Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
HD18 PXP
Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
Orijinal işletme talimatı
Původním návodem k
používání
Pôvodný návod na použitie
Instrukcją oryginalną
Eredeti használati utasítás
Izvirna navodila
Originalne pogonske upute
Instrukcijām oriģinālvalodā
Originali instrukcija
Algupärane kasutusjuhend
Оригинальное руководство
по эксплуатации
Оригинално ръководство за
експлоатация
Instrucţiuni de folosire
originale
Оригинален прирачник за
работа
Оригінал інструкції з
експлуатації
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Milwaukee HD18 PXP
Sommaire des Matières pour Milwaukee HD18 PXP
- Page 1 HD18 PXP Original instructions Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης Algupärane kasutusjuhend Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı Оригинальное руководство по эксплуатации Notice originale Původním návodem k používání Оригинално ръководство за Istruzioni originali експлоатация Pôvodný návod na použitie Manual original Instrucţiuni de folosire Instrukcją oryginalną...
- Page 2 Text section with Technical Data, important Safety and Working Hints ENGLISH Picture section and description of Symbols with operating description and functional description Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen DEUTSCH Bildteil und Erklärung der Symbole. mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité...
- Page 3 START STOP STOP START Remove the battery pack Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen Prieš atlikdami bet kokius darbus before starting any work on tehtäviä toimenpiteitä. įrenginyje, išimkite keičiamą the machine. akumuliatorių. Ðñéí áðü êÜèå åñãáóßá óôç ìç÷áíÞ Vor allen Arbeiten an der áöáéñåßôå...
- Page 4 Remove the battery pack before starting any work on the machine. Vor allen Arbeiten an der Maschine den Wechselakku herausnehmen Avant tous travaux sur la machine retirer l’accu interchangeable. Prima di iniziare togliere la batteria dalla macchina. Retire la batería antes de comenzar cualquier trabajo en la máquina.
- Page 5 En caso de utilizar cabezales de expandir estándar de Nettoyer le mandrin d’élargissement avec un chiff on propre non pelucheux Uponor, adicionalmente se tiene que engrasar el anillo interior Milwaukee Id-No. puis graisser uniformément le mandrin d’élargissement avec une mince del cabezal de expandir.
- Page 6 START STOP 10 sec...
- Page 7 Zubehör aprīkojums ÅîáñôÞìáôá Accessory Priedas Aksesuar accessoire Příslušenství tarvikud Accessorio Äîïîëíèòåëü Príslušenstvo accessorio аксесоар Element acessório Accesoriu wyposażenia Toebehoren Дополнителна dodatkowego Tilbehør опрема Tartozék Tilbehør Комплектуючі Oprema Tillbehör Pribor اﻟﻣﻠﺣﻖ Lisälaite Papildus 90° max. 10 sec 1 mm 1 min TEST...
- Page 9 • The user can transport the batteries by road without Do not dispose of used battery packs in the household further requirements. refuse or by burning them. Milwaukee Distributors off er to Use the supplied grease tube to lubricant the Q&E expander Winnenden, 2020-11-10 •...
-
Page 10: Bestimmungsgemässe Verwendung
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Verbrauchte Wechselakkus nicht ins Feuer oder in den Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter Hausmüll werfen. Milwaukee bietet eine umweltgerechte „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit allen Alt-Wechselakku-Entsorgung an; bitte fragen Sie Ihren relevanten Vorschriften der Richtline 2011/65/EU (RoHS), Fachhändler. - Page 11 Nur von Uponor zugelassene Aufweitköpfe verwenden. Bevollmächtigt die technischen Unterlagen Das Aufweiten geschieht in mehreren Stufen. Dies ist zusammenzustellen Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile deutlich am "Klacken" beim Zusammenziehen des verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben Techtronic Industries GmbH Aufweitkopfes hörbar.
-
Page 12: Entretien
CONSEILS PRATIQUES lubrifi ant (Molykote G-n plus) sur le mandrin directive 2011/65 EU (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/CE et avec les déchets ménagers. Milwaukee off re un système d’élargissement. Tenir toutes les autres pièces d‘outils à les documents normatifs harmonisés suivants : Quick et Easy (Q&E) est un concept de raccords pour tubes... - Page 13 EN 55014-2:2015 Non gettare le batterie esaurite sul fuoco o nella spazzatura EN IEC 63000:2018 di casa. La Milwaukee off re infatti un servizio di recupero batterie usate. Winnenden, 2020-11-10 Nel vano d’innesto per la batteria del caricatore non devono entrare parti metalliche.(pericolo di cortocircuito).
- Page 14 Il numero di fasi di allargamento dipende Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio dal diametro del tubo. Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata Abbiamo normalmente: descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di...
- Page 15 No tire las baterías usadas a la basura ni al fuego. Los cabezales de expandir Q&E. EN 60745-1:2009 + A11:2010 Distribuidores Milwaukee ofrecen un servicio de recogida de Rogamos que para cualquier información adicional se dirija a EN 55014-1:2017+A11:2020 El mandril de la herramienta se tiene que limpiar y engrasar baterías antiguas para proteger el medio ambiente.
- Page 16 .......... 25 mm Diâmetro do tubo ................≤ ø 40 x 3,7 / ≤ ø 32 x 4,4 mm Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso Tensão do acumulador ......................18 V de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte Peso nos termos do procedimento-EPTA 01/2014 .......
- Page 17 Techtronic Industries GmbH diâmetro do tubo. serviço de assistência técnica Milwaukee (consultar a Max-Eyth-Straße 10 Valores típicos: brochura relativa à garantia/moradas dos serviços de 71364 Winnenden 16 x 1,8 mm - 4 alargamentos assistência técnica). Germany 20 x 1,9 mm - 6 alargamentos Se for necessário, um desenho de explosão do aparelho...
- Page 18 ......... 1,5 m/s verwijderd. lekkage ontstaan. Bij een langere opslag van de accu dan 30 dagen: Milwaukee expansiekoppen draaien automatisch na iedere WAARSCHUWING accu bij ca. 27 °C droog bewaren. expansie. Controleer deze draaiing regelmatig zonder accu bij ca. 30 % - 50 % van de laadtoestand bewaren.
-
Page 19: Sikkerhedshenvisninger
TEKNISKE DATA BATTERI EKSPANDER HD18 PXP beschreven, neem dan contact op met een offi cieel Milwaukee servicecentrum (zie onze lijst met servicecentra). Produktionsnummer ......................4272 55 04... Zo nodig kan een explosietekening van het apparaat ...000001-999999 worden aangevraagd bij uw klantenservice of direct bij Slag .................... -
Page 20: Vedligeholdelse
Brug kun Milwaukee-tilbehør og Milwaukee-reservedele. anvendes originale Q&E-koblinger, -ringe og Komponenter, hvor udskiftningsproceduren ikke er -ekspanderværktøj. beskrevet, skal skiftes ud hos et Milwaukee-servicested (se brochure garanti/kundeserviceadresser). Efter ekspanderingen skal det udvidede rør så vidt muligt straks skydes hen over niplen. Hvis røret allerede er Hvis det er nødvendigt, kan der bestilles en sprængskitse af... - Page 21 ..≤ ø 40 x 3,7 / ≤ ø 32 x 4,4 mm kapasitet. Unngå oppvarming i sol eller ved varmeovner Spenning vekselbatteri ......................18 V Milwaukee utvidelseshoder dreier seg automatisk etter hver (fyring) i lengre tid. Vekt i henhold til EPTA-Prosedyren 01/2014 ............... 3,45 kg utvidelse.
- Page 22 Se till du inte kommer med fi ngrarna eller händerna i EN 55014-1:2017+A11:2020 expansionshuvudets rörelseområde. EN 55014-2:2015 Kasta inte förbrukade batterier. Lämna dem till Milwaukee EN IEC 63000:2018 Tools för återvinning. Förvara ej batteriet ihop med metallföremål, kortslutning kan Winnenden, 2020-11-10 uppstå.
- Page 23 -ringar och -expansionsverktsyg. reservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall Efter utvidgningen resp. expansionen ska det vidgade röret bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/ skjutas över nippeln så fort som möjlig. Skulle röret redan kundtjänstadresser). ha krympt för mycket igen så ska det inte vidgas en gång till, utan det vidgade stället kapas.
- Page 24 Quick and Easy (Q&E) on Uponor-PEX-putkien ja tiedot" kuvattu tuote vastaa kaikkia sitä koskeviä direktiivien Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee -järjestelmien liitäntäperiaate. Liitos tehdään laajentamalla Älä käytä, kanna tai säilytä työkalua ilman laajennuspäätä. 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, 2006/42/EY määräyksiä...
