Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol VBus/Modbus
Sommaire des Matières pour Resol VBus/Modbus
- Page 1 VBus /Modbus ® Handbuch Schnittstellenadapter ab Firmware-Version 1.1.4 Manual Interface adapter (page 16) Beginning with firmware version 1.1.4 Manuel Adaptateur interface (page 31) version logiciel résident 1.1.4 ou supérieure www.resol.com...
-
Page 2: Sicherheitshinweise
Vielen Dank für den Kauf dieses Gerätes. Hinweis Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Ge- Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Geräts be- rätes optimal nutzen zu können. Bitte bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf. einträchtigen. -
Page 3: Table Des Matières
Schnittstellenadapter VBus /Modbus ® Navigator Der Schnittstellenadapter dient dem Anschluss des Reglers an ein lokales Netz- Installation Seite 4 werk zur Kommunikation über Modbus TCP/IP. Konfiguration Seite 8 Web-Interface Seite 9 Fehlersuche Seite 12 Inhalt Übersicht .................... 4 Web-Interface ..................9 Lieferumfang .................. -
Page 4: Übersicht
Übersicht Lieferumfang • Komfortable Anlagenparametrisierung mit dem Parametrisierungstool RPT möglich • Für alle Regler mit VBus ® • Software-Updates Technische Daten Gehäuse: Kunststoff Schutzart: IP 20 / EN 60529 Schutzklasse: III Umgebungstemperatur: 0 … 40 °C Abmessung: 95 × 70 × 25 mm Einbau: Wandmontage (optional) Sollte eines der unten aufgeführten Teile fehlen oder beschädigt sein, wenden Sie Anzeige: Betriebskontroll-LED... -
Page 5: Montage
Montage Elektrischer Anschluss Hinweis Elektrostatische Entladung! ACHTUNG! Starke elektromagnetische Felder können die Funktion des Gerätes be- Elektrostatische Entladung kann zur Schädigung elektronischer Bau- einträchtigen. teile führen! Î Sicherstellen, dass Gerät und System keinen starken elektromagneti- Î Vor dem Berühren des Geräteinneren für eine statische Entla- schen Strahlungsquellen ausgesetzt sind. -
Page 6: Lan-Anschluss
Den Anschluss des Gerätes an Regler / andere Module in nachstehen- der Reihenfolge durchführen: Î Datenleitung (VBus , ) an Regler anschließen. Gegebenenfalls mit beilie- ® gender Lüsterklemme und handelsüblicher 2-adriger (verdrillter) Leitung ver- längern. ... -
Page 7: Anzeige- Und Bedienelemente
Anzeige- und Bedienelemente Taster LAN-LED Folgende Elemente befinden sich am bzw. im Gehäuse des Gerätes: Betriebskontroll-LED LAN-Buchse Taster Taster Mit dem Taster kann ein Reset durchgeführt werden, um die Konfiguration des Gerätes auf Werkseinstellungen zurückzusetzen. ... -
Page 8: Konfiguration
Gerät Schnittstellenadapter • Schnittstellenadap- Î DeviceDiscoveryToolSetup.exe starten. ter-Web-Interface Î Alle folgenden Dialoge mit OK bestätigen. Î Start/Programme/RESOL/DeviceDiscoveryTool/ DeviceDiscoveryTool anklicken. Alle gefundenen LAN-fähigen Produkte werden angezeigt. Î Schnittstellenadapter VBusModbus-{12-stellige Seriennummer} durch Anklicken markieren. Î Öffnen anklicken. Ein neues Fenster mit dem Web-Interface öffnet sich. -
Page 9: Web-Interface
Das Login-Fenster erscheint. Der Benutzernamen lautet admin. Das Passwort be- Web-Interface fi ndet sich auf der Gehäuseunterseite (Web-Interface) und auf der letzten Seite Das Web-Interface ist im Schnittstellenadapter integriert und wird in einem Inter- der Anleitung. netbrowser ausgeführt. Das Web-Interface hat folgende Funktionen: Web-Inter. -
