.het.kof- de.doeken.of.reinigingsmiddelen. i .edikreservoir.29.moeten.dagelijks.worden. . ● Resten.van.kalk,.kofi .e,.melk.en.ontkal- geleegd.en.schoongemaakt.om.schimmel- kingsoplossing.altijd.direct.verwijderen..
  • Page 86 . ● Spoel.alle.onderdelen.met.helder.water.af. zetgroep.23.helemaal.naar.links. en.droog.ze.af. . ● Druk.op.de.rode.drukknop.23a, neem. . ● Zet.de.afzonderlijke.onderdelen.weer. de.zetgroep.23 aan.de.handvatten.(afb. E).vast.en.trek.hem.voorzichtig.uit.het. in.elkaar.tot.de.beide.markeringen.zich. tegenover.elkaar.bevinden..Plaats.de. apparaat. melkschuimer.vervolgens.tot.de.aanslag. . ● Spoel.de.zetgroep.23.grondig.met.stro- achter.in.het.apparaat. mend.water. . ● Houd.de.zeef.van.de.zetgroep.onder.de. waterstraal. Opmerking: Alle.onderdelen.van.de.melk- schuimer.10.kunnen.ook.in.de.vaatwasser. worden.gereinigd. Belangrijk: Zonder.afwasmiddel.reinigen. en.niet.in.de.vaatwasser.plaatsen. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 82 18.10.2011 19:12:14...
  • Page 87 . ● Veeg.de.binnenkant.van.het.apparaat. . – Onderbreek.de.kofie-.of.melkschuim- goed.schoon.met.een.vochtige.doek.en. bereiding.indien.mogelijk.niet..Een.voortij- verwijder.alle.kofieresten. dig.stoppen.van.de.kofie-.of.melkschuim- . ● Laat.de.zetgroep.23.en.de.binnenkant. bereiding.leidt.tot.een.verhoogd.energie- van.het.apparaat.drogen. verbruik.en.tevens.tot.meer.restwater.in. . ● Plaats.de.zetgroep.23.tot.aan.de.aanslag. de.lekschaal. in.het.apparaat. . – Ontkalk.het.apparaat.regelmatig,.om. . ● Schuif.de.rode.vergrendeling.23b.hele- kalkafzettingen.te.voorkomen..Kalkresten. maal.naar.rechts.en.sluit.de.deur.21. leiden.tot.een.hoger.energieverbruik. Opberging toebehoren Serviceprogramma’s De.espresso-automaat.heeft.speciale.vak- Opmerking:.Zie.ook.de.beknopte.handlei- ken.om.accessoires.en.de.beknopte.hand- ding.in.het.opbergvak.24. leiding.in.het.apparaat.op.te.bergen. Kort spoelen .
  • Page 88 310575 0,5 l water + ontkalker tabletten  toevoegen start Ontkalkings- TCZ6002 310967 . ● Giet.lauw.water.in.het.lege.waterreservoir. tabletten 11,.tot.aan.de.markering.“0,5l”.en.los. Ontkalken daarin.2.Bosch-ontkalkingstabletten.op. Duur:.circa.30.minuten. . ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.ontkalkings- programma.loopt.nu.gedurende.ca... Ë Í 20.minuten. Espresso Ontkalkingsprogr. loopt Te weinig ontkalker Ontkalken   Ontkalker bijvullen start i-knop 3 sec.
  • Page 89 Poederlade openen  Calc‘n‘Clean start . ● Open.de.poederlade.20.met.een.druk. . ● Druk.op.de.toets.8.start,.het.display.5. Bosch-reinigingstablet inleggen leidt.u.door.het.programma. en lade sluiten Lekschaal legen . ● Leg.een.Bosch-reinigstablet.in.de.lade.20. Lekschaal plaatsen en.sluit.deze. . ● Lekschaal.27.leeggieten.en.weer. Op start drukken terugplaatsen. . ● Druk.op.de.toets.8.start..Het.reinigings- . ● Draai.de.kofie-uitloop.9.naar.rechts,.tot. programma.loopt.nu.gedurende.ca.. hij.hoorbaar.vastklikt.
  • Page 90 Reinigingsprogr. loopt . ● Lekschaal.27.leeggieten.en.weer. Poederlade openen terugplaatsen. . ● Open.de.poederlade.20.met.een.druk. Plaats.het.ilter.terug.(als.u.een.ilter.ge- bruikt)..Het.apparaat.is.weer.klaar.voor. Bosch-reinigingstablet inleggen gebruik. en lade sluiten . ● Leg.een.Bosch-reinigstablet.in.de.lade.20. Belangrijk:.Veeg.het.apparaat.met.een. en.sluit.deze. zachte,.vochtige.doek.af.om.resten.van. de.ontkalkoplossing.direct.te.verwijderen.. Opmerking: Is.het.waterilter.geactiveerd,. Dergelijke.resten.kunnen.corrosievorming. dan.verschijnt.de.instructie.om.het.ilter. veroorzaken. te.verwijderen.en.nogmaals.op.de.toets.8. start.te.drukken. N.B.:.Werd.een.van.de.service. p rogramma’s.  Waterfilter wegnemen start bijv..door.een.stroomuitval.onderbroken,.ga.
  • Page 91 Vorstbescherming Afval Om vorstschade bij het transport en Dit.apparaat.is.gemarkeerd.volgens.de. ¡ de opslag te voorkomen, dient het Europese.richtlijn.betreffende.afgedankte. apparaat vooraf volledig te worden elektrische.en.elektronische.apparatuur. leeggemaakt. (AEEA).2002/96/EG..Deze.richtlijn.bepaalt. het.kader.voor.de.terugname.en.verwerking. Opmerking:.Het.apparaat.moet.gebruiks- van.afgedankte.apparatuur,.dat.over.heel. klaar.zijn,.het.waterreservoir.11.gevuld. Europa.wordt.toegepast.. . ● Plaats.een.grote,.smalle.kan.onder.de. Raadpleeg.uw.gespecialiseerde.handelaar. melkschuimer.10. voor.de.geldende.voorschriften.inzake. È . ● Selecteer.de.instelling.“Melkschuim”. afvalverwijdering.
