Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WARNING: If the information in these in-
structions are not followed exactly, a fire
or explosion may result causing property
damage, personal injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the vi-
cinity of this or any other appliance.
— WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS
•
Do not try to light any appliance.
•
Do not touch any electrical switch; do
not use any phone in your building.
•
Immediately call your gas supplier
from a neighbor's phone. Follow the
gas supplier's instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier,
call the fire department.
— Installation and service must be per-
formed by a qualified installer, service
agency or the gas supplier.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
OWNER'S MANUAL
RH-50-7 Shown
AND
VENTED
ROOM HEATER
MODELS
RH-50-7
RH-50C-2
Installer: Leave this manual with the
appliance.
Consumer: Retain this manual for future
reference.
WARNING: If not installed, operated and main-
tained in accordance with the manufacturer's
instructions, this product could expose you
to substances in fuel or from fuel combustion
which can cause death or serious illness.
RH-65-7
RH-65C-2
Page 1
Publicité
Chapitres
Manuels Connexes pour Empire Heating Systems RH-50-7
Sommaire des Matières pour Empire Heating Systems RH-50-7
- Page 1 MODELS RH-50-7 RH-65-7 RH-50C-2 RH-65C-2 RH-50-7 Shown WARNING: If the information in these in- structions are not followed exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. — Do not store or use gasoline or other...
-
Page 2: Table Des Matières
TABLE OF CONTENTS SECTION PAGE IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..............3 SAFETY INFORMATION FOR USERS OF LP-GAS ..........4 INTRODUCTION ......................5 SPECIFICATIONS ....................5 GAS SUPPLY ......................6 CLEARANCES ......................7 VENTING .........................7 VENTING GUIDELINES ..................8 VENT SAFETY SHUTOFF SYSTEM ...............9 REVERSIBLE VERTICAL OR HORIZONTAL DRAFT DIVERTER ......9 THERMOSTAT OPERATION ...................9 LIGHTING INSTRUCTIONS ..................10 PILOT FLAME CHARACTERISTICS .............. -
Page 3: Important Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION THIS IS A HEATING APPLIANCE DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT FRONT PANEL INSTALLED. • Due to high temperatures, the room heater should • DO NOT put anything around the heater that will be located out of traffic and away from furniture and obstruct the flow of combustion and ventilation air. -
Page 4: Safety Information For Users Of Lp-Gas
SAFETY INFORMATION FOR USERS OF LP-GAS Propane (LP-Gas) is a flammable gas which can cause fires point with the members of your household. Someday, when and explosions. In its natural state, propane is odorless and there may not be a minute to lose, everyone’s safety will de- colorless. -
Page 5: Introduction
INTRODUCTION Introduction The base referred to above does not mean the fire-proof base as Always consult your local Building Department regarding regula- used on wood stoves. The protection is primarily for rugs that may tions, codes or ordinances which apply to the installation of a be extremely thick and light-color tile that can discolor. vented room heater. Floor pad is available from Empire Comfort Systems, Inc., Part Number RH-425. Instructions to Installer 1. Installer must leave instruction manual with owner after instal- Qualified Installing Agency lation. Installation and replacement of gas piping, gas utilization equipment 2. Installer must have owner fill out and mail warranty card sup- or accessories and repair and servicing of equipment shall be per- plied with heater. formed only by a qualified agency. The term “qualified agency” means 3. Installer should show owner how to start and operate heater any individual, firm, corporation, or company which whether in person and thermostat. or through a representative is engaged in and is responsible for (1) the installation or replacement of gas piping or (b) the connection, General Information installation, repair or servicing of equipment, who is experienced in This series is design certified in accordance with American National... -
Page 6: Gas Supply