Page 10: Allgemeine Geräte-Informationen Anzeigen
Allgemeine Geräte-Informationen anzeigen Sprache des Web-Interface ändern Um allgemeine Geräte-Informationen anzuzeigen, wie folgt vorgehen: Das Web-Interface kann in verschiedenen Sprachen angezeigt werden. Î Hauptmenü Status anklicken. Î Auf dem Startbildschirm eine der kleinen Flaggen entsprechend den folgenden Sprachen anklicken: Folgende Informationen werden unter Status angezeigt: •... -
Page 11: Gerätenamen Ändern
Gerätenamen ändern 7.10 Firmware-Update durchführen Hinweis Die Firmware ist die interne Software des Gerätes. Durch Firmware-Updates wird Aussagekräftigen Gerätenamen festlegen, um das Gerät einfacher im die Software wie folgt verbessert: Netzwerk zu identifizieren. • Erweiterung des Funktionsumfangs • Verbesserung der Bedienung Um den Gerätenamen festzulegen, wie folgt vorgehen: •... -
Page 12: Fernzugriff Konfigurieren
7.11 Fernzugriff konfigurieren 7.13 Modbus-Einstellungen ändern Damit der Regler im lokalen Netzwerk über Modbus TCP/IP kommunizieren kann, ACHTUNG! Fremdzugriff! müssen Einstellungen im Modbus-Menü vorgenommen werden. Wird das in der Werkseinstellung vordefinierte Fernwartungspass- Um Modbus-Einstellungen vorzunehmen, wie folgt vorgehen: wort nicht geändert, können unbefugte Dritte Zugriff auf den ver- bundenen Regler erlangen. - Page 13 Gerät wird nicht vom DeviceDiscoveryTool gefunden Problem Lösung Um die automatische Zuweisung der IP-Adresse zu prüfen, Das Gerät Problem Lösung wie folgt vorgehen: wird nicht vom Das Gerät Folgende Punkte prüfen, um den Fehler zu finden und zu DeviceDiscoveryTool Î Start-Symbol in der Task-Leiste anklicken. wird nicht vom beheben.
-
Page 14: Softwarebestellung
-Bibliotheken bestellen. gefunden. Î Hauptmenü Extras, Untermenü Einstellungen öffnen. Bitte senden Sie Ihre Bestellung an: Î Hauptmenü Erweitert, Untermenü Netzwerk öffnen. RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 Î Feld Einstellungen anklicken. Î Alle Fenster mit OK schließen. 45527 Hattingen GERMANY Wenn Netzwerkeinstellungen geändert werden, kann es... - Page 15 Eine Verwendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich Beispielcharakter. Werden darin Zustimmung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Dies gilt vermittelte Inhalte benutzt oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf insbesondere für Vervielfältigungen / Kopien, Übersetzungen, Mikroverfilmungen das eigene Risiko des jeweiligen Anwenders.
- Page 16 VBus /Modbus ® Manual Interface adapter Beginning with firmware version 1.1.4 www.resol.com...
-
Page 17: Information About The Product
Thank you for buying this product. Target group Please read this manual carefully to get the best performance from this unit. Please These instructions are exclusively addressed to authorised skilled personnel. keep this manual safe. Only qualified electricians should carry out electrical works. Safety advice Initial commissioning must be effected by authorised skilled personnel. - Page 18 VBus /Modbus interface adapter ® Navigator The interface adapter is designed for the connection of the controller to a local Installation page 19 network for communication via Modbus TCP/IP. Configuration page 23 Web interface page 24 Troubleshooting page 27 Contents Overview ...................
