Philips LFH 0955 Manuel De L'utilisateur
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Philips Manuels
  4. Systèmes de conférence
  5. LFH 0955
  6. Manuel de l'utilisateur
Philips LFH 0955 Manuel De L'utilisateur

Philips LFH 0955 Manuel De L'utilisateur

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
www.philips.com/dictation
EN
User manual
DE
Benutzerhandbuch
FR
Manuel de l'utilisateur
Conference Recording System
3
ES
Manual del usuario
29
NL
Gebruikershandleiding
57
IT
Manuale di istruzioni
LFH 0955
85
111
137

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Philips LFH 0955

Sommaire des Matières pour Philips LFH 0955

  • Page 1 Conference Recording System LFH 0955 www.philips.com/dictation User manual Manual del usuario Benutzerhandbuch Gebruikershandleiding Manuel de l‘utilisateur Manuale di istruzioni...

  • Page 3: Table Des Matières

    Playback Install the batteries 3.3.1 Overview playback functions Recharge the batteries 3.3.2 Noise reduction 2.2.1 Recharge the batteries using the Philips Delete power supply 3.4.1 Delete a file 2.2.2 Recharge the batteries through the USB 3.4.2 Delete part of a recording cable 3.4.3 Delete all dictations...

  • Page 4: User Manual

    Welcome Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefi t from the support that Philips off ers, visit our Website for support information such as user manuals, software downloads and more: www.philips.com/dictation. • The Philips Conference Recording System is a compact, easy-to-use solution for all your conference recording needs.

  • Page 5: Overview - Controls And Connections

    Overview – controls and connections Interview microphone Remote control REC (Record) button Index mark button EOL (end-of-letter) button Digital Pocket Memo Built-in microphone Status LED EOL (end-of-letter) button REC (Record) button REW (Rewind) button FWD (Forward) button Menu button On/off switch Microphone socket Headphone / remote control socket Display...

  • Page 6: Overview - Display Indicators And Symbols

    Download indicator LED Power supply socket Mini-USB socket for connection to the PC Conference microphone Overview – display indicators and symbols 10 11 9 : 2 3 D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY Current function of the left smart button Voice-activated recording in progress File name Remaining recording time...

  • Page 7: Get Started

    Recharge the batteries Get started The Digital Pocket Memo can be operated with the rechargeable Philips AAA batteries. To recharge these batteries, use the Philips power Install the batteries supply, the Docking Station or the cable. The Digital Pocket Memo can be operated with the two rechargeable AAA batteries delivered 2.2.1...

  • Page 8: Recharge The Batteries Through The Docking Station

    Make sure that the docking station is Memo until it clicks. connected to the main power supply with Release the memory card. It will slightly the Philips power supply. emerge from the memory card slot. Simply Insert the Digital Pocket Memo into the slide it out.

  • Page 9: Format A New Memory Card

    To insert a memory card: Locate the memory card slot on the top D e l e t Delete all ? e a l l Format memory Delete all ? Yes - format Y e s - back side of the Digital Pocket Memo. f o r m a Volume All files...

  • Page 10: Set The Language

    2.5.1 Set the language Press the – button to select a When using the Digital Pocket Memo for the 12-hour or 24-hour clock, AM or PM (if a first time, you will be prompted to set the 12-hour clock is selected), and to change language.

  • Page 11: Using Your Conference Recording System

    Using your Conference Recording System Before recording The Digital Pocket Memo has a built-in monaural microphone that is used for recording when no external microphone is connected. To enhance sound quality and cover a wider range during recording, use the conference microphones (for conference recording) or the click-on interview microphone (for interviews).

  • Page 12: Connect The Remote Control

    3.1.2 Connect the remote control Connect the plug of the remote control to the remote control socket of the Digital Pocket Memo. 2 m / 6.5 ft. 13 m / 42.5 ft. Connect and position up to 6 conference microphones 2 m / 6.5 ft.
  • Page 13 Recording The following information is displayed: Remaining recording time Recording mode 3.2.1 Create a new recording Current position in the recording Follow these steps to create your first recording Recording time with the Digital Pocket Memo: File name Recording level meter (left channel) A memory card must be inserted into the Recording level meter (right channel) memory card slot.

  • Page 14: Add To A Recording (Append)

    D P M 0 9 5 5 . M P 3 BEGIN recording. E Tip Philips SpeechExec software can be configured - 2 7 to download finished files only from the Digital 2 : 3 4 Pocket Memo to the PC.

  • Page 15: Adjust The Microphone Sensitivity

    D Note Setup Microphone Language Conference C A N C PCM recording mode is not available by default BACK ENTER BACK ENTER and must be enabled through Philips SpeechExec Dictate. See Advanced configuration on page 20 for more information. User manual...

  • Page 16: Set The Sound Filter

    3.2.6 Set the sound filter 3.2.7 Monitor recording Activate the sound filter to minimize low- and Headphones can be connected to the Digital high-frequency sounds and optimize voice Pocket Memo to hear the sound being recorded recordings. and to monitor the record level. Press the button while stopped to...

  • Page 17: Playback

    Playback 3.3.1 Overview playback functions Press the – button while stopped to select the recording to play back. Fast Press the button briefly while Press the smart button to start PLAY rewind stopped. Press the STOP smart button playback. to stop winding or the PLAY smart button to stop winding and start playback.

  • Page 18: Noise Reduction

    3.3.2 Noise reduction Delete The noise reduction function reduces interfering background noise and improves sound quality D Note during playback. Before deleting a file, make sure that it is not marked finished and that the memory card is not Press the button while stopped to set to read-only (locked).

  • Page 19: Delete Part Of A Recording

    3.4.2 Delete part of a recording 3.4.3 Delete all dictations Follow these steps to delete a section from a Caution recording: Navigate to the beginning of the section to Files marked finished (EOL) are deleted when be deleted by playback or forward/rewind. the delete-all-dictations function is used.

  • Page 20: Use More Of Your Conference Recording System

    4.1.1 Advanced confi guration Use more of your The Digital Pocket Memo Confi guration Wizard is part of the Philips SpeechExec Dictate Conference Recording software and guides users through the device confi gurations and settings of their Digital System Pocket Memo. The wizard assists users in...

  • Page 21: Download Recordings To The Pc

    Digital Pocket Memo will automatically drive. pause recording after three seconds of silence, and resume only when you begin speaking again. Use Philips SpeechExec software for automatic download, conversion and routing of files. Press the button while stopped to MENU open the Digital Pocket Memo menu.

  • Page 22: Work With Index Marks

    Work with index marks threshold sound level , recording pauses af- ter three seconds and the status LED flashes. Index marks can be used to mark certain points Press the – button to adjust the in a recording as points of reference. A point threshold sound level while recording.

  • Page 23: Delete All Index Marks

    Delete indices menu item and press the D Note smart button ENTER Press the smart button Author names must first be set up with Philips ENTER smart button to confirm the SpeechExec software. See Advanced configuration deletion, or press the smart button on page 20 for more information.

  • Page 24: Display And Sound Functions

    Display and sound functions 4.5.2 Setting date and time When using it for the first time, you will be prompted to set the date and times. If the 4.5.1 Setting the language settings are not correct follow these steps to When using it for the first time, you will be set them: prompted to set the language of the user...

  • Page 25: Backlight

    D Note 4.5.4 Record lamp If a mistake is made in the date/time settings, When enabled, the status LED/record lamp ← use the smart button any time during the glows red during recording. procedure to step back to make corrections. Press the button while stopped to...

  • Page 26: Lcd Contrast

    4.5.5 LCD contrast 4.5.6 Device beep The contrast of the LCD screen can be adjusted The Digital Pocket Memo is by default set to for the level of light in your environment and give sound feedback (beeps) when: your viewing preferences. •...