GAS SUPPLY Compounds used on threaded joints of gas piping shall be resistant Recommended Gas Pipe Diameter to the action of liquefied petroleum gases. The gas lines must be Schedule 40 Pipe Tubing, Type L checked for leaks by the installer. This should be done with a soap Inside Diameter Outside Diameter solution watching for bubbles on all exposed connections, and if Pipe Length unexposed, a pressure test should be made. Nat. L.P. Nat. L.P. Never use an exposed flame to check for leaks. Appliance must 0-10 feet 1/2” 3/8” 1/2” 3/8” be disconnected from piping at inlet of control valve and pipe 0-3 meters 12.7 mm 9.5mm... -
Page 7: Clearances
CLEARANCES Do not install in alcove or closet. Clearances: When facing the front of the room heater the minimum clearances to combustible construction (material) No horizontal projection above heater permitted within 55 inches (140 cm). are the following: Ceiling 55 inches (140cm) Draft hood to rear wall 2 inches (51 mm) Left side - 6 inches (152mm) Right side - 6 inches (152mm) Open in front to provide service, access, and clearance to Recommend 18 inches (457mm) on left side for servicing construction. VENTING 1. Flue pipe must be as large as the flue collar on the draft diverter. with the right size liner. If it’s unlined you must line it. 2. Maintain an upward slope of at least 1/4 inch (6mm) per foot 2. Use an insulated liner when the chimney is on the outside, three sides exposed to the weather, and there is no clay liner of horizontal run. in the chimney. The insulation will help keep the flue gases 3. Run flue pipe as directly as possible with a minimum of elbows. 4. Flue pipe should extend through the wall of a chimney to be warmer. flush with inner wall. Insulated Vent Enclosure 5. Flue pipe must be adequately supported by metal strips. Vented room heaters installed with the vent going directly to the 6. Single wall vent pipe may be attached directly to the draft hood outside and above the eaves can cause poor venting. The cold pipe will have a delay in proper venting and cause the room heater of the room heater when clearance of 2 1/2 inches (64mm) is to shut “off” by the vent safety switch. To prevent delayed venting... -
Page 8: Venting Guidelines
VENTING GUIDELINES The installer must consider all of the following venting rules. • Flue pipe MUST always have an upward slope (1/4 inch per foot minimum). • Flue pipe MUST be Type B double wall insulated. • Flue pipe MUST run as directly as possible and have as few elbows as possible. • Flue pipe MUST be as large as the flue collar on the draft diverter. • The flue pipe MUST be on the outside of the draft diverter collar. • The flue pipe MUST be sealed. No open “Tees.” • The flue pipe’s vertical rise MUST always be at least twice the length of the horizontal run. • Each new piece of flue pipe that is connected when getting farther away from the furnace MUST connect on the outside of the previous one. Remember, the exhaust must flow “into” the next pipe. • For flue pipe running through walls, roof and within one inch of combustible construction, use B-1 (one inch clearance to combustibles) vent pipe. Any combustible material that is within 6 inches of the vent connection or the draft diverter must be shielded with a non-combustible material. • When connecting the flue pipe to the chimney, the pipe MUST go fully in and be cemented. The flue pipe MUST NOT go too far into the chimney. It should be cut off as it will interfere with normal venting. • Flue pipe MUST NOT have any downward sloping sections, dips or sags. • Do not use Type C single wall flue pipe. Uninsulated single- wall metal pipe shall not be used outdoors in cold climates for venting gas utilization equipment. -
Page 9: Vent Safety Shutoff System
VENT SAFETY SHUTOFF SYSTEM This heater must be properly connected to a venting system. This This room heater is equipped with a vent safety switch. The vent heater is equipped with a vent safety shutoff system. safety switch will cause gas flow to the pilot to “shut off” due to improper venting or a blocked flue. Warning: If the vent safety switch continues to “shut off” the gas flow to the Operation of this heater, when not connected to a pilot, a qualified service person must be contacted to inspect for properly installed and maintained venting system or improper venting, blockage in the vent pipe or the vent safety tampering with the vent safety shutoff system, can result in switch for being defective. -
Page 10: Lighting Instructions
