SAMES KREMLIN 52C225 Manuel D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SAMES KREMLIN Manuels
  4. Pompes
  5. 52C225
  6. Manuel d'utilisation

SAMES KREMLIN 52C225 Manuel D'utilisation

Azur
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Notice originale
POMPE AZUR™ 52C225
64350225131115-64350225131175 - 64350225134115
SAMES KREMLIN SAS
13 Chemin de Malacher
38240 Meylan
www.sames-kremlin.com
33 (0)4 76 41 60 60
Références équipement
64350225130000 - 64350225131101
64350225135101 - 64350225135111
Manuel d'utilisation 582108110
2020-10-28
Indice F

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SAMES KREMLIN 52C225

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN 52C225

  • Page 1 POMPE AZUR™ 52C225 Références équipement 64350225130000 - 64350225131101 64350225135101 - 64350225135111 64350225131115-64350225131175 - 64350225134115 Manuel d’utilisation 582108110 2020-10-28 Indice F Notice originale SAMES KREMLIN SAS 13 Chemin de Malacher 38240 Meylan www.sames-kremlin.com 33 (0)4 76 41 60 60...
  • Page 2 Toute communication ou reproduction de ce document, sous quelque forme que ce soit, et toute exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf autorisation écrite expresse de SAMES KREMLIN. Les descriptions et caractéristiques contenues dans ce document sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable. © SAMES KREMLIN 2019...

  • Page 3: Table Des Matières

    Pompe 52C225 ................................41 Support mural des pompes ............................42 ....................................42 Pompe 52C225 + Chariot ............................43 Pompe 52C225 + Chariot + Trémie ..........................44 Hydraulique C225 ..............................45 ....................................45 Moteur 7000 COURSE 120 ............................46 Equipement d’air ............................... 47 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 4 Raccordement d'un second pistolet ........................170 Inversement du sens de la cuve ..........................171 OPERATIONS DEMONTAGE / REMONTAGE DE L’HYDRAULIQUE C225 ..........173 17.1 ............................175 EMONTAGE Changer les joints supérieurs (8 chevrons + joint torique PTFE) : ................175 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 5 Pochette de joints Hydraulique # 144 050 305 ......................223 19.3 – F 3/4", ..............224 IECES DE RECHANGE ILTRE PRODUIT MODELE Options .................................. 226 Accessoires ................................228 Codification tuyaux ..............................236 Tuyaux 350 bar ................................ 237 Tuyaux 500 bar ................................ 238 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 6: Tableau D'évolution Du Document

    Nous avons pris le plus grand soin, de la conception à la fabrication, pour que cet équipement vous donne entière satisfaction. Pour une bonne utilisation et une disponibilité optimale, nous vous invitons à lire attentivement cette notice d'utilisation avant la mise en service de votre équipement. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 7: Garantie

    Notre matériel est contrôlé et essayé dans nos ateliers avant expédition. Pour être valable, toute réclamation concernant un matériel devra nous être formulée par écrit dans les 10 jours suivant la livraison. Le matériel SAMES KREMLIN, muni de ses plaques d'identification d'origine, bénéficie d'une...

  • Page 8: Declaration De Conformite

    Déclaration de conformité 1 Déclaration de conformité Se reporter à la déclaration existante livrée avec le produit. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 9: Declaration D'incorporation

    Déclare que le sous-ensemble Pompe 52C225 dont les références : 3.52225.3.1.7.15.2.5 3.52225.3.1.1.15.2.5 3.52225.3.4.3.15.2.5 a été réalisé en respectant les règles essentielles de sécurité et de santé. Cette déclaration est présente dans le colisage de la pompe 52C225. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...
  • Page 10 Instalowania, użytkowania, konserwacji i naprawy zařízení v souladu s pokyny firmy SAMES opremo po določilih SAMES KREMLIN in v skladu z urządzenia zgodnie z zaleceniami firmy SAMES KREMLIN a s národními a/nebo místními veljavnimi nacionalnimi in/ali lokalnimi predpisi, KREMLIN oraz z przepisami miejscowymi, legislativními předpisy,...

  • Page 11: Généralités / General Remarks

    BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT DECLARAŢIE DE ÎNCORPORARE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / Výrobce 38 240 - MEYLAN - FRANCE / Proizvajalec / Výrobca / Gyártó...

  • Page 12: Risques Dûs À D'autres Dangers / Risks Due To Other Hazards

    SAMES KREMLIN s’engage à transmettre, à la suite d’une demande dûment motivée des autorités nationales, les informations pertinentes concernant la quasi-machine sous la forme la plus appropriée / SAMES KREMLIN undertakes to transmit, in response to a reasoned request by the national authorities, relevant information on the partly completed machinery in the most appropriate form.
  • Page 13 EU-MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT DECLARAŢIA DE CONFORMITATE UE Le fabricant / The manufacturer / Der Hersteller SAMES KREMLIN SAS / El fabricante / Il produttore / O fabricante 13, chemin de Malacher / De fabrikant / Tillverkare / Valmistaja / Producent / 38 240 - MEYLAN - FRANCE Výrobce...
  • Page 14 Meylan, / Utformat i Meylan, den / Meylan, Ranska, / Sporządzono w Meylan, dnia / Meylan, dnia / V Meylanu, / V Meylan dňa / Kelt Meylanban, / Întocmită la Meylan, pe data de 07/10/2020 – 10/07/2020 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 15: Consignes De Securite

    été destiné. Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par SAMES KREMLIN. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.

  • Page 16: Signification Des Pictogrammes

    Danger (utilisateur) Obligation générale Mise à la terre Casque de protection Protection auditive Protection obligatoire Chaussure de sécurité des voies respiratoires Consulter le manuel/la Port de lunettes Vêtements de protection Visière de protection notice d’instructions obligatoire leaflet 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 17: Dispositifs De Sécurité

    De même, une vanne de purge produit doit être installée sur le circuit de produit afin de pouvoir le purger (après coupure de l'air au moteur et sa décompression) avant toute intervention sur le matériel. Ces vannes devront rester fermées pour l'air et ouvertes pour le produit durant l'intervention. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 18: Dangers D'injection

    éviter tout risque de formation de gaz et de vapeurs inflammables (consulter les fiches de sécurité des produits). d'équiper les fûts d'un couvercle pour réduire la diffusion de  gaz et vapeurs dans la cabine. Il est interdit de pomper des matières explosives  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 19: Dangers Des Produits Toxiques

    Il est interdit d'utiliser des solvants à base d'hydrocarbure halogéné ainsi que des produits contenant ces solvants en présence d'aluminium ou de zinc. Le non-respect de ces consignes expose l'utilisateur à des risques d'explosion occasionnant des blessures graves ou mortelles. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 20: Integrite Du Materiel

    Le fabricant ne peut être tenu pour responsable, en cas de : Dommages corporels.  Ainsi que des pannes et / ou endommagement du  matériel résultant de la destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 21: Les Pièces Constituant Ce Mouvement Doivent Être

    Utiliser exclusivement accessoires pièces  rechanges d’origine SAMES KREMLIN, conçus pour résister aux pressions de service de la pompe. Phase de gavage de la pompe Port obligatoire des EPI (lunettes + gants + chaussures de  sécurité).
  • Page 22 Il est obligatoire de brancher la pompe à la terre. Les  cannes sont conductrices Chariot Concernant le travail et déplacement de la pompe sur chariot sur un sol plan il est interdit de tirer sur l'ensemble chariot et pompe via le tuyau. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 23 Pour procéder à un arrêt normal : Utiliser détendeur d'air pour décomprimer  progressivement la pompe. Vanne d’arrêt d’urgence La vanne d’arrêt est une vanne d'arrêt d'urgence.  Cette vanne doit être facilement à portée de l'opérateur.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 24: Produits Mis En Œuvre

    Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps SAMES KREMLIN ne pourra être tenu responsable : De la mauvaise compatibilité des matériaux en contact. ...

  • Page 25: Environnement

    à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. Nota : la totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...
  • Page 26 Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchets ménagers. L'élimination appropriée de cet ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 27: Presentation Du Materiel

    Présentation du matériel 5 Présentation du matériel 5.1 Système complet 5.1.1 Visuel de présentation générique Désignation Pompe Azur™ Pistolet Tuyau Canne d’aspiration Seau Filtre Chariot 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 28: Tableau Des Codifications, Pompes Airless® Azur™ Et Packs

    Pression Régulateur Airless Filtre d’air Pistolet Référence Canne Canne service Pression SFlow™ 3/8 + Nue Murale Chariot Trémie sortie 600 mm 1000 mm (bar) des fluides 1.6m 64350225130000 64350225131101 64350225135101 64350225135111 64350225131115 64350225131175 64350225134115 3522253171525 3522253111525 3522253411525 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 29: Visuels Des Configurations Proposees

    Présentation du matériel 5.1.3 Visuels des configurations proposées Pompe Azur™ 52C225 - 64350225130000 Pompe Azur™ Murale 52C225 + Equipement d’air + Canne d’aspiration L600 - 64350225131101 Pompe Azur™ Murale 52C225 + Equipement d’air + Pompe Azur™ Murale 52C225 + Equipement Canne d’aspiration L1000 + Filtre - 64350225135111...

  • Page 30: Contexte D'usage

    Canne d’aspiration L600, Ens TE, Vanne, Purge - 64350225131115 64350225131175 Pompe Azur™ 52C225 + Equipement d’air + Chariot + Trémie + Filtre - 64350225134115 Contexte d’usage Les pompes AIRLESS® AZUR™ 52C225 sont conçues pour répondre aux performances et critères d'exigence de durée de vie requises : Pompe très haute performance pour des économies...

  • Page 31: Description Des Principaux Elements Du Systeme

    Présentation du matériel 5.2 Description des principaux éléments du système Pompe 52C225 Usage attendu Ces pompes, accouplées aux moteurs pneumatiques, sont destinées au transfert, ou à la pulvérisation de différents produits liquides ou pâteux avec un débit et une pression de sortie souhaités.

  • Page 32: Moteur 146371000 7000 Course 120

    7000 COURSE 120 Usage attendu Ce moteur pneumatique est destiné à être accouplé aux hydrauliques préconisées par SAMES KREMLIN afin d’obtenir le ratio et le débit prévu. Description de fonctionnement Moteur pneumatique à piston double effet. Mouvement rectiligne alternatif. 28/10/2020...
  • Page 33 / mn (cycles) du piston de pompe, entraînant l’augmentation proportionnelle de la pression de sortie du produit pompé. CONSOMMATION D’AIR DU MOTEUR Poussée du moteur à 6 Bar Type 7000 2903 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...
  • Page 34 Présentation du matériel Ensemble switches Ensemble chambre + tige moteur Carter + distributeur 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 35: Pochettes De Joints Hydraulique C225

    3x PEUHMW + 3x PTFE 144050314 PEUHMW + CUIR PTFE 4x PEUHMW + 4x CUIR 3x PEUHMW + 3x CUIR 144050315 PEUHMW + PTFE G PTFE 4x PEUHMW + 4x PTFE G 3x PEUHMW + 3x PTFE G 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 36: Critères De Choix Pochette De Joints

    PEUHMW + PTFE G Produit à base de solvant.    Abaisse le coefficient de frottement et possède d'excellentes propriétés d’auto-lubrification. Bonne résistance aux températures élevées (jusqu'à 60°C) (*) Se référer au tableau de compatibilité chimique 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 37: Identification

    Cet équipement est conforme aux dispositions suivantes : Directive ATEX (2014/34/UE : II 2 G - groupe II,  catégorie 2, gaz). Cette déclaration UE de conformité est présente dans le colisage de la pompe 52C225. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...
  • Page 38 Gb : Niveau de protection du matériel (gaz de zone 1) Pompe / Pump Modèle de la pompe REF. Référence de la pompe Numéro donné par SAMES KREMLIN. SERIE Les 2 premiers chiffres indiquent l’année de fabrication MAX. PRES. (BAR/PSI) PROD...

