Bosch Vero Professional TCA 7151 DE Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Cafetières
  5. Vero Professional TCA 7151 DE
  6. Mode d'emploi
Bosch Vero Professional TCA 7151 DE Mode D'emploi

Bosch Vero Professional TCA 7151 DE Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Vero Professional TCA 7151 DE

Sommaire des Matières pour Bosch Vero Professional TCA 7151 DE

  • Page 2 ............2 ............22 ............41 ............60...
  • Page 3 16 17...
  • Page 4 10 a...
  • Page 5 21b..21a...

  • Page 6: Table Des Matières

    Inhalt Sicherheitshinweise Auf.einen.Blick..........3 Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig Vor.dem.ersten.Gebrauch......4 durchlesen, danach handeln und Bedienelemente..........5 aufbewahren! .Netzschalter.O./.I........5 Dieser Espressovollautomat ist für die .Taste............5 Verarbeitung haushaltsüblicher Mengen .Drehknopf..........5 im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, < > .Wähltasten. .und........5 nicht-gewerblichen Anwendungen .Display.(Displaymeldungen)....6 bestimmt.

  • Page 7: Auf.einen.blick

    Verbrühungsgefahr! Sehr.geehrte.Kaffeeliebhaberin,.. Der.Milchschäumer.10.für.Milch./. sehr.geehrter.Kaffeeliebhaber,.. Heißwasser.wird.sehr.heiß..Nach. Herzlichen.Glückwunsch.zum.Kauf.dieses. Benutzung.zuerst.abkühlen.lassen.und.erst. Espressovollautomaten.aus.dem.Hause. dann.berühren. Bosch. Bitte.auch.die.beiliegende.Kurzanleitung. beachten.. Sie.kann.in.einem.speziellen. Aufbewahrungsfach.22.bis.zum.nächsten. Gebrauch.verstaut.werden. Auf einen Blick Bilder A, B, C, D und E . 1. Netzschalter.O./.I 18. . P ulverschublade.. 2. Taste. .(Ein/Sparmodus) (Kaffeepulver./.Reinigungstablette) . 3. Taste.°C.(Temperatur./.Kindersicherung) 19. Tür.zur.Brüheinheit.

  • Page 8: Vor.dem.ersten.gebrauch

    Vor dem ersten Gebrauch Netzschalter.1.O./.I drücken,.die.Taste.8. start.leuchtet.auf.und.im.Display.5. Allgemeines erscheinen.verschiedene.Sprachen. < > Nur.reines.Wasser.ohne.Kohlensäure.und. Mit.den.Wähltasten.4. .und. .jetzt.die. vorzugsweise.Espresso­.oder.Vollautomaten­ gewünschte.Sprache.in.welcher.die. Bohnenmischungen.in.die.entsprechenden. weiteren.Displaytexte.erscheinen.sollen. Behälter.füllen..Keine.glasierten,.karamelli­ auswählen... sierten.oder.mit.sonstigen.zuckerhaltigen. Zusätzen.behandelte.Kaffeebohnen.ver­ wenden,.sie.verstopfen.die.Brüheinheit.. ANGUAGE Bei.diesem.Gerät.ist.die.Wasserhärte.einstell­ EUTSCH bar..Ab.Werk.ist.die.Wasserhärte.4. NGLISH TART RANÇAIS eingestellt..Die.Wasserhärte.des. verwendeten.Wassers.mit.beiliegendem. Prüfstreifen.feststellen..Wird.ein.anderer.Wert. als.Wasserhärte.4.angezeigt,.das.Gerät.nach. Inbetriebnahme.entsprechend. programmieren.(siehe.unter.Kapitel. . Die.gewählte.Sprache.wird.durch.einen. „Menüeinstellungen.WASSERHÄRTE“). Rahmen.gekennzeichnet..Es.stehen.

  • Page 9: Bedienelemente

    Bedienelemente Info: Der.Espressovollautomat.ist.ab.Werk. mit.den.Standardeinstellungen.für.optimalen. Betrieb.programmiert..Das.Gerät.schaltet. Netzschalter O / I nach.1.Stunde.automatisch.in.den.„Spar­ Mit.dem.Netzschalter.1.O./.I wird.das.Gerät. modus“.(siehe.Kapitel.„Menüeinstellungen. in.den.„Sparmodus“.geschaltet.oder. AUTO.OFF.IN“). vollständig.ausgeschaltet..Im.„Sparmodus“. leuchtet.nur.die.Taste.2. Tipp: Bei.der.ersten.Benutzung.oder.wenn. Wichtig: Das Gerät mit dem Netzschalter 1 das.Gerät.längere.Zeit.nicht.in.Betrieb.war,. erst abschalten, wenn es im „Sparmodus“ hat.die.erste.Tasse.Kaffee.noch.nicht.das. ist, damit der automatische Spülvorgang volle.Aroma. durchgeführt wird.
  • Page 10 Display Displaymeldungen Das.Display.5.zeigt.durch.Symbole. Im.Display.5.werden.verschiedene. Auswahlmöglichkeiten,.Kaffeestärke.und. Meldungen.angezeigt. Füllmenge.sowie.durch.Texte.Einstellungen,. laufende.Vorgänge.und.Meldungen.an..Mit. Informationen:. ITTE WARTEN Drehknopf.6.und.Wähltasten.4.können.hier. Einstellungen.vorgenommen.werden..Die. gewählte.Einstellung.wird.durch.einen. Aufforderungen zum Handeln: ASSERTANK FÜLLEN Rahmen.markiert. ASSERTANK PRÜFEN ËË Í ROPFSCHALE EINSETZEN SPRESSO ROPFSCHALE LEEREN Â Ã À Á Å Æ OHNENBEHÄLTER FÜLLEN AFFEEAUSLAUF SCHWENKEN ILCHSCHÄUMER AUFSETZEN RÜHEINHEIT EINSETZEN ÜR SCHLIESSEN ITTE...
  • Page 11 ËË Í Auswahlmöglichkeiten SPRESSO . Ã Â SPRESSO AFÉ RÈME À Á Å Æ È É Á À SPRESSO AFÉ RÈME Æ Å ACCHIATO APPUCCINO È É ILCHSCHAUM ARME ILCH Ì Ê URZSPÜLEN EISSWASSER ILCHSYSTEM ËË Í SPRESSO Kaffeestärke (nur für Kaffeegetränke) 5 5 5 Mild.

  • Page 12: Taste.start

    Taste start 3.°C.mindestens.3.Sekunden. Durch.Drücken.der.Taste.8 start.wird.die. gedrückt.halten,.im.Display.5.erscheint.. Getränkezubereitung.oder.ein.Service. . e in.Schlüssel,.die.Kindersicherung.ist. Programm.gestartet. aktiviert. Durch.erneutes.Drücken.der.Taste.8.start. Nun.ist.keine.Bedienung.mehr.möglich. Ë Í während.der.Getränkezubereitung.kann.der. Bezug.vorzeitig.gestoppt.werden. SPRESSO Taste °C Mit.der.Taste.3 °C kann.die.Temperatur.für. Kaffee.und.Heißwasser.eingestellt.(kurz. drücken).sowie.die.Kindersicherung. (mind..3.Sek..gedrückt.halten).ein­.oder. ausgeschaltet.werden. die.Taste.3.°C.mindestens.3.Sekunden. Temperatur einstellen: gedrückt.halten,.der.Schlüssel.im.Display. Taste.3.°C.kurz.drücken.und.mit.den.Tasten. 5.verschwindet.wieder. < > .und. .und.Drehknopf.6.die. Einstellungen.vornehmen. Taste Einstellungen Mit.der.Taste.7 .können.Informationen.

  • Page 13: Mahlgrad.einstellen

    Menüeinstellungen Mahlgrad einstellen Mit.dem.Drehwähler.17.für.Mahlgradein­ stellung.kann.die.gewünschte.Feinheit.des. .mindestens.3.Sek..gedrückt. Kaffeepulvers.eingestellt.werden. halten. Es.erscheinen.nun.die.verschiedenen. Achtung Einstellmöglichkeiten.. Den Mahlgrad nur bei laufendem Mahlwerk verstellen! Das Gerät kann sonst INSTELLUNGEN beschädigt werden. PRACHE EUTSCH ASSERHÄRTE 17.zwischen.feinem.Kaffeepulver.•.•.•.und. NTKALKEN Im.nachfolgenden.Text.der.Gebrauchs­ anleitung.beginnt.jede.neue.Einstellung.. > mit. .und.dazu.eine.genaue. 3.Sek. + Beschreibung. < > Info: Die.neue.Einstellung.macht.sich.erst.

  • Page 14: Sprache

    > > PRACHE . FF IN . 3.Sek. + 3.Sek. + 6.kann.die. Durch.Drehen.des.Drehknopfs.6.kann.die. gewünschte.Sprache.ausgewählt.werden. Zeitspanne.eingegeben.werden,.nach.der. das.Gerät.automatisch.nach.der.letzten. > ASSERHÄRTE 3.Sek. + Getränkezubereitung.in.den.„Sparmodus“. 6.kann.die. schaltet. 1,2,3 gewünschte.Wasserhärte. .und. Die.Einstellung.ist.von.5.Minuten.bis.zu.8. ausgewählt.werden. Stunden.möglich. > ASSERFILTER Info: Die.richtige.Einstellung.der.Wasser­ 3.Sek. + härte.ist.wichtig,.damit.das.Gerät.rechtzeitig. anzeigt,.wenn.es.entkalkt.werden.muss..Die. werden.kann,.muss.dieser.gespült.werden.. voreingestellte.Wasserhärte.ist.Stufe. Die.Wasserhärte.kann.mit.dem.beiliegen­ Pulverlöffels.14.in.den.Wassertank.11.fest.

