Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
WARNING: If the information in these in-
structions are not followed exactly, a fire
or explosion may result causing property
damage, personal injury or loss of life.
— Do not store or use gasoline or other
flammable vapors and liquids in the vi-
cinity of this or any other appliance.
— WHAT TO DO IF YOU sMEll GAs
•
Do not try to light any appliance.
•
Do not touch any electrical switch; do
not use any phone in your building.
•
Immediately call your gas supplier
from a neighbor's phone. Follow the
gas supplier's instructions.
•
If you cannot reach your gas supplier,
call the fire department.
— Installation and service must be per-
formed by a qualified installer, service
agency or the gas supplier.
INsTAllATION INsTRUCTIONs
OWNER's MANUAl
AND
VENTED
ROOM HEATER
MODEls
RH-25-7
RH-35-7
Installer:
leave this manual with the ap-
pliance.
Consumer: Retain this manual for future
reference.
WARNING: If not installed, operated and
maintained in accordance with the manu-
facturer's instructions, this product could
expose you to substances in fuel or from
fuel combustion which can cause death
or serious illness.
Page 1
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Empire Heating Systems RH-25-7
Sommaire des Matières pour Empire Heating Systems RH-25-7
- Page 1 INsTAllATION INsTRUCTIONs OWNER’s MANUAl VENTED ROOM HEATER MODEls RH-25-7 RH-35-7 Installer: leave this manual with the ap- WARNING: If the information in these in- pliance. structions are not followed exactly, a fire Consumer: Retain this manual for future or explosion may result causing property reference.
-
Page 2: Table Des Matières
TABlE OF CONTENTs sECTION PAGE IMPORTANT SAFETY INFORMATION ..............3 SAFETY INFORMATION FOR USERS OF LP-GAS ..........4 INTRODUCTION ......................5 SPECIFICATIONS ....................5 GAS SUPPLY ......................6 CLEARANCES ......................7 VENTING .........................7 VENTING GUIDELINES ..................8 VENT SAFETY SHUTOFF SYSTEM ...............9 REVERSIBLE VERTICAL OR HORIZONTAL DRAFT DIVERTER ......9 THERMOSTAT OPERATION ...................9 LIGHTING INSTRUCTIONS ..................10 PILOT FLAME CHARACTERISTICS .............. -
Page 3: Important Safety Information
IMPORTANT sAFETY INFORMATION THIs Is A HEATING APPlIANCE DO NOT OPERATE THIS APPLIANCE WITHOUT FRONT PANEL INSTALLED. • Due to high temperatures, the room heater should control compartments, burners and circulating air be located out of traffic and away from furniture passageways of the room heater be kept clean. -
Page 4: Safety Information For Users Of Lp-Gas
sAFETY INFORMATION FOR UsERs OF lP-GAs Propane (LP-Gas) is a flammable gas which can cause fires by point with the members of your household. someday and explosions. In its natural state, propane is odorless and when there may not be a minute to lose, everyone's safety colorless. -
Page 5: Introduction
INTRODUCTION Introduction be installed on a metal or wood panel extending the full width and Always consult your local Building Department regarding regula- depth of the appliance. tions, codes or ordinances which apply to the installation of a vented The base referred to above does not mean the fire-proof base as room heater. -
Page 6: Gas Supply
GAs sUPPlY to the action of liquefied petroleum gases. The gas lines must be Recommended Gas Pipe Diameter checked for leaks by the installer. This should be done with a soap solution watching for bubbles on all exposed connections, and if Pipe Length Schedule 40 Pipe Tubing, Type L... -
Page 7: Clearances
ClEARANCEs Clearances: When facing the front of the room heater the minimum Ceiling 48 inches (122cm). Rear of draft hood 2 inches (51mm). clearances to combustible construction (material) are the following: Open in front to provide service, access, and clearance to com- Right side 6 inches (152mm). -
Page 8: Venting Guidelines
