Page 1 Instruções para o uso, Navodila za uporabo 543 XP, 543 XPG E E E E N N N N ( ( ( ( 2 2 2 2 - - - - 4 4 4 4 0 0 0 0 ) ) ) ) Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Page 2: Key To Symbols
KEY TO SYMBOLS Symbols on the machine: Choke lever in ”closed position”. WARNING! Chain saws can be dangerous! Careless or incorrect use can result in serious or fatal injury to Air purge the operator or others. Please read the operator’s manual carefully and make sure you understand the instructions before using the machine.
Page 3: Symbols In The Operator's Manual
KEY TO SYMBOLS Symbols in the operator’s manual: Switch off the engine by moving the stop switch to the STOP position before carrying out any checks or maintenance. CAUTION! The start/ stop switch automatically returns to run position. In order to prevent unintentional starting, the spark plug cap must be removed from the spark plug when assembling, checking...
Page 4: Table Des Matières
CONTENTS Contents TECHNICAL DATA Technical data ............38 KEY TO SYMBOLS Recommended cutting equipment ....... 39 Symbols on the machine: ........2 Filing equipment and ﬁling angles ......40 Symbols in the operator’s manual: ......3 EC Declaration of Conformity ....... 40 CONTENTS Contents ...............
Page 5: Introduction
The business concept is to develop, manufacture and market motor-driven products for forestry and gardening, as well as for the building and construction industry. Husqvarna ′ s aim is also to be at the front edge for ergonomics, usability, security and environmental protection. That is the reason why we have developed many different features to add to our products within these areas.
Page 6: What Is What
WHAT IS WHAT? What is what on the chain saw? Air lter cover 16 Front handle Throttle trigger lockout 17 Choke control Rear handle with right hand guard 18 Throttle trigger Information and warning decal 19 Switch for heated handle (543 XPG) Stop switch 20 Air purge Fuel tank...
Page 7: General Safety Precautions
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Before using a new chain saw WARNING! Never allow children to use or be in the vicinity of the machine. As the • Please read this manual carefully. machine is equipped with a spring- • Check that the cutting equipment is correctly ﬁtted loaded stop switch and can be started by and adjusted.
Page 8: Important
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS as well as help you to use your chain saw both efciently Important and safely. Attend a training course in chain saw usage if possible. Your dealer, forestry school or your library can IMPORTANT! provide information about which training materials and This chain saw for forest service is designed for forest courses are available.
Page 9: Machine!S Safety Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Fire Extinguisher and Shovel • The chain brake (A) can either be activated manually (by your left hand) or automatically by the inertia release mechanism. Generally clothes should be close-tting without restricting your freedom of movement. •...
Page 10 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS chain brake. If this happens you should hold the chain or slips over it, the force may not be enough to trigger the saw rmly and not let go. chain brake. You should also maintain a rm grip of the chain saw handles while working.
Page 11: Cutting Equipment
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Stop switch and maintained (see instructions under the heading General working instructions). Use the stop switch to switch off the engine. Right hand guard Apart from protecting your hand if the chain jumps or snaps, the right hand guard stops branches and twigs Mufer from interfering with your grip on the rear handle.
Page 12: General Rules
Husqvarna. See instructions under the heading Technical Data for a list of replacement bar and chain combinations we recommend.
Page 13 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS • Chain oil hole and hole for chain tensioner. The bar Filing angle must be matched to the chain saw design. Saw chain Cutting angle • Chain pitch (inches) File position • Drive link width (mm/inches) Round le diameter •...
Page 14: Tensioning The Chain
GENERAL SAFETY PRECAUTIONS one side rst, then turn the chain saw over and le the will be found on the package for the depth gauge tool. Use the at le to le off the tip of the depth gauge that teeth on the other side.
Page 15 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS that you can pull the chain round freely by hand and throttle you should see a distinct line of oil on the light that it does not sag from the underside of the bar. surface. The position of the chain tensioning screw on our chain saws varies from model to model.
Page 16 GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Rim sprocket (replaceable) • Whether the groove in the bar has become badly worn. Replace the bar if necessary. • Whether the tip of the bar is uneven or badly worn. If a hollow forms on the underside of the bar tip this is Regularly check the degree of wear on the drive sprocket.
Page 17: Assembly
ASSEMBLY Fitting the bar and chain correctly located in the groove in the bar. Tighten the bar nuts nger tight. WARNING! Always wear gloves, when working with the chain. Check that the chain brake is in disengaged position by moving the front hand guard towards the front handle. Tension the chain by turning the chain tensioning screw clockwise using the combination spanner.
Page 18: Fuel
The fuel provides low amount of residues when combusted which keeps the engine parts cleaner and optimizes the engine life. Husqvarna alkylate fuel is not available in all markets. Ethanol fuel HUSQVARNA recommends commercial available fuel with maximum 10% ethanol content.
Page 19: Fueling
FUEL HANDLING Fueling • Move the machine at least 3 m from the refuelling point before starting it. • Never start the machine: If you have spilt fuel or chain oil on the machine. Wipe off the spillage and allow remaining fuel to evaporate. If you have spilled fuel on yourself or your clothes, WARNING! Taking the following change your clothes.
Page 20: Starting And Stopping
STARTING AND STOPPING Starting and stopping Grip the front handle with your left hand. Put your right foot on the lower section of the rear handle pressing the machine against the ground. WARNING! Note the following before Pull the starter handle with your right hand and pull out starting: the starter cord slowly until you feel a resistance (as the starter pawls engage) then pull rmly and rapidly until the...
Page 21 STARTING AND STOPPING Stopping heading Assembly. Without a bar and chain attached to the chain saw the clutch can come loose and cause Stop the engine by pushing the start/stop switch down. serious injury. • The chain brake should be activated when starting. See instructions under the heading Start and stop.
Page 22: Before Use
WORKING TECHNIQUES Before use: • To make sure that none of the above might come within reach of your saw or be injured by falling trees. CAUTION! Follow the instructions above, but do not use a chain saw in a situation where you cannot call for help in case of an accident.
Page 23 WORKING TECHNIQUES effect of kickback and lets you keep the chain saw You must have a steady stance in order to have full under control. Do not let go of the handles! control over the chain saw. Never work standing on a ladder, in a tree or where you do not have rm ground to stand on.
Page 24 WORKING TECHNIQUES Follow the instructions on sharpening and maintaining Make sure the chain will not strike the ground or any your bar and chain. When you replace the bar and other object during or after cutting. chain use only combinations that are recommended by us.
Page 25 WORKING TECHNIQUES Cutting Finish by cutting from above so that the two cuts meet. WARNING! Never attempt to cut logs while they are in a pile or when a couple of logs are lying together. Such procedures drastically increase the risk of kickback which can result in a serious The log is supported at both ends.
Page 26 WORKING TECHNIQUES Felling • Look for signs of damage and rot in the stem, this makes it more probably that the tree will break and WARNING! Unless you have special start to fall before you expect it to. training we advise you not to fell trees You may nd you are forced to let the tree fall in its natural with a diameter larger than the bar length direction because it is impossible or dangerous to try to...
Page 27 WORKING TECHNIQUES Set the spiked bumper (if one is tted) just behind the nd out which lengths of bar are recommended for your felling hinge. Use full throttle and advance the chain/bar saw. slowly into the tree. Make sure the tree does not start to move in the opposite direction to your intended felling direction.
Page 28: How To Avoid Kickback
WORKING TECHNIQUES Make one or more cuts at or near the point of maximum was being used when the kickback zone of the bar tension. Make as many cuts of sufcient depth as touched the object. necessary to reduce the tension and make the tree or branch break at the point of maximum tension.
Page 29: Maintenance
T and then the H-jet. Changing the type of fuel Fine tuning may be required if the chain saw, after Your Husqvarna product has been designed and changing the type of fuel, performs differently with regard manufactured to specications that reduce harmful to starting, acceleration, maximum speed, etc.
Page 30: Checking, Maintaining And Servicing Chain Saw Safety Equipment
MAINTENANCE Checking, maintaining and Low speed jet L servicing chain saw safety Turn the low speed jet L clockwise until it stops. If the engine accelerates poorly or idles unevenly, turn the low equipment speed jet L anticlockwise until good acceleration and idling are achieved.
Page 31: Chain Catcher
MAINTENANCE Throttle trigger lockout Checking the inertia brake release Place the chain saw, with the engine switched off, on a • Make sure the throttle control is locked at the idle stump or other stable surface. Release the front handle setting when the throttle lockout is released.
Page 32: Stop Switch
MAINTENANCE Vibration damping system Regularly check that the mufer is securely attached to the machine. Regularly check the vibration damping units for cracks or deformation. Make sure the vibration damping units are securely attached to the engine unit and handle unit. Some mufers are equipped with a special spark arrestor mesh.
Page 33: Starter Housing
MAINTENANCE Starter housing handle. Make a secure knot in the end of the starter cord. WARNING! When the recoil spring is wound up in the starter housing it is under tension and can, if handled carelessly, pop out and cause personal injury.
Page 34: Air Filter
A damaged air lter must always be replaced. A HUSQVARNA chain saw can be equipped with different types of air lter according to working conditions, weather, season, etc. Contact your dealer for advice.
Page 35: Needle Bearing Lubrication
MAINTENANCE ow and turning the screw anti-clockwise will increase the These factors cause deposits on the spark plug oil ow. electrodes, which may result in operating problems and starting difculties. If the machine is low on power, difcult to start or runs poorly at idle speed: always check the spark plug rst before taking any further action.
Page 36: Air Injection" Centrifugal Cleaning
MAINTENANCE ”Air Injection” centrifugal carburettor space and prevent ice from forming on the air lter. Lift off the air lter to obtain better access. cleaning Centrifugal cleaning means the following: All air to the carburettor passes through the starter. Dirt and dust is centrifuged out by the cooling fan.
Page 37: Maintenance Schedule
MAINTENANCE Maintenance schedule The following is a list of the maintenance steps that must be performed on the machine. Most of the items are described in the Maintenance section. Daily maintenance Weekly maintenance Monthly maintenance Check the brake band on the chain brake for wear.
Page 38: Technical Data
TECHNICAL DATA Technical data 543 XP 543 XPG Engine Cylinder displacement, cm 43,1 43,1 Cylinder bore, mm Stroke, mm 31,1 31,1 Idle speed, rpm 2500-2700 2500-2700 Power, kW/ rpm 2,2/9600 2,2/9600 Ignition system Spark plug NGK CMR7H NGK CMR7H Electrode gap, mm...
Page 39: Recommended Cutting Equipment
TECHNICAL DATA Recommended cutting equipment Chain saw model(s) Husqvarna 543 XP, 543 XPG has been evaluated for safety according to EN-ISO 11681-1 (Machinery for forestry - Portable chain saw safety requirements and testing) and fullls the safety requirements when equipped with the below listed guide bar and saw chain combination(s).
Page 40: Filing Equipment And Filing Angles
The part numbers are given in the table below. If you are not sure of how to identify what saw chain you have on your chain saw, please visit www.husqvarna.com for more information.
Page 41: Explication Des Symboles
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles sur la machine: Commande de starter en position 'ouvert'. AVERTISSEMENT! Cette tronçonneuse peut être dangereuse! Commande de starter en position 'fermé'. Une utilisation erronée ou négligente peut occasionner des blessures graves, voire mortelles pour l’utilisateur ou une tierce personne. Pompe à...
Page 42: Symboles Dans Le Manuel
EXPLICATION DES SYMBOLES Symboles dans le manuel: Couper le moteur avant tout contrôle ou réparation en plaçant le bouton d’arrêt sur la position STOP. REMARQUE! Le bouton marche/ arrêt retourne automatiquement en mode de conduite. An d’éviter tout démarrage accidentel, toujours retirer le capuchon de la bougie lors du montage, contrôle et/ou entretien.
Page 43: Sommaire
SOMMAIRE Sommaire CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques ......... 79 EXPLICATION DES SYMBOLES Équipement de coupe recommandé ..... 80 Symboles sur la machine: ........41 Équipement et angles d’affûtage ......81 Symboles dans le manuel: ........42 Déclaration CE de conformité ....... 81 SOMMAIRE Sommaire .............
Page 44: Introduction Cher Client
Cher client, Félicitations pour ce choix d’un produit Husqvarna. Husqvarna a vu le jour en 1689 lorsque le roi Karl XI décida de construire un arsenal pour la fabrication des mousquets au bord de la rivière Huskvarna. Le choix de l’emplacement était logique puisque la rivière Huskvarna servait à...
Page 45: Quels Sont Les Composants
QUELS SONT LES COMPOSANTS? Quels sont les composants de la tronçonneuse? Capot de ltre à air 16 Poignée avant Blocage de l’accélération 17 Commande de starter Poignée arrière avec protection de la main droite 18 Commande de l’accélération Autocollant d’information et d’avertissement 19 Interrupteur de poignées chauffantes (543 XPG) Bouton d’arrêt 20 Pompe à...
Page 46: Instructions Générales De Sécurité Mesures À Prendre Avant De Mettre En Usage Une Tronçonneuse Neuve
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Mesures à prendre avant de AVERTISSEMENT! Cette machine génère mettre en usage une un champ électromagnétique en fonctionnement. Ce champ peut dans tronçonneuse neuve certaines circonstances perturber le fonctionnement d’implants médicaux • Lisez attentivement ce manuel d’utilisation. actifs ou passifs.
Page 47: Important
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Important! pouvez rencontrer lorsque vous utilisez une tronçonneuse. Soyez toujours prudent et utilisez votre bon sens. Évitez les situations que vous n’êtes pas sûr de IMPORTANT! maîtriser. Si, après avoir lu ces instructions, vous n’êtes Cette tronçonneuse pour l'administration des forêts est toujours pas sûr de la procédure à...
Page 48: Équipement De Sécurité De La Machine
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Frein de chaîne avec arceau protecteur • Protecteur d’oreilles • Lunettes protectrices ou visière Votre tronçonneuse est équipée d’un frein de chaîne conçu pour arrêter la chaîne en cas de rebond. Le frein de • Gants protecteurs anti-chaîne chaîne réduit le risque d’accidents, mais seul l’utilisateur •...
Page 49 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Utilisez le frein de chaîne comme “frein de protection anti-rebond, le frein de chaîne ne peut être stationnement“ au démarrage et lors de courts activé que par inertie. déplacements, pour éviter une mise en marche involontaire de la tronçonneuse et les accidents.
Page 50: Blocage De L'accélération
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Blocage de l’accélération suspendu à l’unité poignées par l’intermédiaire de blocs anti-vibrants. Le blocage de l’accélération est conçu pour empêcher toute activation involontaire de la commande de l’accélération. Quand le cliquet (A) est enfoncé dans la poignée (= quand l’utilisateur tient la poignée), la commande de l’accélération (B) est libérée.
Page 51: Équipement De Coupe
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ d'une législation spécique qui exige que le silencieux épaisseur de copeau trop importante augmente le (entre autres) soit équipé d'une grille antiamme risque de rebond. homologué. Veiller à ce que la chaîne soit toujours bien • tendue! Une tension de chaîne insufsante augmente le risque de rupture de chaîne ainsi que l’usure du guide, de la chaîne et du pignon.
Page 52: Affûtage Et Réglage De L'épaisseur Du Copeau De La Chaîne
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Chaîne combinaisons chaîne/guide-chaîne usées ou abîmées par un guide-chaîne et une chaîne recommandés par • Pas de chaîne (=pitch) (pouces) Husqvarna. Voir le chapitre Caractéristiques techniques pour les combinaisons chaîne/guide-chaîne recommandées. Guide-chaîne • Longueur (pouces/cm) •...
Page 53 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Angle d’impact Commencer par limer toutes les dents du même côté, retourner la tronçonneuse et limer de l’autre côté. Position de la lime • Limer de manière à amener toutes les dents à la Diamètre de la lime ronde même hauteur.