  • Page 15: Kontrast

    Zubereitung mit ILTER WECHSELN .oder. Nach.Anzeige. spätestens.nach.2.Monaten.ist.die.Wirkung. Kaffeebohnen des.Filters.erschöpft..Er.ist.aus. hygienischen.Gründen,.und.damit.das. Dieser.Espressovollautomat.mahlt.für.jeden. Gerät.nicht.verkalkt.(Gerät.kann.Schaden. Brühvorgang.frischen.Kaffee..Vorzugsweise. nehmen),.auszutauschen. Espresso­.oder.Vollautomaten­ Bohnenmischungen.verwenden..Für.eine. optimale.Qualität.die.Bohnen.kühl.und. oder.den.Kundendienst.(467873).erhältlich.. verschlossen.aufbewahren.oder. Wird.kein.neuer.Filter.eingesetzt,.die.Ein­ tiefgefrieren..Die.Kaffeebohnen.können. ASSERFILTER .auf. EIN .drehen. stellung. auch.tiefgefroren.gemahlen.werden. Info: Wird.das.Gerät.längere.Zeit.nicht. Wichtig:.Täglich.frisches.Wasser.in.den. benutzt.(z.B..Urlaub),.sollte.der.eingesetzte. Wassertank.11.füllen..Es.sollte.immer. Filter.vor.dem.Gebrauch.des.Gerätes. ausreichend.Wasser.für.den.Betrieb.des. gespült.werden..Dazu.einfach.eine.Tasse. Gerätes.im.Wassertank.11.sein. Heisswasser.beziehen. Es.können.verschiedene.Kaffeegetränke. > ONTRAST 3.Sek.

  • Page 16: Zubereitung.mit.gemahlenem.kaffee

    Zubereitung mit Getränkezubereitung mit Milch Das.Gerät.muss.betriebsbereit.sein. gemahlenem Kaffee Das.Milchrohr.10d des.Milchschäumers. 10.in.den.Behälter.mit.Milch.einführen. Dieser.Vollautomat.kann.auch.mit. Den.Kaffeeauslauf.9.nach.rechts. gemahlenem.Kaffee.(kein.löslicher.Kaffee). schwenken,.bis.er.hörbar.einrastet. betrieben.werden. Vorgewärmte.Tasse.oder.Glas.unter. Kaffeeauslauf.9.und.Milchschäumer.10. Getränkezubereitung ohne Milch À Á stellen. Mit.dem.Drehknopf.6. .oder. Å Den.gewünschten.Macchiato. .oder. auswählen. Æ Cappuccino. .durch.Drehen.des. Vorgewärmte.Tasse(n).unter.den. Drehknopfs.6.auswählen..Im.Display.5. Kaffeeauslauf.9.stellen.. wird.das.gewählte.Getränk.sowie.die. Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. Einstellung.der.Kaffeestärke.und. öffnen. Kaffeemenge.für.dieses.Getränk.

  • Page 17: Milchschaum.und.warme.milch

    Die.Pulverschublade.18.schließen. Info:.Bei.der.Zubereitung.von.warmer.Milch. Taste.8.start.drücken..Zuerst.wird.Milch.in. kann.es.zu.pfeifenden.Geräuschen. die.Tasse.bzw..das.Glas.gefördert.. kommen..Diese.sind.durch.den. Anschließend.wird.das.Kaffeepulver. Milchschäumer.10.technisch.bedingt. gebrüht.und.läuft.in.die.Tasse.bzw..das. Glas. Tipp: Für.einen.optimalen.Milchschaum. bevorzugt.kalte.Milch.mit.einem.Fettgehalt. Wichtig:.Getrocknete.Milchreste.sind. von.1,5%.verwenden. schwer.zu.entfernen,.deshalb.nach.jeder. Benutzung.den.Milchschäumer.10.mit. Wichtig:.Getrocknete.Milchreste.sind. lauwarmem.Wasser.reinigen.(siehe.Kapitel. schwer.zu.entfernen,.deshalb.nach.jeder. „Milchsystem.reinigen“). Benutzung.den.Milchschäumer.10.mit. lauwarmem.Wasser.reinigen.(siehe.Kapitel. Hinweis:.Für.eine.weitere.Kaffee./. „Milchsystem.reinigen“). Milchmischung.den.Vorgang.wiederholen.. Wird.innerhalb.von.90.Sekunden.kein. Heißwasser beziehen Kaffee.bezogen,.entleert.sich.die.Brühkam­ mer.automatisch,.um.eine.Überfüllung.zu. Verbrennungsgefahr vermeiden..Das.Gerät.spült.. Der.Milchschäumer.10.wird.sehr.heiß..Nach. Benutzung.zuerst.abkühlen.lassen.und.erst. dann.berühren. Milchschaum und warme Milch zubereiten Das.Gerät.muss.betriebsbereit.sein.

  • Page 18: Milchsystem.reinigen

    Milchsystem reinigen Milchsystem 10 nach jeder Benutzung Reinigung reinigen! Stromschlag-Gefahr! Das.Milchsystem.10.kann.automatisch. Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen. vorgereinigt.werden. Ì Das Gerät niemals in Wasser tauchen. Im.Display.5.das.Symbol. .auswählen. Keinen Dampfreiniger benutzen. und.Taste.8.start.drücken. EERES LAS UNTER CHÄUMER Das.Gehäuse.mit.einem.weichen,.feuch­ STELLEN NSAUGROHR IN LAS GEBEN ten.Tuch.abwischen..Keine.scheuernden.

  • Page 19: Aufbewahrung.zubehör

    Tipps zum Energiesparen Den.Türöffner.20.nach.rechts.schieben. und.die.Tür.19.zur.Brüheinheit.21 öffnen. Die.rote.Verriegelung.21b.an.der. – Der.Espressovollautomat.schaltet. Brüheinheit.21.ganz.nach.links.schieben. automatisch.nach.einer.Stunde. Die.rote.Drucktaste.21a.drücken.und.die. (Werkseinstellung).in.den.„Sparmodus“.. Brüheinheit.21.an.den.Griffmulden.(Bild Im.„Sparmodus“.verbraucht.das.Gerät. E).fassen.und.vorsichtig.herausnehmen. sehr.wenig.Strom..Die.voreingestellte.Zeit. Die.Brüheinheit.21 von.einer.Stunde.kann.verändert.werden. Wasser.reinigen. (siehe.Kapitel.„Menüeinstellungen. FF IN “).. Wichtig: Ohne.Spülmittel.reinigen.und.nicht. – Wird.der.Espressovollautomat.nicht. in.den.Geschirrspüler.geben. benutzt,.das.Gerät.mit.dem.Netzschalter. Den.Geräte­Innenraum.mit.einem. 1.O./.I.auf.der.Vorderseite.des.Geräts. feuchten.Tuch.auswischen. ausschalten. Brüheinheit.21.und.Geräte­Innenraum. – Kaffee­.oder.Milchschaumbezug.nach. trocknen.lassen. Möglichkeit.nicht.unterbrechen.. Die.Brüheinheit.21.bis.zum.Anschlag. Vorzeitiger.Abbruch.führt.zu.erhöhtem.

  • Page 20: Service-Programme

    Speziell entwickelte und geeignete die.entsprechende.Aufforderung,.den.Filter. Entkalkungs- und Reinigungstabletten zu.entfernen.und.erneut.die.Taste.8.start.zu. sind über den Handel, sowie den drücken.. ASSERFILTER ENTFERNEN TART Kundendienst erhältlich. 0,5 L W ASSER NTKALKER EINFÜLLEN Bestellnummer Handel Kundendienst TART Reinigungs­ TCZ6001 310575 Lauwarmes.Wasser.in.den.leeren. tabletten Wassertank.11.bis.zur.Markierung.„0,5l“. einfüllen.und.2.Bosch.Entkalkungs­ Entkalkungs­ TCZ6002 310967 tabletten...

  • Page 21: Reinigen

    ROPFSCHALE LEEREN . ROPFSCHALE EINSETZEN ROPFSCHALE EINSETZEN Tropfschale.25.leeren.und.wieder. Tropfschale.25.leeren.und.wieder. einsetzen,.das.Gerät.spült.zweimal. einsetzen. AFFEEAUSLAUF SCHWENKEN Das.Gerät.ist.fertig.entkalkt.und.wieder. betriebsbereit. Den.Kaffeeauslauf.9.nach.links. schwenken.bis.er.hörbar.einrastet. EINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT ULVERSCHUBLADE ÖFFNEN Die.Pulverschublade.18.durch.Drücken. öffnen. OSCH EINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN CHUBLADE SCHLIESSEN Eine.Bosch.Reinigungstablette.einwerfen. und.die.Schublade.18.schließen. TART DRÜCKEN Taste.8.start.drücken,.das.Reinigungs­ programm.läuft.jetzt.ca..7.Minuten. EINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT ROPFSCHALE LEEREN ROPFSCHALE EINSETZEN...