LIGHTING INSTRUCTIONS FOR YOUR SAFETY READ BEFORE LIGHTING WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury or loss of life. A. This appliance has a pilot which must be lighted by hand. C. -
Page 11: Pilot Flame Characteristics
PILOT FLAME CHARACTERISTICS The correct flame will be almost horizontal, blue and will extend past the thermocouple 1/4” (6mm). The flame will surround the thermocouple just below the tip. On Propane (LP-gas) slight yellow might occur where the pilot flame and the burner flame meet. Natural gas pilots require adjusting when the inlet pressure is above 5” w.c. (1.25kPa). Remove pilot adjustment cover. Turn adjustment screw clockwise to reduce flame. Propane (LP-gas) will not require adjusting. Figure 5 MAIN BURNER FLAME CHARACTERISTICS There will be a short blue inner flame with a larger, lighter On Propane gas, if a whistling noise (resonation) oc- blue secondary flame. The burner flame may have yel- curs low tips when hot. Dust in the combustion air will produce a. Screw the air adjustment bolt into the burner throat to and orange or red flame. Do not mistake the orange or eliminate the whistling noise (resonation). red flame for an improper yellow flame. The flame will be b. Size main burner orifice with a drill bit. For RH-50(C) proper if the factory-set pressure and orifice are used. After use #47 drill bit. For RH-65(C) use 2.3mm drill bit. use, cleaning may be required for the proper flame. -
Page 12: Maintenance
MAINTENANCE Cleaning Pilot Burner Cleaning Combustion Chamber After use, cleaning of the pilot burner may be required for A qualified serviceman should remove the chamber and apply the proper flame. The pilot orifice can be cleaned with high air pressure to the inside in order to clear all passageways. pressure air or by placing under running water. Pilot orifice Primary Air Adjustment must be dry before replacement. Use a pipe cleaner to 1. A primary air adjustment bolt is located on left, front clean inside the pilot after the pilot orifice has been re- of burner throat. The bolt can be screwed into burner moved. throat to REDUCE primary air or unscrewed from burner Removing Pilot Orifice throat to INCREASE primary air. To reduce yellow flame 1. Disconnect the pilot supply line at the pilot burner on main burner, unscrew bolt from burner throat. Also,... -
Page 13: Master Parts Distributor List
MASTER PARTS DISTRIBUTOR LIST To Order Parts Under Warranty, please contact your local Empire dealer. See the dealer locator at www.empirecomfort. com. To provide warranty service, your dealer will need your name and address, purchase date and serial number, and the nature of the problem with the unit. To Order Parts After the Warranty Period, please contact your dealer or one of the Master Parts Distributors listed below. This list changes from time to time. For the current list, please click on the Master Parts button at www.empirecomfort.com. Please note: Master Parts Distributors are independent businesses that stock the most commonly ordered Original Equipment repair parts for Heaters, Grills, and Fireplaces manufactured by Empire Comfort Systems Inc. Dey Distributing Victor Division of F. W. Webb Company 1401 Willow Lake Boulevard 200 Locust Street Vadnais Heights, MN 55101 Hartford, CT 06114 Phone: 651-490-9191 Phone: 860-722-2433 Toll Free: 800-397-1339 Toll Free: 800-243-9360... -
Page 14: Parts List Rh-50 & Rh-65
PARTS LIST RH-50 & RH-65 PLEASE NOTE: When ordering parts, it is very important that part number and description of part coincide. Index No. Part No. Description Index No. Part No. Description 11723 Diverter Assembly P86370 Main Burner Orifice (RH-65-7 Nat) Down Draft Shield (RH-50-7 NAT & P8631 Main Burner Orifice (RH-50-7 Nat) RH802 LPG-RH-65-7 NAT) P86230 Main Burner Orifice (RH-65-7 LPG) RH851 Down Draft Shield (RH-65-7 LPG) P8647 Main Burner Orifice (RH-50-7 LPG) 11724 Draft Diverter Plate RH856 Valve Bracket 11719 Casing Top (RH-50-7) R2702... -
Page 15: Parts View Rh-50 & Rh-65
PARTS VIEW RH-50 & RH-65 31910-4-0115 Page 15... -
Page 16: Parts List Rh-50C & Rh-65C
PARTS LIST RH-50C & RH-65C PLEASE NOTE: When ordering parts, it is very important that part number and description of part coincide. Index Index Part No. Description Part No. Description 11723 Diverter Assembly RH829 Pilot Tubing (RH-50C-2) Down Draft Shield (RH-50C-2 NAT & RH830 Pilot Tubing (RH-65C-2) RH802 LPG) RH457 Air Shutter Bracket Down Draft Shield (RH-65C-2 NAT & RH851 P206 Manifold Assembly (RH-50C-CB-2) LPG) P207 Manifold Assembly (RH-65C-2) 11724 Draft Diverter Plate P86-3.7mm Main Burner Orifice (RH-65C-2 NAT) 11719 Casing Top (RH-50C-2) P8631 Main Burner Orifice (RH-50C-2 NAT) 11720... -