  • Page 27: Menu List

    Some settings, such as defining author names or Press the button MENU switching to simple display mode, are available  only through Philips SpeechExec Dictate. See (see 3.4.1 page 18) DELETE DICTATION  Advanced configuration on page 20 for more (see 4.3 page 22)
  • Page 28 Disclaimer and Notices Philips performs extensive testing with the most popular configurations. However, since PC add- ons and device drivers are updated continually, conflict-free operation cannot be guaranteed. User manual...
  • Page 29 3.4.3 Alle Diktate löschen Einsetzen und Auswerfen der Speicherkarte Weitergehende Funktionen Formatieren einer neuen Speicherkarte 35 Verwenden von Philips SpeechExec Aktivieren des Digital Pocket Memo 4.1.1 Weitergehende Konfiguration 2.5.1 Einstellen der Sprache 4.1.2 Herunterladen von Aufnahmen auf 2.5.2 Einstellen von Datum und Uhrzeit...

  • Page 30: Willkommen

    Besuchen Sie unsere Webseite für zusätzliche Informationen wie Benutzerhandbücher, Software- Downloads und vieles mehr: www.philips.com/dictation. • Das Philips Conference Recording System ist eine kompakte, benutzerfreundliche Lösung für alle Ihre Konferenzaufnahmen. • Das Philips Conference Recording System beinhaltet zwei hochqualitative omnidirektionale Konferenzmikrofone, um alle Details einer Diskussion aufzunehmen.

  • Page 31: Übersicht Über Bedienungselemente Und Anschlüsse

    Übersicht über Bedienungselemente und Anschlüsse Interview-Aufsteckmikrofon Fernbedienung REC-Taste (Aufnahme) Index-Taste EOL-Taste (Briefende/End-of-letter) Digital Pocket Memo Integriertes Mikrofon Status-LED EOL-Taste (Briefende/End-of-letter) REC-Taste (Aufnahme) REW-Taste (Rücklauf ) FWD-Taste (Vorlauf ) Menü-Taste Ein-/Ausschalter (OFF/ON) Mikrofonanschluss Kopfhörer- / Fernbedienungsanschluss Display Smart-Buttons Index-Taste Lautstärke-, Plus/Minus- und Menü-Navigationstasten Lautsprecher Speicherkarteneinschub...

  • Page 32: Übersicht Der Displaysymbole

    Download-LED Netzteilanschluss Mini-USB-Anschluss für die PC-Verbindung Konferenzmikrofon Übersicht der Displaysymbole 10 11 9 : 2 3 D P M 0 9 5 5 . M P 3 WIEDERG Aktuelle Funktion des linken Smart-Buttons Sprachaktivierte Aufnahme ist aktiviert Dateiname Verbleibende Aufnahmedauer Aufnahme- / Wiedergabedauer Aufnahme mit Priorität gekennzeichnet Positionsleiste...

  • Page 33: Erste Schritte

    Aufladen der Batterien Erste Schritte Das Digital Pocket Memo kann mit wiederauflad- baren AAA-Batterien 9154 von Philips betrieben werden. Benutzen Sie zum Aufladen dieser Einsetzen der Batterien Batterien entweder das Philips-Netzteil 9146, das Das Digital Pocket Memo kann mit den beiden...

  • Page 34: Aufladen Über Die Docking Station

    weiter auf dem Digital Pocket Memo Aufnahmen es nicht benutzen möchten. zu machen, wechseln Sie in den USB-Modus Wenn die grüne LED-Anzeige anfängt zu USB-Versorgung indem Sie für drei Sekunden die blinken, ist das Aufladen abgeschlossen, und -Taste gedrückt halten während das Digital Sie können das Digital Pocket Memo von der Pocket Memo mit dem PC verbunden ist.

  • Page 35: Formatieren Einer Neuen Speicherkarte

    Formatieren einer neuen Speicherkarte Wenn Sie eine neue, unformatierte Speicherkarte (oder eine Speicherkarte, die mit einem anderen Gerät als einem Digital Pocket Memo formatiert wurde) einsetzen, werden Sie vom Digital Pocket Memo gefragt, ob Sie die Speicherkarte formatieren möchten. So setzen Sie eine Speicherkarte ein: Drücken Sie den Smart-Button , um Der Speicherkartensteckplatz befindet sich...

  • Page 36: Aktivieren Des Digital Pocket Memo

    Aktivieren des Digital Pocket Memo Das Digital Pocket Memo kann mit dem EIN-/ L A N G LANGUAGE U A G L A N G I N T LANGUE aktiviert werden. Beim ersten AUSSCHALTER S P R A C H E SPRACHE I D I O M Einschalten werden Sie vom Gerät aufgefordert,...

  • Page 37: Energiesparmodus

    D A T E DATE: 2 0 0 7 - 1 0 - 0 1 2007-10-01   1 2 / 2 4 T IM E 12/24: TIME: 1 4 :2 2 14:22     D Hinweis Falls Sie einen Fehler gemacht haben, können Sie ←...

  • Page 38: Verwendung Des Conference Recording Systems

    Verwendung des Confe- rence Recording Systems Vor der Aufnahme Das Digital Pocket Memo verfügt über ein ein- gebautes Mono-Mikrofon, das verwendet wird, wenn kein externes Mikrofon angeschlossen ist. Verwenden Sie die Konferenzmikrofone (für Konferenzaufnahmen) oder das Aufsteck-Mikrofon (für Interviews), um die Aufnahmequalität zu ver- bessern und einen größeren Bereich abzudecken.

  • Page 39: Anschließen Der Fernbedienung

    3.1.2 Anschließen der Fernbedienung Verbinden Sie den Stecker der Fernbedienung mit dem Fernbedienungsanschluss des Digital Pocket Memos. 2 m / 6.5 ft 13 m / 42.5 ft Verbinden und Positionieren von bis zu 6 Konferenzmikrofonen 2 m / 6.5 ft D Hinweis Bei angeschlossener Fernbedienung sind alle Tasten am Digital Pocket Memo verwendbar,...

  • Page 40: Aufnehmen

    Aufnehmen Das Display zeigt die folgenden Informatio- nen: Verbleibende Aufnahmedauer 3.2.1 Erstellen einer neuen Aufnahme Aufnahmeformat Gehen Sie wie folgt vor, um eine Aufnahme mit Aktuelle Position in der Aufnahme dem Digital Pocket Memo zu erstellen: Aufnahmedauer Dateiname Stellen Sie sicher, dass sich im Speicherkarten- Aufnahmepegel (linker Kanal) steckplatz eine Speicherkarte befindet.

  • Page 41: Rec Button

    0 9 5 5 .M P 3 S T A R N E U D P M 0 9 5 5 . M P 3 START E Tipp In der Philips SpeechExec Software können Sie einstellen, dass nur Diktate vom Digital Pocket Benutzerhandbuch...

  • Page 42: Ändern Des Aufnahmeformats

    Menge der auf die Speicherkarte passenden Audiodaten. D Hinweis Das Digital Pocket Memo unterstützt folgende Das Format PCM ist standardmäßig nicht verfüg- Aufnahmeformate: bar und muss über Philips SpeechExec Dictate ak- tiviert werden. Weitere Informationen finden Sie Aufnahme- Datei - Aufnahme- Aufnahmezeit...

  • Page 43: Mikrofonempfindlichkeit Einstellen

    3.2.5 Mikrofonempfindlichkeit einstellen 3.2.6 Klangfilter Stellen Sie die Mikrofonempfindlichkeit Ihrem Um- Aktivieren Sie den Klangfilter, um hoch- und feld und Ihrem Diktierverhalten entsprechend ein. niederfrequente Töne zu minimieren und Sprachaufnahmen zu optimieren. Drücken Sie während der Aufnahme wieder- holt die -Taste , um die Mikrofon- Drücken Sie im Stoppmodus die...