Page 54: Tension De La Chaîne
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Mettez le gabarit d’affûtage sur la chaîne. Vous universelle. Tendre la chaîne jusqu’à ce qu’elle ne soit trouverez des informations sur l’utilisation du gabarit plus molle sous le guide. d’affûtage sur l’emballage. Utilisez une lime plate pour retirer l’excès sur la partie qui dépasse du limiteur d’épaisseur du copeau.
Page 55 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ • Le réservoir d’huile de chaîne et le réservoir de Si, après les contrôles et mesures ci-dessus, la lubrication de la chaîne n’est toujours pas satisfaisante, carburant sont dimensionnés pour que le carburant prenne n avant l’huile de chaîne. s’adresser obligatoirement à...
Page 56 INSTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ Guide-chaîne AVERTISSEMENT! La plupart des accidents surviennent quand la chaîne de la tronçonneuse touche l’utilisateur. Utiliser les équipements de protection personnelle. Voir au chapitre Vérier régulièrement: ”Équipement de protection personnelle”. • Qu’il n’y a pas de bavures sur les côtés extérieurs de L’utilisateur se doit d’éviter tous les la gorge.
Page 57: Montage Du Griffe D'abattage
MONTAGE Montage du guide-chaîne et de la pignon et que la chaîne est correctement placée dans la gorge du guide. Serrer les écrous du guide à la main. chaîne AVERTISSEMENT! Utiliser des gants pour toute manipulation de la chaîne. Tendre la chaîne en tournant la vis du tendeur de chaîne S’assurer que le frein de chaîne ne s’est pas déclenché...
Page 58: Huile Deux Temps
L’essence alkylat Husqvarna n’est pas disponible dans tous les marchés. Carburant à l'éthanol HUSQVARNA recommande l’utilisation de carburant commercial à...
Page 59: Remplissage De Carburant
MANIPULATION DU CARBURANT de la pompe à huile, endommageant les pièces de la • Veiller à une bonne aération lors du remplissage et du pompe. mélange de carburant (essence et huile 2 temps). • Contacter l’atelier spécialisé pour obtenir des conseils •...
Page 60: Moteur Froid
DÉMARRAGE ET ARRÊT Démarrage et arrêt Starter: Tirer la commande de starter. AVERTISSEMENT! Contrôler les points suivants avant la mise en marche: Le frein de chaîne doit être activé lors du démarrage de la tronçonneuse an de réduire le risque de contact avec la chaîne en rotation.
Page 61 DÉMARRAGE ET ARRÊT Remarque! Réinitialiser le frein de chaîne en poussant la en entourant la poignée de la tronçonneuse avec les protection anti-rebond contre l’étrier de la poignée. La pouces et les autres doigts. tronçonneuse est maintenant prête à être utilisée. AVERTISSEMENT! Une inhalation prolongée des gaz d’échappement du moteur, du brouillard d’huile de chaîne et...
Page 62: Techniques De Travail Avant Chaque Utilisation
TECHNIQUES DE TRAVAIL Avant chaque utilisation: Règles élémentaires de sécurité Bien observer la zone de travail: • S’assurer qu’aucune personne, aucun animal ou aucun autre facteur ne risque de gêner l’utilisateur de la machine. • S’assurer que les susnommés ne risquent pas 6, 8 d’entrer en contact avec la chaîne de la tronçonneuse ou d’être blessés par la chute de l’arbre coupé.
Page 63 TECHNIQUES DE TRAVAIL éviter de couper avec la pointe du guide-chaîne. d’accident. La plupart des rebonds sont courts, mais Ne jamais tenir la tronçonneuse d’une seule main! certains peuvent être extrêmement rapides et violents. Toujours tenir la tronçonneuse fermement des deux mains, la main droite sur la poignée arrière, la gauche sur la poignée avant.
Page 64: Technique De Base Pour La Coupe
TECHNIQUES DE TRAVAIL méthode ”poussée”. La tronçonneuse est attirée vers Ne pas casser la pièce en cours de sciage. l’arbre et le bord avant de la tronçonneuse devient un appui naturel contre l’arbre. Dans ce cas, l’utilisateur contrôle mieux à la fois sa tronçonneuse et la zone de rebond du nez.
Page 65: Techniques D'abattage
TECHNIQUES DE TRAVAIL Couper les branches gênantes par étapes, une par une. Retourner le tronc de manière à pouvoir couper le 1/3 restant de haut en bas. Une extrémité du tronc repose sur un support. Risque important de fendage. Sciage AVERTISSEMENT! N’essayez jamais de scier des billes empilées ou serrées les Commencer par couper le tronc par en bas (environ 1/3...
Page 66 TECHNIQUES DE TRAVAIL Émondage des branches basses et voie de retraite trouve dans la ”zone dangereuse” avant et pendant l’abattage. Ébranchez le tronc jusqu’à hauteur d’épaule. Pour des raisons de sécurité, il est préférable de travailler de haut en bas avec le tronc entre la tronçonneuse et vous. Sens d’abattage Le but consiste à...
Page 67 TECHNIQUES DE TRAVAIL Effectuer ensuite l’entaille inférieure de façon que les La charnière guide le tronc dans la direction de chute. deux entailles correspondent. Le contrôle de la direction de chute de l’arbre fonctionne mal si la charnière est trop petite ou coupée trop profondément ou si les deux entailles ne coïncident pas.
Page 68: Solution À Un Abattage Raté
TECHNIQUES DE TRAVAIL Solution à un abattage raté Si vous devez sciez à travers l’arbre/la branche, faites trois découpes de 3 à 5 cm de profondeur à 3 cm Récupération d’un arbre accroché d’intervalle. Décrocher un arbre coincé dans un autre peut síavérer très dangereux et présente un grand risque díaccident.
Page 69 TECHNIQUES DE TRAVAIL position de la tronçonneuse au moment où la zone de rebond du guide-chaîne touche un objet quelconque. Le rebond ne peut se produire que quand la pointe ou nez du guide-chaîne (zone de rebond) touche un objet quelconque.
Page 70: Entretien Généralités
Régler d’abord le pointeau L et Les caractéristiques techniques de cette machine ensuite la vis de ralenti T et nalement le pointeau H. Husqvarna assurent des émissions de gaz nocifs réduites au minimum. Changement du type de carburant Fonctionnement Un nouveau réglage n peut être nécessaire si la...
Page 71: Carburateur Correctement Réglé
ENTRETIEN Carburateur correctement réglé • Ne pas essayer de dépasser la position d’arrêt pour régler les pointeaux L et H, une telle tentative pouvant Un carburateur correctement réglé signie que la endommager la machine. machine répond promptement à une accélération et •...
Page 72: Capteur De Chaîne
ENTRETIEN Actionner l’arceau d’avant en arrière pour s’assurer qu’il Donner le plein régime puis activer le frein de chaîne en se meut librement et qu’il est solidement xé à son poussant le poignet gauche contre l’arceau protecteur. Ne pas lâcher la poignée avant. La chaîne doit s’arrêter articulation dans le carter d’embrayage.
Page 73: Protection De La Main Droite
ENTRETIEN Silencieux Protection de la main droite S’assurer que la protection de la main droite est intacte et Ne jamais utiliser une machine dont le silencieux est sans défauts visibles tels que ssures, etc. défectueux. Système anti-vibrations Vérier régulièrement la xation du silencieux dans la machine.
Page 74: Remplacement D'une Corde De Lanceur Rompue Ou Usée
ENTRETIEN Lanceur lanceur et dans la poignée. Faire un nœud robuste à l’extrémité de la corde. AVERTISSEMENT! Le ressort de rappel est tendu et risque, en cas de manipulation imprudente, de sortir du boîtier et de causer des blessures. Observez la plus grande prudence lors du remplacement du ressort de démarrage ou de la corde de lanceur.
Page 75: Montage Du Lanceur
à intervalles réguliers. Tout ltre endommagé doit être remplacé immédiatement. Une tronçonneuse HUSQVARNA peut être équipée de différents types de ltre à air suivant le lieu de travail, le temps qu’il fait, la saison, etc. Demandez conseil à votre revendeur.
Page 76: Graissage Du Roulement À Aiguilles
ENTRETIEN Ces facteurs peuvent concourir à l’apparition de calamine aiguilles d’une montre et augmente lorsque l’on tourne la sur les électrodes, ce qui à son tour entraîne un mauvais vis dans le sens contraire. fonctionnement du moteur et des démarrages difciles. Si la puissance de la machine est trop faible, si la machine est difcile à...
Page 77: Épuration Centrifuge "Air Injection
ENTRETIEN Épuration centrifuge ”Air compartiment du carburateur et empêche le ltre à air de geler. Retirer le ltre à air pour avoir un meilleur accès. Injection” L’épuration centrifuge fonctionne comme suit: l’air d’alimentation du carburateur est admis à travers le lanceur.
Page 78: Schéma D'entretien
ENTRETIEN Schéma d’entretien La liste ci-dessous indique l’entretien à effectuer sur la machine. La plupart des points sont décrits à la section Entretien. Entretien quotidien Entretien hebdomadaire Entretien mensuel Inspectez le degré d’usure du ruban Contrôlez le système de de freinage du frein de chaîne. Nettoyer l’extérieur de la machine.
Page 79: Caractéristiques Techniques
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Caractéristiques techniques 543 XP 543 XPG Moteur Cylindrée, cm 43,1 43,1 Alésage, mm Course, mm 31,1 31,1 Régime de ralenti, tr/min 2500-2700 2500-2700 Puissance, kW/tr/min 2,2/9600 2,2/9600 Système d’allumage Bougie NGK CMR7H NGK CMR7H Écartement des électrodes, mm...
Page 80: Équipement De Coupe Recommandé
Équipement de coupe recommandé Les modèles de tronçonneuses Husqvarna 543 XP, 543 XPG ont été évalués en termes de sécurité conformément à la norme EN–ISO 11681–1 (Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives) et répondent aux exigences de sécurité...
Page 81: Équipement Et Angles D'affûtage
Nous, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél: +46-36-146500, déclarons, sous notre seule responsabilité, que les tronçonneuses pour l’administration de forêts Husqvarna 543 XP et 543 XPG à partir des numéros de série de l’année de fabrication 2016 et ultérieurement (l’année est indiquée en clair sur la plaque d’identication et suivie d’un numéro de série) sont conformes aux dispositions des DIRECTIVES DU CONSEIL:...
Page 82: Verklaring Van De Symbolen
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen op de machine: De chokehendel in stand 'open'. WAARSCHUWING! Motorkettingzagen kunnen gevaarlijk De chokehendel in stand 'gesloten'. zijn! Slordig of onjuist gebruik kan resulteren in ernstig letsel of overlijden van de gebruiker of anderen. Brandstofpomp Neem de gebruiksaanwijzing grondig door en gebruik de machine niet voor u alles duidelijk heeft begrepen.
Page 83: Symbolen In De Gebruiksaanwijzing
VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Symbolen in de gebruiksaanwijzing: Controle en/of onderhoud moet altijd uitgevoerd worden met uitgeschakelde motor en de stopschakelaar in de STOP-stand. N.B.! De start/stopknop gaat automatisch terug naar bedrijfsstand. Om een onbedoelde start te voorkomen, moet daarom altijd het ontstekingsmechanisme van de bougie worden gehaald bij montage, controle en/of onderhoud.
Page 84: Inhoud
INHOUD Inhoud TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens ........... 121 VERKLARING VAN DE SYMBOLEN Aanbevolen snijuitrusting ........122 Symbolen op de machine: ........82 Vijlbenodigdheden en vijlhoeken ......123 Symbolen in de gebruiksaanwijzing: ..... 83 EG-verklaring van overeenstemming ....123 INHOUD Inhoud ..............84 INLEIDING Beste klant! ............
Page 85: Inleiding Beste Klant
Het is op dit terrein dat Husqvarna tegenwoordig actief is. Husqvarna is heden ten dage een van de meest vooraanstaande producenten ter wereld van producten voor bos en tuin met kwaliteit en prestatie als de hoogste prioriteit. De missie is het ontwikkelen, produceren en op de markt brengen van gemotoriseerde producten voor bos- en tuinbouw en de bouw- en constructie-industrie.
Page 86: Wat Is Wat Op De Motorkettingzaag
WAT IS WAT? Wat is wat op de motorkettingzaag? Luchtlterdeksel 16 Voorste handvat Gashendelvergrendeling 17 Chokehendel Achterhandgreep met rechterhandbescherming 18 Gashendel Informatie- en waarschuwingsplaatje 19 Schakelaar voor handvatverwarming (543 XPG) Stopschakelaar 20 Brandstofpomp Brandstoftank 21 Koppelingdeksel Stelschroeven carburateur 22 Schroef voor instellen van oliepomp Starthendel 23 Product- en serienummerplaatje Starter...
Page 87: Algemene Veiligheidsinstructies
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Maatregelen voor gebruik van een WAARSCHUWING! Deze machine nieuwe motorkettingzaag produceert tijdens bedrijf een elektromagnetisch veld. Dit veld kan • Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. onder bepaalde omstandigheden de werking van actieve of passieve • Controleer de montage en de afstelling van de medische implantaten verstoren.
Page 88: Belangrijk
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk Gebruik altijd uw gezond verstand BELANGRIJK! Het is onmogelijk om alle denkbare situaties, waarvoor u Deze motorkettingzaag voor bosbouwtoepassingen is zich geplaatst kunt zien bij het gebruik van een bestemd voor boswerkzaamheden zoals vellen, motorzaag, af te dekken. Wees altijd voorzichtig en verwijderen van zijtakken en zagen.
Page 89: Veiligheidsuitrusting Van De Machine
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Draag altijd: vermindert het risico op ongevallen, maar alleen u als gebruiker kunt ze voorkomen. • Goedgekeurde veiligheidshelm • Gehoorbeschermers • Veiligheidsbril of vizier • Handschoenen met zaagbescherming • Broeken met zaagbescherming Wees voorzichtig wanneer u de motorkettingzaag •...
Page 90 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES voorkomen waarbij gebruikers of omgeving onvrijwillig activeren. Bij deze greep, d.w.z. wanneer de in contact komen met een bewegende zaagketting. linkerhand zo geplaatst is dat ze de beweging van de terugslagbeveiliging niet kan beïnvloeden, kan de • De ketting wordt ontkoppeld door de kettingrem uitsluitend geactiveerd worden via het terugslagbeveiliging naar achter te duwen, naar het traagheidsmechanisme.
Page 91 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Alleen uzelf en een juiste arbeidstechniek kunnen zogenaamd trillingdempend element opgehangen in de terugslag en de bijbehorende risico’s elimineren. handvateenheid. Gashendelvergrendeling De gashendelvergrendeling is geconstrueerd om onopzettelijke activering van de gashendel te voorkomen. Wanneer de vergrendeling (A) in het handvat wordt gedrukt (= wanneer men het handvat vasthoudt) wordt de Zagen in een harde houtsoort (de meeste loofbomen) gashendel ontkoppeld (B).
Page 92: Snijuitrusting
Husqvarna aanbeveelt. Zie de instructies in het hoofdstuk Technische gegeevns voor informatie welke zaagblad-/kettingcombinaties we aanbevelen. 92 – Dutch...
Page 93 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Zaagblad • Aandrijfschakel-breedte (mm/duim) • Lengte (duim/cm) • Aantal tanden in het neuswiel (T). • Aantal aandrijfschakels (stuks) • Kettingsteek (=pitch) (duim). Het neuswiel van het zaagblad en het kettingaandrijftandwiel van de motorkettingzaag moeten aangepast zijn aan de afstand tussen de aandrijfschakels.
Page 94 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Diameter van de ronde vijl • Vijl zo dat alle tanden even lang zijn. Wanneer de lengte van de snijtand slechts 4 mm (5/32") bedraagt, is de ketting versleten en moet ze vervangen worden. min 4 mm (5/32") Het is erg moeilijk om zonder hulpmiddelen een ketting correct te slijpen.
