Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dirt Devil Endura Upright
Sommaire des Matières pour Dirt Devil Endura Upright
- Page 1 Dirt Devil ® Endura Upright Carpet + Hard Floor Cyclonic Upright My Model is: __________________ USER MANUAL #961151970 / ID115147 / R3 1/18 ©2018 All rights reserved Français - page 21 Español - página 41 REPLACEMENT PARTS • BELT STYLE 5 •...
-
Page 2: Product Registration
Be sure to register your product online at www.DirtDevil.com or call 1-800-321-1134 to register by phone. Hint: Attach your sales receipt to this Owner’s manual. Verification of date of purchase may be required for warranty service of your Dirt Devil product. ®... - Page 3 TABLE OF CONTENTS Quick Start Assembly Height Adjust Cord Release Tools 9-12 How to 13-18 Troubleshooting Limited Warranty...
-
Page 4: Important Safety Instructions
WARNING IMPORTANT: READ CAREFULLY BEFORE ASSEMBLY AND USE. THIS PRODUCT IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY. IF USED COMMERCIALLY WARRANTY IS VOID. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE. WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: •... - Page 5 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF DAMAGE: • Avoid picking up hard, sharp objects with this product, as they may cause damage. • Store appropriately indoors in a dry place. Do not expose machine to freezing temperatures. • Do not use sharp objects to clean out hose as they can cause damage. •...
- Page 6 INSERT HANDLE WAND NOW, WRAP THE CORD INTO TOP OF VAC. AROUND CORD HOOKS! * SECURE YOUR HOSE HERE. *Not all models have this feature...
- Page 7 RELEASE PUSH HERE AND PULL PLUG IN THE CORD AND HANDLE BACKWARDS PRESS HERE TO POWER UP. TO RECLINE. YOUR DIRT DEVIL NEED HELP? IS READY Go to dirtdevil.com/support or contact our Customer Service TO CLEAN! Department at (800) 321-1134 8:00 a.m.
-
Page 8: Important
THE FOLLOWING HEIGHT SETTINGS ARE RECOMMENDED FOR MAXIMUM CLEANING PERFORMANCE. 1. Low Settings - Two Positions: 2. High Settings - Two Positions: Great for tile, hardwood, linoleum Great for plush and shag carpets. and low pile carpets. Prior to using, grasp To return cord for the end of the plug storage, hold plug and... - Page 9 QUICK RELEASE CLEANING WAND 1. Press the wand release button. 2. Pull wand up & out and insert hose to wand. WAND RELEASE 3. Push the tools on the wand* for convenient cleaning. When you’re done, twist & pull to take them off. Accessories not included on all models.
-
Page 10: Extension Wand
CAUTION Not to be used for grooming a pet. WARNING COMPLETE Unplug vacuum before connecting hose, wand or tools. ON-BOARD TOOLKIT 2-IN-1 COMBO TOOL: Use EXTENSION WAND: the Crevice Tool for tight Attach to cleaning wand spaces, corners and along for longer reach on above stair edges and baseboards. - Page 11 HARD FLOOR CLEANING WITH SWIPES ™ Vac+Dust Floor Tool with SWIPES™ Washable Microfiber Dusting Pad picks up dirt, dust, debris & pet hair. Your Featherlite will get the rest. ® 1. Slide one side in pocket and then the other. 2.
-
Page 12: Above Floor Cleaning
ABOVE FLOOR CLEANING 1. Remove Quick Release Cleaning 3. Attach extension wand Handle Wand for convenient and 2-in-1 tool for above floor cleaning. improved cleaning. 2. Insert hose into handle wand. CAUTION Use extra care when cleaning on stairs. To avoid personal injury or damage, and to prevent the cleaner from falling, always place cleaner at bottom of stairs or on floor. - Page 13 WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. EMPTY THE DIRT CUP 1. Dump the dirt when it's full. 2. Push the release button (A) then pull out the dirt cup.
- Page 14 CLEAN THE RINSABLE FILTER 1. Remove the dirt cup. Twist the 2. Tap clean into a trashcan. handle to remove the top from the dirt cup. Gently remove the filter from the the handle. 3. All pieces are rinsable. Allow to 4.
- Page 15 WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. CLEAN THE EXHAUST FILTER* 1. Push the tab on the front of the 2. Pull out the filter, rinse dirt cover to pivot out.
