Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Bedienungsanleitung
DE
Multicyclone-
Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Multicycloon-
stofzuiger
Kullanim Klavuzu
TR
Multicyklon elektrik
süpürgesi
Roya-23195-10 • A4 • 09.10.2012
Operating Manual
GB
Multicyclone cylinder
vacuum cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
multiciclón
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
multicyclone
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere
multiciclone
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dirt Devil EQU SILENCE MC
Sommaire des Matières pour Dirt Devil EQU SILENCE MC
- Page 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Multicyclone- Multicyclone cylinder Aspirateur-traîneau Bodenstaubsauger vacuum cleaner multicyclone Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Bedieningshandleiding Multicycloon- Aspiradora rodante Aspirapolvere stofzuiger multiciclón multiciclone Kullanim Klavuzu Multicyklon elektrik süpürgesi Roya-23195-10 • A4 • 09.10.2012...
- Page 2 Bedienungsanleitung ....................4 - 10 Operating Manual ......................11 - 17 Mode d'emploi ......................18 - 24 Bedieningshandleiding ....................25 - 31 Manual de instrucciones .................... 32 - 38 Istruzioni per l'uso ...................... 39 - 45 Kullanim Klavuzu ......................46 - 52...
-
Page 4: Table Des Matières
1 Überblick Vielen Dank! Überblick Inhalt Wir danken Ihnen für den Kauf des EQU SILENCE MC Übersichtszeichnung ............3 und das entgegengebrachte Vertrauen. Überblick ..............4 Übersicht über den Lieferumfang Übersicht über den Lieferumfang ..........4 Technische Daten ............... 4 (Abb. -
Page 5: Sicherheitshinweise
2 Sicherheitshinweise 2.1 zur Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren Verletzungen WARNUNG: oder Schäden am Gerät führen. Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungs- „ Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, bevor Sie mit risiken auf. -
Page 6: Vor Dem Gebrauch
3 Vor dem Gebrauch 3.1 Auspacken Vor dem Gebrauch 1. Packen Sie das Gerät und sein Zubehör aus. ACHTUNG: 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Unversehrtheit. Transportieren/versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original- HINWEIS: verpackung, damit es keinen Schaden nimmt. Heben Sie dazu die Origi- Sollten Sie einen Transportschaden bemerken, wenden Sie sich umge- nalverpackung auf. -
Page 7: Gebrauch
4 Gebrauch 4.1 Sicherheit beim Gebrauch Gebrauch HINWEIS: WARNUNG: Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Er schaltet sich bei Über- Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benut- hitzung (z. B. durch verstopfte Düsen oder übervollen Staubbehälter) zung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. automatisch ab. -
Page 8: Wartung
5 Wartung 5.1 Staubbehälter leeren Wartung „ Leeren Sie den Staubbehälter am besten nach jedem Saugvorgang. ACHTUNG: „ Leeren Sie den Staubbehälter spätestens, Bevor Sie den Staubbehälter leeren, schalten Sie das Gerät aus. So ver- - wenn die „MAX“-Markierung (Abb. 9/B1) erreicht ist, meiden Sie, dass Staub das Gerät beschädigt. -
Page 9: Dual-Motorschutzfilter Reinigen
5 Wartung 5.3 Dual-Motorschutzfilter reinigen „ Kontrollieren/Reinigen Sie den Dual-Motorschutzfilter am besten jedes Mal, wenn Sie Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen, ZKapitel 5.2, „Staubbehälter und Zykloneneinheit reinigen“. „ Reinigen Sie den Dual-Motorschutzfilter spätestens alle 3 6 Monate. 1. Entriegeln Sie den Halteclip am Deckel wie abgebildet (Abb. 13/A) und klappen Sie den Deckel auf. -
Page 10: Problembehebung
6 Problembehebung 6.1 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner WARNUNG: oder Ihren Fachmarkt kontaktieren oder das Gerät gar einsenden, überprü- Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor fen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseiti- Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen gen können. -
Page 11: Overview
1 Overview Thank you! Overview Contents Thanks for purchasing the EQU SILENCE MC and Overview drawing ............3 for your confidence in us. Overview ..............11 Overview of the scope of delivery Overview of the scope of delivery ..........11 (Fig.1) -
Page 12: Safety Instructions
2 Safety instructions 2.1 About the operating manual Safety instructions Non-compliance with the operating instructions can lead to severe in- WARNING: juries as well as damage to the appliance. Warning concerning health hazards describing possible risks of injury. „ Read this operating manual completely before working with the appli- ance. -
Page 13: Before Use
3 Before use 3.1 Unpacking Before use 1. Unpack the appliance and all its accessories. ATTENTION: 2. Check that the contents are intact. Always transport or ship the appliance in its original packaging to avoid NOTE: damage. Keep the packaging for such an event. However, dispose of no-longer-needed packaging material properly. -