  • Page 39: Principe De Codification

    0: Sans 1: Régulateur d'air UHMWPE + PTFE G: 5 Entrée produit 0: Sans 1: Canne ø1'' 30L 2: Canne ø2'' 30L* 4: Godet 20L 5: Canne pour fût 200L* *: Options, nous consulter pour les délais 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 40: Codifications Des Packs

    Canne ø1'' 30L: 1 Sortie produit Canne ø2'' 30L*: 2 Godet 20L: 4 0: Sans Canne pour fût 200L*: 5 1: Filtre Inox 2: Filtre Inox + 2 sorties* 7: Kit d'amorçage* *: Options, nous consulter pour les délais 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 41: Plans Du Materiel

    Plans du matériel 8 Plans du matériel Pompe 52C225 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 42: Support Mural Des Pompes

    Plans du matériel Support mural des pompes 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 43: Pompe 52C225 + Chariot

    Plans du matériel Pompe 52C225 + Chariot 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 44: Pompe 52C225 + Chariot + Trémie

    Plans du matériel Pompe 52C225 + Chariot + Trémie 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 45: Hydraulique C225

    Plans du matériel Hydraulique C225 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 46: Moteur 7000 Course 120

    Plans du matériel Moteur 7000 COURSE 120 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 47: Equipement D'air

    Plans du matériel Equipement d’air 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 48: Filtre

    Plans du matériel Filtre 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 49: Kit D'amorçage

    Plans du matériel Kit d’amorçage 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 50: Trémie

    Plans du matériel Trémie 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 51: Caracteristiques Techniques Et Principes De Fonctionnement

    Caractéristiques techniques et principes de fonctionnement 9 Caractéristiques techniques et principes de fonctionnement 9.1 Caractéristiques techniques Pompe 52C225 Poids théorique Type de pompe 52C225 Poids 46 kg Murale + canne + équipement d’air – sans filtre 58 kg Murale + canne + équipement d’air + filtre 61.5 kg...
  • Page 52 Caractéristiques techniques et principes de fonctionnement Moteur 7000 COURSE 120 - 146371000 Type moteur : 7000-120  Course moteur : 120 mm  Section moteur : 484 cm²  Poids : 35 Kgs  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 53  PTFE + 4 PEUHMW ou 4 PEUHMW + 4 PTFE G) Inf. mobile : 6 joints chevrons (3 PEUHMW + 3 PTFE ou 4  PTFE + 3 PEUHMW ou 3 PEUHMW + 3 PTFE G) 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 54: Principe De Fonctionnement

    (V1) et le transfère vers la chambre supérieure (V2). Comme le volume de la chambre supérieure (V2) est deux fois inférieur à celui de la chambre inférieur (V1) alors on expulse de la pompe un volume équivalent à la chambre supérieure (V2). 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 55 : de deux interrupteurs,  d’un distributeur 5/2 bistable,  d’un distributeur 4/2 bistable.  Ces moteurs pneumatiques sont destinés à être accouplés aux hydrauliques préconisées par SAMES KREMLIN afin d’obtenir le ratio et le débit prévu. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 56: Installation

    Ces hydrauliques sont destinées à être accouplées aux moteurs pneumatiques de course compatible. Il est impératif de se conformer à une association moteur/hydraulique prévue par SAMES KREMLIN. Mise à la terre Associées à un moteur pneumatique, les hydrauliques seront mises à la terre par l'intermédiaire du câble de masse de ce moteur.

  • Page 57: Raccordement À L'alimentation En Air Comprimé

    à une pompe, il est nécessaire de le faire fonctionner à vide sous une pression d’1 Bar maximum pendant quelques minutes. Procéder ensuite comme suit: Accoupler le moteur avec la pompe préconisée.  Brancher l’alimentation d’air principal au moteur.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 58: Stockage

    Stockage après installation : Protéger l’ensemble contre poussières,  ruissellement d’eau, l’humidité et les chocs. 10.2 Manutention Pompe Les pompes et les hydrauliques de poids et d'encombrement importants doivent être manutentionnées avec moyens appropriés. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 59: Mise En Service

    Moteur Les moteurs sont essayés avant leur expédition. Néanmoins, avant d’accoupler le moteur à une pompe, il est nécessaire de le faire fonctionner à vide sous une pression d’1 Bar maximum pendant quelques minutes. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 60: Utilisation Du Materiel

    Le fabricant ne peut être tenu pour responsable en cas de dommages corporels ainsi que des pannes et / ou endommagement matériel résultant destruction, de l'occultation ou du retrait total ou partiel des protecteurs. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 61: Lage Dutilisation Recommandee

    Vert : Zone de performances optimales  Orange : Une longue période de fonctionnement  dans cette zone peut signifier que la pompe est sous- dimensionnée *La pompe n’est pas livrée avec un manomètre coloré 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 62: Aide Au Diagnostic /Guide De Depannage

    Des cycles plus rapides accumulent également la glace et font baisser la température du moteur plus rapidement. Les climats chauds et humides peuvent augmenter la formation de givre en raison des taux d'humidité plus élevés. Les températures 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 63 - Augmenter la température de l'air comprimé. L'air plus chaud qui entre aide les pièces du moteur à rester au-dessus de 0°c. L'air comprimé, surtout à ces volumes, est chaud lorsqu'il est comprimé. Garder l'air chaud du moteur pour réduire la formation de givre. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...

  • Page 64: Symptomes Possibles De Defauts / Causes De Pannes / Remedes A Appliquer - Exploitation Rapide

    Bouchon ou vanne de purge non étanche La pompe à l'arrêt, le piston Joints supérieurs ou clapet Vérifier et remplacer les pièces. continue de monter supérieur usés ou mal montés Bouchon ou vanne de purge non étanche 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 65 à la descente trop importante limiter la levée. Bloquer avec le contre- écrou. Fuite de produit par le corps Cylindre mal serré Vérifier et remplacer les pièces si de la pompe nécessaire. Absence de joints ou joints endommagés 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx 28/10/2020...
  • Page 66 Nettoyer ou changer le silencieux ou changer les mousses rigides Importante fuite à Mauvais montage du joint de Remonter le joint dans le bon sens l’échappement base du distributeur Distributeur de puissance Vérifier le fonctionnement, remplacer si défectueux nécessaire. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 67: Maintenance

    Vérifier le niveau de lubrifiant à l'intérieur de la  coupelle (maintenir à mi- niveau). La remplir si nécessaire.  Note : Il est normal que ce lubrifiant se colore. Manœuvrer toutes les vannes de l'installation.  Nettoyer le site et l'environnement.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 68 (voir pochette de joints de rechange). Mettre de la graisse sur le piston et à l'intérieur du  cylindre, pour ne pas abîmer les joints. Monter des pièces neuves si nécessaires.  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 69: Partie Moteur

    La fixation du capot.  Le bon fonctionnement de la soupape de sécurité.  L’état de la vanne de décompression.  SAMES KREMLIN préconise un changement des  mousses du silencieux du moteur tous les ans. Instruction Désignation Référence Boîte de graisse 450 gr Graisse Anti-seize 560.420.005...