  • Page 92 Stel.de.maalgraad.fijner.in. gesteld.of.de.gemalen.koffie. of.gebruik.fijner.gemalen. is.te.grof. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.donkerder.ge- brande.soort. Als de storing niet kan worden verholpen, neem dan in elk geval contact op met de hotline! De telefoonnummers staan op de laatste pagina‘s van de handleiding. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 88 18.10.2011 19:12:14...
  • Page 93 Eenvoudige problemen zelf oplossen Probleem Oorzaak Oplossing De.koffie.is.te.“bitter”. De.maalgraad.is.te.grof.in- Stel.de.maalgraad.grover.in. gesteld.of.de.gemalen.koffie. of.gebruik.grover.gemalen. is.te.grof. koffie. Ongeschikte.koffiesoort. Gebruik.een.andere. koffiesoort. Op.het.display.verschijnt. In.het.apparaat.is.een.sto- Bel.de.hotline.op. Storing ring.opgetreden. Bel de hotline a.u.b. Het.waterfilter.blijft.niet.vast- Het.waterfilter.is.niet.correct. Druk.het.waterfilter.stevig. zitten.in.het.waterreservoir. bevestigd. en.recht.naar.beneden.in.de. tankaansluiting. Op.het.display.verschijnt Waterreservoir.is.onjuist. Waterreservoir.correct.aan- Waterreserv. checken aangebracht.of.nieuw.wa- brengen.of.waterilter.con- terilter.is.niet.conform.de.
  • Page 94 тей.месте..Следить.за.тем,.чтобы.дети.не. Советы.по.экономии.энергии....105. использовали.прибор.как.игрушку. Сервисные.программы......106. В.случае.сбоя.в.работе.немедленно.из- −.Удаление.накипи........106. влечь.из.розетки.вилку.сетевого.кабеля. −.Очистка..........107. Для.предотвращения.опасных.ситуаций. −.Calc‘n‘Clean.........108. ремонт.прибора.(например,.замена.по- Защита.от.замерзания......110. врежденного.сетевого.кабеля).может. Принадлежности........110. выполняться.только.нашей.сервисной. Утилизация..........110. службой..Запрещается.погружать.в.воду. Условия.гарантийного.обслуживания. . . 110. прибор.или.сетевой.кабель. Самостоятельное.устранение.. Не.суйте.руки.в.кофемолку. небольших.проблем......111 Не.используйте.прибор.в.помещениях.с. минусовой.температурой. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 90 18.10.2011 19:12:15...
  • Page 95 Опасность ожога горячей Уважаемые.любители.кофе! ¡ жидкостью! Насадка.для.приготовления.молочной. Поздравляем.Вас.с.покупкой.этой.полно- пены./.горячей.воды.10.сильно.нагрева- стью.автоматической.кофе-машины. ется..После.использования.. д ождаться. эспрессо.фирмы.Bosch.. охлаждения,.только.после.этого. В.данной.инструкции.по.эксплуатации. прикасаться. описываются.различные.модели,.отли- чающиеся.по.оснащению.. Просьба.также.учитывать.прилагаемую. краткую.инструкцию..Ее.можно.хранить.в. специальном.отсеке.24.до.дальнейшего. использования. Обзор (Рисунки A, B, C, D и E.на.откидываемых. . 1 4. . М ерная.ложка.для.молотого.кофе. страницах) (приспособление.для.установки.филь- тра.для.воды) .
  • Page 96 Español Polski прибор.транспортировался.или.хранился. Български Magyar при.температурах.ниже.0°.C,.то.перед. Türkçe Dansk вводом.его.в.эксплуатацию.нужно.вы- Norsk Suomi ждать.не.менее.3.часов.. Português Čeština Ελληνικa . ● Сетевой.кабель.вытянуть.из.отсека. 30,.вставить.штекер.в.розетку..Необхо- димую.длину.можно.отре. г улировать,. . ● Нажать.кнопку.8.start,.выбранный.язык. убирая.кабель.вверх.или.вытягивая. сохраняется.в.памяти,.загорается.кноп- его.вниз..Для.этого.прибор.задней.сто- ка.2. роной.поставить,.например,.к.кромке. стола.и.вытянуть.кабель.вниз,.или. задвинуть.вверх. . ● Поднять.крышку.емкости.для.воды.12. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 92 18.10.2011 19:12:15...
  • Page 97 Элементы управления . ● Нажать.кнопку.2. ,.на.дисплее.5. появится.логотип.торговой.марки..При- бор.производит.нагрев.и.про. м ывку;.из. Сетевой выключатель O / I Сетевой.выключатель.1.O /.I служит.для. устройства.разлива.кофе.9.вытекает. небольшое.количество.воды..Когда.на. переключения.прибора.в.«экономичный. дисплее.5.появятся.символы.для.вы- режим».или.его.полного.отключения..В. бора.режима.приготовления,.прибор. «экономичном.режиме».светится.только. готов.к.работе.. кнопка.2. Ë Í Важно:.Отключать.прибор.при.помощи. Эспрессо сетевого.выключателя.1.только.тогда,. когда.он.находится.в.«экономичном.ре- Â Ã À Á Å Æ жиме»,.чтобы.выполнялась.автоматиче- ская.промывка.
  • Page 98 Очистить заварочный блок ных.напитков.также.установка.крепости,. выдвижной отсек например,. ,.и.количества,.напри- Î мер,..На.строке.выбора.5b.показыва- Заменить фильтр ются.символы.для.выбора.напитка. Провести декальцинацию Стрелки.в.строке.навигации.5c.показыва- Необходима чистка ют,.в.каком.направлении.есть.еще.уровни. Запустить Calc‘n‘Clean меню. Температура ниже, Подождите Быстро промойте систему start молочную Высокое или низкое напряжение Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 94 18.10.2011 19:12:15...
  • Page 99 Выбор программы Возможности выбора Â Ã Ë Í 2 Эспрессо. 2 Кофе À Á Эспрессо. Кофе Эспрессо Æ Å Маккиато Капучино É È Молочная пена. Теплое молоко Â Ã À Á Å Æ Ê Горячая вода. Быстр. пром. Ì мол. сист. Крепость...
  • Page 100 .в.правом. верхнем.углу.дисплея.показывает,.уве- личилось.или.уменьшилось.количество. напитка.в.одной.чашке..Если,.например,. À выбрать. ,.то.при.выборе.количества. напитка.в.одной.чашке.объем.измеряет- Температура ся.в.миллилитрах,.а.при.приготовлении. кофейных.напитков.на.основе.молока,. Кофе Æ например. ,.при.выборе.количества. Горячая вода <85°C напитка.в.одной.чашке.будет.также. учитываться.объем.молока.(пенка).в. миллилитрах. Важно:.Выбранный.объем.в.миллили- Сохранить.настройки.повторным.на- трах.—.это.приблизительное значение,. жатием.кнопки.3.°C.и.вернуться.к.пункту. которое.может.существенно.меняться.в. выбора.напитка..Данные.нас. т ройки.ав- зависимости.от.наличия.пенки.на.кофе,. томатически.вступают.в.силу.для.всех. степени.размалывания.зерен,.типа.ис- способов.приготовления. пользуемого.молока.и.т..д. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 96 18.10.2011 19:12:16...
  • Page 101 Защита от детей Кнопка Настройки Чтобы.предотвратить.травмы.и.ожоги.у. Кнопкой.7. .можно.запрашивать инфор- детей,.прибор.можно.заблокировать. мацию.(короткое.нажатие).и.выполнять ●.Кнопку.3 °C.удерживать.нажатой.мини- настройки.(удерживать.нажатой.мини- мум.3.секунды,.на.дисплее.5.появится. мум.3.сек.).. ключик:.защита.от.детей.активирована. Теперь.работа.с.прибором.невозможна,. Запрос информации подогрев.чашек.18.отключен. В.меню.информации.можно.просмотреть. следующие.данные: Ë Í . – какое.количество.напитка.было.при- Эспрессо готовлено.с.момента.начала.эксплуата- ции.прибора . – когда.необходимы.ближайшие.сервис- ные.работы. . ● Один.раз.коротко.нажать.на.кнопку.7. переходить.к.пунктам.меню.кнопками.4. < >...
  • Page 102 Указание:.Выполненные.изменения.со- храняются.автоматически..Дополнитель- Подогрев чашек   ных.действий.не.требуется. Внимание! ¡ > Язык Устройство.подогрева.чашек.18.сильно. 3.сек. + нагревается! ●.Вращая.поворотный.переключатель.6,.   Полностью.автоматическая.кофе- можно.выбрать.необходимый.язык. машина.эспрессо.имеет.функцию.подо- > Жесткость воды грева.чашек.18,.которую.можно.вручную. 3.сек. + включать.или.отключать.кнопкой.19..Если. ●.Вращая.поворотный.переключатель. 6,.можно.выбрать.необходимую.жест- подогрев.чашек.18.включен,.кнопка.19. светится. кость.воды.–. .и. Совет:.Для.оптимального.подогрева.ча- шек.ставьте.их.дном.на.поверхность.для. подогрева.18. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 98 18.10.2011 19:12:17...
  • Page 103   > Автооткл. через К сведению: Правильная.установка. 3.сек. + жесткости.воды.важна.для.обеспече. н ия. . ● Вращая.поворотный.переключатель. своевременного.напоминания.о.необ- 6,.можно.задать.промежуток.времени. ходимости.удаления.накипи..Предвари- после.последнего.приготовления,.когда. тельно.установлена.степень.жесткости. прибор.будет.автоматически.переклю- воды. чаться.в.экономичный.режим. Жесткость.воды.можно.определить.при. Можно.установить.время.от.5.минут.до.8.   помощи.прилагаемой.индикатор. н ой.по- часов. лоски.или.узнать.ее.в.местной.водоснаб- > Фильтр воды жающей.организации.. 3.сек. + . ● Индикаторную.полоску.ненадолго.опу- Каждый.раз.при.установке.в.емкость.для.
  • Page 104 . ● Для.активизации.заводских.настроек. завершения.процесса. нажать.кнопку.8.start. Приготовление напитков без молока К сведению: В.любое.время.нажатием. Прибор.должен.быть.готов.к.работе. комбинации.кнопок.можно.вернуть.за- . ● Под.устройство.разлива.кофе.9.по- водские.настройки..Прибор.должен.быть. ставить.предварительно.подогретую. полностью.отключен. чашку.(чашки).. < > . ● Кнопки.4. .и. .и.сетевой.выключа- . ● Поворотным.переключателем.6.вы- тель.1.O /.I.удерживать.нажатыми.не. брать.необходимый.тип.эспрессо.или. менее.5.секунд..Нажать.кнопку.8.start,. кофе.. заводские.настройки.вновь.активны. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 100 18.10.2011 19:12:17...
  • Page 105 На.дисплее.5.показывается.выбранный. Сначала.в.чашку.или.стакан.подается. напиток,.а.также.установки.крепости.и. молоко..После.этого.заваривается.кофе,. количества.кофе.для.данного.напитка. который.наливается.в.чашку.или.стакан. Ë Í Важно:.Засохшие.остатки.молока.трудно. Эспрессо удалить,.поэтому.после.каждого.исполь- зования.необходимо.сразу.же.промы- Â Ã À Á Å Æ вать.насадку.для.приготовления.молоч- ной.пены.10.теплой.водой.(см..раздел. «Очистка.блока.для.молока»). Приготовление Настройки.можно.менять.(см..раздел. кофейных напитков из «Элементы.управления»). . ● Нажать.кнопку.8.start. молотого кофе Кофе.заваривается.и.затем.наливается.в. чашку.(чашки).. Данная.полностью.автоматическая.кофе- Приготовление напитков с молоком машина.эспрессо.может.работать.с.мо- Прибор.должен.быть.готов.к.работе.
  • Page 106 . ● Нажмите.кнопку.8 start,.при.этом.из. го.кофе.20. отверстия.вспенивателя.молока.10. . ● Нажать.кнопку.8.start.. потечет.молочная.пена.(при.нажатии. Сначала.про. и сходит.забор.молока,.оно. около.40.секунд).или.теплое.молоко. приго. т овляется.и.подается.в.чашку.или. (при.нажатии.около.60.секунд).. стакан..После.этого.заваривается.моло- . ● Повторным.нажатием.кнопки.8.start. тый.кофе,.который.затем.наливается.в. можно.досрочно.остановить.процесс. чашку.или.стакан. К сведению:.При.приготовлении.горя- Важно:.Засохшие.остатки.молока.трудно. чего.молока.могут.возникать.свистящие. удалить,.поэтому.после.каждого.исполь- шумы..Они.обусловлены.техническими. зования.необходимо.сразу.же.промы- особенностями.насадки.для.приготовле- вать.насадку.для.приготовления.молоч- ния.молочной.пены.10. ной.пены.10.теплой.водой.(см..раздел. «Очистка.блока.для.молока»). Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 102 18.10.2011 19:12:18...
