Masquer les pouces Voir aussi pour SpotClip-Plate:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

S p o t C l i p - P l a t e
S p o t C l i p - C a p s
O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s
B e t r i e b s a n l e i t u n g
M a n u e l d ' u t i l i s a t i o n
M a n u a l e d ' u s o
B e d i e n i n g s h a n d l e i d i n g
B r u g e r v e j l e d n i n g
I n s t r u k c j a o b s ł u g i

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour HellermannTyton SpotClip-Plate

  • Page 1 S p o t C l i p - P l a t e S p o t C l i p - C a p s O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s B e t r i e b s a n l e i t u n g M a n u e l d ’...
  • Page 2 English Deutsch Français Italiano Nederlands Dansk Polski...
  • Page 3: Table Des Matières

    5.4.3 Installing the SpotClip-Kit on the SpotClip-Plate ..... . 8 Maintenance and cleaning . . . . . . . . . . . . . 8 Taking out of operation .
  • Page 4: User Information

    WARNING common light diameters from 75 mm to 314 mm are Type and source of danger! pre-punched on the SpotClip-Plate. The 8 stays can simply be cut using a handsaw. Explanations on the type and source of danger. The SpotClip-Plate can be used in combination with f Measures to prevent danger.
  • Page 5: Installation

    5 .1 Overview 2 Cut the eight stays using a handsaw so that the excess piece can be removed. SpotClip-Plate. Sawing the SpotClip-Plate to size. ; The product is properly prepared. SpotClip-Caps. Operating instructions • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 6: Installing The Spotclip-Plate As Reinforcement For The Ceiling Panel

    6 Install the light in accordance with the operating instructions. Placing the SpotClip-Plate on the panel. 2 Use the SpotClip-Plate as a template to cut the ceiling panels to size with a saw. 3 Cut the ceiling panel to the desired dimension with a saw.
  • Page 7: Installing The Product As A Spacer Between The Spotlight And The Damp-Proof Foil/Insulation Wool

    2 Insert four standard IRL tubes in the SpotClip-Plate. IRL tubes. Inserting four standard IRL tubes with four SpotClip-Caps on the SpotClip-Plate. Solution with two SpotClip-Plates one above the other. The SpotClip-Caps prevent destruction of the insulating material and the damp-proof foil or the vapour barrier.
  • Page 8: Installing The Spotclip-Kit On The Spotclip-Plate

    Maintenance and cleaning 5 .4 .3 Installing the SpotClip-Kit on the SpotClip-Plate 1 Install the SpotClip-Kit on the SpotClip-Plate according to the operating instructions. Connecting the SpotClip-Kit to the SpotClip-Plate. ; The product is properly installed. 6 Maintenance and cleaning The product requires no maintenance.
  • Page 9: Technical Data

    Width (W) Length (L) All dimensions in mm. We reserve the right to make technical changes without notice. All dimensions in mm. We reserve the right to make technical changes without notice. Operating instructions • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 10 Maintenance and cleaning Operating instructions • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 11 5.4.3 Montage SpotClip-Kit auf SpotClip-Plate ..... 16 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . 16 Außerbetriebnahme .
  • Page 12: Benutzerhinweise

    Verwendung Gefahren für Leib und Leben des Benutzers 1 .1 Bestimmungsgemäße Verwendung oder Dritter bzw. Beeinträchtigungen der Produkte und Die SpotClip-Plate wurde speziell für den Einbau in anderer Sachwerte entstehen. Die vorliegende Rasterdecken entwickelt, um Schäden und Risse in den Betriebsanleitung beinhaltet Anweisungen zur Sicherheit.
  • Page 13: Aufbau

    1 Auswählen des benötigten Durchmessers der zu montierenden Leuchte. 5 .1 Übersicht 2 Die 8 Stege mit einer Handsäge durchtrennen, damit das überflüssige Stück entfernt werden kann. SpotClip-Plate. Zusägen der SpotClip-Plate. ; Produkt ist ordnungsgemäß vorbereitet. SpotClip-Caps. Betriebsanleitung • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 14: Montage Der Spotclip-Plate Als Verstärkung Der Deckenplatte