Page 95: Kettingolie Bijvullen
ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Ketting strekken in het hoofdstuk Wat is wat?, waar wordt aangegeven waar hij op uw model zit. Snijuitrusting smeren WAARSCHUWING! Onvoldoende smeren van de snijuitrusting kan een breuk van WAARSCHUWING! Een onvoldoende de ketting veroorzaken wat tot ernstige gestrekte ketting kan resulteren in het en zelfs dodelijke verwondingen kan losraken van de ketting wat tot ernstige...
Page 96 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3/4 gas geven, moet er een duidelijke olierand te zien Rim-aandrijftandwiel (vervangbaar) zijn op het lichte voorwerp. Controleer regelmatig het slijtageniveau van het kettingaandrijf-tandwiel. Vervang het als het abnormaal versleten is. Het kettingaandrijf-tandwiel moet vervangen worden telkens men de ketting vervangt. Naaldlager smeren Als de kettingsmering niet werkt: •...
Page 97 ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Of er braam zit op de buitenzijden van het zaagblad. Vijl weg indien nodig. • Of de zaagbladgroef abnormaal versleten is. Vervang het zaagblad indien nodig. • Als de zaagbladneus abnormaal of ongelijkmatig versleten is. Als er een ”holte” ontstaat in waar de radius van de zaagbladneus ophoudt, was de ketting niet voldoende gestrekt.
Page 98: Monteren
MONTEREN Monteren van zaagblad en ketting passen en of de ketting juist in de groef van het zaagblad zit. Draai de motorzaagbladmoeren met de hand vast. WAARSCHUWING! Wanneer u aan de ketting werkt, moet u altijd handschoenen dragen. Controleer of de kettingrem ontkoppeld is door de terugslagbeveiliging van de kettingrem naar de voorste Span de ketting door met behulp van de combisleutel de handvatbeugel te duwen.
Page 99: Brandstofhantering
Husqvarna-alkylaatbrandstof is niet in alle markten verkrijgbaar. Ethanolbrandstof HUSQVARNA raadt in de handel verkrijgbare brandstof met een ethanolgehalte van maximaal 10% aan. Inlopen Gedurende lange tijd op hoge toeren werken, dient gedurende de eerste 10 uur te worden vermeden.
Page 100: Tanken
BRANDSTOFHANTERING Brandstofveiligheid • Neem contact op met uw dealer voor het kiezen van de juist kettingolie. • Tank nooit wanneer de motor van de machine loopt. Tanken • Zorg voor een goede ventilatie tijdens het tanken en het mengen van brandstof (benzine en 2-takt olie). •...
Page 101: Starten En Stoppen
STARTEN EN STOPPEN Starten en stoppen Trek met uw rechterhand aan de starthendel en trek het starterkoord langzaam naar buiten tot u weerstand voelt (starthaken grijpen in) en trek daarna hard en snel totdat WAARSCHUWING! Voor het starten moet de motor aanslaat. u rekening houden met de volgende punten: Druk de chokehendel in zodra de motor ontsteekt, wat te...
Page 102 STARTEN EN STOPPEN gemonteerd, kan de koppeling losraken en ernstig Stoppen letsel veroorzaken. U stopt de motor door de start/stophendel in te drukken. • De kettingrem moet geactiveerd zijn wanneer u de motorzaag start. Zie instructies onder het hoofdstuk Starten en stoppen. Gebruik nooit de valstart voor de motorzaag.
Page 103: Arbeidstechniek
ARBEIDSTECHNIEK Voor ieder gebruik: Algemene werkinstructies BELANGRIJK! In dit hoofdstuk nemen we de basisveiligheidsregels voor het werken met een motorkettingzaag door. Deze informatie kan nooit de kennis vervangen die een vakman via opleidingen en praktische ervaring heeft 6, 8 verworven. Wanneer u in een situatie belandt waarin u niet goed weet hoe u verder te werk moet gaan, moet u een expert raadplegen.
Page 104 ARBEIDSTECHNIEK als na het doorzagen in zijn normale stand terug de buurt of een ander voorwerp raken, en terugslag vliegen. Als u op de verkeerde plaats staat of de veroorzaken. inkeping op de verkeerde plaats maakt, kan dit ertoe leiden dat de boom u of de machine raakt zodat u de controle verliest.
Page 105 ARBEIDSTECHNIEK Basistechniek zagen Wees extra voorzichtig wanneer u met de bovenkant van het zaagblad zaagt, d.w.z. wanneer u van de onderkant van het zaagvoorwerp zaagt. Dit wordt WAARSCHUWING! Gebruik nooit een zagen met duwende ketting genoemd. De ketting motorzaag door hem met een hand vast duwt de motorzaag dan naar achteren naar de te houden.
Page 106 ARBEIDSTECHNIEK Bestaat er risico op terugslag? Verwijder de doorgezaagde stukken uit het werkterrein. Door ze in het werkterrein te laten liggen, vergroot u zowel het risico om per ongeluk terugslag te krijgen als het risico om uw balans te verliezen terwijl u werkt. Kunt u op deze grond en in deze omgeving veilig gaan en staan? Dat de ketting wordt vastgeklemd of dat het...
Page 107 ARBEIDSTECHNIEK De stam wordt aan beide kanten ondersteund. Groot • Kijk naar schade of rot in de stam, waardoor het risico dat de ketting wordt vastgeklemd. waarschijnlijk is dat de boom breekt en valt voordat u dit verwacht. Na deze beoordeling kan men gedwongen zijn om de boom in zijn natuurlijke richting te laten vallen omdat blijkt dat het onmogelijk of te gevaarlijk is om te proberen de boom in de gewenste richting te laten vallen.
Page 108 ARBEIDSTECHNIEK Velrichting Breng de motorzaagsnede ca. 3-5 cm (1,5-2") boven de horizontale lijn van de inkeping aan. Vellen WAARSCHUWING! We raden involdoende gekwaliceerde gebruikers ten sterkste af bomen te vellen met een zaagbladlengte die kleiner is dan de stamdiameter! Het vellen gebeurt met drie zaagsneden. Eerst maakt Steek de schorssteun (indien deze gemonteerd is) achter men een inkeping die bestaat uit een bovenste inkeping het scharnierstuk.
Page 109: Maatregelen Die Terugslag Voorkomen
ARBEIDSTECHNIEK In het algemeen geldt: We raden aan een zaagbladlengte te gebruiken die groter is dan de stamdiameter van de boom, zodat de Sta zo dat u niet het risico loopt geraakt te worden door zaagsnede en de inkeping aangebracht kunnen worden de boom/tak wanneer de spanning wordt weggenomen.
Page 110 ARBEIDSTECHNIEK een voorwerp dat geraakt werd door de terugslagrisico- sector van de zaagbladpunt. Terugslag gebeurt altijd in de richting van het zaagbladoppervlak. Meestal slaan de motorzaag en het zaagblad omhoog en naar achteren naar de gebruiker toe. Maar dit kan ook in andere richtingen zijn, afhankelijk van de positie waarin de motorzaag zich bevindt op het ogenblik dat de terugslagrisico-sector in contact komt met een voorwerp.
Page 111: Onderhoud
Ze moet uitgevoerd worden door een gekwaliceerd deskundig persoon. Eerst wordt de L-naald, dan de T-schroef voor Uw Husqvarna-product is geconstrueerd en gemaakt het stationair toerental en tenslotte de H-naald afgesteld. volgens specicaties, die de schadelijke uitlaatgassen reduceren.
Page 112: Correct Afgestelde Carburateur
ONDERHOUD Controle, onderhoud en service Fijnafstelling van schroef T van de veiligheidsuitrusting van Het stationair toerental wordt afgesteld met de schroef T. Als afstelling nodig is, moet u terwijl de motor draait, de de motorkettingzaag schroef met de klok mee draaien tot de ketting begint te roteren.
Page 113 ONDERHOUD Gashendelvergrendeling voorhandgreep los en laat de motorzaag door zijn eigen gewicht, draaiend rond de achterhandgreep, naar de stronk vallen. • Controleer of de gashendel vergrendeld is in de stationaire stand wanneer de gashendelvergrendeling in de oorspronkelijke stand staat. • Druk de gashendelvergrendeling in en controleer of ze teruggaat naar de oorspronkelijke positie wanneer u haar loslaat.
Page 114: Geluiddemper
ONDERHOUD Geluiddemper Rechterhandbescherming Controleer of de rechterhandbeveiliging geen zichtbare Gebruik de machine nooit wanneer de geluiddemper beschadigingen vertoont, bijv. materiaalbarsten. defect is. Trillingdempingssysteem Controleer regelmatig of de geluiddemper vastzit in de machine. Controleer het trillingdempingselement regelmatig op materiaalbarsten en vervormingen. Controleer of het trillingdempingselement vast verankerd is tussen de motoreenheid en de handvateenheid.
Page 115: Starter
ONDERHOUD Starter de opening in het starterhuis en de starthendel. Maak daarna een stevige knoop in het starterkoord. WAARSCHUWING! De in het starterhuis gemonteerde terugspringveer is opgespannen en kan eruit springen als men niet voorzichtig tewerk gaat en kan dan persoonlijke verwondingen veroorzaken.
Page 116: Luchtﬁlter
Daarom moet het lter regelmatig starthaken in het wiel grijpen. vervangen worden. Een beschadigd luchtlter moet altijd vervangen worden. Een HUSQVARNA motorkettingzaag kan uitgerust worden met verschillende luchtltertypes afhankelijk van de werkomgeving, de weersomstandigheden, het seizoen enz. Vraag uw dealer om advies.
Page 117: Bougie
ONDERHOUD Nadat u de leiding hebt verwijderd en gemonteerd, plaatst de zaag op zijn zijkant neer, met de koppelingstrommel u deze helemaal tot aan het verdeelstuk. Het luchtlter omhoog. kan nu eenvoudig worden gemonteerd. U smeert door vet te spuiten in het midden van de krukas met behulp van een vetspuit.
Page 118: Centrifugaal Reinigen "Air Injection
ONDERHOUD Luchtinlaat in de starter. • De luchtinlaat van de starter verminderen en zo de werktemperatuur van de motor verhogen. Luchtgeleidingsrail. • De inlaatlucht naar de carburateur verwarmen door de Ventilatorschoepen op het vliegwiel. warmte van de cilinder te benutten. Koelenzen op de cilinder.
Page 119: Elektrisch Verwarmde Handvatten
ONDERHOUD Deze verminderen de koude lucht en voorkomen dat er grote hoeveelheden sneeuw de carburateurkamer ingezogen worden. BELANGRIJK! Indien een speciale winterset is gemonteerd of er maatregelen getroffen zijn om de motortemperatuur te verhogen, moet de afstelling weer worden aangepast als de machine onder normale omstandigheden wordt gebruikt.
Page 120: Onderhoudsschema
ONDERHOUD Onderhoudsschema Hieronder volgt een lijst van het onderhoud dat aan de machine moet worden uitgevoerd. De meeste punten staan beschreven in het hoofdstuk Onderhoud. Dagelijks onderhoud Wekelijks onderhoud Maandelijks onderhoud Controleer de remvoering van de kettingrem op slijtage. Vervang deze Maak de machine uitwendig schoon.
Page 121: Technische Gegevens
TECHNISCHE GEGEVENS Technische gegevens 543 XP 543 XPG Motor Cilinderinhoud, cm 43,1 43,1 Cilinderdiameter, mm Slaglengte, mm 31,1 31,1 Stationair toerental, t/min 2500-2700 2500-2700 Vermogen, kW/ t/min 2,2/9600 2,2/9600 Ontstekingssysteem Bougie NGK CMR7H NGK CMR7H Elektrodenafstand, mm 0,65 0,65 Brandstof-/smeersysteem...
Page 122: Aanbevolen Snijuitrusting
TECHNISCHE GEGEVENS Aanbevolen snijuitrusting Kettingzaagmodellen Husqvarna 543 XP, 543 XPG zijn op veiligheid getest conform EN-ISO 11681-1 (bosmachines - veiligheidseisen en testen voor draagbare kettingzagen) en voldoen aan de veiligheidseisen indien uitgerust met de hieronder vermelde combinaties van zaagblad en zaagketting.
Page 123: Vijlbenodigdheden En Vijlhoeken
TECHNISCHE GEGEVENS Vijlbenodigdheden en vijlhoeken Met een Husqvarna-vijlmal kunt u de tanden in de juiste hoek vijlen. Wij raden u aan altijd een Husqvarna-vijlmal te gebruiken voor het vijlen van uw zaagketting. De onderdeelnummers vindt u in onderstaande tabel. Als u niet zeker weet met welke zaagketting uw kettingzaag is uitgerust, bezoekt u www.husqvarna.com voor meer informatie.
Page 124: Simbologiai Simboli Sulla Macchina
SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: Comando dell’aria in posizione 'chiusa'. AVVERTENZA! La motosega può essere pericolosa! L’uso improprio del Pompa carburante. mezzo può provocare lesioni anche mortali all’operatore o a terzi. Prima di usare la macchina, leggere per intero le istruzioni per l’uso e accertarsi di averne compreso il contenuto.
Page 125: Simboli Nelle Istruzioni Per L'uso
SIMBOLOGIA Simboli nelle istruzioni per l’uso: Il controllo e/o la manutenzione vanno eseguiti a motore spento, con il pulsante di arresto in posizione STOP. N.B! Il contatto di avviamento/ arresto torna automaticamente in posizione di marcia. Prevenire l’avviamento involontario staccando sempre il cappuccio dalla candela prima di effettuare operazioni di montaggio, controllo e/o manutenzione.
Page 126: Indice Indice
INDICE Indice SIMBOLOGIA I simboli sulla macchina: ........124 Simboli nelle istruzioni per l’uso: ......125 INDICE Indice ..............126 INTRODUZIONE Alla gentile clientela ..........127 CHE COSA C’È? Che cosa c’è nella motosega? ......128 NORME GENERALI DI SICUREZZA Interventi prima di usare una nuova motosega ..
Page 127: Alla Gentile Clientela
Husqvarna. La Husqvarna è oggi uno dei leader mondiali nella produzione di articoli per giardinaggio e silvicultura, con qualità e prestazioni come priorità assoluta. L'idea commerciale si basa sullo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di prodotti a motore destinati a giardinaggio e silvicultura ed anche al settore edilizio e a quello dell'installazione di impianti.
Page 128: Che Cosa C'è
CHE COSA C’È? Che cosa c’è nella motosega? Coperchio del ltro dell’aria 16 Impugnatura anteriore Fermo del gas 17 Comando valvola dell’aria Impugnatura posteriore con paramani destro 18 Comando del gas Decalcomania di informazioni e avvertenza 19 Interruttore per riscaldamento impugnature (543 XPG) Interruttore di arresto 20 Pompa carburante.
Page 129: Norme Generali Di Sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA Interventi prima di usare una AVVERTENZA! Non consentire mai a nuova motosega bambini di utilizzare la macchina o avvicinarsi a essa. Poiché la macchina è • Leggere attentamente le istruzioni per l’uso. dotata di contatto di arresto con ritorno a molla e può...
Page 130: Importante
NORME GENERALI DI SICUREZZA Importante istruzioni, rivolgersi a un esperto prima di continuare. Non esitare a contattare il rivenditore o il produttore per qualsiasi domanda sull’utilizzo della motosega. Siamo a IMPORTANTE! vostra disposizione per fornirvi consigli che vi permettono Questa motosega è pensata per lavori di selvicoltura di utilizzare la motosega in modo migliore e più...
Page 131: Dispositivi Di Sicurezza Della Macchina
NORME GENERALI DI SICUREZZA • Tenere sempre a portata di mano la cassetta di pronto Lavorate con cautela e fate in modo che il settore ”a soccorso. rischio di contraccolpo” non venga mai in contatto con nessun oggetto. • Estintore e vanga L’abbigliamento in generale deve essere tale da non •...
Page 132 NORME GENERALI DI SICUREZZA È sufciente il contatto con la mano per • Il contraccolpo è improvviso e può essere molto violento. Nella maggior parte dei casi questi fenomeni attivare sempre il freno della catena in sono leggeri e non provocano l’arresto della catena. caso di sobbalzo? In queste situazioni basta tenere ben salda la motosega e non lasciarla andare.
