CTEK MULTI US 7002 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. CTEK Manuels
  4. Chargeurs de batterie
  5. MULTI US 7002
  6. Mode d'emploi
CTEK MULTI US 7002 Mode D'emploi

CTEK MULTI US 7002 Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour MULTI US 7002:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MULTI US 7002
Battery Charger
For lead-acid batteries 14–150Ah
User Manual and Guide to professional
charging of starter and deep cycle batteries.
Model 1018
US

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour CTEK MULTI US 7002

Sommaire des Matières pour CTEK MULTI US 7002

  • Page 1 MULTI US 7002 Battery Charger For lead-acid batteries 14–150Ah User Manual and Guide to professional charging of starter and deep cycle batteries. Model 1018...

  • Page 2: Important Safety Instructions

    The MULTI US 7002 is a primary switch mode battery charger with pulse maintenance. The MULTI US 7002 is designed to offer maximum life for the battery. MULTI US 7002 is a member of a family of professional chargers from CTEK Power Inc. It represents the state-of-the-art of today’s technology for battery charging.

  • Page 3: Personal Precautions

    WARNING - RISK OF EXPLOSIVE GASES WORKING IN VICINITY OF A LEAD-ACID BATTERY IS DANGEROUS. BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL BATTERY OPERATION. FOR THIS REASON, IT IS OF UTMOST IMPORTANCE THAT, YOU FOLLOW THE INSTRUCTIONS EACH TIME YOU USE THE CHARGER. To reduce risk of battery explosion, follow these instructions and those published by the battery manufacturer and the manufacturer of any equipment you intend to use in vicinity of battery.

  • Page 4: Preparing To Charge

    PREPARING TO CHARGE If necessary to remove battery from vehicle to charge, always remove grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in the vehicle are off, so as not to cause an arc. Be sure area around battery is well ventilated while battery is being charged. Clean battery terminals.
  • Page 5 Position AC and DC cords to reduce risk of damage by hood, door or moving engine part. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to persons. Check polarity of battery posts. POSITIVE (POS, P, +) battery post usually has larger diameter than NEGATIVE (NEG, N, -) post.

  • Page 6: Important Safety Information

    IMPORTANT SAFETY INFORMATION! The MULTI US 7002 cannot be used to restore a fully worn out battery. If the MULTI US 7002 does not switch to maintenance charge after three days (green light illuminated), there is a fault. Possible causes: •...
  • Page 7 All other batteries can be maintained for a very long time. BATTERY TYPES AND SETTINGS MULTI US 7002 can easily be set for different types of batteries or conditions. The follow- ing recommendations should, however, only be seen as guidelines. Please consult the battery manufacturer for further instructions.

  • Page 8: Start Charging

    CHARGING The battery charger must be connected to the battery according to the instructions above. Start charging 1. Connect the power cord to the power outlet. 2. Set the proper charging mode for the battery by pushing the Mode button until the correct setting is lit.

  • Page 9: Charging Phases

    Float Pulse Mode chosen: ”NORMAL” or ”SNOWFLAKE” MULTI US 7002 is a multi stage fully automatic charger. Lamp B for chosen setting ”NORMAL” and lamp C for chosen setting ”SNOWFLAKE”. Desulphation (Lamp 1, blinking) Desulphation with pulsing for sulphated batteries. Indicated by blinking lamp 1.
  • Page 10 Supply mode, since this will not result in a completely charged battery. In this mode, MULTI US 7002 can also be used as a power generation unit for operating equipment that requires 13.6V and a maximum of 7A. If the selected current exceeds 7A, the output voltage will drop as the load increases.
  • Page 11 Chosen mode: ”RECOND” MULTI US 7002 has a Recond mode which is used to recondition a battery that has been severely discharged. The battery is first charged using the mode ”NORMAL”. When the analysis phase is complete, the charger begins reconditioning the battery by providing a constant current of 1.5A and a maximum voltage of 15.7V.

