Equipo De Traducción; Instalación Del Sistema - Philips LBB 3500 Serie Mode D'emploi

Instrucciones de uso
de anillo luminoso y un botón de
activación/desactivación del micrófono
Unidad para delegado LBB 3531/.. incluye un
selector de canal de idioma y una pantalla
LCD para seleccionar el canal de idioma
deseado cuando se usa en combinación con un
sistema de traducción.
Unidad del presidente LBB 3533/.. LBB
3534/.. (Figura 3)
La unidad del presidente tiene las mismas
funciones que las de los delegados a excepción
de un botón de 'Prioridad'
operador controlar el debate anulando o
silenciando temporalmente o
permanentemente todos los micrófonos
activos, en función de un ajuste en la CCU. La
unidad del presidente LBB 3534/.. incluye un
selector de canal de idioma y una pantalla LCD
para seleccionar el idioma deseado cuando
se usa en combinación con un sistema de
traducción.
5. Equipo de traducción
Para conferencias multilingües, el sistema DCN
ofrece capacidad para realizar traducción
simultánea y para la distribución de los idiomas
traducidos. El sistema de traducción usa
pupitre(s) para intérprete LBB 3520/00 que
pueden integrarse completamente en el
sistema básico. Los pupitres para intérprete
LBB 3520/00 proveen a los traductores de
todos los recursos establecidos en las normas
acordadas internacionalmente. Consulte en la
Sección 9 para una descripción completa del
sistema de Traducción. La distribución de los
idiomas a los intérpretes y participantes se
realiza a través del cableado de la línea
principal del sistema de conferencias DCN.
Distribución de idiomas
La distribución de los idiomas traducidos
puede llevarse a cabo usando el cableado del
sistema DCN (por cable) o mediante un
sistema por infrarrojos (inalámbrico). En un
Sistema de Conferencias DCN
sistema cableado se accede y se seleccionan
los idiomas por medio de aquellas unidades
.
para delegado/presidente que incluyen
capacidad para selección de canal p.e LBB
3531/.. y LBB 3534/.., o usando unidades con
selector de canal autónomas LBB 3524 o LBB
3526. En un sistema inalámbrico por infrarrojos,
los idiomas son distribuidos por todo el área
de debate usando transmisores y radiadores de
infrarrojos, y se accede a los idiomas usando
receptores de infrarrojos personales con
auriculares. (Para más información consulte en
la hoja de datos del Sistema de distribución de
que permite a su
idiomas por infrarrojos, código No. 9498 975
0931x).
6. Instalación del sistema
Advertencia: Antes de instalar el sistema,
lea la sección "Avisos importantes" y las
precauciones de seguridad que se
encuentran al principio de este libro de
instrucciones. Desconecte siempre la CCU
de la red de suministro antes de extraer su
cubierta. El enchufe de red debe ser con
conexión a tierra y la CCU debe conectarse
a tierra por medio del suministro de red
usando el hilo verde/amarillo del cable de
red.
En el interior de la CCU existe un fusible
térmico y funciona en el bobinado primario
del transformador de red. Esto significa que
aunque el LED indicador de alimentación
esté apagado, toda la tensión de suministro
de la red puede estar aún presente dentro
de la CCU.
Instalación del sistema
Debido a su tecnología digital avanzada, su
concepto modular, y su técnica de cableado, el
sistema DCN puede instalarse rápida y
eficientemente en cualquier sala de
conferencias.
La figura 1 muestra un ejemplo de una
disposición típica de un sistema de
conferencias.
101
E