- Page 25 ôïí áíáöåñüìåíï óêïðü ðñïïñéóìïý. Ìçí ðåôÜôå ôéò ìåôá÷åéñéóìÝíåò áíôáëëáêôéêÝò ìðáôáñßåò óôç ÄÇËÙÓÇ ÐÉÓÔÏÔÇÔÁÓ ÅÊ öùôéÜ Þ óôá ïéêéáêÜ áðïññßììáôá. Ç Milwaukee ðñïóöÝñåé ìéá áðüóõñóç ôùí ðáëéþí áíôáëëáêôéêþí ìðáôáñéþí óýìöùíá ìå Δηλώνουμε υπεύθυνα ότι το προϊόν που περιγράφεται στο κεφάλαιο ôïõò êáíüíåò ðñïóôáóßáò ôïõ ðåñéâÜëëïíôïò, ñùôÞóôå...
- Page 26 Η διαστολή πραγματοποιείται σε περισσότερες βαθμίδες. Αυτό ×ñçóéìïðïéåßôå ìüíï ðñüóè. åîáñôÞìáôá Milwaukee êáé είναι εμφανώς ακουστικά αισθητό με το „κλικ“ κατά τη συστολή της áíôáëëáêôéêÜ Milwaukee. Êáôáóê. ôìÞìáôá, ðïõ ç áëëáãÞ ôïõò Techtronic Industries GmbH κεφαλής διαστολής. Ο αριθμός των διαστολών εξαρτάται από τη...
- Page 27 Aletin, frekansa bağımlı uluslararası ses basıncı seviyesi kullandıktan sonra tamamen doldurulması gerekir. değerlendirme eğrisi A’ya göre tipik gürültü seviyesi: Milwaukee genişleme kafaları her genişlemede otomatik Ömrünün mümkün olduğu kadar uzun olması için akülerin Ses basıncı seviyesi (Tolerans K=3dB(A)) ................69 dB (A) olarak döner.
-
Page 28: Technická Data
EN 60745-1:2009 + A11:2010 Použité nevyhazujte do domovního odpadu nebo do ohně. EN 55014-1:2017+A11:2020 Milwaukee nabízí ekologickou likvidaci starých článků, ptejte EN 55014-2:2015 se u vašeho obchodníka s nářadím. EN IEC 63000:2018 Náhradní akumulátor neskladujte s kovovými předměty, nebezpečí... -
Page 29: Kontrola Těsnosti
POZOR! VAROVÁN! NEBEZPEČÍ! znovu nabít. v důsledku netěsností. Teplota přes 50°C snižuje výkon akumulátoru. Chraňte před Rozšiřovací hlavy Milwaukee se při každé expanzi pootáčejí dlouhým přehříváním na slunci či u topení. automaticky. Kontakty nabíječky a akumulátoru udržujte v čistotě. Před zahájením veškerých prací na vrtacím Rozšiřovací... -
Page 30: Špeciálne Bezpečnostné Pokyny
Výmenné akumulátory neskladovať spolu s kovovými náhradné diely. Súčiastky bez návodu na výmenu treba dat EN 55014-1:2017+A11:2020 predmentmi (nebezpečenstvo skratu). vymeniť v jednom z Milwaukee zákazníckych centier (viď Po rozšírení nasuňte rozšírenú rúrku ihneď na tvarovku. EN 55014-2:2015 brožúru Záruka/Adresy zákazníckych centier). -
Page 31: Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa
Oświadczamy na naszą wyłączną odpowiedzialność, że Zużytych akumulatorów nie wolno wrzucać do ognia ani produkt opisany w punkcie "Dane techniczne" jest zgodny traktować jako odpadów domowych. Milwaukee oferuje ze wszystkimi istotnymi przepisami Dyrektywy 2011/65/EU ekologiczną utylizację zużytych akumulatorów. (RoHS), 2014/30/UE, 2006/42/WE oraz z następującymi Nie przechowywać... -
Page 32: Zalecenia Eksploatacyjne
Używać tylko i wyłącznie wyposażenia dodatkowego 16 x 1,8 mm - 4 rozszerzenia należy przed użyciem naładować. Milwaukee i części zamiennych Milwaukee. Gdyby trzeba 20 x 1,9 mm - 6 rozszerzeń było wymienić części, które nie zostały opisane, należy W temperaturze powyżej 50°C następuje spadek osiągów 25 x 2,3 mm - 8 rozszerzeń... - Page 33 Az olyan elemeket, csövet a csőkapcsolóra. Amennyiben a cső már újra Ügyeljen arra, hogy a töltő aknájába ne kerüljön semmilyen melyek cseréje nincs ismertetve, cseréltesse ki Milwaukee túlságosan összezsugorodott, ne tágítsa újra, hanem vágja Winnenden, 2020-11-10 fém tárgy, mert ez rövidzárlatot okozhat.