Page 17: Parts View Rh-50C & Rh-65C
PARTS VIEW RH-50C & RH-65C 31910-4-0115 Page 17... -
Page 18: Optional Blower Installation Instructions
OPTIONAL BLOWER INSTALLATION INSTRUCTIONS FRB-3 For Vented Room Heaters Models RH-50-(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) RH-50C-(1, 2) RH-65-(1, 2, 3, 4, 5, 6, 7) RH-65C-(1, 2) Figure 2 Figure 1 Installing Optional Blower 1. Remove rear shield (2 screws) and bottom reflector (4 screws). (See Figure 1) 2. Align blower cushion with bottom assembly air discharge opening. Foil face side of blower cushion should be placed upward. - Page 19 Attention: Wiring harness on blower is factory assembled and Wiring installed. If wiring harness becomes disassembled, use the fol- The appliance, when installed, must be electrically grounded in lowing steps to reassemble the wiring harness. accordance with local codes or, in the absence of local codes, with 1. Attach (1) pin terminal from black (hot) wire, smooth insulation the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 or Canadian Electrical on cord set to (1) socket terminal on fan control assembly. Code, CSA C22.1, if an external electrical source is utilized. This 2. Attach (1) pin terminal from black (neutral) wire, ribbed insula- appliance is equipped with a three-prong [grounding] plug for tion on cord set to (1) socket terminal from white (neutral) wire your protection against shock hazard and should be plugged on motor.
-
Page 20: Warranty
WARRANTY Empire Comfort Systems Inc. warranties this space heating product to be free from defects at the time of purchase and for the periods specified below. Space heating products must be installed by a qualified technician and must be maintained and operated safely, in accordance with the instructions in the owner’s manual. This warranty applies to the original purchaser only and is not transferable. All warranty repairs must be accomplished by a qualified gas appliance technician. Limited Ten-Year Parts Warranty – Combustion Chamber Empire promises to the owner that if the combustion chamber (see parts list) fails because of defective workmanship or material with ten years from the date of purchase, Empire will repair or replace at Empire’s option. Limited One-Year Parts Warranty – Remote Controls, Thermostats, Accessories, and Parts Should any remote control, thermostat, accessory, or other part fail because of defective workmanship within one year from the date of purchase, Empire will repair or replace at Empire’s option. Duties Of The Owner The appliance must be installed by a qualified installer and operated in accordance with the instructions furnished with the ap- pliance. A bill of sale, cancelled check, or payment record should be kept to verify purchase date and establish warranty period. Ready access to the appliance for service. What Is Not Covered Damages that might result from the use, misuse, or improper installation of this appliance. Travel, diagnostic costs and freight charges on warranted parts to and from the factory. -
Page 21: Radiateur Individuel
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION MANUEL DU PROPRIéTAIRE RADIATEUR INDIVIDUEL MODèLES RH-50-7 RH-65-7 RH-50C-2 RH-65C-2 RH-50-7 Représenté AVERTISSEMENT: Assurez vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou pour éviter tout dommage maté- Installateur: Laissez cette notice avec l’appareil. riel, toute blessure ou la mort. Consommateur: Conservez cette notice pour — Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ni d’autres... - Page 22 TABLE DES MATIèRES SECTION PAGE INFORMATION IMPORTANTE DE SéCURITé ............3 INFORMATION DE SéCURITé POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE ..4 INTRODUCTION ......................5 SPECIFICATIONS ....................5 ALIMENTATION EN GAZ ..................6 ESPACES LIBRES ....................7 éVACUATION ......................7 LE SYSTèME DE FERMETURE DE SûRETE DE L’éVENT ........8 COUPE-TIRAGE RéVERSIBLE SOIT VERTICAL OU HORIZONTAL ....8 FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT ..............8 INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE ................9 ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE ......10...