  • Page 12: Error Mode

    AWG Size of cord 25 (7.6) 50 (15.2) 100 (30.5) 150 (45.6) OVERHEATING PROTECTION The MULTI US 7002 is equipped with overheating protection. In high ambient tempera- tures the output power is reduced. Do not cover the charger. 12 • US...

  • Page 13: Technical Data

    BATTERY CABLES MULTI US 7002 is equipped with a set of battery cables with battery terminal clips and one set of battery cables with eyelet terminals. Do not shorten the battery cables.
  • Page 14 The MULTI US 7002 is maintenance-free. The charger must not be opened; doing so will invalidate the warranty. If the power cable is damaged it must be replaced by CTEK or its authorized representative. The charger casing can be cleaned using a damp cloth and mild cleaning agent.

  • Page 15: Cargador De Baterías

    MULTI US 7002 Cargador de baterías Para baterías de plomo de 14–150Ah Manual del usuario y guía de recarga profesional de baterías Para baterías de arranque y baterías de ciclo profundo. Modelo 1018...

  • Page 16: Instrucciones De Seguridad Importantes

    El cargador MULTI US 7002 está diseñado para ampliar al máximo la vida útil de las baterías. El MULTI US 7002 forma parte de una gama de cargadores profesionales de CTEK Power Inc y es lo más avanzado en tecnología de cargadores de baterías.

  • Page 17: Precauciones Personales

    No desmonte el cargador; cuando requiera mantenimiento, llévelo a un servicio técnico cualificado. Un reensamblaje incorrecto podría producir descargas eléctri- cas o un incendio. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, desenchufe el cargador del enchufe de CA antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza. Si solamente apaga los mandos de control, no se reducirá...

  • Page 18: Preparación De La Carga

    Ponga la máxima precaución para reducir el riesgo de dejar caer herramientas me- tálicas dentro de la batería. Se podrían producir chispas o se podría cortocircuitar la batería u otros componentes eléctricos capaces de provocar una explosión. Cuando trabaje con baterías de plomo, despréndase de objetos metálicos per- sonales como anillos, pulseras, collares y relojes.
  • Page 19 No utilice el cargador en áreas cerradas o que tengan algún tipo de restricción en la ventilación. No ponga la batería encima del cargador. MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA LA CONEXIÓN DE CC Conecte y desconecte las pinzas de salida de CC solamente después de que los interruptores del cargador estén en posición “off”...
  • Page 20 bloque motor lejos de la batería. No conecte la pinza al carburador, a las tuberías de combustible o a partes de chapa de la carrocería. Conecte la pinza a una pieza metálica de gran calibre del bastidor o del bloque motor. Conexión del cargador.
  • Page 21 INFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDAD El cargador MULTI US 7002 no se puede utilizar para cargar baterías totalmente gasta- das. Si al cabo de tres días el cargador no ha cambiado al modo de carga de manteni- miento (piloto verde encendido), significa que existe alguna falla. Causas posibles: •...
  • Page 22 Advertencia: Si el MULTI US 7002 no ha cambiado al modo de carga de mantenimiento al cabo de tres días, cámbielo manualmente a modo de pulsos de corriente. Nota: Una batería que no ha cambiado al modo de mantenimiento al cabo de tres días probablemente está...
  • Page 23 Modo 15.7V / 1.5A / 0.5–4h - Este modo es útil para recuperar baterías inundadas casi descargadas y en las que cabe esperar un alto nivel de estratificación del ácido (mucho peso del ácido en la parte inferior y poco peso en la parte superior).
  • Page 24 Analysis Posición seleccionada: "NORMAL" o "NIEVE" El MULTI US 7002 ejecuta un ciclo de carga de varios pasos de forma completamente automática. La lámpara piloto B es para la posición seleccionada “NORMAL”, y la lámpara C para la posición “NIEVE”.
  • Page 25 Desulfatación (la lámpara piloto 1 destella) Regeneración con pulsos para baterías sulfatadas. Se indica mediante destellos en el piloto 1. Carga gradual (lámpara piloto 1) Posición de inicio del ciclo de carga. La fase inicial tiene lugar hasta que la tensión de los polos de la batería llega a un nivel preseleccionado;...
  • Page 26 0). El modo Supply se indica con los pilotos D y 5. Modo seleccionado: ”RECOND” El MULTI US 7002 tiene un modo, Recond que se usa para recuperar una batería muy descargada. Esta batería se carga primero en la posición “NORMAL”. Al terminarse la fase de análisis, la carga pasa a recuperación aplicando una corriente constante de 1.5A...
  • Page 27 PILOTOS SUPPLY RECOND MODE NORMAL SUPPLY RECOND Indicador Descripción Error, el cargador interrumpe la carga/alimentación de tensión. Vea la des- cripción de abajo. Posición de inicio. Carga Bulk (de volumen básico), corriente de carga máxima. Carga de Absorción, limitación de la tensión al valor seleccionado. Carga de mantenimiento por pulsos de corriente Modo Supply o de alimentación, tensión fija, sin requisitos de contratensión.

