Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
TDB3103 with
Infrared Control
TDB3103 avec
commande à infrarouge
Modelo TDB3103 con
control infrarrojo
215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004
© 2013 Bradley
Page 1 of 56
1/15/2013
WF3203 with
Infrared Control
WF3203 avec
commande à infrarouge
Modelo WF3203 con
control infrarrojo
Installation
TDB3103
Terreon
36" Semi-circular Deep Bowl
®
Washfountain with Infrared Control
Terreon Lavabo fontaine 914 mm (36")
à cuvette profonde semi-circulaire avec
commande à infrarouge
Fuente de lavado semicircular con
palangana profunda Terreon de 914 mm
(36") con control infrarrojo
WF3203
Terreon Extra Height 36" Semi-Circular
Classic Washfountain with 9" Deep Bowl
and Infrared Control
Terreon Lavabo fontaine 914 mm (36") à
hauteur supplémentaire classique semi-
circulaire à cuvette profonde de 229 mm
(9") et commande à infrarouge
Fuente de lavado clásica semicircular
Terreon de altura adicional de 914 mm
(36") con palangana profunda de 229 mm
(9") y control infrarrojo
P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309
PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817
bradleycorp.com
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Bradley TDB3103
Sommaire des Matières pour Bradley TDB3103
- Page 1 WF3203 with Infrared Control WF3203 avec commande à infrarouge Modelo WF3203 con control infrarrojo 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 P.O. Box 309, Menomonee Falls, WI USA 53052-0309 © 2013 Bradley PHONE 800.BRADLEY (800.272.3539) FAX 262.251.5817 Page 1 of 56 1/15/2013 bradleycorp.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Solución de problemas de la válvula mezcladora termostática ..........56 Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004... -
Page 3: Important
• Teflon tape or pipe dope • 110 VAC GFI power source for 110/24 VAC UL Class II transformer supplied • OPTIONAL: Bradley recommends installing an electrical cut off switch to the unit. This feature allows no accidental water delivery during regular maintenance and service. -
Page 4: Semi-Circular Washfountain Dimensions
TAS Ages 11 thru 14 or 15, Grades 6 thru 8 or 9 Subtract 2" 30" TAS Ages 4 thru 10 or 11, Grades 6 thru 8 or 9 Subtract 4" & Proposed Juvenile Height ADA Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... - Page 5 Back View 52-11/16" (203) (1339) 44-1/2" 41-1/8" (1131) 39" (1046) 35" (991) (889) 24-1/2" (662) 12" 14" (305) (356) 5-1/2" (140) 10" 9" (254) (229) 7" (178) Bottom View 10" (254) 5-1/2" (140) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
- Page 6 TAS Ages 11 thru 14 or 15, Grades 6 thru 8 or 9 Subtract 2" 30" TAS Ages 4 thru 10 or 11, Grades Pre-K thru 5 Subtract 4" or 6 & Proposed Juvenile Height ADA Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 7: Rough-In Specifications
1/2" Nominal Copper Tubing Supplies from Above Trap for Wall Outlet Only 4" 7-3/8" R. Bottom Access (102) 4" 4-3/4" (121) (102) Clearance Hole 4-3/4" *17-21" (121) (432 - 533) Drain through Wall Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 8: Bowl/Pedestal Mounting And Assembly
#10 - 24 Screw (3) (160-248) Finish Washers (3) Base Assembly, Standard Height (142-002CA) (S17-281) Base Assembly, TAS (S17-284) Base Assembly, Juvenile Height (S17-285) Shell, Wall Mounted - Trim Piece (186-1306) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 9: Installing Drain Spud In Bowl
Tubing Tubing If connector leaks, reseat tubing. If leaking persists, replace the male connector, or call your bradley representative for assistance. Connect p-trap (supplied by installer) to tailpiece and drain outlet. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 10: Sprayhead, Ir Module And Thermostatic Mixing Valve Installation
A/O Unit Assembly Shown, Classic Bowl is Optional) Valve (Part No. Varies with Assembly color of bowl. Contact your local Bradley Rep for assistance) Pedestal Assembly (S17-287) A/O Units Access Panel (A Shown) (186-1260) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 11: Electrical Connections For Adaptive Infrared
Open volume control valve completely and check piping installation for leaks. 24 VAC I.R. Valve with Transformer Pass your hand in front of each sensor until air is Tempered Line Not (S83-134) Shown (S45-2505) purged from the lines. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 12: Adjust The Temperature
Push cover down and tighten screw. Clean sprayhead, if necessary. Adjust the volume control to control the flow of water. Attach pedestal access panel with hardware provided. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 13: Cleaning And Maintenance
Avoid contact with harsh chemicals such as paint remover, bleach, acetone, etc. Avoid contact with hot pans and objects. Repair Kits: Terreon repair kits are available. Contact your Bradley representative or distributor for part numbers and pricing. Repair kits are made to order and have a shelf life of 30 days. - Page 14 Many products named are regional in distribution, and can be found in local supermarkets, department and hardware stores, or through your cleaning service. It is emphasized that all products should be used in strict accordance with package instructions. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
- Page 15 Valve Attaching Assembly Parts S09-057 S09-057S Item Part No. Description 124-001D Washer — 110-057 — 125-001AN Stopper — 159-114 Reinforcing Plate — 124-001AT Washer — 160-176 Screw — S09-040 Valve S53-045 Adaptor Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
- Page 16 Soap thickness is determined by a measurement called viscosity. Soap viscosity should be between 100 cps (centerpoise) and 2500 cps for all Bradley soap dispensers. Thinner soaps are perceived by the users as being “watered down” so users tend to take more than they need, resulting in waste.