  • Page 70: Entretien Preventif

    Celui-ci est défini par le service d'entretien de l'utilisateur et est fonction du produit, de la cadence de travail et de la pression usuelle. Prendre connaissance du démontage / remontage de la pompe et des pièces de rechange. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 71: Operations Demontage / Remontage Du Moteur 7000

    Maintenir la borne de mise à la terre avec une clé  plate de 10 mm et dévisser l’écrou supérieur à l’aide de l’autre clé. Retirer les rondelles ainsi que le câble de mise à la  terre. 10 x2 Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 72: Opérations Préliminaires

    (1). Dévisser le flexible de l’alimentation d’air (2) avec une  clé plate de 32 mm, en contre bloquant le raccord d’entrée air (3) avec une clé plate de 27 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 73 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les 2 vis à l’aide d’une clé BTR de 6 mm puis les  rondelles du capot moteur. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 74 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer le capot du moteur.  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 75 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Dans le cas où un changement des switches est  nécessaire, commencer par retirer manuellement les tuyaux pneumatiques. Nota : repérer les tuyaux pour le remontage 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 76 Retirer les 4 vis à l’aide d’une clé BTR de 3 mm puis les  rondelles (1). Retirer manuellement les raccords (2) ainsi que les  switches (3). Retirer les 2 vis (5) à l’aide d’une clé BTR de 3 mm.  Retirer manuellement le distributeur (4)  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 77: Désaccouplement Du Moteur Et De L'hydraulique

    Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 14.2 Désaccouplement du moteur et de l’hydraulique A l’aide d’un tournevis plat, désengager le frein d’axe  (1) du sillon situé au-dessus de la bague de fermeture (2), afin de libérer celle-ci. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 78 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Soulever manuellement la bague de fermeture (1) et  retirer manuellement les noix d’accouplement (2) situées dessous. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 79 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 A l’aide d’une clé de 24 mm dévisser les 4 écrous  assurant la liaison de la bride aux tirants et retirer les 4 rondelles. Attention: Bien soutenir l’hydraulique (poids hydraulique : 11 kg. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 80 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Séparer le moteur de l’hydraulique et récupérer la  bague de fermeture. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 81 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Dans le cas où le moteur est monté sur un support,  dévisser les deux écrous avec une clé de 27 mm et retirer les deux rondelles des poignards sous le flasque inférieur. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 82 Si le capot du moteur n’a pas encore été retiré lors  des étapes précédentes, procéder à sa dépose au moyen d’une clé BTR de 6 mm en retirant les deux vis et les deux rondelles. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 83 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Elinguer sur l’anneau/étrier de levage.  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 84 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Déposer le moteur sur un plan horizontal au moyen  d’un pont ou d’une potence. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 85 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Rentrer la tige moteur manuellement.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 86 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les 4 tirants avec une clé plate de 19 mm.  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 87 Dans le cas où un démontage du palier inférieur est  nécessaire (changement des joints), dévisser les 4 vis avec une clé BTR de 5 mm. Retirer manuellement le palier inférieur le long de la  tige moteur. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 88 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 A l’aide d’un tournevis plat, retirer les joints (1) et (2).  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 89 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Attention Maintenir manuellement une pression sur la tole (1) avant de dévisser les 4 vis. Retirer les 4 vis avec une clé BTR de 6 mm.et les  rondelles de la grille carter. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 90 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer le carter et la mousse de protection du moteur.  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 91 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les tuyaux pneumatiques du distributeur, en  laissant les passe-cloisons. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 92 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les 4 mousses rigides ainsi que leur support du  distributeur. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 93 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les 4 vis au-dessus et en-dessous du carter, à  l’aide d’une clé BTR de 4 mm. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 94 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les 4 vis reliant le distributeur au carter, à l’aide  d’une clé BTR de 6 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 95 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les deux supports pour échappements.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 96 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Si nécessaire, déposer l’ensemble distributeur afin de  procéder à son démontage sur un établi. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 97 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Pour procéder au démontage du distributeur, retirer  les 4 vis à l’aide d’une clé BTR de 6 mm. Le joint (A) est vendu avec le distributeur Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 98 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Le démontage de la soupape de sécurité nécessite  une clé plate de 20 mm. Le démontage des raccords pour tuyaux 2.7/4  nécessite une clé plate de 10 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 99 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les joints plats, ainsi que la tôle plastique avec  les passe-cloisons montés. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 100 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 (A) Si nécessaire, rentrer manuellement la tige du  moteur afin d’ajuster sa position. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 101 Pour dévisser la came, maintenir la tige (1) avec une  clé BTR de 8 mm. Dévisser la vis (3) avec une clé BTR de 8 mm et retirer  manuellement la came (4). 8 x2 Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 102 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 A l’aide des élingues, approcher le moteur en position  verticale au-dessus d’un étau adapté. Attention en position verticale, la tige moteur redescend par gravité. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 103 Attention Si l’étau ne possède pas de mors doux, utiliser un chiffon afin de ne pas abîmer le revêtement de la tige. Retirer les élingues.  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 104 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer l’équerre avec les switches et le distributeur 5/2  bistable, en dévissant les deux vis situées à sa base avec une clé plate de 10 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 105 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Attention : il est fortement déconseillé de retirer l’étrier, le couple de serrage nécessaire à son installation étant très élevé. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 106 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Pour changer les joints, démonter le palier supérieur en  retirant les 4 vis à l’aide d’une clé BTR de 5 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 107 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 A l’aide d’un tournevis plat, retirer les joints (1) et (2)  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 108 (1) avec une clé à pipe de 19 mm, tout en retirant l’ensemble écrou et rondelle du bas (2) correspondant à l’aide de l’autre clé. Attention : à ne pas faire l’opération inverse qui fait tomber les tiges. 19x2 Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 109 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer les 4 tiges du moteur.  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 110 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer le flasque supérieur du moteur en repérant sa  position. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 111 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Pour remplacer le joint (1) du flasque supérieur du  moteur, le retirer manuellement à l’aide d’un tournevis plat. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 112 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Desserrer l’étau et retirer l’ensemble tige et piston  moteur. Note : il est normal que le joint soit flottant dans la gorge du piston entre celui-ci et le cylindre. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 113 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Récupérer le joint du piston.  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 114 6 vis à l’aide d’une clé BTR de 6 mm, afin de retirer les deux contre brides supérieures et les deux contre brides inférieures. Note : repérer le sens de montage des contre brides Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 115 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer le piston (1), puis enlever le joint (2) à l’aide  d’un tournevis plat. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 116 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer manuellement le cylindre du flasque inférieur.  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 117 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Retirer le joint du flasque inférieur à l’aide d’un  tournevis plat. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 118 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Attention : ne jamais démonter la plaque de firme de l’équipement présente sur le flasque inférieur. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 119: Remontage