-
Page 23: Information Importante De Sécurité
INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ CECI EST UN APPAREIL DE CHAUFFAGE NE PAS FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL SANS QUE LA PAROI ExTéRIEURE SOIT INSTALLéE. • NE rien mettre autour du radiateur qui pourrait obstruer • A cause des hautes températures, cet appareil doit être le débit de combustion et la ventilation d’air. Voir les situé dans un endroit non achalandé et loin des meubles et des rideaux. espaces libres. • Les enfants et les adultes doivent être avisés des dan- • Les matériaux combustibles, la gazoline ou les vapeurs et liquides inflammables ne doivent jamais être dans le gers des parois très chaudes et doivent rester loin pour même endroit que le radiateur. éviter les brûlures ou l’allumage des vêtements. • ExAMINER périodiquement le système d’échappement. • Les petits enfants doivent être surveillés étroitement lorsqu’ils sont dans le même appartement que l’appareil. -
Page 24: Information De Sécurité Pour Les Utilisateurs De Propane
INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR LES UTILISATEURS DE PROPANE Le propane est un gaz inflammable qui peut causer des feux et les membres de votre famille. Un jour, lorsqu’il n’y aura pas des explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et une minute à perdre, la sécurité de chacun dépendra de votre sans couleur. Peut-être que vous ne connaissez pas toutes les savoir-faire. Si après avoir lu les informations suivantes, vous précautions décrites ci-dessous? Elles peuvent vous protéger pensez avoir besoin de plus amples informations, s’il vous plaît ainsi que votre famille contre un accident. Lisez-les attentive- contactez votre fournisseur de gaz. -
Page 25: Introduction
INTRODUCTION Toujours consulter le département de construction de votre région La base que nous décrivons ci-dessus ne signifie pas le genre de en ce qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances base contre le feu comme il est utilisé pour les poêles à bois. La qui s’appliquent à l’installation d’un radiateur individuel. protection est pour les tapis extrêmement épais et les tuiles de Instructions Pour l’Installateur couleur qui pourraient se décolorer. 1. Après l’installation, l’installateur doit laisser le manuel Une plateforme pour radiateur est disponible chez Empire Comfort d’instructions au propriétaire. Systems, Inc., Pièce numéro RH-425. 2. L’installateur doit demander au propriétaire de compléter et Agence D’installation Qualifiée poster la carte de guarantie de l’unité de chauffage. -
Page 26: Alimentation En Gaz
ALIMENTATION EN GAZ Ne jamais employer une flamme pour vérifier les fuites. Lors d’un Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz test de pression, le tuyau d’arrivée de la valve de commande doit Le plan 40 tuyau Les tuyaux, Taper L être débranché de l’appareil et bouché. Ne jamais faire un test de Longuer de diameter d’intérieur Hor du Diamétre pression lorsque l’appareil est branché; la valve de commande tuyau Nat. Nat. peut être endommagée! 0-10 feet 1/2” 3/8” 1/2” 3/8” Pour aider à l’entretien, une valve à gaz et un raccord horizontal 0-3 meters 12.7 mm 9.5 mm 12.7 mm 9.5 mm doivent être installés sur la ligne de gaz en amont du contrôle de... -
Page 27: Espaces Libres