  • Page 22: Calc'n'clean

    OSCH EINIGUNGSTABLETTE EINWERFEN Tropfschale.27.leeren.und.wieder. CHUBLADE SCHLIESSEN einsetzen. Das.Gerät.ist.fertig.gereinigt.und.wieder. Eine.Bosch.Reinigungstablette.in.die. betriebsbereit. Schublade.18.einwerfen.und.schließen. Info: die.entsprechende.Aufforderung,.den.Filter. Calc‘n‘Clean zu.entfernen.und.erneut.die.Taste.8.start.zu. Calc‘n‘Clean.kombiniert.die.Einzel­ drücken. ASSERFILTER ENTFERNEN TART funktionen.Entkalken.und.Reinigen... Liegt.die.Fälligkeit.der.beiden.Programme. 0,5 L W ASSER NTKALKER EINFÜLLEN nah.beieinander,.schlägt.der.Espresso­ TART vollautomat.automatisch.dieses. Serviceprogramm.vor. Lauwarmes.Wasser.in.den.leeren. Wassertank.11.bis.zur.Markierung.„0,5l“. Ë Í einfüllen.und.2.Bosch.Entkalkungs­ SPRESSO Taste.8.start.drücken,.das.Entkalkungs­ ‘...

  • Page 23: Frostschutz

    Zubehör Wichtig:.Wurde.eines.der.Service­ Programme.z.B..durch.Stromausfall. unterbrochen,.wie.folgt.vorgehen: Folgendes.Zubehör.ist.über.den.Handel. Den.Wassertank.11.spülen.und.frisches. und.Kundendienst.erhältlich. Wasser.bis.zur.Markierung.„max“. Bestellnummer Handel Kundendienst einfüllen. Die.Taste.8.start.drücken,.das.Reinigungs­ Reinigungs­ TCZ6001 310575 programm.läuft.jetzt.ca..3.Minuten.und. tabletten spült.das.Gerät. Entkalkungs­ TCZ6002 310967 tabletten EINIGUNGSPROGRAMM LÄUFT Wasserfilter TCZ7003 467873 ROPFSCHALE LEEREN ROPFSCHALE EINSETZEN Tropfschale.25.leeren.und.wieder. Entsorgung einsetzen. Das.Gerät.ist.wieder.betriebsbereit. Dieses.Gerät.ist.entsprechend.der. europäischen.Richtlinie.2002/96/EG.über. Elektro­.und.Elektronik­Altgeräte.(waste. electrical.and.electronic.equipment.–. Frostschutz WEEE).gekennzeichnet..Die.Richtlinie.gibt.

  • Page 24: Einfache.probleme.selbst.beheben

    Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Displayanzeige. Bohnen.fallen.nicht.ins.Mahl­ Leicht.an.den.Bohnen­ OHNENBEHÄLTER FÜLLEN . werk.(zu.ölige.Bohnen). behälter.15.klopfen.. trotz.gefülltem.Bohnbehälter. Eventuell.Kaffeesorte.wech­ 15.oder.. seln.. Mahlwerk.mahlt.keine. Bei.geleertem.Bohnenbehäl­ Kaffeebohnen. ter.15.diesen.mit.einem. trocken.Tuch.auswischen. Kein.Heißwasserbezug. Der.Milchschäumer.10.oder. Den.Milchschäumer.10.oder. möglich. die.Aufnahme.des.Milch­ die.Aufnahme.des. schäumers.10.ist. Milchschäumers.10. verschmutzt. reinigen. Zu.wenig.oder.kein. Der.Milchschäumer.10.oder. Den.Milchschäumer.10.. Milchschaum die.Aufnahme.des.Milch­ oder.Aufnahme.des.Milch­ oder schäumers.10.ist.
  • Page 25 Einfache Probleme selbst beheben Problem Ursache Abhilfe Der.Kaffee.ist.zu.„bitter“. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.stellen. eingestellt.oder.das. oder.gröberes.Kaffeepulver. Kaffeepulver.ist.zu.fein. verwenden. Ungeeignete.Kaffeesorte. Kaffeesorte.wechseln. Im.Gerät.ist.ein.Fehler. Bitte.die.Hotline.anrufen... TÖRUNG Displayanzeige. ITTE OTLINE ANRUFEN Der.Wasserfilter.ist.nicht. Wasserfilter.fest.in.den. im.Wassertank.11. eingerastet. Tankanschluss.drücken,.bis. er.fühlbar.einrastet. Der.Kaffeesatz.ist.nicht. Der.Mahlgrad.ist.zu.fein. Mahlgrad.gröber.oder.feiner. kompakt.und.zu.naß. oder.zu.grob.eingestellt. stellen.oder.2.gestrichene. oder.das.Kaffeepulver.zu. Messlöffel.Kaffeepulver. wenig. verwenden. Displayanzeige.. Verschmutzte.Brüheinheit.
  • Page 26 Table of Contents Safety instructions Overview...........23 Please read the operating instructions ....24 carefully and keep them for future Controls.............25 reference. .Power.on/off.switch.O./.I......25 This fully automatic espresso machine is .button..........25 designed for preparation of small .Rotary.knob..........25 amounts of coffee for domestic use or <...

  • Page 27: Overview

    Dear.Coffee.Connoisseur,. Please.also.note.the.enclosed.quick. Congratulations.on.purchasing.this.fully. reference.guide..It.can.be.kept.in.the. automatic.espresso.machine.from.Bosch. special.storage.compartment.22.until.it.is. needed. Overview Figures A, B, C, D and E . 1. Power.on/off.switch.O./.I . 1 5. Bean.container .button.(on/energy.saving.mode) . 1 6. Aroma.cover . 3. °C.button.(temperature./.child­proof.lock). . 1 7. Selector.for.grind.setting < > . 4. Selection.buttons. 18. . D rawer.(ground.coffee./.cleaning.tablet) 5.
  • Page 28 Before using Press.the.power.switch.1.O./.I..The.start. button.8.lights.up.and.the.different. languages.appear.in.the.display.5. < > General Use.the.buttons. .and. .4.to.select.the. Fill.the.water.tank.with.fresh,.uncarbonated. language.in.which.you.want.the.display. water.only,.and.preferably.use.only.beans. texts.to.appear... for.fully.automatic.coffee.and.espresso. machines..Do.not.use.coffee.beans.that. have.been.glazed,.caramelised.or.treated. ANGUAGE with.other.additives.containing.sugar,.since. EUTSCH they.will.block.the.brewing.unit.. NGLISH TART RANÇAIS The.water.hardness.setting.can.be.adjusted. on.this.appliance..The.factory.default.setting. for.the.water.hardness.is.4..Check.the. water.hardness.with.the.enclosed.test.strip.. If.a.value.other.than.water.hardness.4.is. displayed,.change.the.setting.on.the. . The.selected.language.is.highlighted.by.a. appliance.accordingly.after.switching.on. frame..The.following.languages.can.be. (see.“Menu.settings.WATER.HARDNESS”). selected:. EUTSCH Switching on the appliance Place.the.fully.automatic.espresso.

  • Page 29: Controls

    Controls Note: The.factory.settings.of.the.fully. automatic.espresso.machine.are. programmed.for.optimal.performance..The. Power on/off switch O / I appliance.switches.to.“energy.saving.mode”. The.power.switch.1.O./.I is.used.to.switch. automatically.after.1.hour.(see.“Menu. the.appliance.to.“energy.saving.mode”.or.to. settings.AUTO.OFF.AFTER”). switch.it.off.completely..In.“energy.saving. mode”.only.the. .button.2.lights.up. Tip: If.the.appliance.is.being.used.for.the. Important: Do not switch the appliance off at the power on/off switch 1 until it is in energy saving mode, so that the automatic have.the.full.aroma.

  • Page 30: Display

    Display Display messages The.display.5.uses.symbols.to.indicate.the. Various.messages.are.shown.on.the. selection.options,.coffee.strength.and.per­ display.5. cup.quantity,.and.uses.texts.to.indicate. settings,.ongoing.processes.and.messages.. Information:. LEASE WAIT The.rotary.knob.6.and.selection.buttons.4. can.be.used.to.change.settings..The. selected.setting.is.highlighted.by.a.frame. Prompts: EFILL WATER TANK HECK WATER TANK ËË Í SPRESSO EPLACE DRIP TRAY MPTY DRIP TRAY Â Ã À Á Å Æ EFILL BEAN CONTAINER OSITION SWIVEL ARM ET UP MILK FROTHER EPLACE BREWING UNIT...
  • Page 31 ËË Í Selection options SPRESSO . Ã Â SPRESSO OFFEE À Á Å Æ È É Á À SPRESSO OFFEE Æ Å ACCHIATO APPUCCINO È É ILK FROTH ARM MILK Ê Ì HORT RINSE FOR OT WATER MILK SYSTEM ËË Í Coffee strength SPRESSO (only for coffee drinks)

  • Page 32: Start.button

    Start button It.is.no.longer.possible.to.operate.the. Press.the.start.button.8.to.begin.drink. appliance. Ë Í preparation.or.to.start.a.service.programme.. Press.the.start.button.8.again.during.drink. SPRESSO preparation.to.cut.the.dispensing.process. short. °C button Use.the.°C.button.3.to.set.the.temperature. to.switch.the.child-proof lock.on.or.off. (hold.down.for.at.least.3.seconds). down.the.°C.button.3.for.at.least.3. seconds..The.key.disappears.from.the. Setting the temperature: display.5. Press.the.°C.button.3 < > settings.with.the. .and. .buttons.4.and. button and settings the.rotary.knob.6. Use.the. .button.7.to.display information. adjust settings.(hold. down.for.at.least.3.seconds). EMPERATURE Displaying information OFFEE...