-
Page 19: Overview
Overview Included • Comfortable system parameterisation via the RPT Parameterisation Tool possible • Suitable for all controllers with VBus ® • Software updates Technical data Housing: plastic Protection type: IP 20 / EN 60529 Protection class: III Ambient temperature: 0 … 40 °C Dimensions: 95 ×... -
Page 20: Mounting
Mounting Electrical connection Note ATTENTION! ESD damage! Strong electromagnetic fields can impair the function of the device. Electrostatic discharge can lead to damage to electronic compo- Î Make sure the device as well as the system are not exposed to strong nents! electromagnetic fields. -
Page 21: Lan Connection
Carry out the connection of the device to the controller / other mod- ules in the order described below: Î Connect the data cable (VBus , ) to a controller . If necessary, extend the ® cable using the terminal block included and a 2-wire cable (bell wire). ... -
Page 22: Indication And Operating Elements
Indication and operating elements Button LAN LED The following elements are featured on / in the housing of the device: Operating control LED LAN connector Button Button The button can be used for carrying out a reset in order to set back the configu- ration of the device to the factory settings. -
Page 23: Configuration
Interface adapter • Interface adapter Î Confirm all following dialogues with OK. Web interface Î Click Start/Programs/RESOL/DeviceDiscoveryTool/ DeviceDiscoveryTool. All LAN-enabled products found will be displayed. Î Mark the VBusModbus-{12-digit serial number} interface adapter by clicking on it. Î Click Open. -
Page 24: Web Interface
Web interface The Login window will appear. The user name is admin. The password can be found at the back of the housing (Web-interface) or on the last page of this The Web interface is integrated in the interface adapter and can be run on an manual. -
Page 25: Displaying General Device Information
Displaying general device information Changing the Web interface language In order to display general device information, proceed as follows: The Web interface can be run in different languages. Î Click the Status main menu. Î Click one of the small flags on the Home screen, according to the desired language: The following information will be displayed in Status: •... -
Page 26: Changing The Device Name
Changing the device name 7.10 Carrying out a firmware update Note The firmware is the internal software of the device. Through firmware updates, the Choose a descriptive device name to facilitate identifying the device in software will be improved in the following ways: the network. -
Page 27: Configuring The Remote Access
7.11 Configuring the remote access 7.13 Changing modbus settings To enbable the communication over modbus TCP/IP in the local network, some ATTENTION! Third-party access! adjustments have to be made in the modbus menu. When the default remote access password is not changed, third In order to change modbus settings, proceed as follows parties may gain unauthorised access to the controller connected. - Page 28 Device is not found by the DeviceDiscovery Tool Problem Solution The device is In order to check the automatic IP address retrieval, pro- Problem Solution not found by the ceed as follows: The device is not Check the following points in order to find and eliminate DeviceDiscoveryTool.
-
Page 29: Ordering Software
DeviceDiscoveryTool. Î Open the Internet browser. Please send your order to: Î In the Extras main menu, select the Settings sub- RESOL – Elektronische Regelungen GmbH menu. Heiskampstraße 10 Î In the Advanced... main menu, select the Network 45527 Hattingen submenu. - Page 30 This mounting- and operation manual including all parts is copyrighted. Another some examples. They can only be used at your own risk. No liability is assumed for use outside the copyright requires the approval of RESOL – Elektronische Re- incorrect, incomplete or false information and / or the resulting damages.
-
Page 31: Adaptateur Interface
VBus /Modbus ® Manuel Adaptateur interface version logiciel résident 1.1.4 ou supérieure www.resol.fr... -
Page 32: Recommandations De Sécurité
Merci d'avoir acheté ce produit. Groupe cible Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin de pouvoir utiliser l’appa- Ce manuel d‘instructions vise exclusivement les techniciens habilités. reil de manière optimale. Veuillez conserver ce mode d’emploi. Toute opération électrotechnique doit être effectuée par un technicien en élec- Recommandations de sécurité... - Page 33 Adaptateur interface VBus /Modbus ® Navigateur L’adaptateur interface sert à brancher le régulateur sur un réseau local pour com- Installation page 33 muniquer à travers Modbus TCP/IP. Configuration page 38 Interface Web page 39 Détection de pannes page 42 Contenu Vue d'ensemble ................