ESPACES LIBRES Espaces libres: Lorsque vous êtes devant le radiateur individuel, Ne pas installer dans une niche ou un placard. Aucune saillie les espaces libres minimum aux matériaux combustibles sont les horizontale est permise 55” (1.4m) au-dessus du radiateur. suivants: Plafond 55” (1.4m). Côté droit 6” (15.2cm) Côté gauche 6” (15.2cm) Coupe-tirage au mur arrière 2” (5cm). Pour l’entretien, nous recommendons 18” (45.6cm) pour le côté Ouvert à l’avant pour permettre l’accès, l’entretien et l’espace libre gauche. aux combustibles. ÉVACUATION évacuation zone de pression atmosphérique que l’entrée d’air de combustion 1. Le tuyau d’échappement doit être aussi large que le collet de l’appareil. du tuyau sur le coupe-tirage. Revêtement Intérieur et Revêtement Intérieur Isolant 2. -
Page 28: Le Système De Fermeture De Sûrete De L'évent
LE SYSTèME DE FERMETURE DE SûRETE DE L’ÉVENT Cet appareil a besoin d’air frais pour un fonctionnement sécuritaire Cet appareil doit être branché correctement à un système et doit être installé de façon à ce qu’il y est un approvisionnement d’évacuation. Cet appareil est muni d’un système de fermeture satisfaisant pour une combustion et une ventilation d’air adéquate. de sûreté de l’évent. Ce radiateur individuel est muni d’un interrupteur de sûreté de Avertissement: Le fonctionnement de ce radiateur lorsqu’il l’évent. Lors d’une évacuation inadéquate ou d’une obstruction de n’est pas branché à un système d’évacuation lequel doit être la cheminée, l’interrupteur de sûreté de l’évent provoquera une installé et entretenu correctement ou lorsque vous tripotez... -
Page 29: Instructions D'allumage
INSTRUCTIONS D’ALLUMAGE POUR VOTRE SéCURITé, LIRE AVANT D’ALLUMER AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se produire causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort. instructions du fournisseur de gaz. A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuelle- ment. Lorsque vous allumez la veilleuse, suivez exactement • Si vous ne pouvez pas contacter votre fournisseur de ces instructions. gaz, appeler le poste de pompiers. AVANT D’ALLUMER, sentir partout dans l’appartement dans C. Utiliser seulement votre main pour pousser ou tourner le lequel l’appareil est installé pour déceler une odeur de gaz. bouton de contrôle de gaz. N’utiliser jamais des outils. Si vous ne pouvez pas pousser ou tourner le bouton avec vos Soyez certain de sentir près du plancher parce qu’il y a des mains, n’essayer pas de le réparer; appeler un technicien gaz qui sont plus pesant que l’air et ceux-ci resteront sur le plancher. qualifié. Forcer ou essayer de réparer peut résulter en un QUOI FAIRE SI VOUS SENTEZ LE GAZ feu ou une explosion. • N’essayer pas d’allumer un appareil. D. Ne pas utiliser cet appareil si une pièce a été en contact • Ne toucher pas les interrupteurs électriques. N’utiliser avec l’eau. Appeler immédiatement un technicien qualifié pas les téléphones dans le bâtiment. pour inspecter le radiateur et remplacer toute pièce du système de commande et les commandes de gaz qui ont • Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz en... -
Page 30: Aspect Convenable De La Flamme De La Veilleuse
ASPECT CONVENABLE DE LA FLAMME DE LA VEILLEUSE La flamme sera quasiment horizontale, bleue et s’allongera au- delà du thermocouple de 1/4” (6mm). La flamme entourera le thermocouple juste en-dessous de la pointe. Avec du gaz propane (LP-gaz), un jaune pâle apparaîtra à l’endroit où la flamme de la veilleuse rencontrera la flamme du brûleur. La veilleuse du gaz naturel demande un ajustement lorsque la pression d’entrée est supérieure à 5.0” w.c. (1.25kPa). Enlever le couvercle d’ajustement de la veilleuse. Tourner la vis d’ajustement dans le sens des aiguilles d’une montre pour réduire la flamme. -