  • Page 107 Уход и ежедневная Совет:.Для.получения.молочной.пены. оптимального.качества.предпочтительно. очистка использовать.холодное.молоко.с.жирно- стью.не.менее.1,5%. Опасность поражения током! ¡ Важно:.Засохшие.остатки.молока.трудно. Перед.очисткой.отсоединить.сетевой. удалить,.поэтому.после.каждого.исполь- кабель.от.сети..Запрещается.погружать. зования.необходимо.сразу.же.промы- прибор.в.воду..Не.использовать.паровые. вать.насадку.для.приготовления.молоч- очистители. ной.пены.10.теплой.водой.(см..раздел. «Очистка.блока.для.молока»). . ● Протрите.корпус.мягкой.влажной.тка- нью..Запрещается.использование.гру- бой.ткани.или.чистящих.средств. Приготовление горячей . ● Остатки.накипи,.кофе,.молока.и.рас- воды твора.для.удаления.накипи.удаляйте. сразу.же..Под.такими.остатками.могут. Опасность ожога! возникать.очаги.коррозии. ¡ Насадка.для.приготовления.молоч. н ой. .
  • Page 108 Важно: Необходимо.очищать. блок.для.молока.10.сразу.же.после. использования! Возможна.предварительная.автоматиче- ская.очистка.устройства.приготовления. молочной.пены.10. Ì . ● На.дисплее.5.выбрать.символ. .и.на- жать.кнопку.8.start. Под вспенив. постав. пустой стакан,  опуст. в него трубку start . ● Поставить.пустой.стакан.под.устрой- ство.приготовления.молочной.пены.10. и.конец.трубки.для.молока.10d опу- стить.в.стакан. К сведению:.Все.детали.насадки.для. приготовления.молочной.пены.10.можно. также.мыть.в.посудомоечной.машине. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 104 18.10.2011 19:12:18...
  • Page 109 Очистка блока заваривания . ● Тщательно.протрите.внутреннюю. (см..также.краткую.инструкцию) поверхность.прибора.мягкой.тканью.и. Дополнительно.к.программе.автоматиче- удалите.остатки.кофе. ской.очистки.блок.заваривания.23.следу- . ● Просушить.блок.заваривания.23.и.вну- ет.регулярно.извлекать.для.чистки. треннее.пространство. . ● Нажать.кнопку.2. .для.переключения. . ● Вставить.блок.заваривания.23.до. прибора.в.экономичный.режим. упора. . ● Полностью.отключить.прибор.сетевым. . ● Красный.фиксатор.23b.сдвинуть.до. выключателем.1 O /.I,.ни.одна.кнопка.не. упора.вправо.и.закрыть.дверь.21. должна.светиться. . ● Сдвинуть.вправо.кнопку.открывания. Хранение дверцы.22.и.открыть.дверцу.21.блока.
  • Page 110 стью.появляются.надписи. Удаление накипи Провести декальцинацию .или. Длительность:.прибл..30.минут. Необходима чистка или. Ë Í Запустить Calc‘n‘Clean Эспрессо В.этом.случае.следует.незамедлительно. произвести.очистку.прибора.или.удале- ние.накипи.при.помощи.соответствующей. Провести декальцинацию  сервисной.программы..По.выбору.обе. Кнопка i 3 сек. операции.можно.объединить.в.функции. Calc‘n‘Clean.(см..раздел.«Calc‘n‘Clean»).. При.нарушении.указаний.по.выполнению. сервисной.программы.возможно.повреж- Во.время.выполнения.отдельных.опера- дение.прибора. ций.по.удалению.накипи.кнопка.8.start. мигает..Цифры.вверху.справа.показыва- ют.продвижение.процесса. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 106 18.10.2011 19:12:19...
  • Page 111 убрать.остатки.раствора.для.удаления. накипи..Под.такими.остатками.могут.об- Добавить 0,5 л воды + средство разовываться.очаги.коррозии.  для декальцинации start . ● Теплую.воду.залить.в.пустую.емкость. Очистка для.воды.11.до.отметки.«0,5l».и.рас- Длительность:.прибл..10.минут. творить.в.воде.2.таблетки.Bosch..для. Ë Í удаления.накипи. Эспрессо . ● Нажать.кнопку.8.start,.длительность. выполнения.программы.приблизитель- но.20.минут. Необходима чистка Идет декальцинация  Кнопка i 3 сек. Слишком мало средства...
  • Page 112 Работает программа зывают.продвижение.процесса. Идет очистка Важно:.Если.в.емкость.для.воды.11.уста- Открыть лоток с порошком новлен.фильтр,.обязательно.удалить.его. . ● Открыть.выдвижной.отсек.для.молото- перед.запуском.сервисной.программы. го.кофе.20,.нажав.на.него. . ● Кнопку.7. .удерживать.нажатой.мини- Добавить чистящие таблетки Bosch мум.3.секунды. и закрыть лоток  Calc‘n‘Clean start . ● Добавить.одну.чистящую.таблетку. Bosch.и.закрыть.выдвижной.отсек.20. . ● Нажать.кнопку.8.start,.сообще- ния.на.дисплее.5.ведут.по.пунктам. Нажать start программы.
  • Page 113 Открыть лоток с порошком Опустошить поддон для капель Установить поддон для капель . ● Открыть.выдвижной.отсек.для.молото- го.кофе.20,.нажав.на.него. . ● Опорожните.и.установите.поддон.для. сбора.капель.27. Добавить чистящие таблетки Bosch Установите.фильтр,.если.таковой.ис- и закрыть лоток пользуется..Прибор.завершил.программу. . ● Добавить.одну.чистящую.таблетку.Bosch. удаления.накипи.и.очистки.и.снова.готов. в.выдвижной.отсек.20.и.закрыть.его. к.работе. К сведению:.Если.активен.фильтр.для. Важно:.Протирайте.прибор.мягкой.влаж- воды,.появится.указание.удалить. ной.тканевой.салфеткой,.чтобы.сразу.же.