  • Page 44: Aufnahmen Mithören

    3.2.7 Aufnahmen mithören Wiedergabe Kopfhörer können an das Digital Pocket Memo angeschlossen werden, um die Aufnahme Drücken Sie im Stoppmodus die Taste mitzuhören und die Aufnahmelautstärke zu oder – , um das Diktat auszuwählen, das kontrollieren. Sie wiedergeben möchten. Drücken Sie den Smart-Button WIEDERG Verbinden Sie den Stecker der Kopfhörer um die Wiedergabe zu starten.

  • Page 45: Überblick Wiedergabefunktionen

    3.3.1 Überblick Wiedergabefunktionen 3.3.2 Rauschminderung Mit dieser Funktion können Sie störende Hinter- grundgeräusche während der Wiedergabe redu- Schneller Drücken Sie im Stoppmodus kurz die zieren und die Wiedergabequalität verbessern. Rücklauf REW-Taste . Drücken Sie den Smart- Button STOP , um anzuhalten oder Drücken Sie im Stoppmodus die den Smart-Button WIEDERG...

  • Page 46: Löschen

    Löschen 3.4.2 Löschen eines Abschnittes innerhalb eines Diktats D Hinweis Gehen Sie wie folgt vor, um einen Abschnitt Stellen Sie vor dem Löschen eines Diktats eines Diktats zu löschen: sicher, dass das Diktat nicht als fertig gestellt markiert (EOL) und die Speicherkarte nicht Navigieren Sie durch Wiedergabe, schreibgeschützt (gesperrt) ist.

  • Page 47: Alle Diktate Löschen

    A l l e l ö s c h e Diktat löschen Rauschminderung - 2 7 J a - l ö s c h e n Index setzen Datum & Zeit 3 : 3 8 Autor USB Schnellladen ! ! A C 3 : 3 8 3 : 3 8 H T U N...

  • Page 48: Weitergehende Funktionen

    4.1.1 Weitergehende Konfi guration Weitergehende Funktionen Der Konfi gurationsassistent für das Digital Pocket Memo ist Teil der Philips SpeechExec Diktier software und unterstützt die Benutzer Verwenden von Philips SpeechExec bei der Konfi guration ihrer Geräte, wie beispiels- Die beiliegende Philips SpeechExec Software weise Zeitformat, akustische Rückmeldungen,...

  • Page 49: Herunterladen Von Aufnahmen Auf Den Pc

    Sobald Sie aufhören zu sprechen, Microsoft Windows-Programm. unterbricht das Digital Pocket Memo die Aufnahme automatisch nach 3 Sekunden Ruhe Die Philips SpeechExec Software ermöglicht darü- und nimmt sie wieder auf, wenn Sie erneut zu ber hinaus automatischen Download, Umwand- sprechen beginnen.
  • Page 50 Arbeiten mit Indexmarkierungen Drücken Sie die -Taste beginnen Sie zu diktieren. Die Status-LED Mit Indexmarkierungen können bestimmte leuchtet während der Aufnahme rot Stellen in einem Diktat als besonders interessant (im Überschreibmodus) oder grün (im markiert werden. Besonders interessante Einfügemodus). Wenn die Lautstärke den Stellen wären beispielsweise der Anfang eines Schwellenwert unterschreitet wird die...
  • Page 51 Jeder Aufnahme kann ein Schlagwort, wie z.B. der Name des Autors zugewiesen werden. Das -2 7 Schlagwort dient zur Identifikation einzelner 2 : 3 4 Aufnahmen und kann in der Philips SpeechExec D P M 2 : 3 4 0 9 5 5 .M P 3...

  • Page 52: Display- Und Toneinstellungen

    Display- und Toneinstellungen 4.5.2 Datum und Uhrzeit einstellen Wenn Sie das Digital Pocket Memo zum ersten Mal aktivieren, müssen Sie die Datum und 4.5.1 Sprache einstellen Uhrzeit einstellen. Gehen Sie wie folgt vor, um Wenn Sie das Digital Pocket Memo zum ersten die Einstellungen später zu ändern: Mal aktivieren, müssen Sie die Sprache für die Benutzeroberfläche auswählen.

  • Page 53: Einstellen Der Displaybeleuchtung

    4.5.4 Aufnahme-LED Die Status-/Aufnahme-LED leuchtet während D A T U Diktat löschen Aufnahmeformat 2 0 0 7 - 1 0 - 0 1  der Aufnahme rot, wenn Sie aktiviert ist. Index setzen Mikro-Empfindl. 1 2 / 2 4 Z E IT : Autor Rauschminderung 1 4 :2 2...

  • Page 54: Kontrasteinstellungen

    4.5.5 Kontrasteinstellungen 4.5.6 Akustische Rückmeldung Der Kontrast des Displays kann an die Das Digital Pocket Memo gibt eine akustische Umgebungshelligkeit angepasst werden. Rückmeldung (Piepton), wenn • während der Wiedergabe das Ende der Datei Drücken Sie im Stoppmodus die erreicht wird MENÜ...

  • Page 55: Menüübersicht

    D Hinweis Einige Einstellungen, wie das Wechseln zum Drücken Sie die MENÜ-Taste einfachen Displaymodus und die Definition  von Autornamen können nur mit der Philips (siehe 3.4.1 Seite 46) DIKTAT LÖSCHEN  SpeechExec Dictate Software geändert werden. (siehe 4.3 Seite 50) INDEX SETZEN / LÖSCHEN...
  • Page 56 Gegenerklärung und Hinweise Philips führt ausführliche Tests mit den gebräuchlichsten Konfigurationen durch. PC-Peripherie und Gerätetreiber ändern sich jedoch äußerst rasch, so dass ein konfliktfreies Funktionieren nicht garantiert werden kann. Philips haftet nicht für Datenverlust. Benutzerhandbuch...
  • Page 57 Comment mieux tirer parti de Mettre en place/retirer la carte mémoire 62 votre système Formater une nouvelle carte mémoire 63 Utiliser le logiciel Philips SpeechExec Mettre le Digital Pocket Memo en 4.1.1 Configuration avancée service 4.1.2 Transférer des enregistrements sur le PC 77 2.5.1 Programmer la langue...

  • Page 58: Bienvenue

    à l’adresse suivante : www.philips.com/dictation. • Compact et facile à utiliser, le système d’enregistrement de réunions Philips répond à tous vos besoins dans ce domaine. •...
  • Page 59 Aperçu général – commandes et connexions Micro amovible pour interview Télécommande Bouton REC (Enregistrer) Bouton Index Bouton EOL (end-of-letter/fin de dictée) Digital Pocket Memo Microphone intégré Voyant d’état Bouton EOL (end-of-letter/fin de dictée) Bouton REC (Enregistrer) Bouton REW (Retour) Bouton FWD (Avance) Bouton Menu Mise sous/hors tension Connexion microphone...

  • Page 60: Aperçu Général - Indicateurs Et Symboles De L'écran

    Microphone de conférence Indicateur de téléchargement Prise pour l’alimentation secteur Port mini-USB pour connexion avec le PC Aperçu général – indicateurs et symboles de l’écran 10 11 9 : 2 3 D P M 0 9 5 5 . M P 3 LECTURE NOUVEAU Fonction actuelle du bouton multifonctions...

  • Page 61: Pour Commencer

    Recharger les piles Pour commen Le Digital Pocket Memo peut être alimenté par les piles rechargeables Philips AAA. Pour les re- charger, vous pouvez utiliser l‘unité d’alimentation Mettre les piles en place secteur Philips, la station d‘accueil le câble USB.

  • Page 62: Recharger Les Piles Via La Station D'accueil

    Vérifiez que la station d’accueil est mémoire, en haut, à l’arrière du Digital connectée au secteur via l’unité Pocket Memo. d’alimentation Philips. Appuyez sur la carte mémoire jusqu’à ce Placez le Digital Pocket Memo dans la que vous entendiez un clic.

  • Page 63: Formater Une Nouvelle Carte Mémoire

    Formater une nouvelle carte Pour insérer une carte mémoire : mémoire Localisez l’emplacement de la carte mémoire en haut, à l’arrière du Digital Pocket Memo. Lorsque vous insérez dans le Digital Pocket Insérez la carte mémoire dans la fente. Memo une nouvelle carte mémoire non Un petit symbole, à...

  • Page 64: Mettre Le Digital Pocket Memo En Service

    Mettre le Digital Pocket Memo en D Note service Vous pourrez modifier la langue plus tard à par- Pour mettre le Digital Pocket Memo sous/hors tir du menu. Pour plus d‘informations, reportez- tension, utilisez l‘interrupteur . Lors de vous à la rubrique Programmer la langue page 80.

  • Page 65: Mode Économique

    D Note En cas d‘erreur en cours de programmation, ← vous pouvez utiliser le bouton à n‘importe quel moment pour revenir en arrière et corriger. Vous pourrez modifier plus tard la date et l‘heure à partir du menu. Pour plus d‘informations, reportez-vous à...

  • Page 66: Utilisation De Votre Système

    Utilisation de votre système Avant un enregistrement Le Digital Pocket Memo comprend un micro monaural interne qui sert à enregistrer en l’absence de microphone externe. Nous vous conseillons d’utiliser les micros de conférence pour enregistrer une réunion ou le micro amovible pour les interviews afin d’obtenir un son de meilleure qualité...

  • Page 67: Connecter La Télécommande

    3.1.2 Connecter la télécommande Branchez la fi che de la télécommande sur la sortie télécommande du Digital Pocket Memo. 2 m / 6.5 ft 13 m / 42.5 ft Reliez et utilisez jusqu’à 6 micros de conférence 2 m / 6.5 ft D Note Lorsque la télécommande est connectée, tous les boutons du Digital Pocket Memo peuvent...

  • Page 68: Enregistrer

    Enregistrer L’information suivante s’affiche : Durée d’enregistrement restante Mode d’enregistrement 3.2.1 Créer un nouvel enregistrement Position dans l’enregistrement Pour enregistrer avec le Digital Pocket Memo, Durée d’enregistrement procédez comme indiqué ci-dessous : Nom de fichier Volume d’enregistrement (canal gauche) Vérifiez qu‘une carte mémoire est insérée à Volume d’enregistrement (canal droit) l‘emplacement voulu.

  • Page 69: Compléter Un Enregistrement

    3.2.2 Compléter un enregistrement l’enregistrement que vous souhaitez Quelle que soit votre position dans marquer comme terminé. l’enregistrement, les ajouts sont toujours Appuyez sur le bouton pour que la placés à la fin du fichier et n’effacent pas dictée soit marquée comme terminée. Le ┱...

  • Page 70: Modifier Le Format D'enregistrement

    Le mode d’enregistrement PCM n’est pas de l’environnement sonore et de votre façon de disponible par défaut et doit être activé dicter. via Philips SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique Appuyez répétitivement sur le bouton MENU Configuration avancée page 76.

  • Page 71: Activer Le Filtre

    Appuyez sur le bouton – pour Appuyez sur le bouton multifonctions choisir la sensibilité du microphone: Privé pour enregistrer le paramétrage ou sur (bas), Dictée (moyen) et Conférence (haut). le bouton multifonctions ANNULER Appuyez sur le bouton multifonctions pour quitter le sous-menu sans modifier le pour enregistrer le paramétrage ou sur paramétrage.

  • Page 72: Lecture

    D Note Lecture Vous ne pouvez pas régler le niveau d’enregistre- ment à l’aide du bouton de réglage Appuyez sur le bouton – quand du volume. Si le niveau d’enregistrement est l’appareil est arrêté pour sélectionner trop faible ou trop élevé, réglez la sensibilité l’enregistrement à...

  • Page 73: Aperçu Général Des Fonctions De Lecture

    3.3.1 Aperçu général des fonctions de 3.3.2 Réduction du bruit lecture Cette fonction réduit les bruits de fond parasites et améliore la qualité sonore de la lecture. Retour Appuyez brièvement sur le bouton RETOUR rapide quand l’appareil est arrêté. Appuyez sur le bouton Appuyez sur le bouton quand le MENU...

  • Page 74: Supprimer

    Supprimer 3.4.2 Supprimer une partie d‘une dictée Pour supprimer une partie d‘une dictée, D Note procédez comme indiqué ci-dessous: Avant de supprimer une dictée, vérifiez qu‘elle n‘est pas marquée comme terminée et que Placez-vous au début de la section que vous la carte mémoire n‘est pas en lecture seule souhaitez supprimer à...

  • Page 75: Supprimer Toutes Les Dictées

    S u p p Supprimer dictée Réduction bruit r i m e r - 2 7 t o u t ? O u i - s u p p Insérer index Date & heure r i m e r 3 : 3 8 Auteur Charge rapide USB ! ! A T T...

  • Page 76: Comment Mieux Tirer Parti De Votre Système

    4.1.1 Confi guration avancée Comment mieux tirer parti L’assistant de confi guration du Digital Pocket Memo fait partie du logiciel de dictée Philips de votre système SpeechExec. Il guide l’utilisateur dans la confi gu- ration et les paramétrages de son Digital Pocket Memo : confi guration du format de l’heure, du...

  • Page 77: Transférer Des Enregistrements Sur Le Pc

    Digital Pocket Memo arrête automati- externe. quement d’enregistrer (au bout de 3 secondes de silence) et ne reprend l’enregistrement que Utilisez le logiciel Philips SpeechExec pour le lorsque vous recommencez à parler. téléchargement automatique, la conversion et le routage des fichiers.
  • Page 78 4.3.1 Insérer un index Appuyez sur le bouton commencez à parler. Le voyant d’état rouge pendant l’enregistrement. Si le niveau Appuyez sur le bouton pendant INDEX sonore est inférieur à un certain seuil l’enregistrement ou la lecture pour insérer l’enregistrement s’arrête au bout de trois un index .

  • Page 79: Supprimer Tous Les Index

    4.3.3 Supprimer tous les index D Note Les noms des auteurs doivent être définis au Appuyez sur le bouton quand le préalable avec le logiciel Philips SpeechExec. Pour MENU Digital Pocket Memo est arrêté pour ouvrir plus d‘informations, reportez-vous à la rubrique le menu.

  • Page 80: Fonctions Affichage Et Son

    Fonctions affichage et son 4.5.2 Programmer la date et l‘heure Lors de la première utilisation, un message vous demande de programmer la date et l’heure. Si 4.5.1 Programmer la langue vous souhaitez les modifier plus tard, procédez Lors de la première utilisation, un message vous comme suit: demande de programmer la date et l’heure.

  • Page 81: Rétro Éclairage

    4.5.4 Voyant enregistrement Lorsque la fonction est activée, le voyant D A T E Supprimer dictée Format enregistr. 2 0 0 7 - 1 0 - 0 1  état/enregistrement est rouge pendant Insérer index Microphone 1 2 / 2 4 H E U R l’enregistrement.