- Page 34 V lastni odgovornosti izjavljamo, da se pod "Tehnični Izrabljenih izmenljivih akumulatorjev ne mečite v ogenj ali v podatki" opisan proizvod ujema z vsemi relevantnimi gospodinjske odpadke. Milwaukee nudi okolju prijazno predpisi smernice 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/EU, odlaganje starih izmenljivih akumulatorjev; prosimo 2006/42/ES in s sledečimi harmoniziranimi normativnimi...
- Page 35 Prosimo, da pred uporabo pozorno preberete materialne škode. sončnih žarkov ali gretja. to navodilo za uporabo. Milwaukee ekspanderske glave se pri vsaki razširitvi Pazite, da ostanejo priključni kontakti na polnilnem aparatu zasučejo avtomatsko. Ta zasuk od časa do časa in izmenljivem akumulatorju čisti.
-
Page 36: Tehnički Podaci
...000001-999999 napuniti. Hod ............................25 mm Milwaukee glave za proširivanje se kod svakog proširivanja Temperatura od preko 50°C smanjuje učinak baterija. Duže Cijev-ø ....................≤ ø 40 x 3,7 / ≤ ø 32 x 4,4 mm automatski zakrenu. Ovo zakretanje s vremena na vrijeme zagrijavanje od strane sunca ili grijanja izbjeći. - Page 37 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, kustības zonas. 2006/42/EK un attiecīgajiem harmonizētajiem normatīvajiem dokumentiem: Izmantotos akumulārus nedrīkst mest ugunī vai parastajos atkritumos. Firma Milwaukee piedāvā iespēju vecos EN 60745-1:2009 + A11:2010 akumulātorus savākt apkārtējo vidi saudzējošā veidā; EN 55014-1:2017+A11:2020 jautājiet specializētā veikalā.
- Page 38 ārpusē un pēc tam ļaujot taim sarauties ap Izmantojiet Uponor atzītās paplašinājuma galvas. uzstādījumu atveri. Drīkst izmantot tikai oriģinālos Q&E Izmantojiet tikai fi rmu Milwaukee piederumus un fi rmas uzstādījumus, gredzenus un paplašināšanas instrumentus. Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru Pēc paplašināšanas nekavējoties piespiediet paplašinātāja...
- Page 39 Naudokite tik „Uponor“ patvirtintas plėtiklio galvutes. „Quick and Easy“ (Q&E) yra „Uponor-PEX“ vamzdžių ir į buitines atliekas. „Milwaukee“ siūlo tausojantį aplinką 2011/65/EU (RoHS), 2014/30/ES, 2006/42/EB ir kitus su sistemų montavimo koncepcija. Sujungimas atliekamas Naudokite tik „Milwaukee“...
- Page 40 Hoidke sõrmed ja käed ekspandri otsa liikumisalast eemal. olulisele tähtsusega eeskirjadele ning järgmistele harmoniseeritud normatiivsetele dokumentidele: Ärge visake tarvitatud vahetatavaid akusid tulle ega olmeprügisse. Milwaukee pakub vanade akude EN 60745-1:2009 + A11:2010 keskkonnahoidlikku käitlust; palun küsige oma erialaselt EN 55014-1:2017+A11:2020 tarnijalt.
- Page 41 TÖÖJUHISED Kasutage ainult Uponori poolt heaks kiidetud ekspandri otsi. Quick and Easy (Q & E, ’kiire ja lihtne’) on Uponor-PEX Kasutage ainult Milwaukee tarvikuid ja Milwaukee torude ja süsteemide paigalduskontseptsioon. Ühendus tagavaraosi. Detailid, mille väljavahetamist pole kirjeldatud, tehakse toru järk-järgulise laiendamisega selle välisküljele laske välja vahetada Milwaukee klienditeeninduspunktis...