    La procédure décrite ci-après nécessite le recours à un étau et un établi. Placer les joints (1) et (2) à leurs emplacements  respectifs sur le palier moteur. Graisser de manière homogène sur l’ensemble du  contour des joints. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 120 Placer le palier moteur équipé des joints graissés dans  chacun des deux flasques. Visser les 4 vis reliant chaque palier au flasque  correspondant (supérieur et inférieur), à l’aide d’une clé BTR de 5 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 121 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer le joint sur le flasque et graisser de manière  homogène sur tout le contour du joint avec de la graisse. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 122 Placer et emmancher avec un maillet le cylindre  moteur sur le flasque inférieur. Le cylindre doit venir en butée sur le flasque.  Graisser de manière homogène sur tout le contour  l’intérieur du cylindre. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 123 Placer la tige moteur (partie basse) dans un étau  mâchoires en V (protéger cette tige afin de ne pas la détériorer) Attention Si l’étau ne possède pas de mors doux, utiliser un chiffon afin de ne pas abîmer le revêtement de la tige. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 124 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer le joint sur la tige moteur.  Graisser le joint.  Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 125 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Emmancher le piston moteur sur la tige moteur (1) et  placer ce piston entre les deux gorges (2) de la tige. Il doit recouvrir le joint. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 126 Visser et coller (colle anaérobie frein filet faible) les 6 vis  CHC M8X45 (3) avec une clé BTR de 6 mm. Essuyer l’excédent de colle.  Attention Attention au sens de montage des contrebrides. Outillage nécessaire Loxeal 58-31 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 127  Puis le graisser de manière homogène sur tout le  contour. Note : il est normal que le joint soit flottant dans la gorge du piston entre celui-ci et le cylindre. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 128 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Desserrer l’étau, soulever et placer l’ensemble tige et  piston sur un établi. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 129 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer l’ensemble flasque inférieur et cylindre moteur  sur l’étau ouvert en positionnant la tige au-dessus de la traverse de l’étau. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 130 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Reprendre l’ensemble tige et piston avec le moyen de  levage par l’anneau de levage, Graisser de manière homogène le pourtour de la tige  sur toute sa hauteur. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 131 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Par le haut, positionner la tige (1) dans le palier en bronze  (2) du palier moteur et, en faisant descendre LENTEMENT l’ensemble tige + piston. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 132 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Amener doucement le joint flottant (1) de l’ensemble  tige et piston au contact du bord supérieur (2) du cylindre. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 133 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer le joint dans le cylindre moteur en le guidant  manuellement sur tout le contour de celui-ci. Attention Risque de pincement Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 134 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Descendre l’ensemble tige et piston en butée du  flasque inférieur du moteur ou de l’étau. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 135 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer et emmancher avec un maillet le flasque  supérieur équipé (avec étrier), jusqu’à la butée. (Attention au sens de montage). Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 136 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer les 4 tirants + écrou sur le moteur, par le haut, et  sur la partie inférieure, placer les rondelles + écrou sur les tirants. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 137 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Visser MANUELLEMENT les écrous (1) jusqu’en butée.  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 138 Visser la came (2) avec la vis CHC M10 (1), à l’aide  d’une clé BTR de 8 mm, et en contre bloquant sur l’autre extrémité la tige avec une clé BTR de 8 mm. 8 x2 Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 139 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Dans le cas (non-recommandé) où l’étrier aurait été  démonté, réinstaller l’étrier avec les 2 vis CHC M18, à l’aide d’une clé dynamométrique BTR 14 mm au couple de 260 N.m BTR 14 Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 140 Dans le cas où l’équerre a été démontée, réinstaller  celle-ci sur le moteur en fixant les deux vis localisées à sa base à l’aide d’une clé plate ou d’une clé à pipe de 10 mm. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 141 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Fixer les deux capteurs à switch (3) sur l’équerre en  mettant les rondelles et en vissant les 4 vis (1) ainsi que les raccords (2) avec une clé BTR de 3 mm. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 142 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Déposer l’ensemble moteur sur un plan horizontal  (type établi), à l’aide d’un moyen de levage accroché à l’étrier. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 143 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Rentrer manuellement la tige du moteur.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 144 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Installer les tirants à l’aide d’une clé dynamométrique  de 19 mm au couple de serrage de 100 N.m. Attention au couple de serrage. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 145 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Si les passes cloison ne sont pas montés sur la tôle  plastique : Visser tous les passe-cloisons sur la tôle plastique.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 146 Monter le raccord sur le coude à 90° avec une clé  plate de 17 mm. Monter la soupape de sécurité avec une clé plate de  20 mm. Attention : la soupape de sécurité est un élément de sécurité – à manipuler avec attention. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 147 27 mm. Coller et visser l’ensemble sur le raccord.  Visser avec une clé plate de 27 mm (en se prenant sur  le raccord), et mettre en position haute. Outillage nécessaire Loctite 5772 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 148 échappement, avec une clé BTR de 6 mm (x2). Répéter les deux étapes précédentes de l’autre côté  du support échappement (4). Respecter la même procédure pour le deuxième  support échappement. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 149 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer les 2 sous-ensembles précédents sur l’embase  équipée, avec les 4 vis CHC M8. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 150 Placer les deux joints d’embase (entre la tôle plastique  et l’embase). Attention Veiller à graisser suffisamment les joints afin de favoriser l’adhérence sur le support. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 151 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Fixer à l’aide d’une clé BTR de 4 mm l’ensemble  distributeur sur la tôle plastique avec les 4 vis. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 152 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer les deux autres joints d’embase (1), sur la face  extérieure de la tôle plastique du carter, en les passant dans les vis (2). Graisser les joints.  Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 153 Déplacer l’ensemble sur les flasques moteurs, et visser  les 4 vis CHC M8 avec une clé BTR de 6 mm. Nota : Bien vérifier le serrage afin qu’il n’y ait pas de jour au niveau des joints Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 154 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Réaliser le câblage pneumatique de la partie  distributeur. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 155 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Option support mural Visser les deux poignards sur le flasque inférieur avec  une clé dynamométrique de 27 mm au couple de 260 N.m. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 156 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Visser en croix les 4 écrous des tirants avec une clé  dynamométrique de 19 mm au couple de 100 N.m. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 157 Placer la mousse et la grille, en mettant les 4 rondelles  et les 4 vis CHC M8 avec une clé BTR de 6 mm. Attention Maintenir manuellement une pression sur la tole (1) pour visser les 4 vis. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 158 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Effectuer le câblage pneumatique de la partie  supérieure. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 159 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Placer le capot et les rondelles en vissant les vis CHC  M8 avec une clé BTR de 6 mm. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 160 Avec un moyen de levage :  Placer l’ensemble sur le support (optionnel) et  visser les 2 écrous + rondelles, en serrant avec une clé dynamométrique de 27 mm au couple de 100 N.m. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 161 Opérations Démontage / Remontage du moteur 7000 Réinstaller le câble de mise à la terre à l’aide d’une  clé plate de 10 mm. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 162 Placer le frein d’axe et la bague de fermeture le long  de la tige moteur. Effectuer l’accouplement du moteur à l’hydraulique.  Nota : il est important de réaliser cette opération à la verticale. Attention: Bien soutenir l’hydraulique (poids hydraulique : 11 kg. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 163 Branchement de l’alimentation AIR.  Faire fonctionner à vide la pompe lentement 3 cycles  afin d’aligner verticalement les joints de la pompe. Serrer étoile écrous, avec clé  dynamométrique de 24 mm au couple de 100 N.m. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 164: Cablage Pneumatique

    (A) Retirer le bouchon (1) du raccord situé le côté  gauche de la pompe (en vue de face). (B) Connecter un tuyau 4/6 (2) sur le raccord d’une  part, et sur l’équipement de comptage à son autre extrémité. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 165: Monter Le Régulateur

    Câblage pneumatique Monter le régulateur Installer le régulateur de l’équipement d’air, en  respectant le sens de montage : le sens de circulation d’air est donné par la flèche (1). 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 166: Pilotage Air Direct

    Installer le tuyau latéral le long du cylindre moteur, en  traversant le passe-cloison depuis le carter d’une part, ainsi que le flasque inférieur du moteur d’autre part. Brancher le tuyau de pilotage direct sur le raccord  situé sous le régulateur. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 167: Pilotage Air Indirect

    Câblage pneumatique Pilotage air indirect 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 168: Filtre

    16 Filtre Installer le filtre Respecter le sens des flèches (1) de circulation du  produit. Nota : Le filtre peut être monté en position haute ou basse. Dans cette notice il est représenté en position basse. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 169: Orientation De La Sortie Produit

    4 écrous et rondelles permettant de désaccoupler la partie hydraulique (sur laquelle est monté le filtre) du moteur Nota : (B) possible si trémie absente. Attention: Bien soutenir l’hydraulique (poids hydraulique : 11 kg. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 170: Raccordement D'un Second Pistolet

    BTR de 14 mm, situé sur l’embase du filtre. (B) Coller et visser le raccord avec une clé plate de  32 mm sur l’emplacement vide. Outillage nécessaire Loctite 5772 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 171: Inversement Du Sens De La Cuve

    (C) Installer la vanne (1) à l’autre extrémité du filtre en la  tournant de 180°; replacer le bouchon (2) en haut du filtre avec de la colle tube étanche. Nota : Cette position augmente le risque de stagnation de peinture dans l’embase. Outillage nécessaire Loctite 5772 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 172 Placer la clé intégrée (1) au regard des saillies  correspondantes sur la bague de filtre (2). Dévisser la bague (2) et démonter le filtre afin  d’accéder aux éléments filtrants (3) pour procéder à leur changement. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 173: Operations Demontage / Remontage De L'hydraulique C225

    En cas de remplacement de la crépine trémie :  Soulever le couvercle de la trémie et extraire  manuellement la crépine. En cas de remplacement de la crépine canne :  dévisser manuellement crépine  remplacer 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 174 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Arrêter la pompe en position basse. Tige hydraulique  en position basse 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 175: Demontage

    (2), pour dégager les noix d’accouplement (3). Retirer les 4 écrous avec une clé plate de 24 mm;  Désaccoupler le moteur de l’hydraulique (phase  désaccouplement). Attention: Bien soutenir l’hydraulique (poids hydraulique : 11 kg. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 176 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Avec le régulateur  Mettre la tige moteur en position haute.  Avec la vanne  Couper l’arrivée d’air (1).  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 177 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Retirer le couvercle.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 178 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Dévisser les 4 vis CHC (1) avec une clé BTR de 6 mm.  Retirer manuellement le flasque (2).  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 179 8 joints V (5 et 6)) + cales (8), en le positionnant. Changer les joints V (5 et 6) en veillant à respecter  l’ordre des chevrons. Rentier le joint (7) à l’aide d’un tournevis plat.  Le remplacer et le graisser.  Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 180 Avec option trémie :  Dévisser manuellement, sur quelques millimètres,  l'écrou moleté. Dévisser l'écrou du raccord avec une clé à  molette de 55 mm. Retirer l'ensemble du support par l'avant.  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 181 (1). Dévisser l'écrou du raccord (2) avec une clé à molette  de 55 mm. Faire pivoter la trémie (3) afin d'accéder au clapet  d'aspiration Resserrer manuellement l'écrou (1) moleté pour  stabiliser la trémie Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 182: Nettoyer Et Ou Remplacer La Bille + Siège Carbure Avec Option Canne