  • Page 82: Contraste De L'écran

    4.5.5 Contraste de l’écran 4.5.6 Signal sonore Le contraste de l’écran LCD peut être réglé en Par défaut, le Digital Pocket Memo émet un fonction des conditions lumineuses ambiantes et signal sonore lorsque: de vos préférences. • vous arrivez à la fin du fichier en cours de lecture Appuyez sur le bouton quand le...
  • Page 83 D Note Certains paramètres, tels que définir les noms Appuyez sur le bouton MENU d’auteurs ou passer à un mode d’affichage  simple, sont uniquement disponibles via Philips (rubrique 3.4.1 page 74) SUPPRIMER DICTÉE  SpeechExec Dictate. Pour plus d‘informations, (rubrique 4.3 page 78)
  • Page 84 Déni de responsabilité et avertissements Philips a effectué de nombreux tests avec les configurations les plus courantes. Cependant, comme les additifs pour PC et les pilotes de périphériques sont constamment mis à jour, nous ne pouvons garantir un fonctionnement sans conflit.
  • Page 85 Funciones avanzadas de su sistema Insertar y extraer la tarjeta de de grabación de conferencia memoria Utilizar Philips SpeechExec Formatear una tarjeta de memoria 4.1.1 Configuración avanzada Activación del Digital Pocket Memo 4.1.2 Descargar grabaciones al ordenador 2.5.1 Selección del idioma Utilizar la grabación con activación por...

  • Page 86: Bienvenido

    Bienvenido Enhorabuena por su adquisición y bienvenido a Philips! Para poder benefi ciarse de toda la ayuda que le ofrece Philips, visite nuestra página Web para obtener información de soporte como manuales de usuario, descargas de software, etc. en: www.philips.com/dictation.
  • Page 87 Generalidades – controles y conexiones Micrófono para entrevistas Mando a distancia Botón REC (Grabar) Botón de marca de índice Botón EOL (End-of-letter/Final de carta) Digital Pocket Memo Micrófono integrado LED de estado Botón EOL (End-of-letter/Final de carta) Botón REC (Grabar) Botón REW (Rebobinar) Botón FWD (Adelantar) Botón del menú...

  • Page 88: Generalidades - Indicadores Y Símbolos En La Pantalla

    USB Docking Station Ranura para conectar la fuente de Ranura de conexión para el Digital Pocket alimentación Memo Toma mini-USB para conectar al PC LED indicador de carga LED indicador de descarga Micrófono de conferencia Generalidades – indicadores y símbolos en la pantalla 10 11 9 : 2 3 D P M 0 9 5 5 .

  • Page 89: Inicio

    AAA alcalinas comunes (no recargables). de alimentación Philips El Digital Pocket Memo debe estar desconectado ( Conecte la fuente de alimentación Philips a Abra el compartimiento de las baterías que la red eléctrica. se halla en la parte trasera del Digital Pocket Conecte el Digital Pocket Memo a la fuente Memo.

  • Page 90: Recarga De Baterías Por Medio De La Base De Conexión

    grabando sobre el Digital Pocket Memo durante en usando. la carga por USB, cambie el modo USB a Si el LED verde se enciende de forma alimentación oprimiendo el botón por 3 intermitente, indica que la carga terminó y el segundos mientras el Digital Pocket Memo Digital Pocket Memo puede ser retirado de esté...

  • Page 91: Formatear Una Tarjeta De Memoria

    Formatear una tarjeta de memoria Cuando se inserta una tarjeta de memoria nueva, sin formatear (o que no haya sido formateada con un dispositivo Digital Pocket Memo), el Digital Pocket Memo mostrará las indicaciones para formatear la tarjeta. Para confirmar e iniciar el proceso de formateo, pulse el botón inteligente Para insertar una tarjeta de memoria: Para cancelar el proceso de formateo, retire...

  • Page 92: Activación Del Digital Pocket Memo

    Activación del Digital Pocket Memo 2.5.2 Ajuste de fecha y hora El Digital Pocket Memo es encendido o apagado Después de haber seleccionado el idioma, debe deslizando el interruptor encendido/apagado ajustar la fecha y la hora en el Digital Pocket ).

  • Page 93: Modo De Ahorro De Energía

    posteriormente por medio del uso del menú. Véase Ajuste de fecha y hora en la página 107 para mayor información. Modo de ahorro de energía Después de estar inactivo durante cuatro minutos, el Digital Pocket Memo entra automáticamente en el modo de ahorro de energía y la pantalla LCD mostrará...

  • Page 94: Utilizar Su Sistema De Grabación De Conferencia

    Utilizar su sistema de grabación de conferencia Antes de grabar El Digital Pocket Memo tiene un micrófono incorporado que se utiliza para grabar cuando no está conectado un micrófono externo. Para mejorar la calidad del sonido y cubrir un rango más extenso durante la grabación, utilice los micrófonos de conferencia (para grabación de conferencia) o el micrófono para entrevistas.

  • Page 95: Conecte El Mando A Distancia

    3.1.2 Conecte el mando a distancia Conecte la clavija del mando a distancia al conector para el mando a distancia del Digital Pocket Memo. 2 m / 6.5 ft 13 m / 42.5 ft Conecte y posicione hasta 6 micrófonos de conferencia 2 m / 6.5 ft D Nota Cuando el mando a distancia está...
  • Page 96 Grabación La siguiente información es mostrada: Tiempo de grabación restante Modo de grabación 3.2.1 Crear una nueva grabación Posición actual de la grabación Siga los siguientes pasos para realizar la primera Tiempo de grabación grabación con el Digital Pocket Memo: Nombre del archivo Nivel de grabación (canal izquierdo) Introduzca la tarjeta de memoria en la...

  • Page 97: Para Agregar A Una Grabación (Añadir)

    D P M 0 9 5 5 . M P 3 START NUEVO -2 7 E Consejo 2 : 3 4 El programa Philips SpeecExec puede ser D P M 2 : 3 4 0 9 5 5 .M P 3 P L A Y configurado para que sólo descargue archivos...

  • Page 98: Ajustar La Sensibilidad Del Micrófono

    El modo de grabación en PCM no está disponi- Instalación Micrófono Language Conferencia C A N C ble por omisión y debe ser habilitado a través VOLVER SEGUIR VOLVER SEGUIR de Philips SpeechExec Dictate. Véase Configuración avanzada en la página 103 para mayor informa- ción. Manuel del usuario...

  • Page 99: Para Ajustar El Filtro De Sonido

    3.2.6 Para ajustar el filtro de sonido 3.2.7 Para supervisar la grabación Activa el filtro de sonido para minimizar los Se pueden conectar auriculares al Digital Pocket sonidos de baja y alta frecuencia y optimiza las Memo para escuchar el sonido que se está grabaciones de voz.

  • Page 100: H M

    Reproducir 3.3.1 Generalidades sobre las funciones de reproducción Oprima los botones – , mientras está detenido, para seleccionar la grabación a Rebobina- Oprima el botón brevemente reproducir. do rápido mientras está detenido. Oprima el botón Presione el botón inteligente para PLAY inteligente STOP...

  • Page 101: Reducción De Ruido

    3.3.2 Reducción de ruido 3.4.1 Eliminar un dictado La función de reducción de ruido aminora el Siga los siguientes pasos para eliminar ruido de fondo interferente y mejora la calidad totalmente un dictado: del sonido durante la reproducción. Para abrir el menú del Pocket Memo presione Presione los botones –...

  • Page 102: D P M 0 9

    3.4.3 Eliminar todos los dictados Presione los botones – para seleccio- nar la opción de menú Eliminar sección presione el botón inteligente Precaución Presione el botón inteligente Los archivos marcados como terminados ( MARCA 1. Aparecerá un símbolo de forma de cruz. son eliminados cuando se utiliza la función ‘Eliminar-todos-los-dictados’.

  • Page 103: Funciones Avanzadas De Su Sistema De Grabación De Conferencia

    4.1.1 Confi guración avanzada Funciones avanzadas de su El Asistente para Confi guración del Digital Pocket Memo es parte del programa Philips sistema de grabación de SpeechExec Dictate y guía a los usuarios a confi gurar el formato del tiempo, la conferencia retroalimentación acústica, la grabación...