-
Page 34: Vue D'ensemble
Vue d'ensemble Fournitures • Configuration simple de l’installation avec le logiciel de paramétrage RPT • Compatible avec tous les régulateurs dotés du VBus ® • Mise à jour du logiciel Caractéristiques techniques Boîtier : en plastique Type de protection : IP 20 / EN 60529 Classe de protection : III Température ambiante : 0 …... -
Page 35: Montage
Montage Raccordement électrique Note ATTENTION ! Décharges électrostatiques ! Des champs électromagnétiques trop élevés peuvent perturber le fonc- Des décharges électrostatiques peuvent endommager les com- tionnement de l‘appareil. posants électroniques de l'appareil ! Î Veillez à ne pas exposer ce dernier ni le système à des champs électro- Î... -
Page 36: Connexion Lan
Pour brancher l'appareil sur un régulateur ou sur un module supplé- mentaire, effectuez les opérations suivantes : Î Branchez le câble de données (VBus , ) sur le régulateur . Rallongez le câble ® à l'aide de la barrette de connexion (incluse dans la fourniture) et d'un câble bifiliaire, le cas échéant. -
Page 37: Affichage Lumineux Et Commande
Affichage lumineux et commande Touche LED LAN Les éléments suivants se trouvent sur le boîtier de l’appareil ou à l'intérieur de celui-ci : Témoin lumineux de contrôle LED Connecteur LAN Touche Touche La touche permet d’effectuer un reset pour remettre la configuration de l’appareil aux réglages d’usine. -
Page 38: Configuration
DeviceDiscoveryTool. Tous les produits LAN de trouvés s'affichent. Î Cliquez sur VBus/Modbus-{numéro de série à 12 chiffres}. Î Cliquez sur Ouvrir. Une nouvelle fenêtre avec l’interface Web s’affiche. Î Saisissez le nom d’utilisateur et le mot de passe, voir chap. 7.1, page 39. -
Page 39: Interface Web
Interface Web La fenêtre Ouvrir session s'affi che. Le nom d’utilisateur est admin. Le mot de passe se trouve au dos de l’appareil (Web-Interface) et sur la dernière page du L'interface Web est intégrée dans l’adaptateur interface et s'exécute dans un na- présent manuel. -
Page 40: Afficher Les Informations Générales De L'appareil
Afficher les informations générales de l'appareil Changer la langue de l’interface Web Pour afficher les informations générales de l’appareil, effectuez les opérations suivantes : L'interface Web existe en plusieurs langues. Î Cliquez sur le menu principal Etat. Î Cliquez sur l'un des petits drapeaux sur la page d'accueil pour sélectionner l'une Les informations suivantes s'affichent dans État : des langues suivantes : •... -
Page 41: Changer Le Nom De L'appareil
Changer le nom de l'appareil 7.10 Réaliser la mise à jour du logiciel résident Note Le logiciel résident est le logiciel interne de l’appareil. Ses mises à jour permettent Choisissez un nom pertinent pour identifier facilement l’appareil dans le d'effectuer les améliorations suivantes : réseau. -
Page 42: Configurer L'accès À Distance
7.11 Configurer l'accès à distance 7.13 Changer les réglages Modbus Pour que le régulateur puisse communiquer dans le réseau local à travers Modbus ATTENTION ! Accès de personnes étrangères ! TCP/IP, des réglages doivent être effectués dans le menu Modbus. A défaut de modification du mot de passe pour l'accès à... - Page 43 Le DeviceDiscoveryTool ne trouve pas l’appareil. Problème Solution Problème Solution Pour vérifier l'attribution automatique de l'adresse IP, ef- DeviceDiscoveryTool fectuez les opérations suivantes : Effectuez les vérifications suivantes pour identifier le pro- ne trouve pas l’appareil. DeviceDiscoveryTool blème. Î Cliquez sur Démarrer sur la barre d'outils. ne trouve pas l’appareil.
-
Page 44: Commande De Logiciel
: euros. Î Démarrez le navigateur Internet. Veuillez passer votre commande à : Î Ouvrez le menu principal Extras, sous-menu Ré- RESOL – Elektronische Regelungen GmbH glages. Heiskampstraße 10 Î Ouvrez le menu principal Avancé..., sous-menu Ré- 45527 Hattingen seau. -
Page 46: Achevé D'imprimer
Toute utilisation en dehors de ces exclue toute responsabilité pour données incorrectes, incomplètes ou erronées mêmes droits d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – Elektronische ainsi que pour tout dommage en découlant. - Page 47 Ihre kundenspezifischen Einstellungen Your customised settings Gerätename Device name Passwörter Passwords Web-Interface: Web interface: SSH: SSH: Fernzugriff: Remote access: Adresstyp: Address type: DHCP DHCP Static IP Static IP Statische IP-Adresse: Static IP address: Subnetzmaske: Subnet mask: Standardgateway: Default gateway: Nameserver 1: Nameserver 1: Ihr Fachhändler Your distributor...
-
Page 48: Factory Settings
Werkseinstellungen / Factory settings / Réglages d’usine Aufkleber Passwörter hier aufkleben! Put password labels here! Appliquez l‘autocollant mots de passe ici !