- Page 16 WARNING To reduce the risk of personal injury – Unplug before cleaning or servicing. Do not use vacuum without dirt cup or filters in place. CLEAN THE CYCLONIC ASSEMBLY 1. Twist counter-clockwise to 2. Use the Dusting Tool to clean the open the dirt cup.
- Page 17 CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts - Unplug before servicing. CLEAN THE BRUSHROLL 1. Turn your vacuum over. 2. Clean the brushroll. Use a Phillips screwdriver to take off the 6 screws. Remove the bottom plate. 3.
-
Page 18: Replace The Belt
CAUTION To reduce the risk of injury from moving parts - Unplug before servicing. REPLACE THE BELT 1. Turn your vacuum over. 2. Then take off that old belt. Use a Phillips screwdriver to Slide on a new belt with the take off the 6 screws. - Page 19 Any other servicing should be done by an authorized service representative. If appliance is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, take it to a service center prior to continuing use. WARNING To reduce the risk of personal injury - Unplug before cleaning or servicing.
- Page 20 WARRANTY WHAT THIS WARRANTY COVERS When used and maintained in normal household use and in accordance with the Owner’s Manual, your Dirt Devil ® product is warranted against original defects in material and workmanship. During the Warranty Period, We will provide labor and parts, at no cost to you, to correct any such defect in products purchased in the United States, U.S.
- Page 21 Find GENUINE Replacement Parts at www.dirtdevil.com This product uses the following parts: BELT STYLE F112 PRE-MOTOR FILTER F111 EXHAUST FILTER OUR VACS Call our Customer SPEAK VOLUMES Service Department Pick Up the Conversation On… (800) 321-1134 8:00 a.m. - 7:00 p.m. EST Mon. - Fri. Facebookcom/DirtDevil www.dirtdevil.com Twitter@DirtDevil...
- Page 23 Dirt Devil ® Endura Upright Aspirateur-balai cyclonique pour tapis et planchers durs Mon modèle est : ___________________ GUIDE D’UTILISATION #961151970 / ID115147 / R3 1/18 ©2018 Tous droits réservés. OBTENEZ DES PIÈCES • MODÈLE DE COURROIE 5 • FILTRE SITUÉ AVANT LE MOTEUR F112...
-
Page 24: Enregistrement Du Produit
BONJOUR! BIENVENUE Félicitations pour l’achat de votre nouvel aspirateur-balai cyclonique pour tapis et planchers durs Dirt Devil Vous trouverez à l’intérieur de ce ® manuel tout ce que vous devez savoir au sujet de l’utilisation de vos accessoires. Alors, qu'attendez-vous? ALLONS-Y! - Page 25 TABLE DES MATIÈRES Assemblage rapide 28-29 Réglage de la hauteur Libération et stockage du cordon Accessoires Comment faire Dépannage Limitée garantie...
-
Page 26: Consignes De Sécurité Importantes
AVERTISSEMENT IMPORTANT : LISEZ ATTENTIVEMENT AVANT L'ASSEMBLAGE ET L'UTILISATION. CET APPAREIL EST DESTINÉ UNIQUEMENT À UN USAGE DOMESTIQUE. UNE UTILISATION À DES FINS COMMERCIALES ANNULERA LA GARANTIE. CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Des précautions de base doivent toujours être respectées lors de l'utilisation d'un appareil électrique,y compris les suivantes : VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET APPAREIL. - Page 27 • Ne pas utiliser l’appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles, comme de l’essence, ou de la sciure de bois, ni l’utiliser à proximité de ces matériaux. • Débranchez avant de connecter le Turbo Tool ® • Évitez d’aspirer tout objet qui brûle ou fume, comme les cigarettes, les allumettes et les cendres incandescentes.
- Page 28 INSÉRER LE TUBE-POIGNÉE ENTOUREZ LE CORDON SUR LE DESSUS DE AUTOUR DE SES CROCHETS. L’ASPIRATEUR. FIXER LE TUYAU ICI.
-
Page 29: Dépannage
APPUYEZ ICI ET TIREZ LA BRANCHEZ LE CORDON ET POIGNÉE VERS L’ARRIÈRE POUR APPUYEZ ICI POUR METTRE L’INCLINER. L’APPAREIL SOUS TENSION. VOTRE DIRT DEVIL DÉPANNAGE EST PRÊT À Visitez le site dirtdevil.com/ support ou appelez Service à NETTOYER! la clientèle au 1 800 321-1134 8 h à... - Page 30 LES RÉGLAGES DE HAUTEUR SUIVANTS SONT RECOMMANDÉS POUR OBTENIR UNE PERFORMANCE MAXIMALE. 1. Réglages les plus bas - Deux 2. Milieux à forte - Deux positions : positions : Idéal pour tapis peluche and shag Idéal pour le carrelage, bois, tapis.
