Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Resol VBus
Sommaire des Matières pour Resol VBus
- Page 1 Montage Anschluss Installation Mounting Connection Installation Montage Raccordement Installation Montaje Conexión Instalación Handbuch Montaggio Allacciamento Manual Installazione Manuel Manual Manuel www.resol.com...
-
Page 2: Table Des Matières
Symbolerklärung Wichtiger Hinweis ..............6 ACHTUNG! Warnhinweise sind mit einem Warndrei- Vielen Dank für den Kauf dieses RESOL-Gerätes. eck gekennzeichnet! Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leis- Î Es wird angegeben, wie die Gefahr tungsfähigkeit dieses Gerätes optimal nutzen zu können. -
Page 3: Anwendung
Vorschriften und Richtlinien! schluss an den VBus ® -Ausgang eines RESOL-Reglers stehen den anschließbaren Modulen wie SD3, SDFK, VBus / PWM, Angaben zum Gerät GA3, EM-HP oder AM1 insgesamt ein Strom von 200 mA zur Verfügung. Somit können problemlos mehrere Module Bestimmungsgemäße Verwendung... -
Page 4: Montage
Montage Die Montage darf ausschließlich in trockenen Innenräumen erfolgen. Der VBus -Repeater ist klein und leicht, so dass ® Gehäuseoberteil eine Wandmontage nicht unbedingt notwendig ist. Er kann auf dem Schreibtisch oder einem Anlagenbauteil abgelegt werden (zulässige Umgebungstemperatur beachten!). Es liegen vier selbstklebende, rutschfeste Gummifüßchen... -
Page 5: Elektrischer Anschluss
Klemmen mit der Bezeichnung Master anschließen. Î Das andere Ende der Leitung mit der VBus -Klemme ® am Regler verbinden. Î Die Module mit beliebiger Polung an die mit VBus ® VBus -Master-Klemmen VBus -Devices-Klemmen ® ®... -
Page 6: Wichtiger Hinweis
Vollständigkeit aller in dieser Anleitung veröf- wendung außerhalb des Urheberrechts bedarf der Zustim- fentlichten Zeichnungen und Texte aus, sie haben lediglich mung der Firma RESOL – Elektronische Regelungen Beispielcharakter. Werden darin vermittelte Inhalte benutzt GmbH. Dies gilt insbesondere für Vervielfältigungen / Kopi- oder angewendet, so geschieht dies ausdrücklich auf das... - Page 7 ATTENTION! Warnings are indicated with a warning Important note ............... 11 triangle! Thank you for buying this RESOL product. Î They contain information on how to avoid the danger described. Please read this manual carefully to get the best perfor- mance from this unit.
-
Page 8: Usage
The VBus -Repeater is a signal amplifier. By connecting to ® Proper usage the VBus interface of a RESOL controller, a current of ® The VBus -Repeater may only be used for the connection ® 200 mA in total can be supplied to modules such as the between RESOL products equipped with a VBus ®... -
Page 9: Mounting
Mounting The unit must only be located in dry interior locations. It is not suitable for installation in hazardous locations. The Upper part of the housing interface adapter is light and small enough to not require any form of mounting. It can be placed directly on the desk or on a system component (pay attention to the allowed Cover screw ambient temperature!). -
Page 10: Electrical Connection
• both LED are illuminated (red): power supply (via mains two-wire cable (cross section at least 0.5 mm adapter), no VBus ® master connected • left LED flashes red: VBus master is connected and is ® sending data • right LED flashes red: VBus slave is sending data ®... -
Page 11: Important Note
Another use outside the copyright requires pleteness of the drawings and texts of this manual - they the approval of RESOL – Elektronische Regelungen only represent some examples. They can only be used at GmbH. This especially applies for copies, translations, mi- your own risk. - Page 12 Note importante ..............16 cédés d’un triangle de signalisation ! Î Ils indiquent comment éviter les dan- Merci d’avoir acheté ce produit RESOL. gers ! Veuillez lire le présent mode d’emploi attentivement afin Certains termes utilisés dans ce mode d’emploi vous aver- de pouvoir utiliser l’appareil de manière optimale.