Page 133 NORME GENERALI DI SICUREZZA l’attrezzatura di taglio non è ben aflata o se è di tipo non ritornano nelle posizioni originarie. In questa posizione, l’acceleratore è automaticamente bloccato sul minimo. adeguato . AVVERTENZA! La sovraesposizione a vibrazioni può provocare lesioni vascolari o nervose in soggetti che soffrono di disfunzioni circolatorie.
Page 134: Attrezzatura Di Taglio
Per mantenere tutti i dispositivi di sicurezza del gruppo di taglio, si raccomanda di sostituire le combinazioni lama/ catena usurate o danneggiate con ricambi raccomandati da Husqvarna. Vedere le istruzioni alla sezione Dati tecnici in merito alle combinazioni lama/catena •...
Page 135 NORME GENERALI DI SICUREZZA Aflatura e regolazione dell’angolo di della catena devono essere adeguati alla distanza tra le maglie di trascinamento. spoglia della catena Generalità sull’aflatura della catena • Non segare mai con una catena usurata. La catena è usurata quando è necessario forzare il gruppo di taglio nel legno e i trucioli sono molto piccoli.
Page 136: Tensionamento Della Catena
NORME GENERALI DI SICUREZZA Aflatura dei denti Regolazione dell’angolo di spoglia Per l’aflatura del dente di taglio occorrono una lima • Prima di regolare l’angolo di spoglia, vericare che i tonda e un aflatore. Vedere le istruzioni alla sezione Dati denti di taglio siano stati aflati di recente.
Page 137 NORME GENERALI DI SICUREZZA Non utilizzare mai oli esausti! È nocivo per voi, la Tendere la catena il più possibile, ma in modo che possa essere facilmente fatta girare con la mano. macchina e l’ambiente. IMPORTANTE! Utilizzando un olio della catena vegetale, rimuovere e pulire scanalatura della lama e catena prima di lunghi periodi di rimessaggio.
Page 138 NORME GENERALI DI SICUREZZA Controllo dell’usura dell’attrezzatura di taglio • Controllare che la scanalatura sulla lama sia pulita. Pulire se necessario. Controllare giornalmente la catena, ed in particolare: • Presenza di fratture o lesioni sui perni o sulle maglie. • Elasticità...
Page 139 NORME GENERALI DI SICUREZZA AVVERTENZA! La maggior parte degli incidenti si veriﬁca quando la catena colpisce l’operatore. Usare sempre abbigliamento protettivo. Vedi istruzioni alla voce Abbigliamento protettivo. Evitare operazioni per le quali non vi sentite qualiﬁcati. Vedi istruzioni allle voci Abbigliamento protettivo, Prevenzione del contraccolpo, Attrezzatura di taglio e Istruzioni generali di lavoro.
Page 140: Montaggio
MONTAGGIO Montaggio di lama e catena che la catena sia a posto nella scanalatura. Stringere con le dita i dadi di ssaggio della lama. AVVERTENZA! Intervenendo sulla catena, usare sempre guanti protettivi. Controllare che il freno della catena non sia attivato tirando la protezione anticontraccolpo verso Tendere la catena con la vite apposita e la chiave l’impugnatura anteriore.
Page 141: Operazioni Con Il Carburante
Per la scelta dell’olio contattare l’ofcina di servizio. Miscela 1:50 (2%). • In assenza di olio HUSQVARNA usare altro olio per miscele per motori a due tempi raffreddati ad aria, di alta qualità. Per la scelta dell’olio consultare il rivenditore.
Page 142: Rifornimento
OPERAZIONI CON IL CARBURANTE Rifornimento • Durante il rifornimento e la preparazione della miscela (benzina e olio per motori a due tempi) assicurare la massima ventilazione. • Prima di avviare la macchina spostarla di almeno 3 metri dal luogo del rifornimento. •...
Page 143: Avviamento E Arresto
AVVIAMENTO E ARRESTO Avviamento e arresto dell'impugnatura posteriore e premere la macchina contro il terreno. Tirare lentamente la fune di avviamento con la destra no AVVERTENZA! Prima dell’avviamento a quando fa resistenza (entra in presa il dispositivo di osservare quanto segue: avviamento) e tirare quindi con strappi decisi e veloci nché...
Page 144 AVVIAMENTO E ARRESTO • Non avviare mai la motosega prima che la lama, la Arresto catena e tutti i carter siano correttamente montati. Il motore si ferma premendo il comando di avviamento/ Vedi istruzioni alla voce Montaggio. Quando lama e arresto.
Page 145: Ad Ogni Utilizzo
TECNICA DI LAVORO Ad ogni utilizzo: • Per escludere la presenza di persone, animali o altro che possa interferire sul vostro controllo della macchina. • Per evitare che i suddetti non vengano a contatto con la catena o siano colpiti dall’albero in caduta. N.B! Osservare quanto sopra e non lavorare mai con la motosega se non potete chiedere aiuto in caso di 6, 8...
Page 146 TECNICA DI LAVORO Non usare la motosega ad un’altezza superiore Impugnare saldamente la motosega con la mano alle spalle. Non segare con la punta della lama. destra sull’impugnatura posteriore e quella sinistra Non usare mai la motosega con una sola mano! sull’anteriore.
Page 147 TECNICA DI LAVORO verso il tronco e il bordo anteriore del corpo della L’oggetto da tagliare non deve separarsi per rottura. motosega diventa un appoggio naturale. Questa tecnica assicura il massimo controllo della motosega e della posizione del settore a rischio. La catena non deve andare a batter sul terreno o altri oggetti durante e alla conclusione del taglio.
Page 148 TECNICA DI LAVORO Taglio Cominciare il taglio dal di sotto (circa 1/3 del diametro). Terminare il taglio dal di sopra andando ad incontrare il AVVERTENZA! Non segare mai tronchi taglio già eseguito. accatastati o vicini fra loro. Queste procedure aumentano sensibilmente il rischio di sobbalzo, provocando gravi lesioni o morte.
Page 149 TECNICA DI LAVORO • La concentrazione di rami Zona di rischio • Il peso della neve eventualmente accumulata Via di fuga • Ostacoli nel raggio di azione dell’albero: per esempio Direzione di abbattimento altri alberi, linee elettriche, strade ed edici. Abbattimento •...
Page 150 TECNICA DI LAVORO Posizionare il taglio di abbattimento 3-5 cm (1,5-2") sopra solo o con l’aiuto di un cuneo di abbattimento o di un il piano della linea del taglio direzionale. grimaldello. Inserire l’appoggio per la corteccia dietro il fulcro (se è Si raccomanda l’utilizzo di una lama di lunghezza stato montato l’apposito dispositivo).
Page 151: Prevenzione Del Contraccolpo
TECNICA DI LAVORO Taglio di tronchi e rami in tensione quando la lama incontra un oggetto con la parte superiore della punta, il settore a rischio di contraccolpo. Preparativi: Giudicare verso quale direzione tende a muoversi la tensione e dove si trova il punto di rottura (vale a dire il punto dove si romperebbe se aumentasse la tensione).
Page 152: Manutenzione
Iniziare con l’ugello del minimo L, agire poi sulla vite T ed inne sull’ugello H. Il vostro prodotto Husqvarna è stato fabbricato e prodotto in base a norme che permettono di ridurre le emissioni di Cambio del tipo di carburante scarico dannose.
Page 153: Controllo, Manutenzione E Servizio Dei Dispositivi Di Sicurezza Della Motosega
MANUTENZIONE Controllo, manutenzione e moto no a quando la catena comincia a girare. Svitare poi in senso antiorario no a che la catena non si fermi. Il servizio dei dispositivi di minimo è correttamente regolato quando il motore gira sicurezza della motosega regolarmente in ogni posizione e con buon marginale prima che la catena cominci a girare.
Page 154: Fermo Della Catena
MANUTENZIONE Fermo del gas Controllo dell’automatismo ad inerzia Tenere la motosega, a motore spento, su un ceppo o altro • Controllare che l’acceleratore sia bloccato sul minimo oggetto stabile. Rilasciare l’impugnatura anteriore e quando il fermo è in posizione di riposo. lasciare cadere la motosega per gravità, in rotazione attorno all’impugnatura posteriore, in direzione del ceppo.
Page 155: Marmitta
MANUTENZIONE Protezione della mano destra Marmitta Controllare che la protezione della mano destra sia Non usare mai la macchina se la marmitta è in cattive integra e senza difetti apparenti, quali lesioni del condizioni. materiale. Sistema di smorzamento delle vibrazioni Controllare con regolarità...
Page 156: Dispositivo Di Avviamento
MANUTENZIONE Dispositivo di avviamento sede dell’avviamento e nella maniglia. Fare un nodo all’estremità della corda. AVVERTENZA! La molla di ritorno è in tensione nella sede del dispositivo di avviamento e può, procedendo in modo incauto, causare danni alla persona. Sostituire la molla di avviamento o la cordicella con la massima cautela.
Page 157: Filtro Dell'aria
Un ltro molla di ritorno. danneggiato va sostituito immediatamente. Una motosega HUSQVARNA può venir dotata di ltri dell’aria di diverso tipo, a seconda dell’ambiente di lavoro, delle condizioni climatiche, della stagione ecc. Consigliatevi con il vostro rivenditore.
Page 158: Lubriﬁcazione Del Cuscinetto
MANUTENZIONE Questi fattori causano depositi sull’elettrodo della diminuisce, mentre, girandola in senso antiorario, la candela, e conseguenti disturbi di funzionamento e di portata dell’olio aumenta. messa in moto. Se la macchina ha potenza insoddisfacente, difcoltà di messa in moto o il minimo irregolare, controllare innanzitutto la candela.
Page 159: Depurazione Centrifuga Dell'aria "Air Injection
MANUTENZIONE Depurazione centrifuga dell’aria Per temperature inferiori ai -5°C e/o in presenza di neve, è disponibile una speciale copertura montata sul carter ”Air Injection” avviamento. Con la depurazione centrifuga l’aria destinata al carburatore viene aspirata attraverso il dispositivo di avviamento. Lo sporco e la polvere vengono eliminati per centrifugazione dalla ventola.
Page 160: Schema Di Manutenzione
MANUTENZIONE Schema di manutenzione Qui di seguito troverete una lista delle operazioni di manutenzione da eseguire sulla macchina. La maggior parte dei punti è descritta al capitolo Manutenzione. Manutenzione giornaliera Manutenzione settimanale Manutenzione mensile Controllare l’usura del nastro del Controllare il sistema di freno della catena.
Page 161: Caratteristiche Tecniche
CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche 543 XP 543 XPG Motore Cilindrata, cm 43,1 43,1 Alesaggio, mm Corsa, mm 31,1 31,1 Regime del motore al minimo, giri/min 2500-2700 2500-2700 Potenza, KW/rpm 2,2/9600 2,2/9600 Sistema di accensione Candela NGK CMR7H NGK CMR7H Distanza all’elettrodo, mm...
Page 162: Attrezzatura Di Taglio Consigliata
Attrezzatura di taglio consigliata I modelli di motosega Husqvarna 543 XP, 543 XPG sono stati testati in conformità alle norme sulla sicurezza EN-ISO 11681-1 (macchine per gli operatori forestali - requisiti di sicurezza e i test per motosega portatile) e soddisfano i requisiti di sicurezza se equipaggiati con la barra laminata e le combinazioni di catena di seguito elencate.
Page 163: Attrezzatura Di Afﬁlatura E Angoli Di Afﬁlatura
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel: +46-36-146500, dichiara con la presente che le motoseghe per lavori di selvicoltura Husqvarna 543 XP e 543 XPGa partire dai numeri di serie del 2016 (l’anno viene chiaramente indicato nella piastrina modello ed è seguito da un numero di serie) sono conformi alle disposizioni della DIRETTIVA DEL CONSIGLIO: - del 17 maggio 2006 "sulle macchine"...
Page 164: Aclaración De Los Símbolos
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en la máquina: Estrangulador en posición "cerrada”. ¡ATENCIÓN! ¡Las motosierras pueden ser peligrosas! Su uso descuidado o Bomba de combustible. erróneo puede provocar heridas graves o mortales al operador o terceros. Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes de utilizar la Carga de combustible.
Page 165: Símbolos En El Manual De Instrucciones
ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Símbolos en el manual de instrucciones: Los controles y/o mantenimiento deben efectuarse con el motor parado, con el botón de parada en la posición STOP. ¡NOTA! El contacto de arranque/parada retorna automáticamente a la posición de marcha.
Page 166: Índice
ÍNDICE Índice DATOS TECNICOS Datos técnicos ............203 ACLARACIÓN DE LOS SÍMBOLOS Equipo de corte recomendado ......204 Símbolos en la máquina: ........164 Equipo de aﬁlado y ángulos de aﬁlado ....205 Símbolos en el manual de instrucciones: ..... 165 Declaración CE de conformidad ......
Page 167: Introducción Apreciado Cliente
1959; y es en este segmento en el que actualmente trabaja Husqvarna. Husqvarna es hoy uno de los principales fabricantes del mundo de productos de bosque y jardín, con la calidad y las prestaciones como principal prioridad. La idea de negocio es desarrollar, fabricar y comercializar productos motorizados para silvicultura y jardinería, así...
Page 168: Qué Es Qué En La Motosierra
¿QUÉ ES QUÉ? ¿Qué es qué en la motosierra? Tapa del ltro de aire 15 Freno de cadena con protección contra reculadas Fiador del acelerador 16 Mango delantero Empuñadura trasera con protección para la mano 17 Estrangulador derecha 18 Acelerador Etiqueta adhesiva de información y advertencia 19 Interruptor para calefacción de los mangos (543 XPG) Botón de parada...
Page 169: Instrucciones Generales De Seguridad
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Medidas a tomar antes de utilizar ¡ATENCIÓN! No permita nunca que los una motosierra nueva niños utilicen la máquina ni permanezcan cerca de ella. Dado que la • Lea detenidamente el manual de instrucciones. máquina tiene un contacto de parada con retorno por muelle ye puede •...
Page 170: Importante
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Importante Proceda con cuidado y emplee el sentido común. Evite todo uso para el cual no se sienta sucientemente calicado. Si después de leer estas instrucciones todavía ¡IMPORTANTE! se siente inseguro en cuanto al procedimiento de uso, Esta motosierra para los servicios forestales está...
Page 171: Equipo De Seguridad De La Máquina
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Botas con protección anticorte, puntera de acero y Proceda con cuidado en la utilización de la sierra, suela antideslizante procurando que el sector de riesgo de reculada de la espada nunca toque ningún objeto. • Tenga siempre a mano el equipo de primeros auxilios.
Page 172 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • El freno de cadena se desacopla empujando la freno de cadena sólo se puede activar mediante la protección contra reculadas hacia atrás, contra el función de inercia. mango delantero. • Las reculadas pueden ser rapidísimas y muy violentas.
Page 173: Botón De Parada
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Solamente usted y empleando una técnica de trabajo equipo de corte, va suspendido de la parte de los mangos correcta puede eliminar el efecto de reculada y los con un elemento antivibratorio. riesgos que comporta. Fiador del acelerador El bloqueador del acelerador está...
Page 174: Equipo De Corte
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD hay normativas y requisitos legales de, por ejemplo, corte demasiado grande aumenta el riesgo de equipar el silenciador con una red apagachispas reculada. homologada. ¡Mantenga la cadena correctamente tensada! Con • un tensado insuciente se incrementa el riesgo de solturas de la cadena y se aumenta el desgaste de la espada, la cadena y el piñón de arrastre.
Page 175 Husqvarna. Vea las instrucciones del capítulo Datos técnicos para información sobre las combinaciones de espada/cadena de sierra que recomendamos.
Page 176 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD ale todos los dientes de un lado y, luego, vuelva la Ángulo de corte motosierra y ale los dientes del otro lado. Posición de la lima • Ale todos los dientes a la misma longitud. Cuando Diámetro de la lima redonda sólo queden 4 mm (5/32") de la longitud de diente, la cadena está...
Page 177: Tensado De La Cadena
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Ponga el calibrador de alado sobre la cadena de combinada. Tense la cadena hasta que deje de colgar sierra. En el envase del calibrador hay instrucciones en la parte inferior de la espada. sobre su empleo. Utilice la lima plana para limar el sobrante de la parte sobresaliente del talón de profundidad.
Page 178 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD modelos pueden obtenerse también con ujo de • Compruebe que el cabezal de rueda de la espada gire con facilidad y que su oricio de lubricación esté aceite regulable. abierto. Limpie y lubrique si es necesario. •...
Page 179 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD • Los remaches y eslabones presentan un desgaste ¡ATENCIÓN! La mayoría de los anormal. accidentes con la motosierra se Deseche la cadena de sierra si concuerda con alguno o producen cuando la cadena toca al varios de los puntos anteriores. usuario.
Page 180: Montaje
MONTAJE Montaje de la espada y la cadena colocada en la guía de la espada. Apriete a mano las tuercas de la espada. ¡ATENCIÓN! Para manipular la cadena deben utilizarse guantes protectores. Compruebe que no esté activado el freno de cadena empujando la protección contra reculadas del freno de Tense la cadena enroscando en el sentido de las agujas cadena hacia el mango delantero.
Page 181: Manipulacion Del Combustible
útil del motor. La gasolina de alquilato Husqvarna no está disponible en todos los mercados. Combustible de etanol HUSQVARNA recomienda el uso de combustible comercializado con un contenido máximo de etanol del...
Page 182: Repostaje
MANIPULACION DEL COMBUSTIBLE Seguridad en el uso del de aceite, con averías subsiguientes de las piezas de la bomba. combustible • Para la selección de aceite lubricante de cadena, consulte con su taller de servicio. • No reposte nunca la máquina con el motor en marcha.
Page 183: Arranque Y Parada
ARRANQUE Y PARADA Arranque y parada Estrangulador: Ponga el estrangulador en la posición de estrangulamiento. ¡ATENCIÓN! Antes de arrancar, observe lo siguiente: El freno de cadena debe estar aplicado cuando se arranca la motosierra, para reducir el riesgo de contacto con la cadena en movimiento al ponerse en marcha.
Page 184 ARRANQUE Y PARADA Todos los usuarios, diestros o zurdos, deben usar Aclaración! Para poner el freno de cadena en su posición este agarre. Agarre con rmeza, con todos los dedos inicial, mueva la protección contra reculadas hacia la empuñadura del mango. Ahora, la motosierra está lista alrededor de las empuñaduras de la motosierra.
Page 185: Técnica De Trabajo
TÉCNICA DE TRABAJO Antes de utilizar la máquina: Instrucciones generales de trabajo ¡IMPORTANTE! Este capítulo se reere a las reglas de seguridad básicas para el trabajo con una motosierra. En ningún 6, 8 caso, su contenido podrá sustituir a los conocimientos, formación y experiencia práctica de un profesional.
Page 186 TÉCNICA DE TRABAJO normal. Si Ud. o el corte están mal ubicados, el árbol una rama, un árbol u otro objeto y producir una puede golpearlo a Ud. o a la máquina y hacerle reculada. perder el control. Las dos situaciones pueden ocasionar daños personales graves.
Page 187: Técnica Básica De Corte
TÉCNICA DE TRABAJO Técnica básica de corte Corte con velocidad de cadena alta, acelerando al máximo. ¡ATENCIÓN! No utilice nunca una Para cortar con la parte superior de la espada, en motosierra agarrándola solamente con sentido ascendente desde la parte inferior del objeto una mano.
Page 188 TÉCNICA DE TRABAJO ¿Hay riesgo de reculada? por equivocación y el riesgo de perder el equilibrio cuando trabaja. ¿Puede la conguración del terreno y el entorno inuir en su estabilidad y seguridad para caminar y mantenerse de pie? El tronco en el suelo. No hay riesgo de atasco de la El atasco de la cadena y la partición del objeto de corte cadena o de partición del objeto de corte.
Page 189: Técnica De Tala
TÉCNICA DE TRABAJO El tronco está apoyado en ambos extremos. Gran • Compruebe si el tronco tiene daños o podredumbre, riesgo de atasco de la cadena. que aumentan la probabilidad de que el árbol se rompa y empiece a caer antes de lo previsto. Una vez considerados estos factores, puede verse obligado a dejar que el árbol caiga en su dirección natural, ya que es imposible, o demasiado arriesgado,...
Page 190 TÉCNICA DE TRABAJO Tala Sitúe el corte de derribo a unos 3-5 cm (1,5-2 pulgadas) por encima del plano horizontal del corte de indicación. ¡ATENCIÓN! ¡Desaconsejamos a los usuarios insucientemente cualicados que talen árboles con espada de longitud más pequeña que el diámetro del tronco a cortar! La tala se hace con tres cortes.
Page 191 TÉCNICA DE TRABAJO con ayuda de la cuña de derribo o de la barra Corte de árboles y ramas tensos desgajadora. Preparativos: Estime el sentido de la tensión y dónde tiene su punto de ruptura (es decir, el punto en el que se rompería si se siguiera tensando).
Page 192: Medidas Preventivas De Las Reculadas
TÉCNICA DE TRABAJO Medidas preventivas de las Desramado reculadas ¡ATENCIÓN! La mayoría de accidentes por reculada ocurren al desramar. No use el sector de riesgo de reculada de la ¡ATENCIÓN! Las reculadas pueden ser espada. Proceda con sumo cuidado y rapidísimas, repentinas y violentas, evite que la punta de la espada entre lanzando la motosierra, la espada y la...
Page 193: Mantenimiento
Primero se regula el surtidor L, luego el tornillo de ralentí T y, por último, el surtidor H. Su producto Husqvarna ha sido construido y fabricado conforme a especicaciones que reducen los gases de Cambio del tipo de combustible escape tóxicos.
Page 194: Control, Mantenimiento Y Servicio Del Equipo De Seguridad De La Motosierra
MANTENIMIENTO • Ponga en marcha la máquina siguiendo las Control, mantenimiento y servicio instrucciones de arranque y deje que se caliente del equipo de seguridad de la durante 10 minutos. motosierra • Ponga la máquina sobre una supercie plana con la espada apuntando desde Ud.
Page 195 MANTENIMIENTO Control de la función de inercia Fiador del acelerador Mantenga la motosierra, con el motor parado, sobre un • Compruebe que el acelerador esté bloqueado en la tocón u otro objeto estable. Suelte la empuñadura posición de ralentí cuando el ador está en su delantera y deje caer la motosierra por su propio peso, posición inicial.
Page 196: Silenciador
MANTENIMIENTO Protección de la mano derecha Silenciador Compruebe que la protección de la mano derecha esté Nunca utilice una máquina que tenga un silenciador intacta, sin defectos visibles como, por ejemplo, grietas. defectuoso. Sistema amortiguador de vibraciones Compruebe regularmente que el silenciador esté rmemente montado en la máquina.
Page 197: Mecanismo De Arranque
MANTENIMIENTO Mecanismo de arranque empuñadura de arranque. Haga un nudo resistente en el cordón. ¡ATENCIÓN! El muelle de retorno está tensado en el cuerpo del mecanismo de arranque y, con una manipulación negligente, puede soltarse y causar lesiones. Para cambiar el muelle de arranque o el cordón de arranque, proceda con cuidado.
Page 198: Filtro De Aire
Por tanto, hay que cambiarlo a intervalos regulares. Un ltro de aire averiado debe cambiarse. Una motosierra HUSQVARNA puede equiparse con varios tipos de ltro de aire, según el medio de trabajo, el clima, la estación del año, etc. Consulte a su distribuidor para mayor información.
Page 199: Lubricación Del Cojinete De Agujas
MANTENIMIENTO Ajuste de la bomba de aceite • Mezcla de aceite inadecuada en el combustible (demasiado aceite o aceite inadecuado). • Filtro de aire sucio. Estos factores producen revestimientos en los electrodos de la bujía que pueden ocasionar perturbaciones del funcionamiento y dicultades de arranque.
Page 200: Depuración Centrífuga "Air Injection
MANTENIMIENTO Cubierta del cilindro (dirige el aire refrigerante hacia • Precalentar el aire de admisión al carburador el cilindro). aprovechando el calor del cilindro. Temperaturas de 0°C o más frías La pared intermedia está concebida para adaptarla al funcionamiento en climas fríos, de modo que el aire precalentado del cilindro pase al espacio del carburador y se evite así...
Page 201: Calefacción De Los Mangos
MANTENIMIENTO Estos reducen el aire frío e impiden que sean aspiradas grandes cantidades de nieve en el compartimiento del carburador. ¡IMPORTANTE! Si se ha montado el conjunto especial de invierno o si se han tomado medidas para aumentar la temperatura, debe cambiarse al reglaje normal, puesto que la máquina funciona con temperatura normal.
Page 202: Programa De Mantenimiento
MANTENIMIENTO Programa de mantenimiento A continuación incluimos una lista con los puntos de mantenimiento a efectuar en la máquina. La mayoría de los puntos se describen en el capítulo “Mantenimiento”. Mantenimiento diario Mantenimiento semanal Mantenimiento mensual Compruebe si está desgastada la Limpie la parte exterior de la Compruebe el sistema de cinta del freno de cadena.
Page 203: Datos Tecnicos
DATOS TECNICOS Datos técnicos 543 XP 543 XPG Motor Cilindrada, cm 43,1 43,1 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm 31,1 31,1 Régimen de ralentí, r.p.m. 2500-2700 2500-2700 Potencia, kW/r.p.m. 2,2/9600 2,2/9600 Sistema de encendido Bujía NGK CMR7H NGK CMR7H Distancia de electrodos, mm...
Page 204: Equipo De Corte Recomendado
Equipo de corte recomendado La seguridad de los modelos de motosierra Husqvarna 543 XP, 543 XPG se ha evaluado conforme a la norma EN ISO 11681-1 (Maquinaria para uso forestal - Requisitos de seguridad y prueba de motosierras portátiles) y cumplen con los requisitos de seguridad cuando están equipados con las siguientes combinaciones de espada y cadena de sierra.
Page 205: Equipo De Aﬁlado Y Ángulos De Aﬁlado
Nosotros, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suecia, tel. +46-36-146500, declaramos que las motosierras para los servicios forestales Husqvarna 543 XP y 543 XPG, a partir del número de serie del año 2016 en adelante (el año se indica claramente en la placa de identicación, seguido del número de serie), cumplen con las siguientes disposiciones en la DIRECTIVA DEL CONSEJO: - 2006/42/CE «relativa a máquinas»...
Page 206: Symbole Am Gerät
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole am Gerät: Der Chokehebel bendet sich in der offenen Stellung. WARNUNG! Motorsägen können gefährlich sein! Durch unsachgemäße Der Chokehebel bendet sich in der oder nachlässige Handhabung können geschlossenen Stellung. schwere Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle von Anwendern oder anderen Personen verursacht werden.
Page 207: Symbole In Der Bedienungsanweisung
SYMBOLERKLÄRUNG Symbole in der Bedienungsanweisung: Eine Kontrolle und/oder Wartung ist bei abgestelltem Motor vorzunehmen, wenn der Stoppschalter in Stellung STOP steht. ACHTUNG! Der Start/ Stoppschalter geht automatisch in die Betriebsposition zurück. Um ein ungewolltes Starten zu vermeiden, muss bei Montage, Kontrolle und/ oder Wartung daher stets die Zündkappe von der Zündkerze entfernt werden.
Page 208: Inhalt
INHALT Inhalt TECHNISCHE DATEN Technische Daten ..........245 SYMBOLERKLÄRUNG Empfohlene Schneidausrüstung ......246 Symbole am Gerät: ..........206 Feilausrüstung und Feilwinkel ......247 Symbole in der Bedienungsanweisung: ....207 EG-Konformitätserklärung ........247 INHALT Inhalt ..............208 EINLEITUNG Sehr geehrter Kunde! ........... 209 WAS IST WAS? Was ist was an der Motorsäge? ......
Page 209: Einleitung
Maschine verkaufen, händigen Sie dem neuen Besitzer bitte auch die Bedienungsanleitung aus. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Husqvarna-Produkt entschieden haben. Die Husqvarna AB arbeitet ständig an der Weiterentwicklung ihrer Produkte und behält sich daher das Recht auf Änderungen ohne vorherige Ankündigung, z. B. von Form und Aussehen, vor.
Page 210: Was Ist Was
WAS IST WAS? Was ist was an der Motorsäge? Luftltergehäuse 16 Vorderer Handgriff Gashebelsperre 17 Choke Hinterer Handgriff mit Rechtshandschutz 18 Gashebel Informations- und Warnschild 19 Schalter für Griffheizung (543 XPG) Stoppschalter 20 Kraftstoffpumpe. Kraftstofftank 21 Kupplungsdeckel Stellschraube Vergaser 22 Schraube zur Einstellung der Ölpumpe Starthandgriff 23 Produkt- und Seriennummernschild Startvorrichtung...
Page 211: Allgemeine Sicherheitsvorschriften
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Maßnahmen vor der Benutzung WARNUNG! Diese Maschine erzeugt einer neuen Motorsäge beim Betrieb ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann sich unter • Die Bedienungsanleitung aufmerksam durchlesen. bestimmten Bedingungen auf die Funktionsweise aktiver oder passiver • Montage und Einstellung der Schneidausrüstung medizinischer Implantate auswirken.
Page 212: Wichtig
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Wichtig Stets mit gesundem Menschenverstand arbeiten! WICHTIG! Es ist unmöglich, hier alle denkbaren Situationen zu Diese Motorsäge wurde für forsttechnische beschreiben, die beim Gebrauch der Motorsäge auftreten Anwendungen wie Fällen, Entasten und Sägen könnten. Stets vorsichtig vorgehen und mit gesundem entwickelt.
Page 213: Persönliche Schutzausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Persönliche Schutzausrüstung Sicherheitsausrüstung des Gerätes WARNUNG! Die Mehrzahl der Unfälle mit Motorsägen passiert, wenn die Dieser Abschnitt beschreibt die Sicherheitskomponenten Sägekette den Anwender trifft. Bei der der Maschine und ihre Funktion. Kontrolle und Wartung Benutzung des Gerätes muss die werden unter der Überschrift Kontrolle, Wartung und vorgeschriebene persönliche Service der Sicherheitsausrüstung der Motorsäge...
Page 214 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Kettenantriebssystem (D) des Motors spannt die Motorsäge im Verhältnis zu dem Gegenstand bendet, der mit dem Rückschlagbereich in (Kupplungstrommel). Berührung kommt. Bei heftigen Rückschlägen und wenn sich der Rückschlaggefahrsektor der Führungsschiene so weit wie möglich vom Bediener weg bendet, ist die Kettenbremse so konstruiert, dass sie über das Gegengewicht der Kettenbremse (Trägheit) in •...
Page 215 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Säge bereits ein Stück gedreht hat. In einer solchen und durch eine regelmäßige Wartung der Situation kann es vorkommen, dass die Kettenbremse es Führungsschiene und Kette verhindert werden (siehe die nicht schafft, die Kette anzuhalten, bevor sie Sie trifft. Anweisungen unter der Überschrift Allgemeine Arbeitsvorschriften).
Page 216: Schneidausrüstung
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Schalldämpfer u. a. mit einem zugelassenen WARNUNG! Personen mit Funkenfängernetz versehen sein muss. Blutkreislaufstörungen, die zu oft Vibrationen ausgesetzt werden, laufen Gefahr, Schäden an den Blutgefäßen oder am Nervensystem davonzutragen. Gehen Sie zum Arzt, wenn Sie an Ihrem Körper Symptome feststellen, die darauf hinweisen, dass Sie übermäßigen Vibrationen ausgesetzt waren.
Page 217 Um alle Sicherheitskomponenten der Schneidausrüstung Führungsschiene, Sägekette und Kettenantriebsrad zu erhalten, sind verschlissene und beschädigte stärker abgenutzt. Schienen/Kettenkombinationen durch eine von Husqvarna empfohlene Führungsschiene und Sägekette zu ersetzen. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Technische Daten für Informationen, welche Schienen/ Kettenkombinationen wir empfehlen. Führungsschiene Sorgen Sie für eine gute Schmierung und Wartung...