-
Page 17: Parts List
The sprayhead shown above includes a perforated neoprene spray ring grommet that is self-cleaning. The water pressure flexes the spray holes which slows accumulation of foreign matter and tends to “break loose” any such deposits that may have accumulated. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... - Page 18 If you need further assistance, please call your local Bradley representative. Please call us at 1-800-Bradley if you need the name and telephone number of your local Bradley representative. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004...
- Page 19 • reconnect to the adjacent valve and turn on the water supplies to the unit; • pass your hand in front of the sensor. If the station still fails to turn on, replace the sensor. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 20: Thermostatic Mixing Valve Troubleshooting
198-014 Check Valve* 132-051 Retaining Ring* 118-319 Valve Body 146-079 U-Clip * Included with Prepack S65-326 Tempered Line Adapter Option Part no. S39-804 (replaces S59-4000 if tempered line is used) Strainer (173-028) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 21: Fournitures Requises Par L'installateur
• Source d’alimentation GFI (interrupteur de défaut à la terre) de 110 V c.a. pour transformateur de 110/24 V c.a. UL Classe II fourni • EN OPTION : Bradley recommande d’installer un coupe-circuit électrique sur l’unité. Cette fonction empêche toute distribution d’eau accidentelle durant l’entretien ou les réparations standard. -
Page 22: Dimensions Du Lavabo Fontaine Semi-Circulaire
8 ou 9 51 mm (2") 762 mm TAS Âges 4 à 10 ou 11, Niveaux scolaires 6 à 8 Soustraire (30") ou 9 et Hauteur engant proposée ADA 102 mm (4") Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... - Page 23 52-11/16" (203) (1339) 44-1/2" 41-1/8" (1131) 39" (1046) 35" (991) (889) 24-1/2" (662) 12" 14" (305) (356) 5-1/2" (140) 10" 9" (254) (229) 7" (178) Vue de dessous 10" (254) 5-1/2" (140) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 24: Mises En Place Des Tuyauteries Du Lavabo Fontaine Semi-Circulaire
Niveaux scolaires 6 à 8 ou 9 51 mm (2") 762 mm (30") TAS Âges 4 à 10 ou 11, Soustraire Niveaux scolaires Pre-K à 5 ou 6 102 mm (4") et Hauteur engant proposée ADA Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 25: Spécifications De Mise En Place Des Tuyauteries
Siphon pour décharge murale uniquement 4" Accès inférieur arrière (102) 4" de 7-3/8" (187) 4-3/4" (121) (102) Trou de dégagement 4-3/4" *17-21" (121) (432 - 533) Drain dans le mur Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 26: Mise En Place Des Tuyauteries De Drain Et D'alimentation
Vix N° 10 - 24 (3) (160-248) Rondelles de finition (3) Ensemble base, hauteur (142-002CA) standard (S17-281) Ensemble base, TAS (S17-284) Ensemble base, hauteur enfant (S17-285) Coque, montage mural (186-1306) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 27: Installation De L'ergot De Drain Dans La Cuvette
SI la fuite persiste, remplacer le connecteur mâle ou contacter le représentant Bradley pour assistance. Connecter le siphon en P (fourni par l’installateur) à la pièce de raccordement et à la sortie du drain. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 28: Installation Du Bec Diffuseur, Du Module Ir Et Du Robinet Mélangeur Thermostatique
Référence l'ensemble d'unité A/O soupape varie en fonction de la couleur de la cuvette. Contacter le reprCsentant Bradley local pour assistance. Unités A/O Ensemble socle Panneau d'accès (A illustrée) (S17-287) (186-1260) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 29: Connexions Électriques Pour Infrarouge Adaptive
Ouvrir les conduites d’alimentation. Ouvrir complètement la robinetterie arrêt. Transformateur Robinet I.R. avec 24 V c.a. Passer la main devant chaque détecteur jusqu’à conduite trempée (non (S83-134) illustré) (S45-2505) ce que l’air soit purgé des conduites. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 30: Faire Couler L'eau Pour Régler La Température