Page 14: Use
4 Use 4.1 Operational safety NOTE: WARNING: The appliance has an overheating protection circuit. It automatically Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. switches off the motor if it overheats, (e. g. due to an overfilled dust con- A damaged appliance must never be used. -
Page 15: Maintenance
5 Maintenance 5.1 Emptying the dust container Maintenance „ It is best to empty the dust container after each vacuuming session. ATTENTION: „ Empty the dust container at the latest Switch off the appliance before emptying the dust container. This will - if the "MAX"... -
Page 16: Cleaning The Dual Motor Protection Filter
5 Maintenance 5.3 Cleaning the dual motor protection filter „ It is best to check/clean the dual motor protection filter each time you clean the dust container and cyclone unit, ZChapter 5.2, "Cleaning the dust container and cyclone unit". „ Clean the dual motor protection filter at the latest every 3 6 months. -
Page 17: Troubleshooting
6 Troubleshooting 6.1 Before you send in the appliance Troubleshooting Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or WARNING: appliance market or sending in the appliance, first follow the procedure in Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the the following table to check if you can solve the problem yourself. -
Page 18: Aperçu
Contenu Nous vous remercions pour votre confiance ainsi que de l'achat de ce Vue d'ensemble du produit ..........3 modèle EQU SILENCE MC. Aperçu ..............18 Vue d'ensemble du matériel fourni à la livraison Vue d'ensemble du matériel fourni à la livraison ...... 18 (Ill.1) -
Page 19: Consignes De Sécurité
2 Consignes de sécurité 2.1 concernant ce mode d'emploi Consignes de sécurité Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des blessures gra- AVERTISSEMENT: ves ou des dommages irréparables à l'appareil. Nous attirons votre attention sur les dangers pouvant mettre en péril „... -
Page 20: Avant Utilisation
3 Avant utilisation 3.1 Déballage Avant utilisation 1. Déballez l'appareil et ses accessoires. ATTENTION: 2. Vérifiez si le contenu est bien complet. Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son emballage REMARQUE: d'origine afin d'éviter tout dommage. Conservez à cet effet soigneuse- Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au transport, ment l'emballage d'origine. -
Page 21: Utilisation De L'appareil
4 Utilisation de l'appareil 4.1 Sécurité lors de l'utilisation de l'appareil Utilisation de l'appareil REMARQUE: AVERTISSEMENT: L'appareil possède une protection anti-surchauffe. En cas de surchauffe, Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant l'aspirateur s'éteint automatiquement (par exemple si le suceur est bou- chaque utilisation. -
Page 22: Maintenance
5 Maintenance 5.1 Vidange du bac à poussière Maintenance „ Videz le bac à poussière si possible après chaque utilisation. ATTENTION: „ Videz le bac à poussière au plus tard Avant de vider le bac à poussière, éteignez l'appareil. Vous évitez ainsi - quand la marque «... -
Page 23: Nettoyage Du Filtre Dual De Protection Du Moteur
5 Maintenance 5.3 Nettoyage du filtre Dual de protection du moteur „ Contrôlez / nettoyez le filtre Dual de protection du moteur chaque fois que vous nettoyez le bac à poussière et l'unité cyclone, ZChapitre 5.2, "Nettoyage du bac à poussière et de l'unité cyclone". „... -
Page 24: Élimination Des Anomalies
6 Élimination des anomalies 6.1 Avant de procéder à l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ une personne AVERTISSEMENT: du service après-vente Royal ou un commerce spécialisé, veuillez vérifier, Risque de blessures ! N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier de chercher la cause de l'anomalie, arrêtez l'appareil et retirez la fiche vous-même à... -
Page 25: International Service
International Service International Service Kundenservice: Zubehör und Ersatzteile: Royal Appliance International GmbH Service Center Feuerbach KG Zmugg Elektronik Service Z.E.S. Goes B.V. Abt. Kundenservice Corneliusstr. 75 und Vertriebges. M.b.H. T.a.v. afd. Service Jagenbergstraße 19 40215 Düsseldorf Fabriksgasse 27 Pearyweg 1 41468 Neuss DEUTSCHLAND 8020 Graz... - Page 26 Servicekarte • Service card Carte de service • Servicekaart Tarjeta de servicio • Tagliando di servizio Garanti kapsamÕ NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! • VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! • ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! •...
- Page 27 * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen Royal Appliance International GmbH der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife. Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany...