Philips LBB 3500 Serie Mode D'emploi page 84

Gebruiksaanwijzing
9.6 Relay-vertaling met auto-relay
(afb. 12)
Het is niet altijd bekend of de zaaltaal al dan
niet bekend is bij de tolken; om deze reden kan
worden gekozen uit twee bedrijfsmodi. In de
normale bedrijfsmodus (afb. 12
ervan uitgegaan dat alle tolken bekend zijn met
de zaaltaal en dan ook naar die taal luisteren
tijdens het vertalen. De vertalingen worden op
de betreffende taaldistributie-kanalen gezet. In
een situatie echter waarin tolken niet bekend
zijn met de zaaltaal en deze daardoor niet
rechtstreeks kunnen vertalen, is het mogelijk de
automatische relay-vertaalmogelijkheid te
gebruiken (afb. 12 ).
De tolk die de zaaltaal wel kan vertalen,
vertaalt deze naar een andere taal
wel wordt begrepen door andere tolken. De
zaaltaal op alle overige tolkenlessenaars zal
worden vervangen door deze relay-vertaling.
Deze relay-vertaling of "auto-relay" wordt
vervolgens gebruikt als basis voor verdere
vertalingen. In afb. 10 is een voorbeeld
weergegeven: de zaaltaal is Japans
auto-relay functie is geactiveerd op de
tolkenlessenaar van de Japanse tolk. Deze tolk
kiest vervolgens uitgangskanaal B, waardoor
deze automatisch zijn/haar Engelse vertaling als
auto-relay naar alle overige lessenaars voor
verdere vertaling alsmede op het Engelse
taaldistributiekanaal zet. De indicatie "Auto-
relay" op alle overige lessenaars geeft aan dat
auto-relay is geactiveerd.
9.7. Bediening van een tolkenlessenaar
(afb. 11)
9.7.1 Besturing ingangskanaal (Luisteren)
Druk op de zaalknop om het signaal uit de
zaal te selecteren. De LED gemarkeerd met
"FLOOR" (zaal) licht op. Wanneer de LED
"Auto-relay" oplicht, is het signaal uit de zaal
automatisch vervangen door een auto-relay
vertaling.
9.7.2 Voorkeuzeknoppen ingangskanaal
Via de ingangskanaalvoorkeuzeknoppen
snel worden gekozen tussen drie van tevoren
geselecteerde taalkanalen. Ga als volgt te werk
om een inkomende taal toe te kennen aan een
) wordt
voorkeuzeknop a, b of c:
- Druk op de in te stellen knop. Controleer
of de betreffende LED brandt.
- Kies de gewenste inkomende taal via de
keuzeschakelaar voor het ingangskanaal
- De laatst geselecteerde taal zal worden
toegekend aan de geselecteerde
voorkeuzeknop.
- Herhaal bovenstaande procedure om de
overige knoppen in te stellen.
N.B.: De geselecteerde inkomende talen
die
worden weergegeven als afkorting.
9.7.3 Besturing uitgangskanaal (spreken)
De keuzeknoppen
B kunnen worden bediend terwijl de
microfoon van de post is ingeschakeld. Op
kanaal B staat uitsluitend signaal wanneer dat
en de
zo is geprogrammeerd. Wanneer niets is
geprogrammeerd, dan zal de uitlezing "OFF"
(n.v.t.) weergeven.Via de keuzeknoppen voor
uitgaande taal op kanaal B < > kan een scala
aan talen worden geselecteerd voor uitgang B.
Deze keuzeknoppen zijn geblokkeerd wanneer
kanaal B in gebruik is (microfoon aan).
9.8 Programmeren
9.8.1 Inleiding
Door een tolkenlessenaar in de
programmeermodus te zetten, wordt het
mogelijk om parameters van die lessenaar
alsmede van het vertaalsysteem in totaliteit
vooraf handmatig te programmeren.
Onderstaande menu's kunnen worden
opgeroepen op het LCD-scherm van de
lessenaar. Bepaalde menu's zijn uitsluitend van
toepassing op de lessenaar die op dat moment
wordt geprogrammeerd, terwijl andere menu's
71
DCN Discussie Systeem
. voor uitgaande taal A of
kan
. NL