VENTING GUIDElINEs The installer must consider all of the following venting rules. • Flue pipe MUST always have an upward slope (1/4 inch per foot minimum). • Flue pipe MUST be Type B double wall insulated. • Flue pipe MUST run as directly as possible and have as few elbows as possible. -
Page 9: Vent Safety Shutoff System
VENT sAFETY sHUTOFF sYsTEM This heater must be properly connected to a venting system. This improper venting or a blocked flue. heater is equipped with a vent safety shutoff system. If the vent safety switch continues to “shut off” the gas flow to the pilot a qualified service person must be contacted to inspect for Warning: improper venting, blockage in the vent pipe or the vent safety switch... -
Page 10: Lighting Instructions
lIGHTING INsTRUCTIONs FOR YOUR sAFETY READ BEFORE lIGHTING WARNING: If you do not follow these instructions exactly, a fire or explosion may result causing property damage, personal injury, or loss of life. A. This appliance has a pilot which must be lighted by hand. partment. -
Page 11: Pilot Flame Characteristics
PIlOT FlAME CHARACTERIsTICs The correct flame will be almost horizontal, blue and will extend past the thermocouple 1/4" (6mm). The flame will surround the thermocouple just below the tip. On Propane (LP-gas) slight yellow might occur where the pilot flame and the burner flame meet. Natural gas pilots require adjusting when the inlet pressure is above 5"... -
Page 12: Maintenance
MAINTENANCE To Remove Main Burner Cleaning Combustion Chamber Disconnect the thermocouple and pilot supply line at the pilot A qualified serviceman should remove the chamber and apply air burner. pressure to the inside in order to clear all passageways. Unscrew the nut on the orifice fitting union. Orifice fitting is threaded into the main burner. -
Page 13: Master Parts Distributor List
MAsTER PARTs DIsTRIBUTOR lIsT To Order Parts Under Warranty, please contact your local Empire dealer. See the dealer locator at www.empirecomfort. com. To provide warranty service, your dealer will need your name and address, purchase date and serial number, and the nature of the problem with the unit. -
Page 14: Parts View
PARTs VIEW INSULATION RH-35 ONLY PILOT INSULATION Page 14 30500-4-0115... -
Page 15: Parts List
Air Inlet Baffle P8635 Main Burner Orifice, (RH-35-7 Nat) P8643 Main Burner Orifice,(RH-25-7 Nat) P8651 Main Burner Orifice, (RH-35-7 LPG) P8654 Main Burner Orifice, (RH-25-7 LPG) 29089 Inlet Tubing Assembly RH818 Diverter Assembly RH801 Down Draft Shield RH799 Diverter Plate... -
Page 16: Optional Blower Installation Instructions
OPTIONAl BlOWER INsTAllATION INsTRUCTIONs DRB-1 For Vented Room Heaters Models RH-25-(1, 2, 4, 5, 6, 7) and RH-35-(1, 2, 4, 5, 6, 7) Direct Vent Wall Furnaces DV-25-(1, 2)sG and DV-35-(1, 2)sG Installing Optional DRB-1 Blower For RH-25-(1, 2, 4, 5, 6) and RH-35-(1, 2, 4, 5, 6), remove casing front. - Page 17 Wiring The appliance, when installed, must be electrically grounded in accordance with local codes or, in the absence of local codes, with the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 or Canadian Electrical Code, CSA C22.1, if an external electrical source is utilized. This appliance is equipped with a three-prong [grounding] plug for your protection against shock hazard and should be plugged directly into a properly grounded three-prong receptacle.
-
Page 18: Warranty
WARRANTY Empire Comfort Systems Inc. warranties this space heating product to be free from defects at the time of purchase and for the periods specified below. Space heating products must be installed by a qualified technician and must be maintained and operated safely, in accordance with the instructions in the owner’s manual. -
Page 19: Appliance Service History
APPlIANCE sERVICE HIsTORY Date Dealer Name service Technician Name service Performed/Notes 30500-4-0115 Page 19... - Page 20 Empire Comfort Systems Inc. EMPIRE EMPIRE 918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220 If you have a general question about our products, please e-mail us at info@empirecomfort.com. If you have a service or repair question, please contact your dealer. Comfort Systems www.empirecomfort.com Page 20 30500-4-0115...