-
Page 31: Tube De Nettoyageà Dégagement Rapide
TUBE DE NETTOYAGE À DÉGAGEMENT RAPIDE 1. Appuyez sur le bouton 2. Tirer le tube vers le haut et le de dégagement du tube. dégager et y insérer le tuyau. DISPOSITIF DE DÉGAGEMENT DU TUBE 3. Installez l’outil qu’il vous faut sur le tube pour faciliter le nettoyage. -
Page 32: Outil D'aspiration Et De Dépoussiérage Des Planchers Avec Swipes
MISE EN GARDE N’utilisez pas l’aspirateur pour toiletter un animal. AVERTISSEMENT Débranchez l’appareil avant d’installer le tuyau, le tube ou un accessoire. JEU COMPLET D’ACCESSOIRES INTÉGRÉS OUTIL COMBINÉ 2-EN-1 : TUBE RALLONGE : Utilisez le suceur plat dans Fixez au tube de nettoyage les espaces restreints, les coins, pour augmenter votre et le long des rebords de marches... -
Page 33: Nettoyage Des Surfaces Dures Avec Le Tampon En Microfibre Swipes
NETTOYAGE DES SURFACES DURES AVEC LE TAMPON EN MICROFIBRE SWIPES L'accessoire pour plancher Vac+Dust et le tampon en microfibre SWIPES ramassent la saleté, la poussière, les débris et les poils d'animaux. Votre Featherlite ramasse le reste. ® 1. Glissez un côté dans la pochette, puis l’autre. -
Page 34: Nettoyage Des Surfaces Surélevées
NETTOYAGE DES SURFACES SURÉLEVÉES 1. Tube-poignée de nettoyage 3. Fixez le tube-rallonge et à dégagement rapide pour l’outil 2-en-1 pour améliorer le nettoyage pratique des le nettoyage. surfaces surélevées. 2. Insérer le tuyau dans le tube-poignée. MISE EN GARDE Redoublez de prudence lorsque vous utilisez l’appareil sur des escaliers. Pour éviter tout dommage ou blessure et empêcher l’appareil de tomber, placez toujours ce dernier au bas des escaliers, sur le plancher. -
Page 35: Pour Vider Le Vide-Poussière
AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. N'utilisez pas l'aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. POUR VIDER LE VIDE-POUSSIÈRE 1. Videz la poussière lorsque 2. Appuyez sur le bouton de le vide-poussière est plein. -
Page 36: Pour Nettoyer Le Filtre Lavable
POUR NETTOYER LE FILTRE LAVABLE 1. Enlevez le vide-poussière. Voyez- 2. Nettoyer dans une poubelle en vous le filtre qui se trouve sous le tapotant. vide-poussière? Soulevez-le. 3. Toutes les pièces sont rinçables. 4. REVISSEZ le filtre à l'intérieur Laisser sécher 24 heures avant de la poignée puis remettez-la utilisation. -
Page 37: Pour Nettoyer Les Filtres D'échappement
AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures. N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. POUR NETTOYER LES FILTRES D’ÉCHAPPEMENT 1. Poussez les languettes situées 2. Sortez le filtre, rincez la saleté sur le devant du couvercle afin de des deux côtés, puis laissez faire pivoter ce dernier... -
Page 38: Pour Nettoyer L'ensemble Cyclonique
AVERTISSEMENT Débranchez l’appareil avant de le nettoyer ou d’en effectuer l’entretien afin de réduire le risque de blessures. N’utilisez pas l’aspirateur sans avoir installé le vide-poussière ou les filtres. POUR NETTOYER L’ENSEMBLE CYCLONIQUE 1. Tournez dans le sens contraire 2. Utilisez la brosse à épousseter des aiguilles d’une montre pour pour nettoyer l'ensemble ouvrir le vide-poussière. -
Page 39: Pour Nettoyer Le Rouleau-Brosse
MISE EN GARDE Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en mouvement, débranchez l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. POUR NETTOYER LE ROULEAU-BROSSE 1. Retournez votre aspirateur. 2. Placez le rehausseur de Utilisez un tournevis cruciforme rouleau dans la position haute. pour retirer les six vis. -
Page 40: Lubrification
MISE EN GARDE Pour réduire le risque de blessures présenté par les pièces en mouvement, débranchez l’appareil avant d’en effectuer l’entretien. POUR REMPLACER LA COURROIE 1. Retournez votre aspirateur. 2. Répétez les étapes 1 et 2. Puis Utilisez un tournevis cruciforme retirez l’ancienne courroie. - Page 41 Toute autre tâche d’entretien doit être confiée à un représentant de service autorisé. Cessez d’utiliser l’appareil s’il ne fonctionne pas comme prévu, s’il a été échappé sur le sol ou dans l’eau, s’il est endommagé ou s’il a été laissé à l’extérieur et apportez-le au centre de réparations. AVERTISSEMENT Débranchez l'appareil avant de le nettoyer ou de faire l'entretien afin de réduire le risque de blessures.