  • Page 114 ООО.«БСХ.Бытовая.техника».или.в.со- Принадлежности проводительной.документации. Через.торговую.сеть.или.сервисную. Мы.оставляем.за.собой.право.на.внесе- службу.можно.приобрести.следующие. ние.изменений. принадлежности. Номер.заказа Торговая. Сервисная. сеть служба Таблетки. TCZ6001 310575 для.очистки Таблетки.для. TCZ6002 310967 удаления. накипи Фильтр.для. TCZ7003 467873 воды Набор.для. TCZ7004 570351 ухода Емкость.для. TCZ7009 674992 молока.(изоли- рованная) Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 110 18.10.2011 19:12:19...
  • Page 115 Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Сообщение.на.дисплее. Зерна.не.проваливаются.в. Слегка.постучать.по.емко- Заполнить отсек для кофемолку.. сти.для.кофейных.зерен. кофейных зерен 15..Попробовать.другой. ,.хотя. (слишком.маслянистые. емкость.для.кофейных. зерна). сорт.кофе.. зерен.15.заполнена.или. Пустую.емкость.для.ко- Кофемолка.не.размалы- фейных.зерен.15.проте- вает.кофейные.зерна. реть.сухой.тканью. Невозможно.приготовле- Насадка.для.приготов- Очистить.насадку.для.при- ние.горячей.воды.(для. ления.молочной.пены.10. готовления.молочной.пены. чая). или.крепление.насадки. 10.или.крепление.для.на- засорены. садки.(см..раздел.«Очистка. блока.для.молока»).
  • Page 116 или.промыть.фильтр.для. не.был.промыт.согласно. воды.согласно.инструк- инструкции. ции,.а.затем.ввести.в. эксплуатацию. Кофейная.гуща.не.уплот- Степень.помола.слиш- Установите.более.грубую. нена.и.слишком.влажная. ком.тонкая.или.слишком. или.мелкую.степень.по- грубая,.или.используется. мола.или.используйте.2. недостаточно.молотого. мерных.ложки.молотого. кофе. кофе. Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»! Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 112 18.10.2011 19:12:20...
  • Page 117 Самостоятельное устранение небольших проблем Проблема Причина Устранение Сообщение.на.дисплее. Загрязнен.блок. Очистите.блок. Очистить заварочный заваривания. заваривания. блок Слишком.много.мо- Очистите.блок.заварива- лотого.кофе.в.блоке. ния..(Следует.заклады- заваривания. вать.не.более.2.мерных. ложек.молотого.кофе.) Заедает.механизм.зава- Очистите.блок. рочного.блока. заваривания.(см..раздел. «Уход.и.ежедневная. очистка»). Значительные.отличия.в. В.приборе.образовалась. Очистите.прибор.от.наки- качестве.кофе.или.молоч- накипь. пи.с.помощью.двух.табле- ной.пены.. ток.для.удаления.накипи. Капли.воды.на.внутренней. Поддон.для.сбора.капель. Извлекайте.поддон.для. поверхности.корпуса.при- извлечен.слишком.рано.
  • Page 118 Odběr.horké.vody........126 poškozeno,.nepoužívejte.jej. Údržba.a.každodenní.čištění....126 Spotřebič.používejte.jen.ve.vnitřních.prosto- −.Čištění.mléčného.systému....127 rách.a.při.pokojové.teplotě. −.Čištění.spařovací.jednotky....128 Nedovolte,.aby.spotřebič.používaly.osoby. Ukládání.příslušenství......129 (včetně.dětí).se.sníženými.schopnostmi. Rady,.jak.uspořit.energii......129 smyslového.vnímání,.omezenými.dušev- Programy.údržby........129 ními.schopnostmi.nebo.nedostatečnými. −.Odstranění.vápenatých.usazenin..130 zkušenostmi.a.znalostmi,.aniž.by.byly.pod. −.Čištění..........131 dohledem.osoby,.která.je.zodpovědná.za.je- −.Calc‘n‘Clean.........131 jich.bezpečnost,.nebo.takovou.osobou.byly. Ochrana.před.mrazem......133 poučeny..Děti.držte.mimo.dosah.spotřebiče.. Příslušenství..........133 Dbejte,.aby.si.děti.se.spotřebičem.nehrály. Likvidace..........133 V.případě.poruchy.spotřebič.ihned.odpojte. Záruční.podmínky........133 od.elektrické.sítě. Řešení.jednoduchých.problémů....134 Opravy.spotřebiče,.např..výměnu.poško- zeného.přívodního.vedení,.smí.provádět. pouze.náš.servisní.pracovník,.aby.nedošlo. k.ohrožení.zdraví.a.poškození.majetku. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 114 18.10.2011 19:12:20...
  • Page 119 Spotřebič.ani.síťový.kabel.nikdy.neponořuj- Vážení.milovníci.kávy, te.do.vody.. Nesahejte.do.mlýnku. blahopřejeme.k.nákupu.automatu.na.es- Spotřebič.používejte.výhradně.v.místnos- presso.značky.Bosch. tech.vytápěných.nad.bod.mrazu. V.tomto.návodu.k.použití.jsou.popsány. různé.modely,.které.se.liší.jednotlivými. Nebezpečí opaření! funkcemi. ¡ Šlehač.10.na.mléko./.horkou.vodu.se.sil- Věnujte.pozornost.přiloženému.stručnému. ně.zahřívá..Po.použití.jej.nejprve.nechte. návodu.k.použití..Můžete.ho.uložit.do.speci- vychladnout;.teprve.poté.se.ho.můžete. ální.přihrádky.24. dotknout. Přehled (Obrázky A, B, C, D a E.na.výklopných. . 1 4. . O dměrka.(pomůcka.pro.vkládání. stránkách) . v odního.iltru) . 1 5. Zásobník.zrnkové.kávy .
  • Page 120 5.zobrazí.symboly.pro.výběr.způsobu. . ● Zvedněte.víko.zásobníku.na.vodu.12. přípravy. . ● Vyjměte.zásobník.na.vodu.11,.vypláchně- Ë Í te.jej.a.naplňte.čerstvou.studenou.vodou.. Espresso Dávejte.pozor.na.označení.„max“. . ● Nasaďte.zásobník.na.vodu.11.rovně.a. Â Ã À Á Å Æ zatlačte.jej.až.dolů. . ● Přiklopte.víko.zásobníku.na.vodu.12. . ● Naplňte.zásobník.zrnkové.kávy.15.kávo- vými.zrny. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 116 18.10.2011 19:12:20...
  • Page 121 Ovládací prvky Poznámka: Automat.na.espresso.je.z. výroby.standardně.nastaven.na.optimální. provoz..Spotřebič.se.po.jedné.hodině.au- Síťový spínač O / I Pomocí.síťového.spínače.1.O / I.se.spo- tomaticky.přepne.do.„úsporného.režimu“. Autom. (viz.část.„Nastavení.v.nabídce. třebič.přepne.do.„úsporného.režimu“.nebo. vypnout po “). se.zcela.vypne..V.„úsporném.režimu“.svítí. pouze.tlačítko.2. Upozornění: Při.prvním.použití.spotřebiče,. Důležité upozornění: Je-li.spotřebič.v. po.proběhnutí.programu.údržby.a.v.přípa- dě,.že.spotřebič.nebyl.delší.dobu.v.provozu,. „úsporném.režimu“,.vypněte.jej.nejprve. nebude.mít.první.připravený.nápoj.plné. síťovým.spínačem.1,.jinak.by.nedošlo.k. aroma.a.není.určen.ke.konzumaci. automatickému.procesu.proplachování. Po.uvedení.automatu.na.espresso.do. Tlačítko provozu.lze.dosáhnout.dostatečně.husté. Pomocí.tlačítka.2. .se.spotřebič.zapíná. a.stálé.pěny.teprve.po.vydání.několika.prv- (je.připraven.k.provozu).nebo.se.uvádí.do.
  • Page 122 Vyčistěte spařovací jednotku výběrovém.řádku.5b.se.zobrazí.symboly.pro. Zavřete přihrádku výběr.nápoje. Šipky.v.navigačním.řádku.5c.ukazují,.v.ja- Servis – výměna filtru kém.směru.lze.rozbalit.další.úrovně.nabídky. Servis – odvápnění Servis – čištění Servis – Calc‘n‘Clean Nedostatečná teplota Čekejte prosím Proveďte krátké čištění start mléčného systému Nízké nebo vysoké napětí Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 118 18.10.2011 19:12:20...
  • Page 123 Volba programu Možnosti výběru  à ËË Í 2 Espresso. 2 Café créme À Á Espresso. Café créme Espresso Æ Å Macchiato Cappuccino È É Mléčná pěna. Teplé mléko À Á Å Æ È É Ê Horká voda. Krátké čištění Ì...
  • Page 124 ..Šipka. Teplota v.symbolu. Ò .na.displeji.vpravo.nahoře.sig- nalizuje,.zda.bylo.množství.zvýšeno.či.sní- Káva normální À ženo..Nastavíte-li.např.. ,.bude.nastavení. Horká voda nápoje.v.ml.a.u.kávových.nápojů.s.mlékem,. např.. Æ ,.bude.nastavení.nápoje.včetně. mléka.(pěny).zobrazeno.v.ml. Důležité upozornění:.Zvolené.množství.v. ml.je.jen.orientační.a.může.např..kvůli.vy- tvoření.pěny,.nastavení.stupně.mletí.nebo. druhu.mléka.značně.kolísat. Teplota Káva Horká voda < °C Opětovným.stisknutím.tlačítka.3 °C.zadané. údaje.uložte.a.vraťte.se.k.výběru.nápoje. Tato.nastavení.budou.platit.automaticky.pro. všechny.druhy.přípravy.nápojů. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 120 18.10.2011 19:12:21...
  • Page 125 Dětská pojistka Tlačítko nastavení Spotřebič.lze.zajistit.před.dětmi,.aby.nedo- Pomocí.tlačítka.7. .lze.zobrazit informa- šlo.k.jejich.opaření.a.popálení. ce.(krátký.stisk).a.zadat nastavení.(držet. . ● Držte.alespoň.po.dobu.3.s.stisknuté.tla- stisknuté.alespoň.po.dobu.3.s). čítko.3 °C,.na.displeji.5.se.rozsvítí.symbol. klíče.a.dětská.pojistka.je.aktivována. Zobrazení informací Nyní.nelze.spotřebič.používat,.předehřívání. V.informační.nabídce.lze.zobrazit.tyto. šálků.18.je.vypnuté. informace: . – kolik.nápojů.bylo.odebráno.po.spuštění. Ë Í automatu.na.espresso. Espresso . – kdy.bude.nutná.příští.údržba. . ● Stiskněte.tlačítko.7. .krátce.a.pomocí. < > tlačítek.4.
  • Page 126   Pozor! nutné.. ¡ Při.předehřátí.šálků.je.plocha.18.velmi. > Jazyk horká! 3.s + . ● Otáčením.otočného.voliče.6.můžete.vy-   Automat.na.espresso.je.vybaven.plochou. brat.požadovaný.jazyk. na.předehřívání.šálků.18,.předehřívání.lze. > Tvrdost vody ručně.zapnout.či.vypnout.pomocí.tlačítka. 3.s + 19..Je-li.předehřívání.šálků.18.zapnuté,. . ● Otáčením.otočného.voliče.6.můžete. 1, 2, svítí.tlačítko.19. . v ybrat.požadovanou.tvrdost.vody. Tip:.Optimálního.předehřátí.šálků.dosáhne- te,.postavíte-li.je.na.plochu.18.dnem.dolů. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 122 18.10.2011 19:12:22...
  • Page 127   > Vodní filtr Poznámka: Správné.nastavení.tvrdosti. 3.s + vody.je.důležité,.aby.spotřebič.včas.ozná- Nový.vodní.i .ltr.je.nutné.před.prvním.použi- mil,.kdy.musí.být.odvápněn..Spotřebič.je.z. tím.vypláchnout. výroby.nastaven.na.stupeň. . ● Postupujte.takto:.vodní.i .ltr.s.pomocí.od- Tvrdost.vody.lze.zjistit.pomocí.přiloženého. měrky.14.nasaďte.pevně.do.zásobníku. testovacího.proužku.nebo.u.místního.doda- na.vodu.11..Zásobník.naplňte.vodou.až. vatele.vody.. po.značku.„max“.. . ● Testovací.proužek.ponořte.krátce.do.vody. . ● Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte. start a.po.jedné.minutě.odečtěte.výsledek. .a.stiskněte.tlačítko.8.start. Vložte 0,5 l nádobu pod šlehač . ● ...