  • Page 33: Adjusting.the.grinding.unit

    Adjusting the grinding unit The.rotary.selector.17.adjusts.the.grind. ETTINGS ATER HARDNESS Warning ESCALE TART LEAN Adjust the grinding unit only while it is running! Otherwise the appliance may be damaged. the.rotary.selector.17 N.B.:.The.changes.you.have.made.are. saved.automatically.. additionally. > ANGUAGE . 3.sec. + 6.to.select.the.required. Note: The.new.setting.will.not.become. language. apparent.until.after.the.second.cup.of.

  • Page 34: Clean

    > LEAN Note: 3.sec. + the.start.button.8.and.run.the.cleaning. display.. programme.(see.“Cleaning”). > ‘ ‘C LEAN 3.sec. + appliance,.press.the.start.button.8.and. HANGE FILTER display.appears,.or.at.the. run.the.Calc‘n‘Clean.programme.(see. “Calc‘n‘Clean”). latest.after.2.months..It.needs.to.be. replaced.for.reasons.of.hygiene.and.so.that. > UTO OFF AFTER . there.is.no.build­up.of.limescale.(this.could. 3.sec. + Turn.the.knob.6.to.enter.the.time.span. damage.the.appliance). after.which.the.appliance.should. automatically.switch.to.“energy.saving. mode”.following.drink.preparation. retailers.(TCZ7003).or.from.customer. A.time.between.5.minutes.and.8.hours.can. service.(467873).. be.set. ATER .is.used,.turn.the.

  • Page 35: Preparation.using.coffee.beans

    Preparation Drink preparation with milk The.appliance.must.be.ready.for.use. using coffee beans Place.the.pipe.10d.of.the.milk.frother.10. This.fully.automatic.espresso.machine. in.the.milk.container. grinds.beans.freshly.for.each.brew..If. Swivel.the.coffee.outlet.9.to.the.right.until. possible,.use.only.beans.for.fully.automatic. it.clicks.into.place. coffee.and.espresso.machines..For.optimal. Place.the.pre­warmed.cup.or.glass.under. quality,.deep­freeze.the.beans.or.store.in.a. the.coffee.outlet.9.and.milk.frother.10. Å cool.place.in.sealed.containers..Coffee. Select.the.required.Macchiato. .or. Æ beans.can.be.ground.while.frozen. Cappuccino. .by.turning.the.knob.6..The. display.5.shows.the.selected.drink.along. Important:.Fill.the.water.tank.11.with.fresh. with.the.setting.for.coffee.strength.and. water.every.day..The.tank.should.always. the.per­cup.quantity.for.this.drink.. Ë Í appliance. APPUCCINO À Á Å Æ È É Different.coffee.drinks.can.be.prepared.

  • Page 36: Preparation.using.ground.coffee

    Preparation using Important: remove,.so.clean.the.milk.frother.10.with. ground coffee lukewarm.water.immediately.after.use.(see. This.fully.automatic.espresso.machine.can. “Cleaning.the.milk.system”). also.be.operated.with.ground.coffee.(not. instant.coffee.powder). N.B.:.Repeat.the.procedure.for.another. coffee./.milk.drink..If.no.coffee.is.taken. Drink preparation without milk within.90.seconds,.the.brewing.chamber. À Á Select. .or. .by.turning.the.knob.6. Place.the.pre­warmed.cup(s).under.the. The.appliance.rinses.. coffee.outlet.9.. Open.the.drawer.18.by.pressing. Preparing milk froth Pour.in.no.more.than.2.level.measuring. spoons.14.of.ground.coffee. and warm milk Warning:.Do.not.use.whole.beans.or. Risk of burns instant.coffee. The.milk.frother.10.gets.very.hot..After.use,.

  • Page 37: Dispensing.hot.water

    Dispensing hot water Wash.the.measuring.spoon.14.and.the. aroma.cover.16.by.hand.or.in.the..Risk of burns dishwasher. The.milk.frother.10.gets.very.hot..After.use,. Wipe.out.the.inside.of.the.appliance.(tray. holders). Important: The.drip.tray.25.should.be. The.appliance.must.be.ready.for.use. emptied.and.cleaned.daily.to.prevent.mould. Place.the.pre­warmed.cup.or.glass.under. from.developing. the.outlet.of.the.milk.frother.10.. Select.the.required.setting.for.hot.water. N.B.:.If.the.appliance.is.cold.when.switched. Ê .by.turning.the.knob.6.. on.with.the. .button.2,.or.if.it.is.set.to. Press.the.start.button.8..Hot.water.runs. mode.after.brewing.coffee,.it.rinses. out.of.the.milk.frother.outlet.10.for.about. automatically,.in.other.words.the.system. 40.seconds. cleans.itself. Press.the.start.button.8.again.to.cut.the. process.short. Cleaning the milk system Clean the milk system 10 immediately after N.B.:.It.is.possible.to.set.the.temperature.of.

  • Page 38: Cleaning.the.brewing.unit

    Storing accessories Dismantling the milk system 10 for cleaning: Pull.the.milk.system.10.forward.out.of.the. The.espresso.machine.has.special.com­ appliance. partments.for.storing.the.accessories.and. Clean.the.individual.parts.(Fig. C).with.a. quick.reference.guide.inside.the.appliance. detergent.solution.and.a.soft.brush. To.store.the.measuring.spoon.14,.milk. Rinse.all.parts.with.clear.water.and.dry. pipe.10d.and.tube.10c,.remove.the.water. them. . t ank.11.and.insert.the.parts.in.the.shaped. Reassemble.all.the.parts.and.replace.fully. recesses.13. in.the.appliance. Note: All.the.parts.of.the.milk.frother.10.can. The.quick.reference.guide.has.its.own. also.be.put.in.the.dishwasher. compartment.by.the.brewing.unit.21. Open.the.door.19.to.the.brewing.unit. Cleaning the brewing unit Grasp.the.red.cover.23.to.the.storage. (refer also to the quick reference guide) compartment.22.by.the.tab.and.remove.

  • Page 39: Service.programmes

    EMOVE FILTER TART Specially developed descaling and cleaning tablets are available from L WATER AND DESCALER retailers or customer service. TART Order.number Retail Customer. Pour.lukewarm.water.into.the.empty. service water.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark. and.dissolve.2.Bosch.descaling.tablets.in. Cleaning.. TCZ6001 310575 tablets Press.the.start.button.8..The.descaling. Descaling. TCZ6002 310967 programme.will.now.run.for.about.20. tablets minutes. ESCALING Important: tank.11,.it.needs.to.be.removed.before.the.

  • Page 40: Cleaning

    LEANING Rinse.the.water.tank.11 fresh.water.up.to.the.“max”.mark. PEN DRAWER Press.the.start.button.8..The.descaling. programme.now.runs.for.about.1.minute. Open.the.drawer.18.by.pressing. and.rinses.the.appliance. NSERT OSCH CLEANING TABLET AND ESCALING CLOSE DRAWER MPTY DRIP TRAY . Drop.a.Bosch.cleaning.tablet.in.the. EPLACE DRIP TRAY drawer.18 and.close. Empty.drip.tray.25.and.replace. RESS START The.appliance.has.completed.descaling.and. is.ready.for.use.again. Press.the.start.button.8..The.cleaning. programme.will.now.run.for.about.7. minutes. Cleaning LEANING Ë Í MPTY DRIP TRAY...

  • Page 41: Calc'n'clean

    Calc‘n‘Clean.combines.the.separate. and.press.the.start.button.8.again. EMOVE FILTER TART functions.of.descaling.and.cleaning..If.both. programmes.are.due.to.be.run.soon,.the. 0.5 L WATER AND DESCALER espresso.machine.automatically.suggests. TART this.service.programme. Ë Í Pour.lukewarm.water.into.the.empty. water.tank.11.up.to.the.“0.5”.litre.mark. SPRESSO and.dissolve.2.Bosch.descaling.tablets.in. ‘ ‘C ERVICE LEAN Press.the.start.button.8..The.descaling. programme.now.runs.for.about.20. BUTTON minutes. ESCALING The.start.button.8 OT ENOUGH DESCALING Calc‘n‘Clean.processes.are.running..The. FLUID EFILL FLUID of.the.programmes.

  • Page 42: Frost.protection

    Accessories Important:.If.one.of.the.service. programmes.is.interrupted,.e.g..by.a.power. outage,.proceed.as.follows: The.following.accessories.can.be.obtained. Rinse.the.water.tank.11 from.retailers.and.customer.service. fresh.water.up.to.the.“max”.mark. Order.. Retail Customer. Press.the.start.button.8..The.cleaning. number service programme.now.runs.for.about.3.minutes,. Cleaning. TCZ6001 310575 and.rinses.the.appliance. tablets LEANING Descaling. TCZ6002 310967 MPTY DRIP TRAY tablets EPLACE DRIP TRAY Water.filters TCZ7003 467873 Empty.drip.tray.25.and.replace. The.appliance.is.ready.for.use.again. Disposal Frost protection This.appliance.is.labelled.in.accordance. .

