marklin V 188 002 Mode D'emploi page 7

Hinweis: Die Lokhälften können nur zusammengekuppelt und elektrisch verbunden
betrieben werden. Das Verbindungskabel zwischen den beiden Lokhälften darf nur
im spannungslosen Zustand eingesteckt werden. Stellen Sie die Fahrzeuge dazu
auf ein abgeschaltetes Gleis oder schalten Sie die Anlage vorher ab.
Note: The locomotive halves can only be operated coupled together and electri-
cally connected. The connecting cable between the two locomotive halves may
only be plugged into these halves when there is no voltage present. To do this,
place the locomotive and tender on a length of track with no power in it or shut the
layout off before doing this.
Remarque : Les deux parties de la loco ne peuvent être exploitées que couplées et
électriquement reliées. Le câble de raccordement entre les deux parties de la loco
doit impérativement être branché hors tension. Pour cela, placez les véhicules sur
un rail non alimenté ou débranchez au préalable l'installation.
Opmerking: De beide loc-helften kunnen alleen aan elkaar gekoppeld en elektrisch
verbonden gebruikt worden. De verbindingskabel tussen de beide loc-helften mag
er alleen in spanningloze toestand ingestoken worden. Zet het voertuig hiervoor op
een afgeschakeld spoor of schakel de gehele baan voordien uit.
Nota: Las semilocomotoras se pueden utilizar únicamente acopladas e inter-
conectadas eléctricamente. Está permitido enchufar el cable de interconexión
entre ambas locomotoras únicamente sin tensión eléctrica presente. Para tal fin,
coloque los vehículos en una vía con la alimentación eléctrica apagada o apague
previamente el suministro eléctrico a la maqueta de trenes.
Avvertenza: Le metà della locomotiva possono venire fatte funzionare soltanto
accoppiate assieme e collegate elettricamente. Il cavetto di collegamento tra le
due metà della locomotiva deve venire innestato soltanto nella condizione esente
da tensione. A tale scopo vogliate collocare i rotabili sopra un binario disattivato
oppure in precedenza disattivate l'impianto.
7
Betrieb • Operation • Fonctionnement Exploitatie • Operación • Operazione