    Si nettoyage et ou remplacement bille + siège carbure avec option canne Avec la clé du filtre (1): Dévisser l’écrou du pied de pompe (2),  Extraire l’ensemble (2) par le bas.  Retirer la bille (3).  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 183: Nettoyage Du Siège Carbure Et Changement Du Joint

    Nettoyer le siège carbure (1) à l’aide d’un chiffon imbibé de solvant. Pour changer le joint (2): Sortir le joint avec un tournevis plat et le remplacer  Pour changer le siège carbure (1) : Remplacer tout l’ensemble,  Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 184 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Dévisser toute la partie filtre (option) avec une clé  plate de 27 mm (dévisser au niveau du raccord). Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 185 (2) et dégager les noix d’accouplement (3). Dévisser les 4 écrous et les rondelles avec une clé  plate de 24 mm. Attention: Bien soutenir l’hydraulique (poids hydraulique : 11 kg. Désaccoupler le moteur de l’hydraulique (Cf. voir  désaccouplement moteur). Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 186 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Retirer manuellement le couvercle.  28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 187 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Manuellement :  Positionner l’ensemble de l’hydraulique dans les  mâchoires de l’étau, en position horizontale, au niveau tirants (1). (Poids de l’hydraulique = 11 kg). Mettre cales martyres serrer  légèrement l’étau. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 188 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Pour retirer le pied de pompe : Dévisser l’écrou avec la clé du filtre (1)  Extraire l’ensemble (2) et la bille (3).  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 189 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Dévisser les 4 écrous avec une clé plate de 24 mm et  retirer les rondelles. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 190 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Retirer à l’aide d’un maillet le corps clapet avec le  jonc d’arrêt. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 191 En cas de changement du joint torique PTFE 909420311 Retirer à l’aide d’un tournevis plat le joint et le  remplacer manuellement dans la gorge et graisser. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 192 Retirer manuellement le flasque.  Retirer (Cartouche + cartouche pour ressort + ressort +  presse joint mâle + 8 joints V) avec un tournevis plat, en le positionnant dans la rainure du corps de cartouche. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 193 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Si changement des joints Positionner le piston dans les mâchoires de l’étau au  niveau des méplats de la pièce. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 194 Dévisser le clapet de refoulement au niveau des  méplats du piston équipé. Dévisser le clapet de refoulement du piston, en  s’appuyant sur les deux méplats. Avec un chasse goupille : Enlever la goupille.  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 195 Dévisser le clapet de refoulement au niveau du  méplat du piston équipé. Dévisser le clapet de refoulement du piston, en  s’appuyant sur les deux méplats. Desserrer l’étau et récupérer la bille + le clapet de  refoulement. Changer les deux pièces.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 196 écrous sur les tirants sans les serrer.  Battre la pompe à vide (0,5 bar 7.25 psi max) (5 aller /  retour). Serrer les écrous en diagonale au couple de 100 N.m.  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 197: Remontage

    Remettre les 4 cales inférieures (27) et les joints neufs  (24 et 25) (graisser) ensemble, Positionner la goupille dans le clapet,  Mettre la bille,  Visser manuellement le clapet de refoulement au  niveau du méplat du piston équipé. Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 198  couple 150 N.m. le clapet de refoulement avec une clé dynamométrique de 40 mm. Nota : s’assurer qu’au moment du serrage, la tige (2) reste coaxial avec le cylindre (3). Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 199 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Remonter la tige dans le cylindre produit à l’aide d’un  maillet en respectant la cote ci-dessus. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 200 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Positionner manuellement les joints toriques dans la bride.  Graisser les joints.  Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 201 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Insérer le cylindre produit dans la bride.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 202 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Visser les 4 tirants avec une clé dynamométrique de  19 mm au couple de 100 N.m. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 203 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Presser manuellement le jonc d’arrêt (2) pour le faire  rentrer dans son logement, à la hauteur voulue. Placer manuellement le joint torique (1) et graisser.  Outillage nécessaire Kluber petamo HY 133N 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 204 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Insérer à l’aide d’un maillet le corps clapet avec le jonc d’arrêt. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 205 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Insérer les rondelles  Visser les 4 écrous avec une clé dynamométrique de  24 mm au couple de 100 N.m.. Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 206 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Placer manuellement la bille (3)  Visser l’écrou à l’aide de la clé (1)  Choquer la clé (1) à l’aide d’un maillet  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 207 Graisser les joints chevrons à l’intérieur et à l’extérieur.  Placer l’ensemble joints chevrons pièces (cartouche pour  ressort – Presse-joint mâle) dans la cartouche (1). Placer l’ensemble cartouche dans la bride au contact du  piston. Placer le ressort (3).  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 208 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Mettre manuellement le flasque.  Visser en étoile les 4 vis CHC avec une clé BTR de 6 mm.  Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 209 Opérations Démontage / Remontage de l’hydraulique C225 Mettre le couvercle.  582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 210: Serrer Les 4 Écrous En Étoiles À L'aide D'une Clé

    Faire battre la pompe à vide (0,5 bar 7.25 psi max) (5 aller  / retour). Serrer les 4 écrous en étoiles à l’aide d’une clé  dynamométrique de 24 mm au couple de 100 N.m.. Outillage nécessaire 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 211: Installation De La Pompe Murale

    Présenter l’ensemble pompe et support sur le mur ou  le châssis métallique Fixer avec des chevilles ou des boulons adaptés  l’ensemble pompe et support Une fois l’ensemble fixé, enlever les élingues.  Outillage nécessaire 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 212: Pieces De Rechange

    Pièces de rechange 19 Pièces de rechange Utiliser exclusivement les accessoires et pièces de rechanges d’origine SAMES KREMLIN, conçus pour résister aux pressions de service de la pompe. 19.1 Moteur, modèle 7000 course 120 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 213 Joint de tige de piston 146 371 001 Tige de piston 84 194 Joint de flasque 205 209 Cylindre 104 790 Borne de mise à la terre 90 165 Jonc 205 212 Bague de fermeture 205 211 Coquille (2 parties) 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 214 Pièces de rechange 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 215 Pièces de rechange 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 216 Bouchon pour tube 905 120 957 Raccord T 2,7x4 NC / NS Raccord Y 91 723 Clip 146 371 012 Support de silencieux 146 371 011 Mousse rigide silencieux 146 371 009 Support de mousse N C: Non commercialisé. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 217 Vis CHc M 3x25 # Référence Désignation Qté 146 371 040 Pochette de joints moteur (ind. 11 (x 2), 12 (x2), 17 (x 2), 22, 24 (x 2) 41 (x 4)) * Pièces de maintenance préconisées. N C: Non commercialisé. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 218: Hydraulique C225

    Pièces de rechange 19.2 Hydraulique C225 Ref. Hydraulique 144050303 144050304 144050305 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 219 144 050 050  Clapet aspiration + écrou + joint 144 050 048  Jonc NC / NS  Corps de clapet  Bille Ø 30 inox 87 330 050 040 309  Joint torique PTFE N C: Non commercialisé. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 220: Kit De Réparation

    209 651  Presse-joint femelle 209 652  Presse-joint mâle 144 050 033  Cartouche pour ressort  Jonc 144 050 048 87 330  Bille Ø 30 inox 144 050 050  Clapet aspiration +écrou + joint 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 221 * Pièces de maintenance préconisées. N C: Non commercialisé. Montage des joints Note: Il est recommandé d’effectuer un rôdage des joints pendant 10mn à 6 bar de pression d’air et à rythme de 6 cycles/mn avant de mettre la pompe en service. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 222 N C: Non commercialisé. Montage des joints Note: Il est recommandé d’effectuer un rôdage des joints pendant 10mn à 6 bar de pression d’air et à rythme de 6 cycles/mn avant de mettre la pompe en service. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 223 * Pièces de maintenance préconisées. N C: Non commercialisé. Montage des joints Note: Il est recommandé d’effectuer un rôdage des joints pendant 10mn à 6 bar de pression d’air et à rythme de 6 cycles/mn avant de mettre la pompe en service. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 224: Pieces De Rechange - Filtre Produit 3/4", Modele 500 Bar

    Pièces de rechange 19.3 Pièces de rechange – Filtre produit 3/4", modèle 500 bar 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 225 Ecrou de blocage N.C. / N.S. Mamelon droit inox MM 1/4" – 80 bar 601 046 Vanne HP 1/4 GZ – DN06 050 102 408 Raccord MM 18x125 – 1/4G * Pièces de maintenance préconisées. N C: Non commercialisé. 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 226: Options

    Lot de 25 tamis n° 4 100 161 106 Lot de 25 tamis n° 6 100 161 108 Lot de 25 tamis n° 8 100 161 112 Lot de 25 tamis n° 12 * Tamis monté d’origine sur la pompe. 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 227 Vanne de purge acier protégé 601 374 Vanne de purge inox 149 596 250 Tuyau de purge 921 080 303 Goupille L=28mm 921 080 304 Goupille L=24mm 144 050 075 Clapet de refoulement siège inox 144 050 055 Clapet aspiration inox 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 228: Accessoires

    Pièces de rechange Accessoires Ind. / Pos. 16 # Référence Désignation Qté 149 030 017 Clé à œil de démontage Ind. 17 # Référence Désignation Qté 151 590 105 Equipement d’air 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 229 Canne d’aspiration 1''1/4 L=600 149 597 210 Canne d’aspiration 2'' L=600 150 104 106 Raccord droit M 1''1/4 G – M 2'' G 149 597 250 Canne d’aspiration 1''1/4 L=1000 149 596 153 Crépine pour canne d’aspiration (2000 µ) 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 230 Raccord droit M 3/4''G M 1/2'' NPSM – inox 500 bar 150 104 105 Raccord droit M 3/8 NPSM M 1/2'' JIC – inox 500 bar 150 104 251 Raccord T 1x M3/4''G – 2x F 3/4''G - inox 500 bar 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 231 Pièces de rechange Ind.23 Ind.27 # Référence Désignation Qté 151 590 700 Chariot 151 590 565 Anse de chariot + visserie 056 100 199 Support de fixation avec étrier Ind.24 # Référence Désignation Qté 125 010 000 Ensemble trémie 20L 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 232 115V 1800W M 3/4 JIC (voir doc 582.104.110) 156 160 030 Réchauffeur, modèle MAGMA 500 DI14 400V 3800W M 3/4 JIC (voir doc 582.104.110) 156 160 070 Réchauffeur, modèle MAGMA 500 DI14 440V 3800W M 3/4 JIC (voir doc 582.104.110) 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 233 Inox 500 bar 129 670 405 Raccord tournant F 1/2 JIC - M 1/2 JIC 129 670 415 Raccord tournant F 1/2 JIC - M 1/4 NPSM 050 123 304 Raccord F 1/2 JIC - M 1/4 NPSM 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 234 150 mesh / 100µ Bleu 06-XX  12-XX 129 740 182 129 740 083 Inox 100 mesh / 149µ Jaune 12-XX  18-XX 129 740 183 129 740 084 Inox 50 mesh/ 300µ Blanc 18-XX  100-XX 129 740 184 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...
  • Page 235 30 (20) (539) (639) (739) (839) Pour établir la référence d’une buse, remplacer les croix par le nombre repère de la buse précédé de 000.40X.XXX Exemple : pour commander une buse 25.13, utiliser la référence : 000 402 513 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 236: Codification Tuyaux

    6: 10 m / 393.7" 7: 15 m / 550.55" Ø6.35 - 1/4" : 1 8: 30 m /1181.1" Ø 9.5 - 3/8 : 2 Ø12.7 - 1/2 : 3 Matériau des tuyaux Polyamide : 0 PTFE : 5 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 237: Tuyaux 350 Bar

    050 350 307 050 350 157 050 350 257 050 350 357 15 m 050 350 108 050 350 208 050 350 308 050 350 158 050 350 258 050 350 358 30 m * En stock régulièrement 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

  • Page 238: Tuyaux 500 Bar

    050 500 307 050 500 157 050 500 257 050 500 357 15 m 30 m 050 500 108 050 500 208 050 500 308 050 500 158 050 500 258 050 500 358 * En stock régulièrement 28/10/2020 582108110-FR-indF-Pompe Azur-52C225.docx...

Table des Matières