    Aufbau 5 .3 Montage der SpotClip-Plate als Verstärkung der 5 Leuchte in den Deckenausschnitt einsetzen. Deckenplatte 1 SpotClip-Plate auf der montierten Deckenplatte positionieren. Leuchte einsetzen. 6 Leuchte nach Betriebsanleitung montieren. SpotClip-Plate auflegen. 2 SpotClip-Plate als Schablone zum Zusägen der Deckenplatten nehmen.
  • Page 15: Montage Der Produkte Als Abstandshalter Zwischen Einbaustrahler Und Dampfsperrfolie/Dämmwolle

    Aufbau 5 .4 Montage der Produkte als Abstandshalter 5 .4 .2 Montage der SpotClip-Plate mit einer zwischen Einbaustrahler und Dampfsperrfolie/ zusätzlichen SpotClip-Plate Dämmwolle 1 Vier Standard-IRL-Leerrohre in den vier Aufnahmen der SpotClip-Plate einstecken. 5 .4 .1 Montage der SpotClip-Plate mit SpotClip-Caps...
  • Page 16: Montage Spotclip-Kit Auf Spotclip-Plate

    Wartung und Reinigung 5 .4 .3 Montage SpotClip-Kit auf SpotClip-Plate 1 SpotClip-Kit nach Betriebsanleitung auf der SpotClip-Plate montieren. SpotClip-Kit mit SpotClip-Plate verbinden. ; Produkt ist ordnungsgemäß montiert. 6 Wartung und Reinigung Das Produkt ist wartungsfrei. 7 Außerbetriebnahme Das Produkt kann bei bestimmungsgemäßer Verwendung zeitlich unbeschränkt genutzt werden.
  • Page 17: Technische Daten

    Durchmesser (FH min .) (FH max .) durchmesser (OD) (D min .) (D max .) Breite (W) Länge (L) Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Alle Maße in mm. Technische Änderungen vorbehalten. Betriebsanleitung • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 18 Technische Daten Betriebsanleitung • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 19 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . 25 SpotClip-Plate ..... 25 SpotClip-Caps .
  • Page 20: Consignes D'utilisation

    Les produits doivent uniquement être utilisés aux fins conditions suivantes : décrites dans ce manuel d'utilisation. Les produits ne • Le SpotClip-Plate est utilisable pour les spots LED et doivent être utilisés que dans un état irréprochable ainsi fluorescents. que selon l'usage prévu. Merci de tenir compte des •...
  • Page 21: Transport Et Stockage

    185 mm (se référer à la notice technique). Se référer aux diamètres indiqués sur l‘intérieur du SpotClip-Plate - 180 ou 190 - et prendre la cote 190 en coupant à l‘extérieur de la coupe. 2 Coupez à l‘aide d‘une scie à métaux les 8 ergots qui maintiennent la zone à...
  • Page 22: Montage Du Spotclip-Plate En Tant Que Renfort Pour Plaque Minérale En Plafond Suspendu

    Montage 5 .3 Montage du SpotClip-Plate en tant que renfort 5 Faites passer le downlight au travers de la découpe dans pour plaque minérale en plafond suspendu le faux plafond. 1 Une fois le SpotClip-Plate découpé, positionnez-le sur la plaque minérale.
  • Page 23: Montage Des Produits En Tant Que Support Protecteur Entre Le Downlight Et Le Pare-Vapeur/Le Matériau Isolant

    2 Insérez les 4 tubes IRL dans les embouts du SpotClip- 4 tubes IRL précédemment installés. Plate. Installation des 4 tubes IRL avec les 4 SpotClip-Caps dans le SpotClip-Plate. Installation en application plaque à plaque. Les SpotClip-Caps évitent de déchirer le pare-vapeur/matériau isolant.
  • Page 24: Montage Du Spotclip-Plate En Support Supplémentaire Au Spotclip-Kit

    Entretien et nettoyage 5 .4 .3 Montage du SpotClip-Plate en support supplémentaire au SpotClip-Kit 1 Installez le SpotClip-Kit selon le manuel d'utilisation, sur le SpotClip-Plate. Montage d'un SpotClip-Kit sur le SpotClip-Plate. ; Le produit est installé correctement. 6 Entretien et nettoyage Ce produit ne nécessite aucun entretien particulier.
  • Page 25: Caractéristiques Techniques