  • Page 128 . ● Trubičku.na.mléko.10d.šlehače.mléka.10. uchovávejte.zrna.v.hlubokozmrazeném.sta- . v ložte.do.zásobníku.mléka.31. vu.nebo.ve.vzduchotěsných.nádobách.na. . ● Výpusť.kávy.9.posuňte.doprava,.dokud. chladném.místě..Kávu.lze.mlít.i.zmrazenou. nezaklapne. . ● Předehřátý.šálek.nebo.sklenici.postavte. Důležité upozornění:.Zásobník.na.vodu.11. pod.výpusť.kávy.9.a.šlehač.mléka.10. naplňte.každý.den.čerstvou.vodou..V.zá- . ● Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte.po- Å sobníku.na.vodu.11.by.mělo.být.vždy.dost. žadovaný.typ.nápoje.„Macchiato“. .nebo. Æ vody.pro.provoz.spotřebiče. „Cappuccino“. Tip: Šálek.(šálky).na.espresso,.zejména.ty. malé.a.silnostěnné,.předehřejte.na.nahříva- či.šálků.18. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 124 18.10.2011 19:12:22...
  • Page 129 Na.displeji.5.se.zobrazí.vybraný.nápoj.a. . ● Přihrádku.20.opět.zavřete. také.nastavení.síly.a.množství.kávy.pro. . ● Stiskněte.tlačítko.8 start. tento.nápoj. Káva.se.spaří.a.poté.nateče.do.šálku. (šálků).. Ë Í Cappuccino Upozornění:.Chcete-li.připravit.další.šálek. kávy,.zopakujte.celý.postup..Není-li.po.dobu. À Á Å Æ È É 90.sekund.odebrána.žádná.káva,.spařovací. komora.se.automaticky.vyprázdní,.aby.ne- došlo.k.přeplnění..Spotřebič.se.propláchne.. Příprava nápojů s mlékem Nastavení.lze.změnit.(viz.část.„Ovládací. . ● Otáčením.otočného.voliče.6.vyberte.po- Å prvky“). žadovaný.typ.nápoje.„Macchiato“. .nebo. Æ . ● Stiskněte.tlačítko.8 start.. „Cappuccino“.
  • Page 130 Nikdy.neponořujte.spotřebič.do.vody. Nepoužívejte.parní.čističe. Důležité upozornění:.Zbytky.zaschlého. mléka.se.obtížně.odstraňují,.je.tedy.nezbyt- . ● Povrch.přístroje.otírejte.měkkým.vlhkým. né.očistit.po.každém.použití.šlehač.mléka. hadříkem..Nepoužívejte.drsné.utěrky.ani. 10.vlažnou.vodou.(viz.část.„Čištění.mléčné- čisticí.prostředky. ho.systému“). . ● Zbytky.vodního.kamene,.kávy,.mléka.či. kapaliny.pro.odstranění.usazenin.vždy. ihned.odstraňte..Tyto.zbytky.by.mohly. způsobit.korozi. . ● Zásobník.na.vodu.11.a.spařovací.jednot- ku.23.čistěte.pouze.vodou. . ● Kryt.úložného.prostoru.25,.panel.odkapá- vací.misky.26.a.víko.zásobníku.mléka.31. by.měly.být.pouze.jemně.otírány.vlhkým. hadříkem..Nevkládejte tyto součásti do myčky nádobí. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 126 18.10.2011 19:12:22...
  • Page 131 . ● Vyjměte.podstavu.pro.šálek.28..Odkapá- Čištění mléčného systému vací.misku.27.se.zásobníkem.na.kávovou. Důležité upozornění: Mléčný.systém.10. sedlinu.29.vytáhněte.dopředu,.vyprázd- čistěte.bezpodmínečně.po.každém.použití! něte.a.vyčistěte..Tyto součásti lze mýt i Mléčný.systém.10.lze.předem.očistit. v myčce nádobí. automaticky. Ì . ● Vyjměte.přihrádku.20.a.vyčistěte.ji.. . ● Vyberte.na.displeji.5.symbol. .a.stiskněte. tlačítko.8 start. Položte sklenici pod šlehač,  vložte do ní sací trubičku start .
  • Page 132 / I,.žádné.tlačítko.nesvítí. . ● Vnitřek.spotřebiče.důkladně.očistěte.vlh- . ● Držátko.dvířek.22.posuňte.doprava.a.ote- kým.hadříkem,.odstraňte.případné.zbytky. vřete.dvířka.21.spařovací.jednotky.23. kávy. . ● Posuňte.červenou.pojistku.23b.na.spařo- . ● Nechte.spařovací.jednotku.23.a.vnitřek. vací.jednotce.23.do.levé.krajní.polohy. spotřebiče.vyschnout. . ● Stiskněte.červené.tlačítko.23a,.uchopte. . ● Nasaďte.spařovací.jednotku.23.až.na. spařovací.jednotku.23.za.výřezy.(obr. E). doraz. a.opatrně.ji.vyjměte. . ● Posuňte.červenou.pojistku.23b.do.pravé. krajní.polohy.a.zavřete.dvířka.21. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 128 18.10.2011 19:12:24...
  • Page 133 Ukládání příslušenství Programy údržby Automat.na.espresso.je.vybaven.zvlášt- Tip:.Viz.také.stručný.návod.v.úložném.pro- ními.přihrádkami.pro.uložení.příslušen- storu.24. ství.a.stručného.návodu.na.vnější.straně. Proveďte krátké čištění spotřebiče. mléčného systému . ● Chcete-li.uložit.odměrku.14,.trubičku.na.  start mléko.10d.a.hadičku.10c,.vyjměte.zásob- ník.na.vodu.11.a.jednotlivé.části.. v ložte.do. (viz.část.„Čištění.mléčného.systému“) prohlubní.k.tomu.určených.13. V.pravidelných.intervalech.se.na.displeji.5. Stručný.návod.lze.uložit.do.speciální.při- zobrazí.některá.z.těchto.zpráv Servis – odvápnění hrádky.v.prostoru.spařovací.jednotky.23. .nebo Servis – čištění . ● Otevřete.dvířka.21.spařovací.jednotky. .nebo Servis –...