-
Page 13: Utilisation
® L’adaptateur VBus -Repeater doit s’utiliser uniquement ® aux modules connectés (tels que SD3, SDFK, VBus / PWM, ® comme dispositif de liaison entre un régulateur RESOL et GA3, EM-HP ou AM1) de disposer d’un courant total pou- d’autres produits RESOL dotés d’une interface VBus... -
Page 14: Montage
Celui-ci peut tout simplement être posé sur une surface appropriée (veillez à respecter la température ambiante autorisée!) Vis de fermeture Le VBus -Repeater est livré avec quatre pieds antidérapants ® Orifice pour autoadhésifs en caoutchouc. Ceux-ci peuvent être collés la vis de dans les cavités prévues à... -
Page 15: Branchement Électrique
® Bornes VBus ® Devices de sa polarité. Témoins lumineux LED Î Branchez l’autre bout du câble sur la borne VBus ® Les témoins lumineux LED indiquent l‘état du VBus ® régulateur. Repeater à travers des signaux lumineux. Î Branchez ensuite les modules sur les paires de bornes •... -
Page 16: Note Importante
Toute utilisation en dehors de ces mêmes droits caractère exemplaire. L’utilisation de données du manuel d’auteur requiert l’autorisation de la société RESOL – se fera à risque personnel. L’éditeur exclue toute responsa- Elektronische Regelungen GmbH. Ceci s’applique en bilité... -
Page 17: Advertencias De Seguridad
¡Las señales de peligro tienen forma trian- Nota importante ..............21 ¡ATENCIÓN! gular! Gracias por comprar este producto RESOL. Î ¡Indican al usuario cómo evitar peli- Lea detenidamente este manual para obtener las máximas gros! prestaciones de esta unidad. Conserve este manual cuida- Se advierte al usuario del grave peligro al que se expone, en dosamente. -
Page 18: Utilización
El VBus ® -Repeater se debe utilizar exclusivamente para co- a los módulos conectados (por ejemplo al SD3, SDFK, nectar un regulador RESOL a otros productos de RESOL VBus / PWM, GA3, EM-HP o AM1) una corriente de has- ®... -
Page 19: Montaje
(salvo en las zonas calientes, ¡observe la tem- peratura máxima autorizada!), no es necesario colgarlo en Tornillo de la pared. cierre Orificio para El VBus -Repeater se suministra con 4 piezas de goma au- ® el tornillo de toadhesivas y antideslizantes que se pueden incorporar en fijación... -
Page 20: Conexión Eléctrica
Terminales VBus Master Terminales VBus Devices ® ® Î Conecte la otra parte del cable al terminal VBus ® regulador. Pilotos de control LED Î Conecte ahora los módulos a los pares de terminales Los pilotos de control indican el estado de funcionamiento... -
Page 21: Nota Importante
La utilización del contenido de este manual será por cuenta compañía RESOL – Elektronische Regelungen GmbH. Esto y riesgo del usuario. Por principio declinamos la responsa- es válido sobre todo para copias, traducciones, micro- bilidad por informaciones incompletas, falsas o inadecuadas, filmaciones y el almacenamiento en sistemas electrónicos. -
Page 22: Avvertenze Per La Sicurezza
Nota importante ..............26 Î Indicano come evitare il peri- colo incombente! Grazie per aver acquistato questo prodotto RESOL. Leggere attentamente queste istruzioni per poter usufruire Le parole di segnalazione indicano la gravità del pericolo in maniera ottima della funzionalità di questo apparecchio. -
Page 23: Uso
(ad es. SD3, SDFK, VBus / PWM, GA3, EM- ® come canale di comunicazione tra una centralina RESOL e HP o AM1) una corrente complessiva da 200 mA. Grazie a altri prodotti RESOL muniti del VBus ®... -
Page 24: Montaggio
Il montaggio dell’apparecchio deve essere effettuato esclu- Parte superiore sivamente in ambienti chiusi ed asciutti. Essendo piccolo e dell’involucro leggero, il VBus -Repeater può essere appoggiato su qual- ® siasi superficie piana (rispettando la temperatura ambiente massima ammessa); non deve essere necessariamente ap- peso al muro. -
Page 25: Allacciamento Elettrico
-Repeater ® Il cavo VBus può essere prolungato fino a 150 metri ® • La spia di sinistra lampeggia di rosso: un VBus Master è ® mediante un cavo bifilare (sezione trasversale minima 0,5 allacciato al VBus -Repeater e trasmette dati ®... -
Page 26: Nota Importante
RESOL - Elektronische Regelungen GmbH. Ciò vale in par- le, in quanto sono di carattere puramente esemplificativo. ticolar modo per copie / riproduzioni, traduzioni, riprese su Se saranno usati contenuti tratti da questo manuale, sarà... - Page 27 Notizen / Notes / Notes / Notas / Nota...
- Page 28 Ihr Fachhändler / Distributed by / Votre distributeur / Su distribuidor / La ditta rappresentante: RESOL – Elektronische Regelungen GmbH Heiskampstraße 10 45527 Hattingen / Germany Tel.: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 0 Fax: +49 (0) 23 24 / 96 48 - 755 Internet: www.resol.de...