Nettoyer le bec diffuseur le cas échéant. Ajuster la soupape de régulation de débit pour contrôler le débit d'eau. Attacher le panneau d’accès au socle avec la quincaillerie fournie. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 31: Instructions De Nettoyage/D'entretien
Éviter tout contact avec des casseroles et des objets chauds. Kits de réparation : Des kits de réparation Terreon sont disponibles. Contacter le représentant ou le distributeur Bradley pour obtenir des références et des prix. -
Page 32: Instructions Concernant Le Nettoyage Et L'entretien De L'acier Inoxydable
Il est à souligner que tous les produits doivent être utilisés en stricte conformité avec les instructions figurant sur l’emballage. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... - Page 33 S’il n’y en a pas, il sera nécessaire de percer le trou portant avec une mèche de 1/2" ou 5/8". La configuration du conteneur en plastique forme un gabarit naturel pour repérer le trou portant. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 34: Conseils D'entretien Pour Le Savon
L’épaisseur du savon est déterminée par une mesure appelée viscosité. La viscosité du savon doit se trouver entre 100 cps (centipoise) et 2 500 cps pour tous les distributeurs de savon Bradley. Les savons moins épais étant perçus par les utilisateurs comme étant «... -
Page 35: Becs Diffuseurs - Standard Avec Anneau De Pulvérisation En Néoprène
Le bec diffuseur illustré ci-dessous inclut un anneau de pulvérisation en néoprène perforé autonettoyant. La pression d’eau assouplit les orifices de pulvérisation, ce qui ralentit l’accumulation de corps étrangers et à tendance à « décoller » lesdits dépôts qui ont pu s’accumuler. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 36: Composants De L'ensemble De Module I.r. (S50-367)
Pour toute autre assistance, appeler le représentant Bradley local. Appeler le 1-800-Bradley pour obtenir le nom et le numéro de téléphone du représentant Bradley local. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 37: Bouton-Poussoir Électromagnétique S07-069 (Corps Fermé)
• reconnecter au bouton-poussoir adjacent et ouvrir l’alimentation en eau à l’unité ; • passer la main devant le détecteur. Si la station ne se met toujours pas en marche, remplacer le détecteur. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 38: Dépannage Du Robinet Mitigeur Thermostatique
Corps de robinet 146-079 Clip en U *Inclus dans la trousse S65-326 Adaptateur de conduite tempérée en option (réf. S39-804) (remplace S59-4000 si une conduite tempérée est utilisées) Filtre à tamis (173-028) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 39: Información Previa A La Instalación
• Se suministra fuente de energía de 110 V CA GFI para transformador clase II de 110/24 V CA UL • OPCIONAL: Bradley recomienda la instalación de un conmutador de corte en la unidad. Esta característica permite que no haya descarga accidental de agua durante el mantenimiento y reparación regulares. -
Page 40: Dimensiones De Fuentes De Lavado Semicirculares
Grados 6 a 8 ó 9 (2") 762 mm Edades de 4 a 10 u 11 según TAS, Grados 6 a Reste 102 mm (30") 8 ó 9 y Altura para niños propuesta según ADA (4") Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... - Page 41 (203) (1339) 44-1/2" 41-1/8" (1131) 39" (1046) 35" (991) (889) 24-1/2" (662) 12" 14" (305) (356) 5-1/2" (140) 10" 9" (254) (229) 7" (178) Vista de abajo arriba 10" (254) 5-1/2" (140) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
- Page 42 51 mm (2") 762 mm (30") Edades de 4 a 10 u 11 según TAS, Reste Grados Pre-K a 5 ó 6 y Altura para niños 102 mm (4") propuesta según ADA Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
- Page 43 Sifón sólo para desagüe de pared 4" Acceso inferior derecho (102) 4-3/4" de 7-3/8" (187) 4" (121) Agujero de pasa (102) 4-3/4" *17-21" (121) (432 - 533) Desagüe a través de la pared Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 44: Desagüe Y Suministros Empotrados