- Page 42 Centre de réponses à la clientèle Dirt Devil au numéro 1 800 321-1134, du lundi au vendredi, de 8 h à...
-
Page 43: Les Faits Éloquents De Nos Aspirateurs
Vous trouverez vos pièces de rechange d'ORIGINE en visitant le site www.dirtdevil.com Cet appareil est équipé des pièces suivantes : STYLE DE COURROIE F112 PRÉFILTRE POUR MOTEUR F111 FILTRE D'ÉCHAPPEMENT LES FAITS ÉLOQUENTS Appelez le Service à DE NOS ASPIRATEURS la clientèle au numéro Suivez les discussions sur…... - Page 44 Dirt Devil ® Endura Upright Para limpieza de alfombrados + pisos duros Mi modelo es: _________________ MANUAL DEL USUARIO #961151970 / ID115147 / R3 1/18 ©2018 Todos los derechos reservados. SI NECESITA PIEZAS DE REPUESTO • ESTILO DE BANDA 5 •...
-
Page 45: Registro Del Producto
Consejo: Adjunte su recibo de compra a este Manual del propietario. Puede que le soliciten la fecha de compra para obtener el servicio de la garantía de su producto Dirt Devil ® Para poder consultar rápidamente, anote la información de su producto a continuación. - Page 46 ÍNDICE Ensamblaje para inicio de uso rápido 49-50 Ajuste de altura Lanzamiento de la Cuerda Herramientas 52-55 Instrucciones de uso Resolución de problemas Garantía limitada...
-
Page 47: Instrucciones De Seguridad Importantes
ADVERTENCIA IMPORTANTE: LEA ESTE MANUAL CON ATENCIÓN ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE APARATO. ESTE PRODUCTO TIENE COMO FIN UN USO DOMÉSTICO ÚNICAMENTE. SI SE LO UTILIZA CON FINES COMERCIALES, LA GARANTÍA QUEDARÁ ANULADA. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando se utilizan aparatos eléctricos, siempre deben seguirse precauciones básicas, incluidas las siguientes: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO. - Page 48 • No use este aparato para aspirar líquidos inflamables ni combustibles (como gasolina) o restos de madera lijada, ni lo use en áreas donde dichos materiales pudieran estar presentes. • Desconecte la aspiradora antes de conectar el Turbo Tool ® •...
- Page 49 INSERTE LA VARILLA ¡ENROSQUE EL CABLE DEL MANGO EN LA ALREDEDOR DE LOS PARTE SUPERIOR DE LA GANCHOS PORTACABLES! ASPIRADORA. ASEGURE SU MANGUERA AQUÍ.
-
Page 50: Necesita Ayuda
ENCHUFE EL CABLE Y PRESIONE MANGO HACIA ATRÁS PARA AQUÍ PARA ENCENDER LA RECLINARLA. UNIDAD. ¡SU ASPIRADORA ¿NECESITA AYUDA? DIRT DEVIL ESTÁ Visite el sitio dirtdevil.com/support o contacte a nuestro Departamento LISTA PARA de servicio al cliente llamando al (800) 321-1134. ASPIRAR! 8:00 a. - Page 51 SE RECOMIENDAN LOS SIGUIENTES AJUSTES DE ALTURA PARA UN RENDIMIENTO MÁXIMO DE LIMPIEZA. 1. Ajustes bajos - dos posiciones: 2. Valores altos - dos posiciones: Ideal para el azulejo, madera, Ideal para alfombras de felpa y linóleo y alfombras bajo. cormorán moñudo.