    Ø max . trou de fixation (FH min .) (FH max .) Toutes les dimensions sont en mm et sujettes à modifications. Largeur (W) Longueur (L) Toutes les dimensions sont en mm et sujettes à modifications. Manuel d’utilisation • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 26 Entretien et nettoyage Manuel d’utilisation • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 27 5.4.3 Montaggio di SpotClip-Kit su SpotClip-Plate ..... 32 Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . 32 Messa fuori servizio .
  • Page 28: Indicazioni Per L'utente

    1 .3 Servizio clienti e ricambi Per chiarimenti o suggerimenti rivolgersi alla sede HellermannTyton del proprio Paese. I dati di contatto sono riportati in fondo a questo manuale d'uso. Manuale d’uso • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 29: Montaggio

    1 Selezionare il diametro corretto per i faretti da installare. 2 Tagliare le 8 staffe con la sega a mano e rimuovere la parte eccedente. SpotClip-Plate. Taglio di SpotClip-Plate. ; Il prodotto è preparato correttamente. SpotClip-Caps. Manuale d’uso • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 30: Montaggio Di Spotclip-Plate Come Rinforzo Per Pannelli Da Soffitto

    Montaggio 5 .3 Montaggio di SpotClip-Plate come rinforzo per 5 Inserire il faretto nella cavità del pannello. pannelli da soffitto 1 Posizionare SpotClip-Plate sul pannello da soffitto montato. Inserire il faretto. 6 Montare il faretto in base al manuale d'uso.
  • Page 31: Montaggio Del Prodotto Come Distanziale Tra Faretto Da Incasso E Barriera Al Vapore/Lana Di Roccia

    2 Inserire i quattro tubi IRL standard nello SpotClip-Plate aggiuntivo. 2 Inserire i quattro tubi IRL standard nello SpotClip-Plate. Inserire i quattro tubi IRL standard con SpotClip-Caps in SpotClip-Plate. Soluzione con due SpotClip-Plates sovrapposti. Gli SpotClip-Caps impediscono danneggiamenti al materiale isolante e alla barriera al vapore.
  • Page 32: Montaggio Di Spotclip-Kit Su Spotclip-Plate

    Manutenzione e pulizia 5 .4 .3 Montaggio di SpotClip-Kit su SpotClip-Plate 1 Montare SpotClip-Kit secondo il manuale d'uso su SpotClip-Plate. Collegare SpotClip-Kit e SpotClip-Plate. ; Il Prodotto è montato correttamente. 6 Manutenzione e pulizia Il prodotto non richiede manutenzione. 7 Messa fuori servizio Il prodotto può...
  • Page 33: Dati Tecnici

    (D max .) (FH min .) (FH max .) Tutte le dimensioni sono in mm. Soggette a modifiche tecniche. Larghezza (W) Lunghezza (L) Tutte le dimensioni sono in mm. Soggette a modifiche tecniche. Manuale d’uso • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 34 Manutenzione e pulizia Manuale d’uso • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 35 5.4.3 Montage van de SpotClip-Kit op de SpotClip-Plate ..... 40 Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . 40 Buiten gebruik nemen .
  • Page 36: Gebruikersinstructies

    1 .1 Correct gebruik ontstaan of schade aan de producten of andere De SpotClip-Plate is speciaal ontwikkeld voor de inbouw materiële zaken. Deze bedieningshandleiding bevat in systeemplafonds, om schade en scheuren in de instructies betreffende de veiligheid.
  • Page 37: Montage

    1 Selecteren van de benodigde diameter voor de te 5 .1 Overzicht monteren armatuur. 2 De 8 verstevigingen met een handzaag doorzagen, zodat het overtollige stuk kan worden verwijderd. SpotClip-Plate. Zagen van de SpotClip-Plate. ; Product is correct voorbereid. SpotClip-Caps. Bedieningshandleiding • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 38: Montage Van De Spotclip-Plate Als Versterking Van De Plafondplaat

    1 SpotClip-Plate op de gemonteerde plafondplaat positioneren. Armatuur plaatsen. 6 Armatuur volgens de bedieningshandleiding monteren. SpotClip-Plate plaatsen. 2 SpotClip-Plate als slabloon voor het zagen van de plafondplaat gebruiken. 3 Plafondplaat op de gewenste maat zagen. Armatuur monteren. ; Product is correct gemonteerd.
  • Page 39: Montage Van Het Product Als Afstandshouder Tussen Inbouwspot En Dampremmende Folie/Isolatie

    Montage 5 .4 Montage van het product als afstandshouder 5 .4 .2 Montage van de SpotClip-Plate met een extra tussen inbouwspot en dampremmende folie/ SpotClip-Plate isolatie 1 Vier standaard IRL-buizen in de vier houders van de SpotClip-Plate steken. 5 .4 .1 Montage van de SpotClip-Plate met SpotClip- Caps en standaard IRL-buizen 1 Vier SpotClip-Caps op vier standaard IRL-buizen steken.
  • Page 40: Montage Van De Spotclip-Kit Op De Spotclip-Plate

    Houd de nationale voorschriften aan voor het afvoeren van materialen. f Lever het apparaat in bij de plaatselijke inzamelpunten of recycle-centra. f Neem eventueel contact op met de plaatselijke autoriteiten. Bedieningshandleiding • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 41: Technische Gegevens

    Max . Ø bevestigingsgat diameter (OD) (D min .) (D max .) (FH min .) (FH max .) Alle afmetingen in mm. Technische wijzigingen voorbehouden. Breedte (W) Lengte (L) Alle afmetingen in mm. Technische wijzigingen voorbehouden. Bedieningshandleiding • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 42 Onderhoud en reiniging Bedieningshandleiding • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 43 5.4.3 Montage af SpotClip-Kit på SpotClip-Plate ..... 48 Vedligeholdelse og rengøring . . . . . . . . . . 48 Ud-af-brugtagning .
  • Page 44: Generel Information

    Advarslerne er handlingsspecifikke og opbygget på lamper. følgende måde: Med målene på 592 mm x 592 mm er SpotClip-Plate ADVARSEL egnet til nedsænkede loftsplader med en sidelængde på 600 mm. Den mest almindelige lampediameter på...
  • Page 45: Montage

    1 Vælg den nødvendige diameter for lampen, der skal monteres. 5 .1 Oversigt 2 Skær de 8 forbindelsesdele over med en sav, så det overflødige stykke kan fjernes. SpotClip-Plate. Tilsavning af SpotClip-Plate. ; Produktet er klargjort korrekt. SpotClip-Caps. Brugervejledning • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 46: Montage Af Spotclip-Plate Som Forstærkning Af Loftspladen

    3 Sav loftspladen til med det ønskede mål. Montering af lampe. ; Produktet er monteret korrekt. Tilsavning af loftsplade. 4 Sæt loftspladen i igen, og sæt SpotClip-Plate på. Påsætning af SpotClip-Plate på klargjort loftsplade. Brugervejledning • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 47: Montage Af Produkterne Som Afstandsholder Mellem Downlight Og Dampspærrefolie/Isoleringsuld

    2 Før de fire standard-IRL-tomrør ind i SpotClip-Plate. standard-IRL-tomrør. Påsætning af de fire standard-IRL-tomrør med de fire SpotClip-Caps på SpotClip-Plate. Løsning med to SpotClip-Plates, der hver befinder sig hhv. over og under hinanden. SpotClip-Caps forhindrer, at isoleringsmaterialet og dampspærrefolien eller dampbremsen bliver ødelagt.
  • Page 48: Montage Af Spotclip-Kit På Spotclip-Plate

    Vedligeholdelse og rengøring 5 .4 .3 Montage af SpotClip-Kit på SpotClip-Plate 1 Montér SpotClip-Kit på SpotClip-Plate iht. brugervejledningen. Forbindelse af SpotClip-Kit med SpotClip-Plate. ; Produktet er monteret korrekt. 6 Vedligeholdelse og rengøring Produktet er vedligeholdelsesfrit. 7 Ud-af-brugtagning Produktet kan bruges på ubestemt tid, hvis det anvendes korrekt.
  • Page 49: Tekniske Data

    (OD) (D min .) (D max .) Bredde (W) Længde (L) Alle mål er i mm. Der tages forbehold for tekniske ændringer. Alle mål er i mm. Der tages forbehold for tekniske ændringer. Brugervejledning • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 50 Vedligeholdelse og rengøring Brugervejledning • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 51 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 SpotClip-Plate ..... 57 SpotClip-Caps .
  • Page 52: Wskazówki Dla Użytkownika

    EN 13501-1 A2 s1 d0. Wolno Nie układać żadnych ciężkich przedmiotów na stosować wyłącznie trudnopalne materiały izolacyjne zapakowanych produktach. i folie paroizolacyjne bądź paroizolacje, które w razie pożaru nie wytwarzają dymu i nie tworzą płonących kropli. Instrukcja obsługi • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 53: Montaż

    Nie stosować materiałów izolacyjnych luzem bądź 2 Przeciąć 8 łączników piłą ręczną, aby usunąć wtryskiwanych materiałów izolacyjnych. niepotrzebny kawałek. 5 .1 Widok Przycinanie płytki SpotClip-Plate. SpotClip-Plate. ; Produkt został prawidłowo przygotowany. SpotClip-Caps. Instrukcja obsługi • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 54: Montaż Płytki Spotclip-Plate Jako Wzmocnienia Płyty Podsufitowej

    Wkładanie oprawy oświetleniowej. 6 Zamontować oprawę oświetleniową zgodnie z instrukcją obsługi. Przykładanie płytki SpotClip-Plate. 2 Użyć płytki SpotClip-Plate jako szablonu do przycięcia płyt podsufitowych. 3 Przyciąć płytę podsufitową na żądany wymiar. Montaż oprawy oświetleniowej. ; Produkt został prawidłowo zamontowany. Przycinanie płyty podsufitowej.
  • Page 55: Montaż Produktu Jako Elementu Dystansowego Między Wpuszczaną Oprawą Oświetleniową A Folią Paroizolacyjną/Wełną Izolacyjną

    Wkładanie czterech standardowych rurek IRL z czterema zaślepkami SpotClip-Caps w płytkę SpotClip-Plate. Przykład zastosowania z dodatkową płytką SpotClip-Plate. Zaślepki SpotClip-Caps zapobiegają zniszczeniu materiału izolacyjnego i folii paroizolacyjnej bądź paroizolacji. ; Produkt został prawidłowo zamontowany. ; Produkt został prawidłowo zamontowany. Instrukcja obsługi • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 56: Montaż Kołpaka Spotclip-Kit Na Płytce Spotclip-Plate

    Produkt jest skonstruowany zgodnie z aktualnymi standardami ochrony środowiska. f Przestrzegać krajowych przepisów dotyczących utylizacji materiałów. f Przekazać urządzenie do lokalnego punktu zbiórki lub zakładu recyklingu. f W razie potrzeby należy skontaktować się z lokalnymi władzami. Instrukcja obsługi • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 57: Dane Techniczne

    (FH min .) (FH max .) zewn . Ø (OD) (D min .) (D maks .) Szerokość (W) Długość (L) Wszystkie wymiary w mm. Zmiany techniczne zastrzeżone. Wszystkie wymiary w mm. Zmiany techniczne zastrzeżone. Instrukcja obsługi • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 58 Konserwacja i czyszczenie Instrukcja obsługi • SpotClip-Plate • 09-2017 • 009-50104...
  • Page 59 HellermannTyton operates globally in 37 countries Europe Asia-Pacific HellermannTyton B.V. – HellermannTyton Ltd – UK Belgium/Netherlands William Prance Road HellermannTyton GmbH – Austria HellermannTyton – Australia Vanadiumweg 11-C Plymouth International Medical Rennbahnweg 65 Tel.: +61 2 9525 2133 3812 PX Amersfoort...

Ce manuel est également adapté pour:

Spotclip-caps148-00117148-00102

Table des Matières