Page 218 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Sägekette Brustwinkel • Teilung der Sägekette (=pitch) (Zoll) Schärfposition • Treibgliedbreite (mm/Zoll) Durchmesser der Rundfeile • Anzahl Treibglieder (St.) Ohne Hilfsmittel ist es äußerst schwierig, eine Sägekette korrekt zu schärfen. Daher empfehlen wir die Anwendung unserer Schärehre. Sie stellt sicher, dass die Sägekette für optimale Rückschlagreduktion und Schnittleistung geschärft wird.
Page 219: Spannen Der Sägekette
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN dann die Motorsäge drehen und die Zähne der korrekte Maß und den richtigen Winkel der anderen Seite schärfen. Tiefenbegrenzernase zu erhalten. • Schärehre über die Sägkette legen. Informationen • So schärfen, dass alle Zähne gleich lang sind. Wenn über die Verwendung der Schärehre sind auf der die Schneidezähne bis auf 4 mm (5/32") Länge Verpackung angegeben.
Page 220 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Niemals Altöl verwenden! Es ist schädlich für Führungsschiene dann so fest wie möglich von Hand anziehen. Anwender, Gerät und Umwelt. WICHTIG! Bei der Verwendung von panzlichem Sägekettenöl sind Führungsschienennut und Sägekette vor der längeren Aufbewahrung auszubauen und zu reinigen.
Page 221 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN • Kontrollieren, ob die Nut der Führungsschiene sauber wöchentlich). ACHTUNG! Immer hochqualitatives ist. Bei Bedarf reinigen. Lagerfett oder Motoröl verwenden. • Kontrollieren, ob der Umlenkstern der Verschleißkontrolle der Schneidausrüstung Führungsschiene sich leicht bewegen lässt und sein Schmierloch offen ist. Bei Bedarf reinigen und schmieren.
Page 222 ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Umlenksterns an der Unterseite der Führungsschiene endet, war die Sägekette unzureichend gespannt. • Tägliches Wenden der Führungsschiene verlängert ihre Lebensdauer. WARNUNG! Die Mehrzahl der Unfälle mit Motorsägen passiert, wenn die Sägekette den Anwender trifft. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift ”Persönliche Schutzausrüstung”.
Page 223: Montage
MONTAGE Montage von Schiene und Kette Die Kette durch Drehen der Kettenspannschraube im Uhrzeigersinn (einen Kombischlüssel verwenden) spannen. Die Kette soll gespannt werden, bis sie auf der Schienenunterseite nicht mehr durchhängt. Siehe die Anweisungen unter der Überschrift Spannen der Sägekette. WARNUNG! Bei Arbeiten mit der Kette sind stets Schutzhandschuhe zu tragen.
Page 224: Umgang Mit Kraftstoff
Kraftstofftank entleeren und Husqvarna Alkylatkraftstoff reinigen. Kettenöl Für optimale Leistung empehlt Husqvarna die Verwendung von Husqvarna Alkylatkraftstoff. Dieser • Zum Schmieren empfehlen wir ein spezielles Öl enthält im Vergleich zu herkömmlichem Kraftstoff weniger (Kettenschmieröl) mit guten Hafteigenschaften.
Page 225: Tanken
UMGANG MIT KRAFTSTOFF • Informieren Sie sich bei Ihrer Servicewerkstatt über • Das Gerät vor dem Starten mindestens 3 m von der das geeignete Kettenschmieröl. Stelle entfernen, an der getankt wurde. Tanken • Das Gerät niemals starten, wenn: Kraftstoff oder Kettenöl darüber verschüttet wurde. Verschüttetes restlos abwischen und die Kraftstoffdämpfe verdunsten lassen.
Page 226: Starten Und Stoppen
STARTEN UND STOPPEN Starten und stoppen Choke: Den Chokehebel in Choke-Lage führen. WARNUNG! Vor dem Start ist Folgendes zu beachten: Beim Starten der Motorsäge muss die Kettenbremse eingeschaltet sein, um die Gefahr eines Kontakts mit der rotierenden Kette zu verhindern. Den vorderen Handgriff mit der linken Hand umfassen.
Page 227 STARTEN UND STOPPEN Links- oder Rechtshänder, müssen die Handgriffe Hinweis! Die Kettenbremse rückstellen, indem der so greifen. Fest umfassen, sodass Daumen und Handschutz zum Handgriffbügel geführt wird. Damit ist die Motorsäge bereit zur Anwendung. Finger den Handgriff umschließen. WARNUNG! Das Einatmen der Motorabgase, des Kettenölnebels und des Staubs von Sägespänen über längere Zeit kann eine Gefahr für die...
Page 228: Arbeitstechnik
ARBEITSTECHNIK Vor jeder Anwendung: Grundlegende Sicherheitsvorschriften Behalten Sie die Umgebung im Auge: • Um sicherzustellen, dass weder Menschen noch Tiere oder anderes Ihre Kontrolle über das Gerät beeinussen können. • Um zu verhindern, dass Menschen oder Tiere mit der 6, 8 Sägekette in Berührung kommen oder von einem fallenden Baum verletzt werden.
Page 229 ARBEITSTECHNIK Grundregeln abgesägten Abschnitte entfernen, um die Sicherheit des Arbeitsbereichs zu bewahren. Wenn man verstanden hat, was ein Rückschlag ist und wie er entsteht, kann man das Überraschungsmoment verringern oder beseitigen. Eine Überraschung erhöht die Unfallgefahr. Die meisten Rückschläge sind schwach, einige können jedoch blitzschnell und sehr kraftvoll auftreten.
Page 230 ARBEITSTECHNIK Wenn der Anwender die nach hinten schiebende Kraft • Von der Unterseite sägen = Mit ”schiebender” Kette der Motorsäge nicht durch seine Körperkraft sägen. ausgleicht, besteht die Gefahr, dass die Motorsäge Beim Sägen mit ”schiebender” Kette besteht erhöhte sich so weit nach hinten schiebt, dass nur noch der Rückschlaggefahr.
Page 231 ARBEITSTECHNIK Der Stamm liegt auf dem Erdboden. Es besteht keine Das Festklemmen und Brechen kann in den meisten Fällen vermieden werden, in dem in zwei Arbeitsgängen Gefahr, dass die Sägekette festklemmt oder der abgelängt wird, d.h. von der Oberseite und von der Baumstamm bricht.
Page 232 ARBEITSTECHNIK beeinusst, ist das Überprüfen des zu fällenden Baumes Dann von unten sägen, bis die Sägeschnitte aufeinander treffen. auf beschädigte oder abgestorbene Äste, die den Anwender während der Fällarbeit verletzen können, wenn sie abbrechen. Es ist absolut zu vermeiden, dass der fallende Baum sich in einem anderen Baum verfängt.
Page 233 ARBEITSTECHNIK Fällen Den Fällschnitt etwa 3-5 cm (1,5-2 Zoll) oberhalb der Horizontalebene des Kerbschnitts anbringen. WARNUNG! Wir raten unerfahrenen Anwendern davon ab, einen Baumstamm mit einer Schienenlänge zu fällen, die kleiner ist als der Stammdurchmesser! Gefällt wird mit drei Sägeschnitten. Zuerst wird eine Kerbe geschnitten, d.h.
Page 234 ARBEITSTECHNIK Wenn Kerb- und Fällschnitt ausgeführt sind, soll der Am sichersten ist die Benutzung einer Winde. Baum von selbst oder mit Hilfe von Fällkeil oder Fällheber • Am Traktor fallen. • Tragbar Sägen in Baumstämmen und Ästen, die unter Spannung stehen Vorbereitungen: Versuchen Sie herauszunden, in welche Richtung die Spannung wirkt und wo die Bruchstelle liegt (= die Stelle, an der das Holz brechen...
Page 235: Vorbeugende Maßnahmen Gegen Rückschlag
ARBEITSTECHNIK Vorbeugende Maßnahmen gegen Entasten Rückschlag WARNUNG! Die meisten Rückschlagunfälle ereignen sich beim Entasten. Nicht den WARNUNG! Ein Rückschlag kann Rückschlaggefahrsektor der blitzschnell, plötzlich und sehr kraftvoll Führungsschiene nutzen! Äußerst auftreten. Motorsäge, Führungsschiene vorsichtig vorgehen und vermeiden, und Sägekette können auf den Anwender dass die Führungsschienenspitze in zu geschleudert werden.
Page 236: Wartung
Vergasers vornehmen. Die Feineinstellung sollte von einem Fachmann ausgeführt werden. Zuerst die Düse L, dann die die Leerlaufschraube T und zuletzt die Düse H justieren. Ihr Husqvarna-Produkt wurde gemäß Spezikationen zur Reduzierung schädlicher Abgase konstruiert und Wechsel des Kraftstofftyps hergestellt.
Page 237: Kontrolle, Wartung Und Service Der Sicherheitsausrüstung Der Motorsäge
WARTUNG • Das Gerät gemäß der Anleitung starten und etwa 10 verschlechtern sich Leistung und Beschleunigung, und es Min. lang warmlaufen lassen. können Motorschäden entstehen. Kontrolle, Wartung und Service • Das Gerät auf ebenen Untergrund stellen; die Schiene sollte dabei vom Anwender weg zeigen, der Sicherheitsausrüstung der Schiene und Kette dürfen weder den Untergrund noch andere Gegenstände berühren.
Page 238 WARTUNG Kontrolle der Trägheitsfunktion drehen. Lassen Sie den vorderen Handgriff nicht los. Die Kette soll sofort stoppen. Die Motorsäge mit abgeschaltetem Motor über einen Baumstumpf oder einen anderen stabilen Gegenstand halten. Vorderen Handgriff loslassen und die Motorsäge durch ihr eigenes Gewicht auf den Baumstumpf fallen Gashebelsperre lassen, mit einer Drehung um den hinteren Handgriff.
Page 239: Schalldämpfer
WARTUNG Rechtshandschutz Schalldämpfer Kontrollieren, ob der Rechtshandschutz sich in Niemals ein Gerät mit defektem Schalldämpfer benutzen. einwandfreiem Zustand bendet und keine sichtbaren Defekte wie z.B. Risse aufweist. Antivibrationssystem Regelmäßig kontrollieren, ob der Schalldämpfer fest am Gerät montiert ist. Die Antivibrationselemente regelmäßig auf Risse und Verformungen überprüfen.
Page 240: Startvorrichtung
WARTUNG Startvorrichtung Startgriff ziehen. Dann das Seil mit einem festen Knoten sichern. WARNUNG! Die Rückzugfeder liegt vorgespannt im Startergehäuse und kann bei unvorsichtiger Handhabung herausschnellen und Verletzungen verursachen. Beim Austausch von Startfeder oder Startseil große Vorsicht walten lassen. Schutzbrille und Schutzhandschuhe tragen.
Page 241: Luftﬁlter
Rückzugfeder spannen. vollkommen sauber. Der Luftlter ist daher in regelmäßigen Abständen auszuwechseln. Beschädigte Filter sind immer auszuwechseln. Eine Motorsäge von HUSQVARNA kann mit verschiedenen Luftltertypen versehen werden, je nach Arbeitsbedingungen, Wetterlage, Jahreszeit usw. Fragen Sie Ihren Fachhändler um Rat.
Page 242: Schmierung Des Nadellagers
WARTUNG sich der Öluss, beim Drehen gegen den Uhrzeigersinn • Falsche Ölmenge im Kraftstoff (zuviel Öl oder falsche Ölsorte). wird er verstärkt. • Verschmutzter Luftlter. Diese Faktoren verursachen Beläge an den Elektroden der Zündkerze und können somit zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten führen. Bei schwacher Leistung, wenn das Gerät schwer zu starten ist oder im Leerlauf ungleichmäßig läuft, immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor andere Maßnahmen...
Page 243: Zentrifugalreinigung "Air Injection
WARTUNG Zentrifugalreinigung ”Air Luftlters verhindert. Für einen besseren Zugang den Luftlter abnehmen. Injection” Unter Zentrifugalreinigung ist Folgendes zu verstehen: Die ganze Luft zum Vergaser kommt durch die Startvorrichtung. Schmutz und Staub werden vom Kühlgebläse abzentrifugiert. Bei Temperaturen unter -5 °C und/oder Schnee kann auf dem Startvorrichtungsgehäuse eine spezielle Abdeckung montiert werden.
Page 244: Wartungsschema
WARTUNG Wartungsschema Nachstehend sind die an der Maschine vorzunehmenden Wartungsmaßnahmen aufgelistet.Die meisten der Punkte werden im Abschnitt ”Wartung” beschrieben. Tägliche Wartung Wöchentliche Wartung Monatliche Wartung Bremsband an der Kettenbremse auf Verschleiß kontrollieren. Überprüfen Sie das Kühlsystem Das Gerät äußerlich reinigen. Austauschen, wenn weniger als 0,6 einmal pro Woche.
Page 245: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN Technische Daten 543 XP 543 XPG Motor Hubraum, cm 43,1 43,1 Bohrung, mm Hublänge, mm 31,1 31,1 Leerlaufdrehzahl, U/min 2500-2700 2500-2700 Leistung, kW/ U/min 2,2/9600 2,2/9600 Zündanlage Zündkerze NGK CMR7H NGK CMR7H Elektrodenabstand, mm 0,65 0,65 Kraftstoff- und Schmiersystem Füllmenge Kraftstofftank, Liter/cm...
Page 246: Empfohlene Schneidausrüstung
TECHNISCHE DATEN Empfohlene Schneidausrüstung Die Kettensägenmodelle Husqvarna 543 XP, 543 XPG wurden auf Sicherheit gemäß EN-ISO 11681-1 geprüft (Maschinen für die Forstwirtschaft – Sicherheitsanforderungen und -prüfungen für tragbare Kettensägen) und erfüllen die Sicherheitsanforderungen, sofern sie mit einer der unten angegebenen Kombinationen aus Führungsschiene und Sägekette ausgestattet sind.
Page 247: Feilausrüstung Und Feilwinkel
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500, erklären hiermit unsere alleinige Haftung dafür, dass die Motorsägen für forsttechnische Anwendungen der Modelle Husqvarna 543 XP und 543 XPG, auf die sich diese Erklärung bezieht, von den Seriennummern des Baujahrs 2016 an (die Jahreszahl wird im Klartext auf dem...
Page 248: Explicação Dos Símbolos
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos na máquina: Estrangulador na posição de 'aberto'. ATENÇÃO! Moto-serras podem ser perigosas! O uso indevido ou Estrangulador na posição de 'fechado'. incorrecto poderá causar sérios ferimentos ou até mesmo a morte do utilizador ou outras pessoas. Bomba de combustível.
Page 249: Símbolos Nas Instruções Para O Uso
EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Símbolos nas instruções para o uso: Controlo e/ou manutenção devem ser efectuados com o motor desligado, com o contacto de paragem na posição STOP. NOTA! O interruptor de Arranque/Paragem retorna automaticamente à posição de operação. Por isso, para impedir o arranque acidental da máquina, deve-se sempre remover a protecção da vela de ignição durante todos os...
Page 250: Índice
ÍNDICE Índice ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas ........286 EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS Equipamento de corte recomendado ....287 Símbolos na máquina: .......... 248 Equipamento e ângulos de aﬁação ...... 288 Símbolos nas instruções para o uso: ....249 Certiﬁcado CE de conformidade ......288 ÍNDICE Índice ..............
Page 251: Introdução
Prezado cliente! Parabéns pela sua prefência na compra de um produto Husqvarna ! A história da Husqvarna recua no tempo até 1689, quando o rei Karl XI mandou construir uma fábrica na margem da ribeira Huskvarna para fabricar mosquetes. A localização junto à...