  • Page 134 Přidejte 0,5 l vody a odvápňovač Odstranění vápenatých usazenin  start Trvání:.cca.30.minut. . ● Nalijte.do.prázdného.zásobníku.na.vodu. Ë Í 11.vlažnou.vodu.až.po.značku.„0,5l“.a. Espresso nechte.v.ní.rozpustit.dvě.odvápňovací. tablety.Bosch. . ● Stiskněte.tlačítko.8 start,.odvápňovací. Servis – odvápnění  program.bude.nyní.probíhat.přibližně.20. i – stisknout na 3 s minut. Odvápnění Nedostatek odvápňovače. Během.jednotlivých.odvápňovacích.postupů.
  • Page 135 . ● Držte.stisknuté.tlačítko.7. .alespoň.po. dobu.3.s. Otevřete přihrádku  Calc‘n‘Clean start . ● Zatlačte.na.přihrádku.20.a.otevřete.ji. . ● Stiskněte.tlačítko.8 start,.na.displeji.5.se. Vložte čisticí tabletu Bosch zobrazí.jednotlivé.pokyny.k.programu. a zavřete přihrádku Vylijte vodu z odkapávače . ● Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.a.zavře- Nasaďte odkapávač te.přihrádku.20. . ● Vyprázdněte.odkapávací.misku.27.a. Stiskněte tlačítko start .
  • Page 136 . ● Stiskněte.tlačítko.8 start,.spotřebič.se. dvakrát.propláchne. Čištění Vylijte vodu z odkapávače Nasaďte odkapávač Otevřete přihrádku . ● Vyprázdněte.odkapávací.misku.27.a. . ● Zatlačte.na.přihrádku.20.a.otevřete.ji. . . v ložte.ji.zpět.na.místo. Má-li.být.použit.iltr,.nasaďte.jej..Spotřebič. Vložte čisticí tabletu Bosch je.odvápněn.a.opět.připraven.k.provozu. a zavřete přihrádku . ● Vložte.jednu.čisticí.tabletu.Bosch.do.při- Důležité upozornění:.Pro.okamžité.odstra- hrádky.20.a.přihrádku.zavřete. nění.zbytků.odvápňovacího.roztoku.spotře- bič.otřete.měkkým.a.vlhkým.hadříkem..Pod. Poznámka:.Je-li.aktivován.vodní.iltr,.zob- těmito.zbytky.se.může.tvořit.koroze.
  • Page 137 Ochrana před mrazem Likvidace Škodám způsobeným mrazem lze za- Obal.zlikvidujte.způsobem.šetrným.k.život- ¡ bránit úplným vyprázdněním spotře- nímu.prostředí..Tento.spotřebič.je.označen. biče před přepravou a skladováním. v.souladu.s.evropskou.směrnicí.2002/96/ EG.o.nakládání.s.použitými.elektrickými.a. Poznámka:.Spotřebič.musí.být.připraven. elektronickými.zařízeními.(waste.electrical. k.provozu.a.zásobník.na.vodu.11.musí.být. and.electronic.equipment.–.WEEE).. naplněn. Tato.směrnice.stanoví.jednotný.evropský. . ● Pod.šlehač.mléka.10.postavte.velkou. (EU).rámec.pro.zpětný.odběr.a.recyklování. úzkou.nádobu. použitých.zařízení. È . ● Vyberte.nastavení.„Mléčná.pěna“. zapněte.spotřebič.a.nechte.jej.cca.15.s. Záruční...
  • Page 138 Používejte.kávu.s.větším. obsahem.zrn.robusta. Zrna.již.nejsou.čerstvě. Použijte.čerstvá.zrna. pražená. Stupeň.mletí.není.nastaven. Nastavte.jemný.stupeň. na.kávová.zrna. mletí. Káva.je.příliš.„kyselá“. Je.nastaveno.příliš.hrubé. Nastavte.mlecí.jednotku.na. mletí.nebo.je.předemletá. jemnější.mletí.nebo.použí- káva.příliš.hrubá. vejte.jemnější.předemletou. kávu. Nevhodný.typ.kávy. Používejte.tmavší.pražení. Nedaří-li se vám problém vyřešit, volejte autorizovaný servis. Telefonní čísla se nachází na posledních stránkách návodu. Robert.Bosch.Hausgeräte.GmbH TES703_H1_RW.indb 134 18.10.2011 19:12:24...
  • Page 139 Řešení jednoduchých problémů Problém Příčina Náprava Káva.je.příliš.„hořká“. Je.nastaven.příliš.jemný. Nastavte.hrubší.stupeň.mletí. stupeň.mletí.nebo.je.mletá. nebo.použijte.hrubší.mletou. káva.příliš.jemná. kávu. Nevhodný.druh.kávy. Změňte.druh.kávy. Zpráva.na.displeji Došlo.k.závadě.spotřebiče. Volejte.autorizovaný.servis. Chyba (viz.zadní.přebalové.strany. Obraťte se na nebo.www.siemens-. telefonickou podporu spotrebice.cz).. Vodní.iltr.nedrží.v.zásobní- Vodní.filtr.není.umístěn. Zatlačte.vodní.filtr.dolů.do. ku.na.vodu.11. správně. zásobníku. Zpráva.na.displeji Špatně.vsazená.vodní.nádrž. Vsaïte.správnì.vodní.nádrž. Zkontrolujte nádržku nebo.vodní.iltr.není.pro- nebo.propláchnìte.vodní.iltr. na vodu pláchnut.podle.návodu..
  • Page 140 TES703_H1_RW.indb 136 18.10.2011 19:12:24...
  • Page 141 • Central-Service-Depots • Service Après-Vente • Servizio Assistenza • • Asistencia técnica • Servicevaerkter • Apparatservice • Huolto Centrale Servicestation č č Κύπ ο я ‫اﻹ ﺎرات اﻟﻌﺮﺑ ﻴ ّﺔ اﻟ ﺘ ّﺤﺪة‬ Č ‫ﺤﺮﻳﻦ‬ ř č ř čů ř Б...
  • Page 142 ‫אל‬ ‫י‬ Ελλά 香港 а а а ‫ﻟ ﻨﺎن‬...
  • Page 143 Щ ę Ма а 台湾 У а а Х і Р я Х я я я я ć 新加坡...
  • Page 145 9000704445 TES703-RW en/fr/it/nl/ru/cz 11/11 TES703_H1_RW_Rückseiten.indd 142 20.10.2011 17:30:57...

Ce manuel est également adapté pour:

9000704445