  • Page 43: Simple.troubleshooting

    Simple troubleshooting Problem Cause Solution Display.shows Beans.are.not.falling.into. Gently.tap.the.bean. EFILL BEAN CONTAINER . the.grinding.unit. container.15. although.the.bean.container. (beans.too.oily). Change.the.type.of.coffee.if. 15.is.full,.or.the.grinding.unit. necessary. does.not.grind.the.beans. When.the.bean.container.15. is.empty,.wipe.it.with.a.dry. cloth. No.hot.water.dispensed. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. holder.is.soiled. its.holder. Too.little.or.no.milk.froth. The.milk.frother.10.or.its. Clean.the.milk.frother.10.or. holder.is.soiled. its.holder. The.milk.frother.10.does.not. Milk.unsuitable.for.frothing. Use.low­fat.milk.(1.5.%.fat). draw.the.milk.in. The.milk.frother.10.is.not. Assemble.the.milk.frother.10. correctly.assembled. correctly.
  • Page 44 Simple troubleshooting Problem Cause Solution The.water.filter.does.not. The.water.filter.is.not. Press.the.water.filter.firmly. stay.in.position.in.the.water. correctly.engaged. into.the.tank.attachment. tank.11. until.you.feel.it.engage. The.coffee.grounds.are.not. The.grind.setting.is.too.fine. Adjust.the.grinding.unit.to.a. compact.and.are.too.wet. or.too.coarse,.or.you.are. coarser.or.finer.setting,.or. not.using.enough.pre­ use.2.level.measuring. ground.coffee. spoons.of.ground.coffee. Display.shows.. Brewing.unit.is.soiled. Clean.brewing.unit. LEASE CHECK BREWING Too.much.pre­ground. Clean.brewing.unit.. UNIT coffee.in.the.brewing.unit. (Pour.in.no.more.than.2. level.measuring.spoons.of. ground.coffee). Coffee.or.milk.froth.quality. Build­up.of.limescale.in.the. Descale.the.appliance.with. varies.considerably.. appliance.
  • Page 45 de fr Sommaire Consignes de sécurité Présentation..........42 Lire attentivement le mode d’emploi, Avant.la.première.utilisation......43 se conformer à ses indications et le Eléments.de.commande......44 conserver à portée de la main ! .Interrupteur.électrique.O./.I....44 Cette machine Espresso tout .Touche..........44 automatique est conçue pour la .Bouton.rotatif.

  • Page 46: Présentation

    Risque de brûlure ! Chère.amatrice.de.café,.. La.buse.Eau.chaude./.Vapeur.devient. cher.amateur.de.café, brûlante..Après.utilisation,.bien.laisser. Félicitation.pour.avoir.choisi.la.cafetière. refroidir.la.buse.avant.de.la.saisir. Bosch. Veuillez.également.tenir.compte.du. Mémento.fourni..Un.logement.22.a.été. prévu.pour.le.conserver.à.portée.de.main. dans.la.machine. Présentation Figures A, B, C, D et E . 1. Interrupteur.électrique.O./.I . 1 4. Cuillère­dose.(sert.de.poignée.pour.. 2. Touche. .(Marche./.Mode.Eco) . 3. Touche.°C.(température./.sécurité.. . 1 5. Bac.à.café...

  • Page 47: Avant.la.première.utilisation

    de fr Avant la première Remplir.de.café.en.grains.le.bac.. à.café.15. utilisation Appuyer.sur.l'interrupteur.électrique.1 Généralités O./.I,.la.touche.8.start.s’allume.et,.à. Utiliser.uniquement.de.l’eau.pure,.sans.gaz. l’écran.5 carbonique.et.de.préférence.du.café.en. A.l’aide.des.touches.de.sélection.4.. < > grain.pour.espresso.ou.pour.percolateur.. .et. .choisir.la.langue.souhaitée.;.tous. Ne.pas.employer.des.grains.de.café.avec. glaçage,.des.grains.caramélisés.ou.enro­ dans.cette.langue... bés.d’une.substance.sucrée.quelconque.;. ils.encrassent.et.obturent.l’unité.de. . p assage.. ANGUAGE Sur.cette.machine,.il.existe.un.réglage.de.la. EUTSCH dureté.de.l’eau..En.usine,.la.machine.est. NGLISH TART RANÇAIS réglée.sur.la.dureté.4..Se.servir.de.la.ban­ delette.fournie.pour.déterminer.la.dureté.de. l’eau. Si.la.dureté.est.différente.de.la.valeur.4,. programmer.la.machine.en.conséquence. après.la.mise.en.route.(voir.point.

  • Page 48: Eléments.de.commande

    de fr Eléments de commande Ë Í SPRESSO Interrupteur électrique O / I L’interrupteur.électrique.1.O / I permet. Â Ã À Á Å Æ d’activer.ou.de.désactiver.entièrement.le. «..mode.Eco..».de.la.machine..En.«..mode. Eco..»,.seule.la.touche.2. .est.allumée. Important : ne couper l’alimentation que Info : la.machine.à.café.est.programmée.en. lorsque la machine est en « mode Eco » usine.de.manière.à.fonctionner.de.manière.

  • Page 49: Ecran

    de fr Ecran Messages à l’écran : A.l’aide.des.symboles.Boissons.au.café,. L’écran.5 Arôme.et.Quantité.ainsi.que.des.textes.de. réglage,.l’écran.5 Informations :. ATIENTEZ les.opérations.en.cours.et.les.messages..Le. . bouton.rotatif.6.et.les.touches.de.sélection. 4.servent.à.effectuer.les.réglages..Le. Invitations à agir : ’ EMPLIR LE RÉSERVOIR D ’ ONTRÔLER LE RÉSERVOIR D cadre. Ë Í LACER LE BAC COLLECTEUR SPRESSO IDER LE BAC COLLECTEUR Â...
  • Page 50 de fr ËË Í Sélections possibles SPRESSO . Ã Â SPRESSO AFÉ À Á Å Æ È É Á À SPRESSO AFÉ Æ Å ACCHIATO APPUCCINO È É OUSSE LAIT AIT CHAUD Ì Ê INCER BRIÈVEMENT AU CHAUDE MOUSSEUR DE LAIT ËË...

  • Page 51: Touche.start

    de fr Touche start Sécurité enfants Appuyer.sur.la.touche.8.start.pour.lancer.la. préparation.d’une.boisson.ou.pour.effectuer. ou.s’ébouillantent,.il.est.possible.de. un.programme.de.Service. verrouiller.la.machine. Pour.réduire.la.quantité.de.boisson.appuyer. 3.°C.durant. de.nouveau.sur.la.touche.8.start.en.cours. au.moins.3.secondes.;.l’écran.5 de.préparation. une.clé,.la.sécurité.enfants.est.activée. Il.n‘est.alors.plus.possible.d‘utiliser.la. Touche °C machine. Ë Í La.touche.3.°C.assure.le.réglage.de.la. température.du.café.et.de.l’eau.chaude. SPRESSO (appui.bref).ainsi.que.l’activation.et.la. désactivation.de.la.sécurité enfants. (maintenir.appuyée.durant.3.s.mini.). Régler la température : Appuyer.brièvement.sur.la.touche.3.°C.et.à. < > l’aide.des.touches.4. .et. .ainsi.que.du.. bouton.rotatif.6,.effectuer.les.réglages.

  • Page 52: Réglages.menu

    de fr Réglages menu Effectuer les réglages (voir.point.«..Réglages.menu..»). touche.7. Le.sélecteur.17.de.réglage.de.la.mouture. Les.différentes.possibilités.de.réglage. mouture.souhaitée.du.café. ÉGLAGES Attention ANGUE RANÇAIS Modifier le réglage de la mouture URETÉ EAU uniquement lorsque le broyeur fonctionne. Sinon la machine peut être endommagée. ÉTARTRAGE sélecteur.17 •.•.•. Dans.la.suite.du.texte.de.ce.mode.d’emploi,. chaque.nouveau.réglage.commence.par.. >...

  • Page 53: Détartrage

    de fr Tourner.le.bouton.rotatif.6.pour.sélection­ TART .et.appuyer.sur.la.touche.8. ner. demandée.au.Service.des.Eaux.local.. start. LACER RÉCIPIENT L SOUS MOUSSEUR LAIT TART dans.l’eau.et.lire.le.résultat.qui.apparaît. au.bout.de.1.minute. Placer.un.récipient.d'une.capacité.de.0,5l. sous.le.mousseur.lait. Niveau Dureté.de.l’eau Appuyer.sur.la.touche.8.start..L’eau. Allemagne. France.(°fH) (°dH) Ensuite,.vider.le.récipient..La.machine.est. 1­7 1­13 8­14 14­25 15­21 26­38 22­30 39­54 > ÉTARTRAGE 3.s + appuyer.sur.la.touche.8.start.et.effectuer. le.programme.de.détartrage.(voir.point. «..Détartrage..»).