Conjunto de la base de altura estándar acabado (142-002CA) (S17-281) Conjunto de la base según TAS (S17-284) Conjunto de la base con altura para niños (S17-285) Revestimiento montado en la pared (pieza de ajuste) (186-1306) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 45: Instalación Del Embudo De Desagüe En La Palangana
Si la fuga continúa, cambie el conector macho o llame a un representante de Bradley para solicitar ayuda. Conecte el sifón tipo P (proporcionado por el instalador) al tubo de aspiración y la salida del desagüe. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 46: Instalación De La Boquilla Rociadora, El Módulo Infrarrojo Y La Válvula Mezcladora Termostática
Comuníquese con un representante local de Bradley para solicitar Conjunto de pedestal ayuda. (S17-287) Unidades A/O Panel de acceso (Se muestra A) (186-1260) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 47: Conexiones Eléctricas Para El Dispositivo Infrarrojo Adaptive
Transformador Válvula de IR con de 24 V CA Pase la mano frente a cada sensor hasta que se tubería templada (S83-134) (no se muestra) purgue el aire de las tuberías. (S45-2505) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 48: Ajuste La Temperatura Con El Agua Corriendo
Limpie la boquilla rociadora, si fuese necesario. Ajuste la válvula de control de volumen para controlar el flujo de agua. Conecte el panel de acceso del pedestal con las piezas metálicas que se proporcionan. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... -
Page 49: Instrucciones De Limpieza/Mantenimiento
Equipos de reparación: No hay equipos de reparación disponibles para los materiales de fibra de vidrio. Sin embargo, se encuentran disponibles repuestos; comuníquese con el representante de Bradley para obtener los precios y números de pieza. ¡AVISO! No exponga la fibra de vidrio revestida de gel a zolventes, ya que éstos dañarán el material y pueden crear gases dañinos. - Page 50 Muchos productos nombrados son de distribución regional y pueden encontrarse en supermercados, tiendas de departamentos y ferreterías locales, o en el servicio de limpieza. Se pone énfasis en que todos los productos deben usarse en estricta conformidad con las instrucciones del paquete. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 51: Lista De Piezas
S09-057 S09-057S Artículo Nº de pieza Descripción Cant. 124-001D Arandela — 110-057 Tuerca — 125-001AN Tapón — 159-114 Placa de refuerzo — 124-001AT Arandela — 160-176 Tornillo — S09-040 Válvula S53-045 Adaptador Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013... - Page 52 En general, cualquier jabón de calidad que cumpla la viscosidad y las normas de pH anteriores funcionará bien con los dispensadores de jabón de Bradley. Los jabones PCMX o antibacterianos en base a isopropanol (dentro de los límites de viscosidad y pH) también funcionarán con los dispensadores de Bradley.
- Page 53 La presión del agua flexiona los orificios de rociado, lo que disminuye la acumulación de materia extraña y tiende a “soltar” cualquier clase de depósito que pueda haberse acumulado. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 54: Localización De Fallas Del Dispositivo Ir Adaptive
Si necesita ayuda adicional, comuníquese con el representante local de Bradley. Llámenos a la línea 1-800 de Bradley si necesita el nombre y el número de teléfono del representante local de Bradley. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004... - Page 55 • vuelva a conectar a la válvula adyacente y abra los suministros de agua hacia la unidad; • pase la mano frente al sensor. Si la estación aún no se activa, cambie el sensor. Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...
-
Page 56: Solución De Problemas De La Válvula Mezcladora Termostática
Abrazadera en U * Se incluye con el conjunto preempaquetado S65-326 Opción de adaptador para tubería temperada (n.º de pieza S39-804) (reemplaza a S59-4000 si se usa una tubería temperada) Filtro (173-028) Bradley • 215-1332 Rev. V; ECN 12-00-004 1/15/2013...