  • Page 104: Descargar Grabaciones Al Ordenador

    Digital Pocket Memo pausará automáticamente la grabación luego de tres Utilice el programa Philips SpeechExec segundos de silencio, y sólo la reiniciará cuando para descarga, conversión y enrutamiento usted comience nuevamente a hablar.

  • Page 105: Index

    Trabajar con marcas de índice Oprima el botón y empiece a hablar. El LED de estado iluminará con una luz Pueden utilizarse las marcas de índice para roja durante la realización de la grabación. señalar puntos determinados del dictado como Cuando el nivel acústico es inferior al nivel puntos de referencia.

  • Page 106: Eliminar Todas La Marcas De Índice

    D P M 2 : 3 4 0 9 5 5 .M P 3 P L A Y de archivo en el programa Philips SpeechExec. N U E V D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY NUEVO...

  • Page 107: Funciones De Pantalla Y Sonido

    Funciones de pantalla y sonido 4.5.2 Ajuste de fecha y hora Cuando lo active por primera vez, se le pedirá que ajuste la fecha y la hora. Si los ajustes no 4.5.1 Selección del idioma son correctos siga estos pasos para fijarlos: Al usarlo por primera vez, se le pedirá...

  • Page 108: Iluminación Posterior

    D Nota 4.5.4 LED de grabación Si durante el ajuste de la fecha y la hora cometió Al estar habilitado, el LED de estado / de graba- ← algún error, use el botón inteligente ción se ilumina en rojo durante la grabación. en cualquier momento de la operación para regresar al estado inicial y corregir el error.

  • Page 109: Contraste Del Lcd

    4.5.5 Contraste del LCD 4.5.6 Pitido del dispositivo El contraste de la pantalla LCD puede ser Por omisión el Digital Pocket Memo está ajustado para el nivel de luz en su entorno y sus configurado para entregar retroalimentación preferencias para visualización. audible (pitidos) cuando: •...

  • Page 110: Lista De Menú

     de despliegue de la pantalla, están disponibles (véase 3.4.1 página 101) ELIMINAR DICTADO  a través del programa Philips SpeechExec. Véase (véase 4.3 página 105) FIJAR / ELIMINAR MARCA Configuración avanzada en la página 103 para ...
  • Page 111 3.3.1 Overzicht afspeelfuncties De batterijen plaatsen 3.3.2 Lawaaivermindering De batterijen opladen Verwijderen 2.2.1 De batterijen opladen met de Philips 3.4.1 Een dictaat verwijderen netvoeding 3.4.2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen 128 2.2.2 De batterijen opladen met de USB-kabel 115 3.4.3 Alle opnames verwijderen...

  • Page 112: Welkom

    Welkom Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Om volop te genieten van de ondersteuning die Philips biedt, kunt u een bezoek brengen aan onze website voor informatie zoals gebruikershandleidingen, softwaredownloads en heel wat meer: www.philips.com/dictation. • Het Philips Conference Recording System is een compacte, gemakkelijk te gebruiken oplossing voor al uw opnamebehoeftes bij vergaderingen.

  • Page 113: Overzicht - Toetsen En Aansluitingen

    Overzicht – toetsen en aansluitingen Interviewmicrofoon Afstandsbediening REC (opname) toets Indexmarkering toets EOL (end-of-letter/einde-brief ) toets Digital Pocket Memo Ingebouwde microfoon Status LED EOL (end-of-letter/einde-brief ) toets REC (opname) toets REW (terugspoelen) toets FWD (vooruitspoelen) toets Menutoets Aan/uit-schakelaar Microfoonaansluiting Hoofdtelefoon / afstandsbediening aansluiting LCD-scherm Slimme toetsen...

  • Page 114: D P M 0 9 5 5 . M P 3

    Laad-controlelampje Download-controlelampje Voedingaansluiting Mini-USB poort voor aansluiting met de PC Vergadermicrofoon Overzicht – LCD-indicators en symbolen 10 11 9 : 2 3 D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY Huidige functie van de linker slimme toets Spraakgestuurde opname geactiveerd Bestandsnaam Resterende opnametijd...

  • Page 115: Aan De Slag

    De batterijen opladen Aan de slag De Digital Pocket Memo kan worden bediend met de oplaadbare AAA batterijen van Philips. Om deze batterijen op te laden, gebruikt u de De batterijen plaatsen Philips netvoeding, het docking station of de USB- De Digital Pocket Memo kan worden bediend kabel.

  • Page 116: Batterijen Opladen Met Het Docking Station

    Controleer of het docking station is de geheugenkaart met uw Digital Pocket Memo aangesloten op het elektriciteitsnet met de meegeleverd. Philips netvoeding. Plaats de Digital Pocket Memo in de Om de geheugenkaart te verwijderen: voorziene ruimte van het docking station...

  • Page 117: Een Nieuwe Geheugenkaart Formatteren

    Een nieuwe geheugenkaart formatteren Als er een nieuwe, niet-geformatteerde geheugenkaart (of een geheugenkaart die met een niet-Digital Pocket Memo-apparaat was geformatteerd) is geplaatst, zal de Digital Pocket Memo u vragen om de geheugenkaart te formatteren. Om de geheugenkaart te plaatsen: Om het formatteringsproces te bevestigen Zoek de gleuf van de geheugenkaart en op te starten, drukt u op de...

  • Page 118: De Digital Pocket Memo Activeren

    De Digital Pocket Memo activeren D Opmerking De Digital Pocket Memo wordt aan- en uitgezet Het is ook mogelijk om de taal later met het door de schakelaar te schuiven. Als menu te wijzigen. Voor meer informatie zie ON/OFF u het toestel voor de eerste keer gebruikt, taal instellen op pagina 118.

  • Page 119: Energiebesparende Stand

    D Opmerking Als er een fout is gemaakt in de datum-/ ← tijdinstellingen, gebruikt u de slimme toets op elk punt tijdens de procedure om een stap terug te gaan om correcties in te voeren. Het is ook mogelijk om de datum en tijd later met het menu te wijzigen.

  • Page 120: Uw Conference Recording System Gebruiken

    Uw Conference Recording System gebruiken Voor het opnemen De Digital Pocket Memo heeft een ingebouwde mono microfoon die voor opnames wordt gebruikt als er geen externe microfoon is aangesloten. Om de geluidskwaliteit te verbeteren en een groter bereik tijdens opnames te verkrijgen, gebruikt u de vergadermicrofoon (voorvergaderopnames) of de handig te bedienen interviewmicrofoon (voor 2 m / 6.5 ft...

  • Page 121: De Afstandsbediening Aansluiten

    3.1.2 De afstandsbediening aansluiten Steek de stekker van de afstandsbediening in de afstandsbedieningsaanluiting van de Digital Pocket Memo. 2 m / 6.5 ft 13 m / 42.5 ft Maximaal 6 vergadermicrofoons aansluiten en positioneren 2 m / 6.5 ft D Opmerking Als de afstandsdiening is aangesloten, kunt u alle toetsen op de Digital Pocket Memo, behalve de toets, nog steeds gebruiken.

  • Page 122: 27 H 18 M H Q

    Opnemen De volgende informatie wordt weergegeven: Resterende opnametijd Opnamemodus 3.2.1 Een nieuwe opname maken Huidige positie in de opname Volg deze stappen om uw eerste opname met Opnametijd de Digital Pocket Memo te creëren: Bestandsnaam Opnameniveaumeter (linkerkanaal) Er moet een geheugenkaart worden Opnameniveaumeter (rechterkanaal) geplaatst in de gleuf voor de geheugenkaart.

  • Page 123: Iets Aan Een Opname Toevoegen

    D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY STOP E Tip 3.2.3 Een opname beëindigen Philips SpeechExec software kan worden (vergrendelen) geconfigureerd om enkel bestanden die Als een opname is voltooid en er geen extra gemarkeerd werden als voltooid vanaf de Digital wijzigingen worden aangebracht, volgt u deze Pocket Memo te downloaden naar de PC.