  • Page 54: Contraste

    de fr Info : si.la.machine.n’est.pas.utilisée.durant. Il.est.possible.de.préparer.différents.cafés. une.période.prolongée.(par.ex..congés),.il. très.simplement,.en.appuyant.sur.un. bouton.. utilisation.;.pour.cela.verser.tout.simplement. une.tasse.d’eau.chaude. Préparation d’un espresso et d’un café sans lait > ONTRASTE 3.s + Placer.la(les).tasse(s).sous.le.bec.verseur. −20 .et. .;.le.réglage.usine.est. du.café.9.. Le.bouton.rotatif.6.permet.de.choisir.le. Sélectionner.l’espresso.ou.le.café. réglage.souhaité. souhaité.en.tournant.le.bouton.rotatif.6.. L’écran.5 > ÉGLAGES USINE 3.s + que.l’arôme.du.café.et.la.quantité. Il.est.possible.d’effacer.ses.propres. correspondant.à.la.boisson.

  • Page 55: Préparation.à.partir.de.café.moulu

    de fr Ë Í Remarque :.pour.préparer.une.autre.tasse. de.café.moulu,.répéter.l’opération..Si.vous. APPUCCINO ne.versez.pas.de.café.dans.un.délai.de.90.s,. la.chambre.de.percolation.se.vide.automati­ À Á Å Æ È É La.machine.effectue.un.rinçage.. Préparation d’une boisson avec lait A.l’aide.du.bouton.rotatif.6, sélectionner Å point.«..Eléments.de.commande..»). une.boisson :.Macchiato. .ou. Æ Appuyer.sur.la.touche.8.start..Tout. Cappuccino. d’abord.le.lait.est.pompé.dans.la.tasse.ou. Placer.le.tube.mousseur.10d.du. le.verre..Ensuite,.la.machine.effectue.la. mousseur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. percolation.du.café.qui.s’écoule.dans.la. Faire.pivoter.le.bec.verseur.du.café.9. tasse.ou.le.verre. vers.la.droite jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse. (bruit.caractéristique).

  • Page 56: Préparer.de.l'eau.chaude

    de fr Préparer de la mousse Appuyer.sur.la.touche.8.start,.l’eau. chaude.s’écoule.durant.env..40.s.du. de lait et du lait chaud mousseur.de.lait.10. Risque de brûlure Il.est.possible.d’interrompre. Le.mousseur.lait.10.devient.brûlant..Après. prématurément.cette.opération.en. utilisation,.bien.laisser.refroidir.avant.de.le. appuyant.de.nouveau.sur.la.touche.8. saisir. start. Placer.le.tube.mousseur.10d.du. Remarque :.il.est.possible.de.régler.la. mousseur.lait.10.dans.le.récipient.de.lait. température.de.l’eau.chaude.(voir.point.. Placer.la.tasse.préchauffée.ou.le.verre. «..Eléments.de.commande.Touche.°C »). sous.le.mousseur.lait.10.. È Sélectionner.«..Mousse.lait..». .ou.«..Lait. É Entretien et nettoyage chaud..».

  • Page 57: Nettoyage.du.mousseur.du.lait

    de fr Remarque :.lorsque.la.machine.froide.est. Nettoyer l’unité de percolation allumée.à.l’aide.de.la.touche.2. .ou.bien. (voir aussi Mémento) placée.en.position. .après.un.prélèvement. En.plus.du.programme.de.nettoyage.auto­ de.café,.la.machine.réalise.un.rinçage. matique,.il.convient.de.retirer.régulièrement. automatique..Le.système.est.donc. l’unité.de.percolation.21 autonettoyant. Appuyer.sur.la.touche.2. .pour.placer.la. machine.en.«..mode.Eco..». Nettoyage du mousseur de lait Nettoyer le mousseur de lait 10 après l’interrupteur.électrique.1 O / I,.aucune. chaque utilisation! touche.n’est.allumée.

  • Page 58: Conseils.pour.économiser.l'énergie

    de fr Saisir.par.la.languette.la.fermeture.rouge. «..Calc‘n‘Clean..»)..Si.le.programme.de. 23.du.logement.22.et.la.retirer. maintenance.n’est.pas.réalisé.conformé­ Ranger.le.Mémento,.replacer.la.fermeture. ment.aux.indications,.cela.peut.détériorer.la. 23.et.refermer.le.volet.de.l’unité.de. . m achine. percolation.19. Attention Lors de chaque programme de maintenan- ce, utiliser le produit détartrant et le produit Conseils pour économiser nettoyant conformément aux indications. Ne jamais interrompre le programme de l’énergie maintenance ! –...

  • Page 59: Détartrage

    L EAU DÉTARTRANT EMPLIR progrès.de.l’opération. TART Remplir.le.réservoir.d’eau.11.jusqu’à. Verser.de.l’eau.tiède.dans.le.réservoir. «..max ». d’eau.11.jusqu’au.repère.«..0,5l ».et. Maintenir.appuyée.la.touche.7. .au.moins. dissoudre.2.pastilles.de.détartrage. 3.secondes. Bosch. ETTOYAGE TART Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le. programme.de.détartrage.se.déroule. Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le. maintenant.durant.20.minutes.environ programme.se.déroule.à.l’écran.5. ÉTARTRAGE EN COURS IDER LE BAC COLLECTEUR LACER LE BAC COLLECTEUR ÉTARTRANT INSUFFIS Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer,.la. AJOUTER DÉTARTRANT...

  • Page 60: Calc'n'clean

    LACER LE BAC COLLECTEUR Vider.le.bac.collecteur.25.et.le.replacer. UVRIR TIROIR Basculer.le.bec.verseur.du.café.9.vers.la. Ouvrir.le.tiroir.à.café.18.en.appuyant. droite.jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse.(bruit. caractéristique). LACER UNE PASTILLE DE NETTOYAGE Placer.un.récipient.d'une.capacité.de.1.l. OSCH DANS LE TIROIR ET REFERMER au.moins.sous.le.mousseur.lait.10. Placer.une.pastille.de.nettoyage.Bosch. Appuyer.sur.la.touche.8.start,.la.machine. dans.le.tiroir.18.et.refermer. effectue.deux.rinçages. PPUYER SUR TART ETTOYAGE EN COURS UVRIR TIROIR Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le. nettoyage.est.activé.pour.une.durée.de.7. Appuyer.sur.le.tiroir.à.café.18.pour. minutes.env.

  • Page 61: Protection.contre.le.gel

    de fr ’ INCER LE RÉSERVOIR D EAU ET REMPLIR Sélectionner.le.réglage.«..Mousse.lait..». È TART ,.et.envoyer.de.la.vapeur.durant.15. Rincer.le.réservoir.d’eau.11.et.remplir. secondes.env. d’eau.fraîche.jusqu’au.repère.«..max ». Appuyer.sur.la.touche.8.start,.le. l’interrupteur.électrique.1 O / I. programme.de.détartrage.se.déroule. Vider.le.réservoir.d’eau.11.et.le.bac. durant.1.minute.environ,.puis.le. collecteur.25. programme.de.nettoyage.rince.la. machine.durant.7.minutes.environ. Accessoires ÉTARTRAGE EN COURS Les.accessoires.suivants.sont.disponibles. ETTOYAGE EN COURS dans.le.commerce.ou.auprès.du.service. IDER LE BAC COLLECTEUR Clientèle.
  • Page 62 de fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Les.grains.ne.tombent.pas. Frapper.légèrement.le.bac.à. EMPLIR LE BAC À CAFÉ . dans.le.broyeur.(grains.trop. café.15.. bien.que.le.bac.à.café.15. gras). Changer.éventuellement.de. soit.rempli,.ou.bien.le. café. moulin.ne.parvient.pas.à. Une.fois.que.le.bac.à.café. moudre. 15.est.vide,.l’essuyer.avec. un.chiffon.sec.. Impossible.de.produire.de. Le.mousseur.lait.10.ou.le. Nettoyer.le.mousseur.lait.10. l’eau.chaude. support.du.mousseur.lait.10. ou.son.support. est.obturé. Trop.peu.de.mousse.ou.pas. Le.mousseur.lait.10.ou.le. Nettoyer.le.mousseur.de.lait. de.mousse support.du.mousseur.lait.10.
  • Page 63 de fr Eliminer soi-même les problèmes simples Problème Cause Remède Le.café.est.trop.«..amer..». Régler.une.mouture.moins. Qualité.du.café.ne.convient. Changer.de.qualité.de.café. pas. Une.défaillance.s’est. Appeler.le.Service.Clientèle. EFAILLANCE produite.dans.la.machine. PPELER ERVICE LIENTÈLE dans.le.réservoir.d’eau.11. enclipsé. à.eau.dans.le.réservoir. jusqu’à.ce.qu’il.s’enclipse. (bruit.caractéristique). Le.marc.de.café.n’est.pas. La.mouture.est.réglée.trop. Régler.la.mouture.plus. compact.et.il.est.trop. fine.ou.trop.grossière.ou.la. grossière.ou.plus.fine.ou. humide. quantité.de.café.moulu.est. bien.utiliser.2.cuillères­ trop.faible. doses.de.café.moulu.bien. rases. Affichage.du.message.. Unité.de.passage.
  • Page 64 de it Sommario Istruzioni di sicurezza Riepilogo.delle.parti.e.. Leggere con attenzione interamente, degli.elementi.di.comando......61 osservare e conservare le istruzioni per Al.primo.impiego........62 l’uso! Elementi.di.comando.........63 Questa macchina per espresso .Interruttore.di.rete.O./.I......63 automatica è destinata alla produzione .Tasto............63 di quantità...

