Interpretation System - Philips LBB 3500 Serie Mode D'emploi

Instructions for use
until their users press their microphone
buttons.
- The optional chime tone can be
switched on or off at the CCU (Internal
setting).
- For CCU settings of the 'Priority' function
and its optional chime tone refer to the
DCN Installation & Operating manual.
- In 'Voice' mode, the LED indicator ring is
always off and the red bi-colour LED
always illuminates. To mute the units
microphone press the microphone on/off
button.
- Headphones:Two sockets
or two sets of headphones to be connected
to the chairman unit.The volume control
is used to adjust the listening level of the
headphones. Connecting headphones mutes
the units loudspeaker.
8.4 Delegate unit operation (Figure 3)
- Press the microphone button
on the microphone. If the request-to-speak is
granted (depending on the 'Operation' mode
and the number of 'Active Micros' selected)
the units red LED indicator ring
illuminate and the mic. bi-colour LED
illuminates red. If the microphone request
has not been granted, the mic bi-colour LED
will flash green, indicating that the unit is
in the 'request-to-speak' mode. Refer to
microphone operational modes.
Note: In 'Voice' mode, the LED indicator
ring is always off and the red bi-colour
LED always illuminates. To mute the
units microphone press the microphone
on/off button.
- Headphones:Two sockets
or two sets of headphones to be connected
to the delegate unit.The volume control
is used to adjust the headphone listening
level. Connecting headphones mutes the
units loudspeaker.
8.5 Language channel selection
(LBB 3531/.. and LBB 3534/.. only)
- To activate and illuminate the LC-display,
connect headphones to one or both sockets
(fig.3
- Use up/down keys (fig.3
required language channel (1 - 11) as shown
on the units 2-digit LC display.
- Use the rotary volume control (fig.3
adjust the headphone listening level.

9. INTERPRETATION SYSTEM

allow a single
9.1 Introduction
For use in multi-lingual discussion groups,
interpreter desks type LBB 3520/00 can be
added to the discussion system to provide
simultaneous interpretation facilities for up to
11 different languages. Up to 6 interpreter
desks can be used per language/interpreter
booth.
to switch
The desk in combination with the CCU
provides full control facilities for the routing of
floor and relay languages to the interpreters,
will
and for distribution of interpretation languages
to delegates. Distribution of the interpreted
languages to the discussion participants is via
the DCN cabling to chairman (LBB 3534) and
delegate units (LBB 3531) with language
channel selectors.
Interpreter desk LBB 3520/00
Key to symbols (Figure 10)
Loudspeaker volume control (floor only)
Incoming channel selector
'Incoming channel pre-select keys with indicators
Alpha-numeric LC-display
Outgoing A/B select keys with indicators
allow a single
External message key
Intercom call key to chairman/operator (not
operational with the discussion system)
Microphone with status indicator (LED ring)
Outgoing language B select keys
Microphone mute key
9
DCN Discussion System
) .The units loudspeaker is muted.
) to select the
Eng
) to