- Page 52 VARILLA DE LIMPIEZA DE LIBERACIÓN RÁPIDA 1. Presione el botón de 2. Tire de la varilla hacia liberación del tubo arriba y afuera e inserte la de extensión. manguera en la varilla. DISPOSITIF DE DÉGAGEMENT DU TUBE 3. Empuje las herramientas en el tubo de extensión para obtener una limpieza conveniente.
-
Page 53: Tubo De Extensión
PRECAUCIÓN La aspiradora no debe utilizarse para limpiar mascotas. ADVERTENCIA Desenchufe la aspiradora antes deconectar la KIT DE manguera, el tubo de extensión o las herramientas. HERRAMIENTAS COMPLETO INCORPORADO HERRAMIENTA COMBO 2 EN 1: TUBO DE EXTENSIÓN: utilice la boquilla de limpieza de conéctelo al tubo de aspirar para rincones para espacios reducidos, lograr un mayor alcance en techos y... - Page 54 LIMPIEZA DE PISOS DUROS CON SWIPES ™ La herramienta Vac+Dust para aspirar y quitar el polvo de los pisos, junto con la almohadilla para polvo de microfibra lavable SWIPES™, recogen suciedad, polvo, residuos y el pelo de las mascotas. La aspiradora Featherlite se encargará...
- Page 55 LIMPIEZA DE OTRAS SUPERFICIES 1. Varilla de limpieza de liberación 3. Conecte el tubo de extensión rápida para una cómoda limpieza y la herramienta 2 en 1 para lograr sobre el nivel del suelo. una mejor limpieza. 2. Inserte la manguera en la varilla del mango.
- Page 56 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. No utilice la unidad si esta no tiene colocados la copa de recolección de residuos o los filtros. VACIAMIENTO DE LA COPA DE RECOLECCIÓN DE RESIDUOS 1.
- Page 57 LIMPIEZA DEL FILTRO ENJUAGABLE 1. Extraiga la copa de recolección de 2. Vuelva a GIRAR el filtro en el residuos. ¿Puede ver el filtro mango, vuelva a colocar el mango debajo de la copa de recolección en la copa de recolección de de residuos? Levántelo.
- Page 58 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. No utilice la aspiradora si no tiene colocados la copa de recolección de residuos o los filtros. LIMPIEZA DE LOS FILTROS DE ESCAPE 1.
- Page 59 ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento. No utilice la aspiradora si no tiene colocados la copa de recolección de residuos o los filtros. LIMPIEZA DE LA UNIDAD CICLÓNICO 1.
-
Page 60: Limpieza Del Cepillo Giratorio
PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión derivado de las piezas móviles, desconecte el aparato antes de realizarle el servicio de mantenimiento. LIMPIEZA DEL CEPILLO GIRATORIO 1. Dé vuelta su aspiradora. Utilice 2. Coloque el elevador giratorio un destornillador Phillips para en posición ascendente. - Page 61 PRECAUCIÓN Para reducir el riesgo de lesión derivado de las piezas móviles, desconecte el aparato antes de realizarle el servicio de mantenimiento. REPLACE THE BELT 1. Dé vuelta su aspiradora. Utilice 2. Repita los pasos 1 y 2. Luego, un destornillador Phillips para extraiga la correa vieja.
- Page 62 Todo otro servicio de mantenimiento deberá ser realizado por personal técnico autorizado. Si el aparato no funciona como debe, si se ha caído o dañado, o si se lo ha dejado a la intemperie o ha sido sumergido en agua, llévelo a un Centro Técnico antes de continuar usándolo. ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones físicas, desenchufe la unidad antes de limpiarla o realizarle un servicio de mantenimiento.
-
Page 63: Garantía Limitada
, junto con el comprobante de compra. Para ser redirigido en forma automática a un Centro de servicios ® autorizado en los EE. UU., llame al: 1-800-321-1134 O visite el sitio en línea de Dirt Devil ® en www.DirtDevil.com. Para obtener más ayuda o información sobre esta Garantía o la disponibilidad de los Centros de servicios contemplados en la... - Page 64 Encuentre piezas de repuesto GENUINAS en el sitio www.dirtdevil.com. En este producto se utilizan las siguientes piezas: CORREA ESTILO F112 FILTRO PREMOTOR F111 FILTRO DE ESCAPE NUESTRAS ASPIRADORAS HABLAN Llame a nuestro POR SÍ MISMAS Departamento de servicio Siga la conversación... al cliente al (800) 321-1134 8:00 a.