  • Page 124: Het Opnameformaat Wijzigen

    Dictate (dictaat/ De modus PCM-opname is standaard niet medium) en Conference (conferentie/hoog). beschikbaar en moet d.m.v. de Philips SpeechExec Dictate worden ingeschakeld. Voor meer infor- Het is ook mogelijk om de microfoon- matie zie Geavanceerde configuratie op pagina 129. gevoeligheid met het menu te wijzigen:...

  • Page 125: De Geluidsfilter Instellen

    3.2.7 Opnames controleren Er kan een hoofdtelefoon op de Digital Pocket M i c r o Delete dictation Record lamp p h o n C o n f e Memo worden aangesloten om het geluid r e n c e Index set Contrast D i c t a...

  • Page 126: Afspelen

    Afspelen 3.3.1 Overzicht afspeelfuncties Druk terwijl u gestopt bent op de – Snel Druk terwijl u gestopt bent kort op de toets om de af te spelen opname te terug- toets . Druk op de STOP slimme selecteren. spoelen toets om het terugspoelen te stoppen Druk op de slimme toets...

  • Page 127: Lawaaivermindering

    3.3.2 Lawaaivermindering Verwijderen De lawaaiverminderingsfunctie reduceert D Opmerking storend achtergrondlawaai en verbetert de geluidskwaliteit tijdens het afspelen. Alvorens een dictaat te verwijderen, dient u zich ervan te vergewissen dat het dictaat niet als Druk terwijl u gestopt bent op de voltooid is gemarkeerd en dat de geheugenkaart MENU toets...

  • Page 128: Een Gedeelte Van Een Dictaat Verwijderen

    3.4.2 Een gedeelte van een dictaat verwijderen - 2 7 Volg deze stappen om een gedeelte van een dictaat te verwijderen: 3 : 3 8 3 : 3 8 3 : 3 8 D e l e t D P M 0 9 5 5 . M P 3 D P M 0 9 5 5 .

  • Page 129: De Philips Speechexec Software

    4.1.1 Geavanceerde confi guratie Meer functies van uw De Confi guratie Wizard van de Digital Pocket Memo maakt deel uit van de Philips SpeechExec Digital Pocket Memo Dictate-software en leidt gebruikers door de ap- paraatconfi guraties en instellingen van hun Digital gebruiken Pocket Memo.

  • Page 130: Opnames Naar De Pc Downloaden

    Wanneer u stopt met verkregen. spreken, onderbreekt de Digital Pocket Memo de opname automatisch na 3 seconden en Gebruik de Philips SpeechExec-software om wordt de opname hervat zodra u weer begint te bestanden automatisch te downloaden, te spreken.

  • Page 131: Werken Met Indexmarkeringen

    Werken met indexmarkeringen Druk op de toets en begin te spreken. Het status LED licht tijdens het Indexmarkeringen kunnen gebruikt worden om opnemen rood op. Als het geluidsniveau te bepaalde punten in een opname te markeren laag is , volgt er na drie seconden een als referentiepunten.

  • Page 132: Alle Indexmarkeringen Verwijderen

    D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY D Opmerking Auteursnamen moeten eerst worden ingesteld met 4.3.3 Alle indexmarkeringen verwijderen de Philips SpeechExec-software. Voor meer informa- tie zie Geavanceerde configuratie op pagina 129. De Druk terwijl u gestopt bent op de...

  • Page 133: Scherm- En Geluidsinstellingen

    Scherm- en geluidsinstellingen 4.5.2 De datum en de tijd instellen Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, zult u worden gevraagd om de datum en tijd in 4.5.1 De taal instellen te stellen. Als de instellingen niet correct zijn, Als u het toestel voor de eerste keer gebruikt, volgt u deze stappen om ze juist te zetten: zult u worden gevraagd de taal van de gebruiker-...

  • Page 134: Achtergrondverlichting

    D Opmerking 4.5.4 Opname LED Als er een fout is gemaakt in de datum-/ Indien ingeschakeld, zal de status-LED/Opname ← tijdinstellingen, gebruikt u de slimme toets LED tijdens opnames rood oplichten. op elk punt tijdens de procedure om een stap terug te gaan om correcties in te voeren.

  • Page 135: Lcd Contrast

    4.5.5 LCD contrast 4.5.6 Apparaatgeluidstoon Het contrast van het LCD-scherm kan worden De Digital Pocket Memo is standaard ingesteld aangepast aan het lichtniveau in uw omgeving en om geluid te produceren (piepstonen) indien: volgens uw weergavevoorkeuren. • het einde van het bestand tijdens het afspelen wordt bereikt Druk terwijl u gestopt bent op de •...

  • Page 136: Menu Overzicht

    (zie 4.3.3 pagina 132) DELETE ALL INDICES  Voorbehoud en opmerkingen (zie 3.4.2 pagina 128) DELETE SECTION Philips voert uitgebreide tests uit met de meest  SETUP voorkomende systeemconfiguraties. Door de  (zie 4.5.1 pagina 133) snelle opeenvolging van PC-randapparatuur en LANGUAGE ...
  • Page 137 Inserire ed espellere la memory card 142 Funzioni avanzate del sistema de Formattazione di una nuova memory registrazione card Uso del software Philips SpeechExec 155 Attivazione del Digital Pocket Memo 143 4.1.1 Configurazione avanzata 2.5.1 Impostazione della lingua 4.1.2 Scaricare le registrazioni sul PC 2.5.2 Impostazione data ed ora...

  • Page 138: Benvenuto

    Benvenuto Congratulazioni per l’acquisto e benvenuto da Philips! Per poter benefi ciare del supporto off erto da Philips, sul nostro sito web sono disponibili informazioni di supporto quali manuali per l’utente, download di software e altro ancora: www.philips.com/dictation. • Il Philips Conference Recording System è una soluzione compatta e di facile impiego che risponde a tutte le esigenze di chi ha bisogno di registrare riunioni.
  • Page 139 Panoramica – comandi e collegamenti Microfono per interviste Telecomando Pulsante REC (Registrazione) Pulsante segnalazione index Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera) Digital Pocket Memo Microfono integrato Stato del LED Pulsante EOL (end-of-letter/fine lettera) Pulsante REC (Registrazione) Pulsante REW (Riavvolgimento) Pulsante FWD (Avanzamento) Pulsante menù...

  • Page 140: Panoramica - Indicatori E Simboli Del Display

    LED indicatore trasferimento dei file Ingresso dell‘ alimentatore Mini presa USB per il collegamento del PC Microfono da conferenza Panoramica – indicatori e simboli del display 10 11 9 : 2 3 D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY Funzione attuale del pulsante smart sx.

  • Page 141: Guida Introduttiva

    Ricarica delle batterie Guida introduttiva Il Digital Pocket Memo può funzionare con 2 batterie ricaricabili Philips AAA . Queste possono essere ricaricate con l‘alimentatore Inserimento delle batterie Philips, o con la Docking Station o con il cavo USB. Il Digital Pocket Memo funziona con due batterie AAA ricaricabili fornite in dotazione 2.2.1...

  • Page 142: Ricarica Delle Batterie Con La Docking Station

    Digital Pocket Memo. collegata all’alimentazione principale con il Premere leggermente la memory card nel cavo di alimentazione Philips. Digital Pocket Memo fino a sentire un click. Inserire il Digital Pocket Memo nell’apposito slot della docking station e premere La memory card fuoriuscirà...

  • Page 143: Formattazione Di Una Nuova Memory Card

    Per inserire la memory card: Localizzate la memory card nello slot nella D e l e t Delete all ? e a l l Format memory Delete all ? Yes - format Y e s - parte alta retrostante il Digital Pocket Memo. f o r m a Volume All files...

  • Page 144: Impostazione Della Lingua

    2.5.1 Impostazione della lingua Premere il pulsante – per selezionare Al primo uso del Digital Pocket Memo si deve la visualizzazione dell’orario a 12 ore (AM/ selezionare la lingua di visualizzazione. PM) oppure a 24 ore poi impostare i dati di ora e minuti.

  • Page 145: Come Usare Il Sistema Di

    Come usare il sistema di registrazione Prima di registrare Il Pocket Memo ha un microfono mono incor- porato, utilizzato per registrare quando non è collegato un microfono esterno. Per migliorare la qualità acustica ed avere una portata maggiore durante la registrazione, usare i microfoni da conferenza (per la registrazione di riunioni) o il microfono per interviste (per le interviste).

  • Page 146: Collegare Il Telecomando

    3.1.2 Collegare il telecomando Collegaro lo spinotto del telecomando alla presa telecomando del Digital Pocket Memo. 2 m / 6.5 ft 13 m / 42.5 ft Collegare e posizionare fi no a 6 microfoni per riunioni 2 m / 6.5 ft D Nota Quando il telecomando è...
  • Page 147 Registrazione Sul display vengono visualizzate le seguenti informazioni: Tempo residuo della registrazione 3.2.1 Come creare una nuova registrazione Modalità registrazione Si prega di seguire la prossima descrizione per Posizione attuale della registrazione effettuare la prima registrazione con il Vs. Digital Tempo della registrazione Pocket Memo: Nome del file...
  • Page 148 D P M 0 9 5 5 . M P 3 PLAY STOP E Consigli Philips SpeechExec software può essere configurato per scaricare (dal Digital Pocket 3.2.3 Terminare (proteggere) una Memo al PC) solo i file segnalati come terminati. registrazione...
  • Page 149 Formato Canali strazione (1 GB registrazione PCM non è disponibile e deve strazione file registrati di memoria) essere abilitata tramite Philips SpeechExec .pcm 2 canali 1.5 ore Dictate. Per ulteriori informazioni consultare i .mp3 2 canali 18 ore capitoli Configurazione avanzata a pagina 155.
  • Page 150 3.2.6 Impostazione del filtro acustico la voce di menù Microphone (Microfono) premere il pulsante smart Attivare il filtro acustico per ridurre al minimo i ENTER Premere il pulsante – per selezionare suoni a bassa ed alta frequenza ed ottimizzare le la sensibilità...
  • Page 151 3.2.7 Monitoraggio delle registrazioni Riproduzione Le cuffie possono essere collegate al Pocket Memo per ascoltare la registrazione e Quando il dispositivo non è attivo, premere monitorarne il livello. il pulsante – per selezionare la registrazione da riprodurre. Collegare le cuffie alla presa cuffie del Digital Premere il pulsante smart PLAY Pocket Memo.
  • Page 152 3.3.1 Descrizione delle funzioni di 3.3.2 Riduzione del rumore riproduzione La funzione di riduzione del rumore riduce le interferenze di sottofondo e migliora la qualità del suono durante la riproduzione. Riavvol- Quando il dispositivo non è attivo, premere bre- gimento vemente il pulsante REW.
  • Page 153 Cancellazione 3.4.2 Cancellazione di una parte di dettato D Nota Per eliminare una parte di un dettato seguire le Prima di eliminare di un dettato assicurarsi che prossime istruzioni: quello non sia segnalato con l‘indicazione det- tato terminato e la memory card non sia nella Usando i pulsanti di riproduzione o modalità...
  • Page 154 D e l e t e a l l ? Delete dictation Noise reduction - 2 7 Y e s - d e l e t Index set Date & time 3 : 3 8 Author USB quick charge ! ! A T T 3 : 3 8 3 : 3 8 E N T I O...

  • Page 155: Funzioni Avanzate Del Sistema De Registrazione

    Una volta Digital Pocket Memo fa parte del software completata l‘installazione, è possibile che Philips Speech Exec Dictate e aiuta l’utente Windows richieda il riavvio del PC. a confi gurare e impostare il Digital Pocket Memo. La procedura guidata aiuta gli utenti a...

  • Page 156: Scaricare Le Registrazioni Sul Pc

    Quando vi normale. fermate, il Digital Pocket Memo interromperà la registrazione, rincominciando solo quando Usare il software Philips SpeechExec per eseguire ricomincerete a parlare. in automatico il download, la conversione e il routing dei file.
  • Page 157 4.3.1 Inserire una segnalazione index Premere il pulsante e iniziare a parlare. Durante la registrazione il LED si illumina di rosso. Quando il livello Premere il pulsante durante la INDEX sonoro è al di sotto del livello soglia registrazione o la riproduzione per inserire registrazione si interrompe dopo tre secondi una segnalazione index .
  • Page 158 4.3.3 Eliminare tutte le segnalazioni index D Nota Come prima cosa si devono impostare i nomi Quando il dispositivo non è attivo, premere degli autori con il software Philips SpeechExec. il pulsante per aprire il menù del Per ulteriori informazioni consultare la sezione MENU Digital Pocket Memo.
  • Page 159 Funzioni display e s onoro 4.5.2 Impostazione data ed ora Quando si usa il dispositivo per la prima volta, viene richiesto di impostare la data e l’ora. Se le 4.5.1 Impostazione della lingua impostazioni non sono corrette impostarle con Quando si usa il dispositivo per la prima la seguente procedura: volta, viene richiesto di impostare la lingua Quando il dispositivo non è...
  • Page 160 D Nota 4.5.4 Spia di registrazione Se avete impostato una data o un’ora sbagliata Se abilitato, il LED si illumina di rosso e ← potete usare il pulsante smart lampeggia durante la registrazione. ritornare indietro ed effettuare delle correzioni. Quando il dispositivo non è attivo, premere il pulsante per aprire il menù...
  • Page 161 4.5.5 Contrasto LCD 4.5.6 Avviso acustico del dispositivo Il contrasto dello schermo LCD può essere Come impostazione predefinita il Pocket Memo regolato a seconda del livello di illuminazione emette un avviso acustico (bip) quando: disponibile nell’ambiente in cui ci si trova e in •...
  • Page 162 D Nota Alcune impostazioni come definire il Premere il pulsante MENU nome dell’autore o cambiare modalità di  visualizzazione, sono disponibili solo con Philips (sezione 3.4.1 pagina 153) DELETE DICTATION  SpeechExec Dictate. Per ulteriori informazioni (sezione 4.3 pagina 157)
  • Page 163 (SD) and Multimedia card • DSS SP (.dss/mono) • Battery type: two AAA batteries (MMC) • PCM (.wav/two channels) (LR03 or R03) or two Philips • Recording time (with 2GB card): AAA Ni-MH rechargeable Display • XHQ: 36 hours batteries (LFH 9154) •...
  • Page 164 • Product dimensions (W x D x H): • Net weight: 135 g / 4.8 oz • Philips Secure Digital (SD) 130 x 130 x 18 mm/5.1 x 5.1 x 0.7 in. memory card SpeechExec Pro Dictate • Net weight: 108 g / 3.8 oz...
  • Page 165 FOR HOME OR OFFICE USE Model Number: LFH 0955 Trade Name: Philips Conference Recording System Responsible Party: Philips Speech Processing Address: 64 Perimeter Center East, Atlanta, GA 30346, USA Telephone number: 888-260-6261 Website: www.philips.com/dictation This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1) This device may not cause harmful interference.
  • Page 166 Discover the comprehensive range of high-end dictation products from Philips www.philips.com/dictation Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Royal Philips or their respective owners. © 2008 Royal Philips Electronics. All rights reserved. Document Version 1.6, 25/02/2008.

Table des Matières