Page 31: Maintenance
MAINTENANCE Nettoyage du Brûleur de la Veilleuse Ajustement d l’Air Principale Après l’utilisation, un nettoyage du brûleur de la veilleuse peut être 1. Un boulon pour l’ajustement de l’air principale est situé à l’avant exigé pour obtenir une flamme convenable. L’orifice de la veilleuse gauche de la gorge du brûleur. Le boulon peut étre vissé dans la peut être nettoyée avec de l’air à haute pression ou en plaçant gorge du brûleur pour RéDUIRE l’air principale ou dévissé pour AUGUMENTER l’air principale. sous l’eau courante. L’orifice de la veilleuse doit être sec avant de Pour réduire la flamme jaune du brûleur principal, dévissez le le replacer. Employer un nettoyeur à tuyau pour nettoyer l’intérieur boulon de la gorge du brûleur. Aussi, référez-vous à l’étape 2. de la veilleuse après que l’orifice de la veilleuse soit enlevée. Pour réduire le bruit de résonance (sifflement) ou le bruit Enlever l’Orifice de la Veilleuse d’extinction (pétillement), vissez le boulon dans la gorge du 1. Débrancher la ligne d’alimentation du brûleur de la veilleuse. -
Page 32: Liste Des Pièces Rh-50 & Rh-65
LISTE DES PIèCES RH-50 & RH-65 Index Description Index Description Part No. Part No. 11723 Assemblage du coupe-tirage P207 Assemblage du tuyau de gaz (RH-65-7) écran contre les courants d’air Orifice du brûleur principal RH802 P8631 (RH-50-7 NAT & LPG RH-65-7 NAT) (RH-50-7 Nat) écran contre les courants d’air Orifice du brûleur principal RH851 P86230 (RH-65-7 LPG) (RH-65-7 LPG) 11724 Plaque du coupe-tirage Orifice du brûleur principal P8647 (RH-50-7 LPG) 11719 Paroi du dessus (RH-50-7) Orifice du brûleur principal (RH-65-7 11720 Paroi du dessus (RH-65-7) -
Page 33: Vue Des Pièces Rh-50 & Rh-65
VUE DES PIèCES RH-50 & RH-65 COMMENT COMMANDER DES PIèCES DE RECHANGE Pièces hors garantie Les pièces peuvent être commandées auprès d’un réparateur, d’un revendeur ou d’un distributeur de pièce. Voir la liste des distributeurs de pièces principaux plus haut sur cette page. Pour obtenir de meilleurs résultats, il est conseillé au réparateur ou revendeur de commander les pièces auprès du distributeur. Les pièces peuvent être expédiées directement au réparateur ou revendeur. Pièces sous garantie Les pièces sous garantie nécessitent un justificatif d’achat et peuvent être commandées auprès du réparateur ou du revendeur. Le justificatif d’achat est requis pour les pièces sous garantie. -
Page 34: Liste Des Pièces Rh-50C & Rh-65C
LISTE DES PIèCES RH-50C & RH-65C ATTENTION: Lorsque vous commandez les pièces, il est très important que le numéro de la pièce et la description coïncident. Numéro Numéro Numéro Numéro Description Description d’index de la pièce d’index de la pièce 11723 Assemblage du coupe-tirage RH829 Tuyauterie de la veilleuse (RH-50-7) écran contre les courants RH830 Tuyauterie de la veilleuse (RH-65-7) RH802 d’air(RH-50-7 NAT & LPG RH-65-7 RH457 Support pour volet d’air NAT) Assemblage du tuyau de gaz(RH- P206 écran contre les courants d’air (RH- 50C-CB-2) RH851 65-7 LPG) Assemblage du tuyau de gaz (RH-... -
Page 35: Vue Des Pièces Rh-50C & Rh-65C
VUE DES PIèCES RH-50C & RH-65C 31910-4-0115 Page 15... -
Page 36: Instructions Pour L'installation De La Soufflerie Facultative