Page 252: Como Se Chama
COMO SE CHAMA? Como se chama, na moto-serra? Cobertura do ltro de ar 16 Punho dianteiro Bloqueio do acelerador 17 Arranque a frio Punho traseiro com protecção para a mão direita 18 Acelerador Autocolante de informação e aviso 19 Interruptor para punhos com aquecimento eléctrico (543 XPG) Contacto de paragem 20 Bomba de combustível.
Page 253: Instruções Gerais De Segurança
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Precauções antes de usar a nova ATENÇÃO! Esta máquina produz um moto-serra campo electromagnético durante o funcionamento. Em determinadas • Leia atentamente as instruções para o uso. circunstâncias, este campo pode interferir com o funcionamento de •...
Page 254: Importante
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Importante lhe podem deparar ao usar uma motosserra. Por isso, tenha cuidado e use o seu bom senso. Evite todas as situações para as quais se sinta insucientemente IMPORTANTE! capacitado! Se após ter lido estas instruções ainda se Esta moto-serra para silvicultura foi concebida para sentir inseguro quanto ao modo de proceder, aconselhe- trabalhos na oresta, tais como abate de árvores,...
Page 255: Equipamento De Segurança Da Máquina
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA • Óculos ou viseira de protecção retrocesso. O travão da corrente reduz o risco de acidentes, mas só Você como utilizador os poderá evitar. • Luvas com protecção anti-serra • Calças com protecção contra serra • Botas com protecção anti-serra, biqueira de aço e sola anti-deslizante •...
Page 256 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA o utilizador ou circundantes entrem em contacto • Na posição de abate, a mão esquerda está numa involuntário com a corrente da serra em movimento. posição que impossibilita a activação manual do travão. Nesta forma de segurar, ou seja, quando a •...
Page 257 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA retrocesso. Em terceiro lugar, o travão da corrente pode motor/equipamento de corte e a parte dos punhos. O ser activado, mas se a lâmina se encontrar muito perto de corpo da moto-serra, inclusive o equipamento de corte, si, pode acontecer que o travão não tenha tempo de está...
Page 258: Equipamento De Corte
INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA corte correcta. Uma abertura de corte grande regulamentos que exigem que o silenciador esteja equipado com, entre outras coisas, rede retentora de demais aumenta o risco de retrocesso da serra. faíscas aprovada. • Mantenha a corrente esticada! Se estiver mal esticada, aumenta o risco de saltar a corrente bem como o desgaste da lâmina, da corrente e do pinhão.
Page 259 Para conservar em bom estado todos os componentes de segurança do equipamento de corte, é importante substituir combinações de lâmina/corrente gastas ou danicadas por uma lâmina e uma corrente recomendadas pela Husqvarna. Para informação sobre as combinações de lâmina/corrente por nós • Largura dos elos de condução (mm/pol) recomendadas, veja as instruções na secção...
Page 260 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Ângulo de ataque lado primeiro e depois vire a moto-serra e lima os dentes do outro lado. Posição da lima • Lime de modo que todos os dentes tenham o mesmo Diâmetro da lima redonda tamanho. Quando restarem apenas 4 mm (5/32") do comprimento dos dentes de corte, considera-se a corrente desgastada e deve-se a deitar fora.
Page 261 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA recomendamos que use o nosso calibrador de lima universal. Depois aperte as porcas da lâmina à mão, para ajuste da abertura de corte. o mais possível. • Levante a ponta da lâmina e estique a corrente, •...
Page 262 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Nunca empregue óleo usado! É perigoso para tanto • Verique se a ranhura da lâmina está limpa. Limpe se para si como para o meio ambiente. necessário. IMPORTANTE! Caso seja usado óleo vegetal para corrente de serra, desmonte e limpe o sulco da lâmina e a corrente antes de armazenamento por tempo prolongado.
Page 263 INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA Controlo de desgaste no equipamento de corte • Para obter vida útil máxima, a lâmina deve ser virada diariamente. Controle diariamente a corrente, vericando se: • Há rachaduras visíveis em rebites e elos. • A corrente está rija. ATENÇÃO! A maioria dos acidentes com moto-serras ocorrem quando a corrente •...
Page 264: Montagem
MONTAGEM Montagem da lâmina e corrente ranhura da lâmina. Aperte as porcas da lâmina com os dedos. ATENÇÃO! Qualquer manuseio da corrente requer o uso de luvas. Verique se o travão de corrente não está activado, Estique a corrente, apertando com o auxílio da chave movendo o protector anti-retrocesso do travão de universal o parafuso esticador da corrente, no sentido corrente no sentido do punho dianteiro.
Page 265: Manejo De Combustível
Durante a combustão, o combustível produz pequenas quantidades de resíduos, o que mantém as peças do motor mais limpas e otimiza a vida útil do motor. O combustível alquilado Husqvarna não está disponível em todos os mercados. Álcool combustível A HUSQVARNA recomenda a utilização de combustível...
Page 266: Abastecimento
MANEJO DE COMBUSTÍVEL Abastecimento • Afaste a máquina pelo menos 3 metros do lugar onde abasteceu, antes de arrancar. • Nunca arranque com a máquina: Se derramou combustível ou óleo de corrente sobre a máquina. Remova todo o líquido derramado e deixe que os restos de gasolina se evaporem.
Page 267: Arranque E Paragem
ARRANQUE E PARAGEM Arranque e paragem Estrangulador: Ponha o comando na posição de estrangular. ATENÇÃO! Antes de arrancar, observe o seguinte: O travão da corrente deve estar aplicado quando se dá o arranque à motosserra, para evitar o perigo de contacto com a corrente em rotação durante o arranque.
Page 268 ARRANQUE E PARAGEM deverão usar esta forma de agarrar. Agarre com Observe! Rearme o travão da corrente levando a rmeza, com os polegares e os dedos em volta dos protecção contra o retrocesso em direcção ao arco dos punhos. A moto-serra está agora pronta a ser usada. punhos da motosserra.
Page 269: Sempre, Antes De Usar
TÉCNICA DE TRABALHO Sempre, antes de usar: Instruções gerais de trabalho IMPORTANTE! Esta secção aborda regras básicas de segurança para o trabalho com a moto-serra. A informação fornecida nunca poderá substituir os conhecimentos adquiridos de forma teórica e prática por um prossional. Se você 6, 8 se sentir inseguro sobre a melhor maneira de continuar a trabalhar, pergunte a um especialista.
Page 270 TÉCNICA DE TRABALHO antes como após a serração, retornar à sua posição Por decuido, o sector de risco de retrocesso da lâmina normal. Uma postura incorrecta da sua parte ou do pode atingir um ramo, uma árvore próxima ou outro corte da serra poderão levar a árvore a atingi-lo a si objecto, provocando um retrocesso.
Page 271 TÉCNICA DE TRABALHO árvore ou em local em que não esteja apoiado numa sobre a moto-serra bem como sobre onde o sector de base rme e segura. risco de retrocesso da lâmina está localizado. Siga as instruções de limagem e manutenção da Serre com a corrente em alta velocidade, isto é, com lâmina e corrente.
Page 272 TÉCNICA DE TRABALHO Antes de cada traçagem há cinco factores muito Desrama importantes a considerar: Na desrama de galhos mais grossos, serão aplicados os O equipamento de corte não pode car entalado no mesmos princípios da traçagem. corte de serra. Corte galhos difíceis por partes.
Page 273 TÉCNICA DE TRABALHO Gire o tronco de modo a poder completar o restante 1/3, encontre dentro desta ”área de risco” antes ou durante o serrando de cima para baixo. abate. O tronco tem apoio numa extremidade. Grande risco de fendilhamento. Direcção de abate O objectivo no abate é...
Page 274 TÉCNICA DE TRABALHO Desrama da parte inferior e caminho de fuga Depois, serre o corte inferior de modo que este termine exactamente onde termina o corte superior. Desrame o tronco até à altura dos ombros. O mais seguro é trabalhar de cima para baixo e ter o tronco entre si e a motosserra.
Page 275 TÉCNICA DE TRABALHO O corte de abate deverá terminar paralelamente à linha risco de retrocesso da lâmina entre em contacto com de corte direccional de modo que a distância entre ambos algum objecto. seja no mínimo de 1/10 do diâmetro do tronco. A parte não serrada no tronco é...
Page 276: Medidas De Prevenção Contra Retrocessos
TÉCNICA DE TRABALHO proporções sucientes para que a árvore/galho ”se arremessadas para cima e para trás, contra o utilizador. rompam” no ponto de ruptura. Entretanto, ocorrem outras direcções de retrocesso, dependendo da posição da moto-serra no momento em que o sector de risco de retrocesso a lâmina entrou em contacto com um objecto.
Page 277: Manutenção
T e por último o bico H. Mudança do tipo de combustível Pode ser necessária uma nova anação se a moto-serra, O seu produto Husqvarna foi construído e fabricado seguindo especicações que reduzem a emissão de após mudança do tipo de combustível, começar a gases prejudiciais.
Page 278: Controlo, Manutenção E Assistência Ao Equipamento De Segurança Da Moto-Serra
MANUTENÇÃO Controlo, manutenção e • Coloque a máquina sobre uma superfície plana, a lâmina a apontar para o lado oposto ao utilizador e assistência ao equipamento de mantenha a lâmina e corrente de modo que não segurança da moto-serra entrem em contacto com o solo ou outro objecto. Bico de baixa rotação L Observe! Todas as reparações e assistência técnica à...
Page 279 MANUTENÇÃO Bloqueio do acelerador Controlo da função de accionamento por inércia Segure a motosserra, com o motor desligado, sobre um • Verique se o acelerador está xo na posição marcha toco ou outro objecto estável. Solte o punho dianteiro e em vazio quando o bloqueio de acelerador estiver na deixe a motosserra cair com o próprio peso, girando sua posição original.
Page 280: Silenciador
MANUTENÇÃO Protector da mão direita Silenciador Verique se o protector da mão direita está completo e Nunca use uma máquina com silenciador defeituoso. sem defeitos aparentes, p. ex., rachaduras no material. Sistema anti-vibração Verique regularmente se o silenciador está xo à máquina.
Page 281: Dispositivo De Arranque
MANUTENÇÃO Dispositivo de arranque da pega do arranque. Depois disso dê um nó forte na corda de arranque. ATENÇÃO! A mola de retorno está tensa na câmara do dispositivo de arranque e pode, em caso de manuseio inadvertido, saltar causando acidentes pessoais. Ao mudar a mola de arranque ou a corda de arranque, deve-se ter muito cuidado.
Page 282: Filtro De Ar
Por isso o ltro deve, a intervalos regulares, ser trocado por um novo. Um ltro danicado deve sempre ser substituído. Uma moto-serra HUSQVARNA pode-se equipar com distintos tipos de ltro de ar, dependendo do ambiente de trabalho, condições de tempo, estações do ano, etc.
Page 283: Lubriﬁcação Do Rolamento De Agulhas
MANUTENÇÃO • Filtro de ar sujo. horário, o caudal de óleo diminui, girando o parafuso no sentido anti-horário, o caudal de óleo aumenta. Esses factores causam a formação de crostas nos eléctrodos da vela de ignição e podem ocasionar problemas no funcionamento e diculdades em arrancar. Se a potência da máquina for baixa, se for difícil de arrancar ou a marcha em vazio for inconstante: verique sempre a vela de ignição, antes de tomar outras...
Page 284: Puriﬁcação Centrífuga "Air Injection
MANUTENÇÃO Puricação centrífuga ”Air gelo no ltro de ar. Levante o ltro de ar para conseguir um melhor acesso. injection” Puricação centrífuga signica que todo o ar para o carburador passa (é tomado) através do dispositivo de arranque. Sujidades e poeira são centrifugados para fora pela ventoinha.
Page 285: Esquema De Manutenção
MANUTENÇÃO Esquema de manutenção Abaixo segue uma lista dos cuidados a ter com a máquina. A maioria dos pontos encontram-se descritos na secção Manutenção. Controle diário Controle semanal Controle mensal Veriﬁcar a lona de freio do travão da Veriﬁque o sistema de arrefecimento corrente com vista a desgaste.
Page 286: Especiﬁcações Técnicas
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especiﬁcações técnicas 543 XP 543 XPG Motor Cilindrada, cm 43,1 43,1 Diâmetro do cilindro, mm Curso do pistão, mm 31,1 31,1 Rotação em vazio, r/min. 2500-2700 2500-2700 Potência, kW/ r/min. 2,2/9600 2,2/9600 Sistema de ignição Vela de ignição...
Page 287: Equipamento De Corte Recomendado
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Equipamento de corte recomendado Os modelos de motosserra 543 XP, 543 XPG da Husqvarna foram avaliados em termos de segurança de acordo com a norma EN–ISO 11681–1 (Máquinas para silvicultura – Testes e requisitos de segurança para motosserras portáteis) e cumprem os requisitos de segurança quando equipados com as combinações de lâmina de guia e corrente da serra...
Page 288: Equipamento E Ângulos De Aﬁação
O calibrador de lima da Husqvarna permite-lhe obter os ângulos de aação adequados. Recomendamos que utilize sempre um calibrador de lima da Husqvarna para recuperar o gume da corrente da serra. Poderá encontrar os números de peça correspondentes na tabela abaixo.
Page 289: Kaj Pomenijo Simboli Simboli Na Stroju
KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: Roãica ãoka v "zaprtem poloÏaju". OPOZORILO! Motorna Ïaga je lahko nevarna! Povr‰na ali napaãna uporaba ârpalka za gorivo. lahko povzroãi resne telesne po‰kodbe in celo smrt uporabnika ali navzoãih oseb. Natanãno preberite navodila za uporabo in se prepriãajte, da ste jih razumeli, predno zaãnete z uporabo stroja.
Page 290: Oznake V Navodilih Za Uporabo
KAJ POMENIJO SIMBOLI Oznake v navodilih za uporabo: Pregled in/ali vzdrÏevanje stroja je dovoljeno le, ãe je motor ugasnjen in izklopno stikalo v poloÏaju STOP. POZOR! Stikalo za zagon/zaustavitev se samodejno povrne v zaãetni poloÏaj. Da bi prepreãili nenamenski zagon morate pri sestavljanju, preverjanju in/ ali vzdrÏevanju iz sveãke odstraniti pokrov.
Page 291: Vsebina
VSEBINA Vsebina KAJ POMENIJO SIMBOLI Simboli na stroju: ............289 Oznake v navodilih za uporabo: ........290 VSEBINA Vsebina ............... 291 UVOD Spo‰tovani kupec! ............292 KAJ JE KAJ? Kaj je kaj na motorni Ïagi? ......... 293 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Postopek pred prvo uporabo nove motorne Ïage ..
Page 292: Uvod
Huskvarna, kjer so izdelovali mu‰kete. Izbor mesta ob reki Huskvarna je bil logiãen, saj je reka ustvarjala vodno silo, kar pomeni, da je dajala vodno energijo. V obdobju veã kot 300 let, od kar obstaja tovarna Husqvarna, je bilo izdelano neskonãno veliko ‰tevilo razliãnih izdelkov;...
Page 293: Kaj Je Kaj
KAJ JE KAJ? Kaj je kaj na motorni Ïagi? Pokrov zraãnega filtra 16 Sprednji roãaj 17 Uravnavanje ãoka Zapora plina Zadnja roãica z varovalom za desno roko 18 Uravnavanje plina Informacije in varnostna opozorila 19 Stikalo za ogrevanje roãajev (543 XPG) Izklopno stikalo 20 ârpalka za gorivo.
Page 294: Splo·na Navodila Za Varnost
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Postopek pred prvo uporabo nove OPOZORILO! Nikoli ne dovolite otrokom, motorne Ïage da uporabljajo napravo ali, da so v njeni bliÏini. Ker je naprava opremljena z Natanãno preberite navodila. vzmetnim stikalom za izklop jo lahko Ïe z •...
Page 295: Osebna Za‰Ãitna Oprema
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST razum. Izogibajte se situacijam za katere menite, da so izven Gasilni aparat in lopata • va‰ih zmoÏnosti. âe ste po branju teh navodil ‰e vedno negotovi o delovnih postopkih se pred nadaljevanjem posvetujte z izvedencem. V vsakem primeru kontaktirajte va‰ega prodajalca, ãe imate ‰e kakr‰nakoli vpra‰anja glede uporabe Ïag.
Page 296 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Zavoro za Ïago (A) lahko aktivirate roãno (z levo roko) ali sproÏi zavore verige. V tak‰nih primerih je pomembno, da • pa z vztrajnostnim sprostilnim mehanizmom. Ïago ãvrsto drÏite in da je ne izpustite. Ta premik sproÏi vzmetni mehanizem, ki napne zavorni •...
Page 297 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST ·ãitnik desne roke Ïage. âe v tem primeru pride do odsunka mogoãe ne boste spustili roke iz sprednjega roãaja in ne boste aktivirali zavore za ·ãitnik desne roke varuje roko v primeru, ãe se veriga strga ali Ïago ali se pa zavora ne bo aktivirala, dokler se Ïaga ne obrne sname in obenem zagotavlja, da vejevje ne ovira prijema okoli.
Page 298: Rezila
• morate obrabljene ali po‰kodovane kombinacije meãa/verige nabru‰eni! Upo‰tevajte navodila za bru‰enje in zamenjati z meãem ali verigo, ki jih priporoãa Husqvarna. uporabljajte brusilno ‰ablono, ki jo priporoãamo. Glejte navodila v razdelku Tehniãni podatki o kombinacijah Po‰kodovana ali napaãno nabru‰ena veriga poveãuje meãa/verige, ki jih priporoãamo.
Page 299 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Meã ·tevilo pogonskih ãlenov (kos) • DolÏina (cole/cm) • ·tevilo zob na sprednjem zobniku (T). • Bru‰enje verige in nastavljanje razmika ‰ablone Korak verige (=pitch) (v colah). Presledek med pogonskimi • Splo‰no o bru‰enju reznih zob ãleni verige se mora ujemati z razmikom zob na sprednjem in pogonskem zobniku.
Page 300: Napenjanje Verige
SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Za informacije o bru‰enju Ïage poglejte navodila v razdelku do priporoãene vi‰ine. Za pravilen razmik za va‰o Ïago Tehniãni podatki. poglejte navodila v razdelku Tehniãni podatki. OPOZORILO! âe se ne drÏite navodil za bru‰enje se lahko poveãa nevarnost odsunka.
Page 301 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Napnite verigo kolikor se da, vendar ne tako moãno, da je ni Nikoli ne uporabljajte odpadnega olja! To je nevarno za mogoãe premikati z roko. vas, stroj in okolje. POMEMBNO! âe za Ïago uporabljate olje, ki je rastlinskega izvora, odprite in oãistite Ïleb v meãu in verigi pred dolgotrajnim shranjevanjem.
Page 302 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST Preverite, ãe se sprednji zobnik meãa premika neovirano in Svetujemo, da obrabljenost verige, ki jo uporabljate, ocenite • ãe je mazalna odprtina na konici meãa morebiti tako, da verigo primerjate z novo verigo. zama‰ena. âe je potrebno, ju oãistite in namastite. Verigo morate zamenjati, ko se dolÏina reznih zob obrabi na 4 Meã...
Page 303 SPLO·NA NAVODILA ZA VARNOST OPOZORILO! Veãino nesreã z motornimi Ïagami povzroãi veriga, ki udari uporabnika. Pri delu vedno uporabljajte osebno za‰ãitno opremo. Glejte navodila v poglavju Oseba za‰ãitna oprema. Ne lotevajte se dela, ãe se poãutite negotovi. Glejte navodila v poglavjih Osebna za‰ãitna oprema, Kako prepreãimo odsunek, Rezila in Splo‰na navodila za delo.
Page 304: Montaîa
MONTAÎA MontaÏa meãa in verige ãleni verige pravilno nastavljeni na pogonski zobnik in ãe je veriga v Ïlebu meãa. Matici meãa zategnite s prsti. OPOZORILO! Pri rokovanju z verigo uporabljajte vedno za‰ãitite rokavice. Preverite, ãe je zavora verige spro‰ãena, s tem da ‰ãitnik odsunka potegnete proti prednjemu roãaju.
Page 305: Ravnanje Z Gorivom
Alkilatno gorivo Husqvarna olje) z dobrim stikom. DruÏba Husqvarna priporoãa uporabo alkilatnega goriva Husqvarna za najbolj‰e delovanje. V gorivu je manj nevarnih snovi v primerjavi z obiãajnim gorivom, kar zniÏuje ogroÏenost zaradi nevarnih hlapov. Po izgorevanju goriva ostane manj trdih delcev, kar pomaga pri ohranjanju ãistej‰ih delov motorja in podalj‰uje Ïivljenjsko dobo motorja.
Page 306: Toãenje Goriva
RAVNANJE Z GORIVOM Toãenje goriva Predno vÏgete motor, prestavite stroj najmanj 3 metre • proã od mesta, na katerem ste toãili gorivo. Nikoli ne vÏigajte stroja: • âe ste gorivo ali olje za verigo polili po Ïagi. Obri‰ite Ïago in poãakajte, da ostanki goriva izhlapijo. âe ste gorivo polili po sebi ali po va‰i obleki, se preoblecite.
Page 307: Vîig In Izklop
VÎIG IN IZKLOP VÏig in izklop Povlecite zaganjalno roãico z desno roko in potegnite zaganjalno vrvico poãasi navzven, tako dolgo da zaãutite odpor (ko zaãne vÏig prijemati), potem pa potegnite hitro in OPOZORILO! Pred vÏigom bodite pozorni moãno, dokler motor ne vÏge. na naslednje: Potisnite noter regulator lopute za hladen zagon, takoj ko motor vÏge in se zasli‰i zvok "puf".
Page 308 VÎIG IN IZKLOP Izklop name‰ãenega meãa in verige na Ïagi se lahko sprosti zaklopka in povzroãi resne po‰kodbe. Motor zaustavite tako, da navzdol pritisnete stikalo za zagon/ zaustavitev. Pred zagonom Ïage mora biti aktivirana zavora. Glej • navodila pod naslovom Zaganjanje in zaustavitev. Îage ne zaÏenite tako, da jo vrÏete ob tla.
Page 309: Delovna Tehnika
DELOVNA TEHNIKA Pred vsako uporabo: Da medtem, ko delate, nihãe ne more priti v stik z verigo • Ïage, ali pa na obmoãje padajoãega drevesa in se pri tem po‰kodovati. POZOR! Upo‰tevajte zgornja navodila, vendar pa poskrbite tudi, da boste lahko v primeru nesreãe vedno priklicali pomoã. Ne uporabljajte Ïage v slabih vremenskih razmerah.
Page 310 DELOVNA TEHNIKA zmanj‰a uãinek odsunka in vam omogoãi, da ohranite Za popolni nadzor nad motorno Ïago, morate stati nadzor nad Ïago. Ne izpustite roãajev! stabilno. Nikoli ne delajte stoje na lestvi, drevesu, oziroma ãe podlaga, na kateri stojite, ni stabilna. Veãina nesreã...
Page 311: Osnovna Tehnika Ïaganja
DELOVNA TEHNIKA Osnovna tehnika Ïaganja Obstaja nevarnost odsunka? OPOZORILO! Nikoli ne Ïagajte samo z eno roko. Îage ne morete varno obvladovati, ãe jo drÏite samo z eno roko. Zmeraj z obema rokama na roãajih trdno drÏite Ïago. Lahko teren in drugi pogoji v va‰em delovnem okolju Splo‰no vplivajo na to, kako varno pri delu stojite in hodite? Îagajte vedno s polnim plinom!
Page 312 DELOVNA TEHNIKA Deblo je podprto na obeh koncih. Obstaja velika Iz delovnega obmoãja odstranite odÏagane dele. S tem, ko jih pustite na delovnem obmoãju poveãate nevarnost odsunka ter nevarnost, da se veriga zagozdi. nevarnost izgube ravnoteÏja med delom. Zaãnite Ïagati s zgornje strani (pribliÏno do 1/3 premera debla).
Page 313 DELOVNA TEHNIKA Vãasih je padec drevesa nemogoãe ali nevarno usmeriti tja, podiralnim rezom. âe Ïagate na pravilno izbranih toãkah, kamor Ïelite, zato vam tak‰nih primerih ne preostane niã lahko smer padca doloãite zelo natanãno. drugega, kot da pustite, da drevo pade v svojo naravno smer. Smerni rez Drug, zelo pomemben dejavnik, ki sicer ne vpliva na smer Za smerno rezanje zaãnite z vrhnjim rezom.
Page 314 DELOVNA TEHNIKA izbrane. Takoj ko je rez dovolj globok, zabijte vanj klin ali nevarnost stika med odbojnim delom meãa in predmeti v lomilko. okolici. Ravnanje z drevesom, ki je padlo napaãno Osvobajanje "ujetega drevesa" Podiralni rez zakljuãite vzporedno s ãrto smernega reza, tako da je razdalja med njima najmanj 1/10 premera debla.
Page 315: Prepreãevanje Odsunka
DELOVNA TEHNIKA Ko morate preÏagati drevo/veje, naredite dva do tri vreza z Îago odsune izkljuãno v primeru, ko se odbojno obmoãje razmikom 3 cm in globino 3-5 cm. meãa dotakne predmeta v okolici. Nadaljujte Ïaganje dokler se ne sprosti napetost in upogib drevesa/veje.
Page 316: Vzdrîevanje
âe ste menjali tip goriva, je potrebna nova fina nastavitev motorne Ïage, ãe se le ta vede drugaãe pri vÏigu, pospe‰evanju, najvi‰jih vrtljajih, itd. Va‰ Husqvarna izdelek, je zasnovan in izdelan v skladu s predpisi za najmanj‰o koliãino ‰kodljivih izpu‰nih plinov. Pogoji Delovanje Pred zaãetkom nastavljanja mora biti zraãni filter ãist in...
Page 317: Kontrola, Vzdrïevanje In Servis Varnostne Opreme Motorne Ïage
VZDRÎEVANJE gladko v vseh legah, z zadostno marginalo do ‰tevila vrtljajev, Redno preverjajte debelino zavornega traku, ki mora tudi na pri katerem se veriga zaãne vrteti. najtanj‰em mestu zna‰ati najmanj 0,6 mm. Pregled ‰ãitnika odsunka OPOZORILO! âe prostega teka ne morete nastaviti tako, da se veriga ustavi, se obrnite na poobla‰ãeno servisno delavnico.
Page 318 VZDRÎEVANJE Lovilec verige S palcem in prsti ãvrsto objemite roãaja Ïage. Preverite, ãe je lovilec verige nepo‰kodovan in trdno pritrjen na telo Ïage. PoÏenite motor s polnim plinom in sproÏite zavoro verige, tako da z levim zapestjem odsunete ‰ãitnik odsunka. Pri tem ne spustite sprednjega roãaja.Veriga se mora v trenutku ustaviti.
Page 319: Du‰Ilec
VZDRÎEVANJE Zaganjalnik PAZITE! Stikalo za zagon/zaustavitev se samodejno povrne v zaãetni poloÏaj. Da bi prepreãili nenamenski zagon morate pri sestavljanju, preverjanju in/ali vzdrÏevanju iz sveãke OPOZORILO! Povratna vzmet, vstavljena odstraniti pokrov. v ohi‰je zaganjalnika, je v napetem Du‰ilec stanju, zato se lahko ob neprevidnem ravnanju sproÏi in povzroãi osebno po‰kodbo.
Page 320: Zraãni Filter
VZDRÎEVANJE napeljite skozi odprtino v ohi‰ju zaganjalnika in skozi Povratno vzmet namastite z redkim oljem. Vstavite • vÏigalno roãico. Na koncu vrvice naredite trden vozel. kaseto s povratno vzmetjo v zaganjalnik. Vstavite zaganjalno vreteno in napnite povratno vzmet. Montiranje zaganjalnika Zaganjalnik sestavite tako, da najprej izvleãete vrvico, •...
Page 321: Sveãka
âe je zama‰ena, jo oãistite in preverite, da je razmik med elektrodama 0,65 mm. Sveãko zamenjajte po pribliÏno Za HUSQVARNA motorno Ïago lahko uporabljate razliãne enomeseãni uporabi, ãe pa je potrebno, tudi prej. zraãne filtre, prilagojene razliãnim delovnim okoljem, vremenskim razmeram, letnemu ãasu, itd.
Page 322: Hladilni Sistem
VZDRÎEVANJE Centrifugalno ãi‰ãenje "Air kazalca se pretok olja zmanj‰a, z obraãanjem v nasprotni smeri urinega kazalca pa se pretok olja poveãa. Injection" Centrifugalno ãi‰ãenje pomeni: Zrak priteka (se dovaja) v uplinjaã skozi zaganjalnik. Hladilni ventilator pred tem iz zraka odpihne umazanijo in prah. Priporoãljive lege: Meã...
Page 323: Ogrevani Roãaji
VZDRÎEVANJE nastanek ledu na zraãnem filtru. Dvignite zraãni filter za bolj‰i Ogrevanje se vkljuãi, ko stikalo potisnete navzgor. Ko stikalo dostop. potisnete navzdol, se ogrevanje izkljuãi. Za okoli‰ãine, ko je temperatura niÏja od –5°C in/ali ko so sneÏne razmere, je na voljo poseben pokrov, name‰ãen na ohi‰ju zaganjaãa.
Page 324: Urnik Vzdrïevanja
VZDRÎEVANJE Urnik vzdrÏevanja V nadaljevanju sledi lista o tem, kako je stroj potrebno vzdrÏevati. Veãina toãk je navedena v poglavju VzdrÏevanje. Vsakodnevno vzdrÏevanje Tedensko vzdrÏevanje Meseãno vzdrÏevanje Preverite zavoro za obrabo. Zamenjati, Oãistite zunanje dele stroja. Hladilni sistem preverite vsak teden. ko ostane manj kot 0,6 mm na najbolj obrabljeni toãki.
Page 325: Tehniâni Podatki
TEHNIâNI PODATKI Tehniãni podatki 543 XP 543 XPG Motor Gibna prostornina valja, cm 43,1 43,1 Razmik valjev, mm Takt, mm 31,1 31,1 Prosti tek, rpm 2500-2700 2500-2700 Moã, kW/ rpm 2,2/9600 2,2/9600 Sistem vÏiga Sveãka NGK CMR7H NGK CMR7H Odprtina elektrode, mm...
Page 326: Priporoãena Rezalna Oprema
Priporoãena rezalna oprema Varnost modelov veriÏnih Ïag Husqvarna 543 XP, 543 XPG je bila preizku‰ena v skladu s standardom EN–ISO 11681–1 ( Stroji za gozdarstvo – Prenosne motorne veriÏne Ïage – Varnostne zahteve in presku‰anje) in izpolnjuje varnostne zahteve, ãe je opremljena s spodaj navedeno kombinacijo meãa in verige.
Page 327: Oprema Za Bru‰Enje In Koti Bru‰Enja
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sweden, tel.: +46-36-146500, izjavlja na lastno odgovornost, da so motorne veriÏne Ïage za obdelavo dreves Husqvarna 543 XP in 543 XPG od serijskih ‰tevilk 2016 in naprej (leto je jasno navedeno v golem besedilu na tipski plo‰ãici s serijsko ‰tevilko) v skladu z zahtevami DIREKTIV SVETA: - z dne 17.
Page 328 Original instructions Instructions d’origine Originele instructies Istruzioni originali Instrucciones originales Originalanweisungen 1158478-39 ´®zÆ+ZO¶8I¨ ´®zÆ+ZO¶8I¨ 201 -...

Ce manuel est également adapté pour:

543 xpg

Husqvarna 543 XP Manuel D'utilisation

English

Français

Dutch

Italiano

Español

Deutsch

Les langues disponibles

Liens rapides

Chapitres

Manuels Connexes pour Husqvarna 543 XP

Sommaire des Matières pour Husqvarna 543 XP