-
Page 42: Проверка Герметичности
Íèêîãäà íå âñêðûâàéòå àêêóìóëÿòîðû èëè çàðÿäíûå ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все указания по Храните аккумулятор при 27°C в сухом месте. Расширительные головки Milwaukee автоматически безопасности и инструкции. Упущения, допущенные óñòðîéñòâà è õðàíèòå èõ òîëüêî â ñóõèõ ïîìåùåíèÿõ. Храните аккумулятор с зарядом примерно 30% - 50%. - Page 43 инструмент се използва с друго предназначение, с различни сменяеми инструменти или при недостатъчна техническа поддръжка, Ïîëüçóéòåñü àêñåññóàðàìè è çàïàñíûìè ÷àñòÿìè нивото на вибрациите може да е различно. Това чувствително може да увеличи вибрационното натоварване по време на целия Milwaukee.  ñëó÷àå âîçíèêíîâåíèÿ íåîáõîäèìîñòè â Британский знак соответствия работен цикъл.
- Page 44 Разширяването става на няколко етапа. Това може ясно да се Да се използват само аксесоари на Milwaukee и резервни чуе като „издрънчаване“ при затягането на разширителната части на Milwaukee. Елементи, чията подмяна не е описана, да Alexander Krug тръба. Броят на разширенията зависи от ø на тръбата.
- Page 45 Curăţaţi şi gresaţi dornul sculei de dilatare zilnic sau sau care pierd lichid. menajere şi nu îi ardeţi. Milwaukee Distributors se oferă să Declarăm pe propria răspundere că produsul descris la minimum după cca. 100 de faze de dilatare. Utilizaţi o lavetă...
- Page 46 Тежина според ЕПТА-процедурата 01/2014 ..............3,45 kg Unopor. Информација за бучавата/вибрациите Utilizaţi numai accesorii şi piese de schimb Milwaukee. Измерените вредности се одредени согласно Dacă unele din componente care nu au fost descrise стандардот EN 60 745. trebuie înlocuite , vă rugăm contactaţi unul din agenţii de A-оценетото...
- Page 47 бидат заменети, Ве молиме контактирајте ги сервисните БАТЕРИИ 16 x 1,8 mm - 4 продолжувања агенти на Milwaukee (консултирајте ја листата на адреси). 20 x 1,9 mm - 6 продолжувања Подолг период неупотребувани комплети батерии да се При потреба може да се побара експлозионен цртеж на...
- Page 48 для цього, для встановлення на фітинги Q&E. кидати у вогонь або викидати з побутовими відходами. -10...-15 °C: 10 год • Комерційне транспортування літій-іонних Milwaukee пропонує утилізацію старих знімних При кімнатній температурі з‘єднання через 6-24 год стає Цей прилад можна використовувати тільки за акумуляторних батарей експедиторськими компаніями...
- Page 49 Використовувати тільки комплектуючі та запчастини Milwaukee. Деталі, заміна яких не описується, замінювати тільки в відділі обслуговування клієнтів Milwaukee (зверніть увагу на брошуру „Гарантія / адреси сервісних центрів“). У разі необхідності можна запросити креслення з зображенням вузлів машини в перспективному вигляді, для...
- Page 50 اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ ﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺔ HD18 PXP ﻣﺿﺎﻋف اﻟﺑطﺎرﯾﺔ اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﻔﻧﯾﺔ .ﯾﺟب أن ﺗﻛون ﻓﺗﺣﺎت ﺗﮭوﯾﺔ اﻟﺟﮭﺎز ﻧظﯾﻔﺔ طوال اﻟوﻗت 4272 55 04..........................إﻧﺗﺎج ﻋدد اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﻣزودة ﺑﺂﻟﯾﺔ ﻟﻠﺣﻣﺎﯾﺔ ﻣن اﻟﺣﻣل اﻟزاﺋد ﻟﺣﻣﺎﯾﺗﮭﺎ ﻣن اﻟﺣﻣل اﻟزاﺋد ﻣﺎ ﯾﺳﺎﻋد ...000001-999999 اﺳﺗﺧدم أﻧﺑوب اﻟﺷﺣم اﻟﻣزود ﻣﻊ اﻵﻟﺔ ﻟﺗﺷﺣﯾم رؤوس اﻟﺗوﺳﻌﺔ ﺳرﯾﻌﺔ وﺳﮭﻠﺔ اﻟﺗرﻛﯾب...
- Page 51 Copyright 2020 Techtronic Industries GmbH Techtronic Industries (UK) Ltd Max-Eyth-Str. 10 Fieldhouse Lane 71364 Winnenden Marlow Bucks SL7 1HZ Germany +49 (0) 7195-12-0 (11.20) www.milwaukeetool.eu 4931 4141 91...