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION DE LA SOUFFLERIE FACULTATIVE FRB-3 Pour les Radiateurs Individuels Modèles RH-50-(1, 2, 4, 5, 6) RH-50C-2 RH-65-(1, 2, 4, 5, 6) RH-65C-2 Figure 1 Figure 2 Installation de la Soufflerie Facultative 1. Enlever l’écran arrière (2 vis) et le réflecteur inférieur (4 vis). (Voir Figure 1) 2. Aligner le coussin de la soufflerie avec l’ouverture pour décharge d’air de l’assemblage inférieure. Le côté de la face argenté du coussin de la soufflerie doit être placé vers le haut. 3. Aligner la cage de la soufflerie avec le coussin de la soufflerie et utiliser 2 vis à tête hexagonale #10 x 1/2” (13mm) pour attacher la cage de la soufflerie à l’assemblage inférieur. - Page 37 ATTENTION: Le harnais des fils électriques sur la soufflerie est Pose Des Fils électriques assemblé et installé à l’usine. Si le harnais des fils électriques se Si vous utilisez une source électrique extérieure, l’appareil, désassemble, suivez les étapes suivantes pour le réassembler. lorsqu’il est installé, doit avoir une prise de terre conforme avec les codes locaux ou dans l’absence de codes locaux, avec le National 1. Attacher l’axe terminal du fil noir (sous tension) ayant une gaine Electrical Code, ANSI/NFPA70 ou Canadian Electrical Code, CSA lisse à la prise terminale sur l’assemblage de la commande du C22.1. Pour votre protection contre les dangers de chocs, cet ventilateur. appareil est muni d’une fiche à trois broches (prise de terre) qui 2. Attacher l’axe terminal du fil noir (neutre) ayant la gaine nervurée doit être branchée directement dans une prise de courant femelle à la prise terminale du fil blanc (neutre) du moteur.
-
Page 38: Maintenance Historique De L'appareil
MAINTENANCE HISTORIQUE DE L’APPAREIL Date Nom du distributeur Nom du technicien de service Entretien effectué/notes Page 18 31910-4-0115... -
Page 39: Garantie
GARANTIE Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit de chauffage individuel est exempt de défauts au moment de son achat et pen- dant les périodes indiquées ci-dessous. Les produits de chauffage individuel doivent être installés par un technicien qualifié et doivent être entretenus et utilisés de façon sécuritaire, en conformité avec les instructions du mode d’emploi. Cette garantie est accordée à l’acheteur initial seulement et n’est pas transférable. Toutes les réparations sous garantie doivent être exécutées par un technicien d’appareil au gaz qualifié. Garantie limitée de dix ans sur les pièces – Chambre de combustion En cas de défaillance de la chambre de combustion (voir la nomenclature des pièces) en raison de défauts de pièces ou de main- d’œuvre dans les dix ans à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer, au choix d’Empire. Garantie limitée d’un an sur les pièces – Télécommande, thermostats, accessoires et pièces En cas de défaillance d’une télécommande, d’un thermostat, d’un accessoire ou autre pièce en raison de défauts de main- d’œuvre dans un délai d’un an à compter de la date d’achat, Empire s’engage à la réparer ou à la remplacer, au choix d’Empire. Obligations du propriétaire L’appareil doit être installé par un installateur qualifié et utilisé en conformité avec les instructions fournies avec l’appareil. Conserver une facture, un chèque oblitéré ou un justificatif de paiement pour attester de la date d’achat et établir la période de garantie. - Page 40 Empire Comfort Systems Inc. EMPIRE EMPIRE 918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220 Pour toute question générale concernant nos produits, veuillez nous envoyer un courriel à info@empirecomfort.com. Pour toute question Comfort Systems d’entretien ou de réparation, veuillez contacter votre revendeur. www.empirecomfort.com Page 20 31910-4-0115...