  • Page 65: Riepilogo.delle.parti.e

    Pericolo di scottature! Gentili.amanti.del.caffè,. L’inserto.schiuma.per.latte./.acqua.calda.si. congratulazioni.per.aver.acquistato.questa. riscalda.molto..Prima.di.toccarlo,.dopo. macchina.automatica.per.espresso.della. l’uso,.è.necessario.lasciarlo.raffreddare. società.Bosch. Si.prega.di.osservare.anche.le.istruzioni. brevi..Queste.si.possono.inserire.in.un. apposito.scomparto.22,.che.consente.di. tenerle.sempre.a.portata.di.mano.per.la. consultazione.durante.l’uso. Riepilogo delle parti e degli elementi di comando Figure A, B, C, D ed E . 1. Interruttore.di.rete.O./.I . 1 4. . D osatore.del.caffè.macinato.(guida.di.

  • Page 66: Al.primo.impiego

    de it Al primo impiego Richiudere.il.coperchio.del.serbatoio.per. l’acqua.12. Informazioni generali Riempire.l’apposito.serbatoio.15.con.i. Versare.nei.corrispondenti.serbatoi.solo. chicchi.di.caffè. acqua.pulita.non.addizionata.con.anidride. Premere.l’interruttore.di.rete.1 O./.I,.il. carbonica.e.preferibilmente.miscele.di.caffè. tasto.8.start.si.accende.e.sul.display.5. per.macchine.automatiche.per.espresso.e. vengono.visualizzate.diverse.lingue.. caffè..Non.usare.chicchi.di.caffè.glassati,. Ora.scegliere.la.lingua.di.visualizzazione. caramellati.o.trattati.con.altri.additivi.conte­ degli.altri.testi.del.display.con.i.tasti. < > nenti.zucchero,.in.quanto.otturano.il.. selettori.4. bollitore.. In.questo.apparecchio.è.possibile.regolare. la.durezza.dell’acqua..Il.valore.preimpostato. ANGUAGE è.4..Determinare.la.durezza.dell’acqua.con. EUTSCH le.apposite.striscie.fornite.in.dotazione..Se. NGLISH TART RANÇAIS la.durezza.indicata.è.diversa.da.4,.program­ mare.di.conseguenza.l’apparecchio.(vedere. UREZZA il.capitolo.“Menu.impostazioni.

  • Page 67: Elementi.di.comando

    de it Elementi di comando Ë Í SPRESSO Interruttore di rete O / I L’interruttore.di.rete.1 O./.I.attiva.o.disattiva. Â Ã À Á Å Æ completamente.la.“modalità.di.risparmio”. dell’apparecchio..Nella.“modalità.di. risparmio”.è.acceso.solo.il.tasto.2. Importante: spegnere l’apparecchio con Informazione: la.macchina.per.il.caffè. l’interruttore di esercizio solo quando è espresso.è.preprogrammata.con.imposta­ attiva la “modalità di risparmio”, affinché zioni.standard.per.un.funzionamento.ottima­...

  • Page 68: Display

    de it Display Messaggi sul display Il.display.5.visualizza,.mediante.simboli,. Sul.display.5.vengono.visualizzati.diversi. possibilità.di.selezione,.intensità.del.caffè.e. messaggi. quantità,.e,.mediante.testi,.impostazioni,. processi.in.corso.e.messaggi..Le.imposta­ Informazioni: I PREGA DI ATTENDERE zioni.si.eseguono.qui.mediante.il.pulsante. girevole.6.e.i.tasti.selettori.4.. L’impostazione.selezionata.viene.contras­ Azioni: IEMPIRE SERBATOIO ACQUA segnata.con.una.cornice. ONTROLLARE SERBAT ACQUA Ë Í SPRESSO NSERIRE RACCOGLIGOCCE UOTARE RACCOGLIGOCCE Â Ã À Á Å Æ IEMPIRE SERBATOIO CHICCHI OSIZIONARE USCITA CAFFÈ...
  • Page 69 de it ËË Í Possibilità di selezione . Ã Â SPRESSO SPRESSO AFFÈ Á À À Á Å Æ È É SPRESSO AFFÈ Æ Å ACCHIATO APPUCCINO È É CHIUMA LATTE ATTE CALDO Ì Ê AVAGGIO RAPIDO . . A CQUA CALDA SISTEMA LATTE ËË...

  • Page 70: Tasto.start

    de it Tasto start Sicurezza bambini Premento.il.tasto.8.start.si.avvia.la. Esiste.la.possibilità.di.bloccare.l’apparec­ preparazione.della.bevanda.e.un. chio.per.proteggere.i.bambini.da.ustioni.e. programma.di.assistenza. scottature. Premendo.nuovamente.il.tasto.8.start. 3 °C.per.almeno.3. durante.la.preparazione.della.bevanda.è. secondi,.sul.display.viene.visualizzato.il. possibile.interrompere.anticipatamente.il. simbolo.di.una.chiave..A.questo.punto.la. prelievo. sicurezza.bambini.è.attiva. A.questo.punto.l‘utilizzo.non.è.più.possibile. Ë Í Tasto °C Con.il.tasto.3 °C.si.imposta.la.temperatura. SPRESSO del.caffè.e.dell’acqua.per.il.thè.(premendo. per.breve.tempo).e.si.attiva.o.disattiva.la. sicurezza bambini.(tenere.il.tasto.premuto. per.almeno.3.secondi). Regolazione della temperatura Premere.brevemente.il.tasto.3 °C.ed. < >...

  • Page 71: Regolare.il.grado.di.macinatura

    de it < > Eseguire le impostazioni Con.i.tasti.4. .è.possibile.selezionare. (vedere.capitolo.“Impostazioni.del.menu”).. le.diverse.possibilità.di.impostazione. Regolare il grado di macinatura Con.il.selettore.17.è.possibile.regolare.il. MPOSTAZIONI grado.di.macinatura.desiderato.per.il.caffè. UREZZA ACQUA ECALCIFICARE TART ULIRE Attenzione Regolare il grado di macinatura solo con il macinacaffè in funzione! In caso contrario l’apparecchio potrebbe subire danni. posizionare.il.selettore.17.su.un.valore.

  • Page 72: Pulire

    de it > ECALCIFICARE 3.sec. + dell’apparecchio,.premere.il.tasto.8.start. e.ed.eseguire.il.programma.di. > ULIRE 3.sec. + premere.il.tasto.8.start.e.ed.eseguire.il. programma.di.pulizia.(vedere.Capitolo. “Pulire”). > ‘ ‘C LEAN 3.sec. + Informazione: contemporaneamente.al. ­ dell’apparecchio,.premere.il.tasto.8.start. ed.eseguire.il.programma.Calc‘n‘Clean. ­ (vedere.Capitolo.“Calc‘n‘Clean”). ­ > UTO SPEGNIMENTO IN . AMBIO FILTRO oppure.al. re.l’indicazione. 3.sec. + Ruotando.il.pulsante.girevole.6.è.

  • Page 73: Preparazione.con.chicchi.di.caffè

    de it > PREDEFINITA Preparazione di bevande senza latte 3.sec. + È.possibile.eliminare.le.impostazioni. L’apparecchio.deve.essere.pronto.per.l’uso. personali.e.riattivare.le.impostazioni. Posizionare.la.o.le.tazze.preriscaldate. sotto.l’uscita.caffè.9.. Selezionare.l’espresso.o.il.caffè.desidera­ premere.il.tasto.8.start. to.ruotando.il.pulsante.girevole.6..Sul. display.5.viene.visualizzata.la.bevanda. Informazione: selezionata.e.l’impostazione.per.l’intensità. È.possibile.ripristinare.manualmente.le. e.la.quantità.di.caffè.per.questa.bevanda. Ë Í mediante.una.combinazione.di.tasti. SPRESSO L’apparecchio.deve.essere.completamente. spento. Â Ã À Á Å Æ Premere.contemporaneamente.i.tasti.4.. < > .e.l’interruttore.di.rete.1.O./.I.per. almeno.5.secondi..Premere.il.tasto.8.

  • Page 74: Preparazione.con.caffè.macinato

    de it Queste.impostazioni.possono.essere. Preparazione di bevande con latte Con.il.pulsante.6.selezionare.Macchiato. Æ Å comando”). .oppure.Cappuccino. Premere.il.tasto.8.start.. Inserire.nel.recipiente.con.il.latte.il.tubici­ Dapprima.il.latte.viene.immesso.nella.tazza. no.del.latte.10d.dell‘inserto.schiuma.10.. o.nel.bicchiere..Quindi.il.caffè.viene. Spingere.l’uscita.caffè.9.verso.destra preriscaldato.e.versato.nella.tazza.o.nel. a.quando.si.sente.lo.scatto. bicchiere. Posizionare.la.tazza.o.il.bicchiere.sotto. l’uscita.caffè.9.e.inserto.schiuma.10.. Importante:.I.resti.secchi.di.latte.sono. Aprire.il.cassetto.per.il.caffè.macinato.18. esercitando.una.pressione. consiglia.di.pulire.l’inserto.schiuma.10.con. Versare.2.dosatori.di.caffè.14.pieni. acqua.tiepida.dopo.ogni.uso.(vedere. capitolo.“Pulire.la.linea.del.latte”). Attenzione:.non.versare.nel.cassetto. chicchi.interi.o.caffè.solubile. Chiudere.il.cassetto.del.caffè.macinato.18. Preparazione con caffè Premere.il.tasto.8.start.. Dapprima.il.latte.viene.aspirato,.preparato.e. macinato pompato.nella.tazza.o.nel.bicchiere..Quindi.

  • Page 75: Prelievo.di.acqua.per.il.thè

    de it Cura e pulizia quotidiana Selezionare.l’impostazione.. È É “Schiuma.latte”. .oppure.“Latte.caldo”. ruotando.il.pulsante.girevole.6.. Pericolo di scarica elettrica! Premere.il.tasto.8.start,.la.schiuma.(per. Prima della pulizia, staccare la spina di rete. circa.40.secondi).o.il.latte.caldo.(per.circa. . Non immergere mai l’apparecchio in acqua. 60.secondi).fuoriescono.dall’uscita. Non usare dispositivi di pulizia a vapore. dell’inserto.schiuma.10.

  • Page 76: Pulire.la.linea.del.latte

    de it Pulire la linea del latte Spingere.verso.destra.l’interruttore. Pulire la linea 10 del latte dopo ogni aprisportello.20.e.aprire.lo.sportello.19. utilizzo! del.bollitore.21. È.possibile.eseguire.una.pulizia.preventiva. Spingere.completamente.verso.sinistra.il. automatica.linea.del.latte.10. blocco.rosso.21b.sul.bollitore.21. Ì Scegliere.sul.display.5.il.simbolo. Premere.il.pulsante.21a,.afferrare.il.bolli­ premere.il.tasto.8.start. tore.21.per.le.apposite.maniglie.sagoma­ NSERIRE UN BICCHIERE VUOTO SOTTO ).ed.estrarlo.con.cautela. ’ INSERTO SCHIUMA IMMERGERE IL TUBO Pulire.il.bollitore.21.sotto.l’acqua.corrente.

  • Page 77: Consigli.per.risparmiare.energia

    de it Consigli per risparmiare Attenzione Per ogni programma di assistenza, energia utilizzare i decalcificanti e i detergenti – La.macchina.automatica.per.espresso,. seguendo le istruzioni. Non interrompere mai il programma di passa.automaticamente.alla.modalità.di. assistenza. risparmio,.nella.quale.il.consumo.di.ener­ Non ingerire i liquidi utilizzati! gia.è.molto.ridotto..Il.tempo.reimpostato,. Non utilizzare mai aceto, sostanze a base di aceto, acido citrico o sostanze a base di capitolo.“Impostazioni.del.menu.

  • Page 78: Pulire

    Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.11 contrassegno.“max”. 0,5 L ERSARE ACQUA Tenere.premuto.il.tasto.7. .per.almeno.3. DECALCIFICANTE TART secondi. Riempire.il.serbatoio.dell’acqua.11.con. ULIRE TART 0,5l”. Premere.il.tasto.8.start..Il.display.5.guida. Bosch. nelle.fasi.del.programma. Premere.il.tasto 8.start..Il.programma.di. UOTARE RACCOGLIGOCCE ECALCIFICAZIONE IN CORSO NSERIRE RACCOGLIGOCCE Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo;. ANCA DECALCIFICANTE l‘apparecchio.esegue.un.doppio.ciclo.di. GGIUNG DECALCIFICANTE lavaggio. Informazione: se.il.serbatoio.dell’acqua.11. OSIZIONARE USCITA CAFFÈ compare.il.messaggio.corrispondente..

  • Page 79: Calc'n'clean

    PRIRE CASSETTO POLVERE Premere.il.tasto.8.start..Il.programma.di. pulizia.dura.circa.7.minuti. Aprire.il.cassetto.polvere.18.esercitando. ULIZIA IN CORSO una.certa.pressione. UOTARE RACCOGLIGOCCE NSERIRE ROCCOGLIGOCCE NSERIRE PASTIGLIA PULIZIA OSCH E CHIUDERE CASSETTO Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo. L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Inserire.una.pastiglia.di.pulizia.Bosch.e. chiudere.il.cassetto.18. Calc‘n‘Clean Informazione: La.funzione.Calc‘n‘Clean.combina.le.due. premere.nuovamente.il.tasto.8.start LIMINARE FILTRO ACQUA TART Se.la.scadenza.delle.due.procedure.è. ravvicinata,.la.macchina.automatica.per. 0,5 L ERSARE ACQUA caffè.espresso.propone.questo.programma.

  • Page 80: Protezione.dal.gelo

    de it Accessori Importante:.se.il.programma.di.assistenza. viene.interrotto,.ad.esempio.a.causa.di. un’interruzione.di.corrente,.procedere.come. I.seguenti.accessori.generalmente.sono. indicato.qui.di.seguito. disponibile.presso.i.rivenditore.e.presso.il. Sciacquare.il.serbatoio.dell’acqua.11.e. servizio.clienti. Codice. Riven­. Servizio.clienti contrassegno.“max”. ordinazione ditori Premere.il.tasto.8.start,.il.programma.di. Pastiglie.di.. TCZ6001 310575 pulizia.viene.eseguito.ora.per.circa.3. pulizia minuti.per.risciacquare.l’apparecchio. Pastiglie TCZ6002 310967 ULIZIA IN CORSO decalcificanti UOTARE RACCOGLIGOCCE Filtro.acqua TCZ7003 467873 NSERIRE RACCOGLIGOCCE Svuotare.il.raccogligocce.25.e.reinserirlo. L’apparecchio.è.di.nuovo.pronto.per.l’uso. Smaltimento Questo.apparecchio.è.contrassegnato.

  • Page 81: Soluzione.di.piccoli.guasti

    Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Sul.display.compare.il. I.chicchi.non.ricadono.nel. Battere.leggermente.il. messaggio.. macinacaffè.(chicchi.troppo. serbatoio.chicchi.15.. IEMPIRE SERBATOIO oleosi). Eventualmente.cambiare.il. CHICCHI 15 tipo.di.caffè.. anche.se.il.serbatoio.chicchi. Quando.il.serbatoio.chicchi. è.pieno.o.se.il.macinacaffè. 15.è.vuoto,.pulirlo.con.un. non.macina.chicchi. panno.asciutto. Prelievo.acqua.calda. L’inserto.schiuma.10.o. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. impossibile. l’alloggiamento.dell’inserto. il.suo.alloggiamento. schiuma.è.otturato. Troppo.poco.o.troppa. L’inserto.schiuma.10.o. Pulire.l’inserto.schiuma.10.o. schiuma l’alloggiamento.dell’inserto. il.suo.alloggiamento. oppure schiuma.è.sporco.
  • Page 82 Soluzione di piccoli guasti Guasto Causa Rimedio Il.caffè.è.troppo.“amaro”. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.il.grado.di. troppo.fine.oppure.il.caffè.è. macinatura.su.un.valore.più. macinato.troppo.fine. grosso.oppure.utilizzare.un. caffè.macinato.più.grosso. Tipo.di.caffè.non.adatto. Cambiare.il.tipo.di.caffè. Messaggio.sul.display.5. Si.è.verificato.un.errore. Chiamare.l’assistenza. RRORE nell’apparecchio. ’ HIAMARE L ASSISTENZA Il.filtro.dell’acqua.non.resta. Il.filtro.dell’acqua.non.è. Spingere.saldamente.il.filtro. incastrato.nel.serbatoio. incastrato. dell’acqua.nel.punto.di. dell’acqua.11.. inserimento.sul.serbatoio. fino.a.quando.si.incastra.. I.fondi.di.caffè.non.sono. Il.grado.di.macinatura.è. Impostare.un.grado.di. compatti.e.sono.troppo. troppo.fine.o.troppo.grosso. macinatura.più.grosso.o.più.
  • Page 84 BG Bulgaria erreichbar): EXPO2000-service DK Danmark, Denmark Tel.: 01801 33 53 04 Ks. Ljulin, bl.549/B - patrer Bosch Hvidevareservice Fax: 01801 33 53 08 1359 Sofia BSH Hvidevarer A/S mailto:spareparts@bshg.com Tel.: 02 826 0148 Telegrafvej 4 *) 3,9 Ct./Min. aus dem Festnetz...
  • Page 85 North Block, Skyway House 93401 Saint-Ouen cedex 3 Sham Mong Road Numero verde 800 829120 mailto:mil-assistenza@bshg.com Service Dépannage à Domicile: Hongkong www.bosch-elettrodomestici.it 0 825 398 010 KZ Kazakhstan, 薗 遠 Service Consommateurs: Fax: 2565 6252 Kombitechnocenter 0 892 698 010 mailto:bshhkg.service@bshg.com...
  • Page 86 Fax: 21 4250 701 34770 Ümraniye, Istanbul mailto:goran@vudelgo.com.mk mailto:careline.portugal@ Tel.: 0 216 444 6333 bshg.com Fax: 0 216 528 9188 MT Malta www.electrodomesticos.bosch.pt mailto:careline.turkey@bshg.com Oxford House Ltd. www.boschevaletleri.com RO România, Romania Notabile Road TW Taiwan, 癖煽 Mriehel BKR 14 BSH Electrocasnice srl.
  • Page 87 Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus *) 0,14 EUR/Min. aus dem Festnetz der T-Com; dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt. Mobilfunktarife können abweichen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nach- stehenden Bedingungen: Carl-Wery-Str. 34 / 81735 München // Germany 1.

Ce manuel est également adapté pour:

Veroprofessional

Table des Matières