-
Page 21: Radiateur Individuel
InsTRUCTIons poUR l’InsTAllATIon mAnUEl DU pRopRIéTAIRE RADIATEUR InDIvIDUEl à AIR pUlsé moDèlEs RH-25-7 RH-35-7 AVERTISSEMENT: Assurez vous de bien suivre les instructions données dans cette notice pour réduire au minimum le risque d’incendie ou d’explosion ou pour éviter tout dommage matériel, toute blessure ou la mort. - Page 22 TAblE DEs mATIèREs INFORMATION IMPORTANTE DE SÉCURITÉ ..............3 INFORMATION DE SÉCURITÉ POUR lES UTIlISATEURS DE PROPANE ....4 INTRODUCTION ........................5 SPECIFICATIONS .........................5 AlIMENTATION EN GAz ....................6 ESPACES lIbRES ........................7 ÉvACUATION ........................7 lE SySTèME DE FERMETURE DE SûRETÉ DE l’ÉvENT...........8 COUPE-TIRAGE RÉvERSIblE SOIT vERTICAl OU hORIzONTAl ......8 FONCTIONNEMENT DU ThERMOSTAT .................8 INSTRUCTIONS D’AllUMAGE ..................9 ASPECT CONvENAblE DE lA FlAMME DE lA vEIllEUSE .........10...
-
Page 23: Information Importante De Sécurité
InFoRmATIon ImpoRTAnTE DE séCURITé CECI EsT Un AppAREIl DE CHAUFFAGE nE pAs FAIRE FonCTIonnER CET AppAREIl sAns QUE lA pARoI FRonTAlE soIT InsTAlléE. • A cause des hautes températures, cet appareil doit être situé • Ne rien mettre autour du radiateur qui pourrait obstruer le dans un endroit non achalandé... -
Page 24: Information De Sécurité Pour Les Utilisateurs De Propane
InFoRmATIon DE séCURITé poUR lEs UTIlIsATEURs DE pRopAnE Le propane est un gaz inflammable qui peut causer des feux et des puis réexaminez les, point par point avec les membres de votre explosions. Dans son état naturel, le propane est inodore et sans famille. -
Page 25: Introduction
InTRoDUCTIon Installation sur un Tapis ou Tuile Introduction Si cet appareil est installé directement sur un tapis, tuiles ou tout genre de Toujours consulter le département de construction de votre région en ce matériel combustible autre qu’un plancher de bois, cet appareil doit être qui regarde les règlements, les codes ou les ordonnances qui s’appliquent installé... -
Page 26: Alimentation En Gaz
AlImEnTATIon En GAZ Les composantes employées sur les joints filetés des tuyaux doivent être Le Diamètre recommandé de tuyau de gaz résistantes à l’action des gaz de pétrole liquéfiés. La canalisation de gaz longuer de Le plan 40 tuyau Les tuyaux, Taper L doit être vérifiée par l’installateur pour des possibilités de fuites. -
Page 27: Espaces Libres
EspACEs lIbREs Côté droit 6" (15.2cm) Côté gauche 6" (15.2cm) Espaces libres: lorsque vous êtes devant le radiateur individuel, les espaces Pour l’entretien, nous recommendons 18" (45.6cm) pour le côté gauche. libres minimum aux matériaux combustibles sont les suivants: Ne pas installer dans une niche ou un placard. Aucune saillie horizontale est permise 48"... -
Page 28: Le Système De Fermeture De Sûreté De L'évent
lE sysTèmE DE FERmETURE DE sûRETé DE l’évEnT Cet appareil doit être branché correctement à un système d’évacuation. Ce radiateur individuel est muni d’un interrupteur de sûreté de l’évent. Cet appareil est muni d’un système de fermeture de sûreté de l’évent. lors d’une évacuation inadéquate ou d’une obstruction de la cheminée, l’interrupteur de sûreté... -
Page 29: Instructions D'allumage
InsTRUCTIons D'AllUmAGE poUR voTRE séCURITé, lIRE AvAnT D’AllUmER AVERTISSEMENT: Si vous ne suivez pas exactement ces instructions, un feu ou une explosion peut se produire causant des dommages à la propriété, des blessures corporelles ou la mort. A. Cet appareil a une veilleuse qui doit être allumée manuellement. •... -
Page 30: Aspect Convenable De La Flamme De La Veilleuse
AspECT ConvEnAblE DE lA FlAmmE DE lA vEIllEUsE La flamme sera quasiment horizontale, bleue et s’allongera au-delà du thermocouple de 1/4" (6mm). La flamme entourera le thermocouple juste LA FLAMME DOIT SE PROLONGER en-dessous de la pointe. AU-DELÀ DU THERMOCOUPLE Avec du gaz propane (LP-gaz), un jaune pâle apparaîtra à... -
Page 31: Maintenance
mAInTEnAnCE Enlever le brûleur principal Nettoyage de la Chambre de Combustion Du brûleur de la veilleuse, débrancher le thermocouple et la ligne Un technicien d’entretien qualifié devrait enlever la chambre et appliquer d’alimentation de la veilleuse. une pression d’air à l’intérieur de façon à nettoyer tous les passages. Dévisser l’écrou sur le raccord de l’orifice. -
Page 32: Vue Des Pièces
vUE DEs pIèCEs ISOLATION SEULEMENT POUR RH-35 POUR LA VEILLEUSE ISOLATION Page 12 30500-4-0115... -
Page 33: Liste Des Pièces
Orifice du brûleur principal (RH-35-7 Nat) P8643 Orifice du brûleur principal (RH-25-7 Nat) P8651 Orifice du brûleur principal en Cuivre (RH-35-7 LPG) P8654 Orifice du brûleur principal en Cuivre (RH-25-7 LPG) 29089 Entrée Assemblée tubes RH818 Assemblage du coupe-tirage RH801 Écran contre les courants d’air... -
Page 34: Liste Des Distributeurs De Pièces Principaux
lIsTE DEs DIsTRIBUTEURs DE PIÈCEs PRINCIPAUX Pour commander des pièces sous garantie, adressez-vous au revendeur Empire local. Veuillez voir le concessionnaire au www.empirecomfort.com. Pour assurer un service sous garantie, le revendeur doit connaître votre nom, votre adresse, la date d’achat et le numéro de série du produit, ainsi qui la nature du problème. Pour commander des pièces après expiration de la période de garantie, veuillez communiquer avec votre revendeur ou avec l’un des distributeurs de pièces principaux indiqués ci-dessous. -
Page 35: Instructions Pour L'installation De La Soufflerie Facultative
InsTRUCTIons poUR l’InsTAllATIon DE lA soUFFlERIE FACUlTATIvE DRb-1 Radiateur Individuel à Air Pulsé RH-25-(1, 2, 4, 5, 6, 7) et RH-35-(1, 2, 4, 5, 6, 7) Radiateurs muraux à évacuation Directe DV-25-(1, 2)SG et DV-35-(1, 2)SG Installation de la Soufflerie Facultative DRB-1 Pour RH-25-(1, 2, 4, 5, 6) et RH-35-(1,2, 4, 5, 6), enlever la paroi avant du radiateur. - Page 36 pose des Fils électriques l’appareil, lorsqu’il est installé, doit avoir une prise de terre con- forme avec les codes locaux ou dans l’absence de codes locaux, avec le National Electrical Code, ANSI/NFPA70 (dernière édition) ou le CSA C22.1 CANADIAN ElECTRICAl CODE en cours. Pour votre protection contre les dangers de chocs, cet appareil est muni d’une fiche à...
-
Page 37: Garantie
GARANTIE Empire Comfort Systems Inc. garantit que ce produit de chauffage individuel est exempt de défauts au moment de son achat et pen- dant les périodes indiquées ci-dessous. Les produits de chauffage individuel doivent être installés par un technicien qualifié et doivent être entretenus et utilisés de façon sécuritaire, en conformité... -
Page 38: Maintenance Historique De L'appareil
MAIntEnAnCE HIStoRIQUE DE L’APPAREIL Date Nom du distributeur Nom du technicien de service Entretien effectué/notes Page 18 30500-4-0115... - Page 39 MAIntEnAnCE HIStoRIQUE DE L’APPAREIL Date Nom du distributeur Nom du technicien de service Entretien effectué/notes 30500-4-0115 Page 19...
- Page 40 Empire Comfort Systems Inc. EMPIRE EMPIRE 918 Freeburg Ave. Belleville, IL 62220 Pour toute question générale concernant nos produits, veuillez nous envoyer un courriel à info@empirecomfort.com. Pour toute question d’entretien ou de réparation, veuillez contacter votre Comfort Systems revendeur. www.empirecomfort.com Page 20 30500-4-0115...