  • Page 28: Tiempos De Carga De Volumen Básico

    Ventilación Convección natural. No cubra el cargador. Ciclo de carga El MULTI US 7002 ejecuta un ciclo de carga de varios pasos de forma completamente automática. Tipo de baterías Todo tipo de baterías de plomo (húmedas, sin manteni- miento, de tipo AGM y la mayoría de gel)

  • Page 29: Protección Contra El Sobrecalentamiento

    No cubra el cargador. CABLES DE LA BATERÍA El cargador MULTI US 7002 está equipado con un juego de cables de batería con clips para los terminales de la batería y otro con terminales tipo cáncamo. No acortar los cables de la batería.

  • Page 30: Garantía Limitada

    MANTENIMIENTO El cargador MULTI US 7002 no requiere mantenimiento. No abra el cargador, pues la garantía perderá su validez. Si el cable de alimentación presenta algún daño, deberá sustituirlo CTEK o un representante autorizado. La caja del cargador se puede limpiar con un paño húmedo y un detergente suave.
  • Page 31 ES • 17...
  • Page 32 18 • ES...

  • Page 33: Chargeur De Batterie

    MULTI US 7002 Chargeur de batterie Pour batteries au plomb de 14–150Ah Mode d’emploi et guide de la charge professionnelle de batteries Pour batteries de démarrage/à décharge poussée Modèle 1018...

  • Page 34: Consignes De Sécurité - Important

    Le MULTI US 7002 est un chargeur de batterie en mode commuté avec fonction d'entre- tien par impulsion. Le MULTI US 7002 est conçu pour assurer à la batterie une longévité maximale. Le MULTI US 7002 s'intègre dans la gamme de chargeurs professionnels CTEK Power Inc.

  • Page 35: Précautions Personnelles

    Ne démontez pas le chargeur, portez-le à un technicien d’entretien qualifié s’il doit être entretenu ou réparé. Un mauvais remontage peut créer un risque d’électrocu- tion ou d’incendie. Pour réduire le risque d’électrocution, débranchez le chargeur de la prise C.A. avant de tenter tout entretien ou nettoyage.

  • Page 36: Préparation À La Charge

    Soyez extrêmement prudent afin de réduire le risque d’une chute d’un outil métal- lique sur la batterie. Il pourrait créer des étincelles ou court-circuiter la batterie ou toute autre partie électrique qui pourrait provoquer une explosion. Retirez vos objets personnels métalliques tels que des bagues, des bracelets, des colliers et des montres lors du travail avec une batterie acide-plomb.
  • Page 37 PRÉCAUTIONS DE CONNEXION C.C. Ne connectez et déconnectez les pinces de sortie C.C. qu’après avoir réglé tous les commutateurs du chargeur sur la position ”OFF” et après avoir débranché le cordon C.A. de la prise électrique. Ne laissez jamais les pinces se toucher. Fixez les pinces à...
  • Page 38 2. Branchez la pince négative du chargeur (noire) sur une bonne masse métallique du moteur à distance de la batterie. Ne branchez pas cette pince sur les canali- sations de carburant ou des parties en tôle de la carrosserie. 3. Branchez le cordon C.A. dans la prise. Le témoin d’avertissement rouge signa- lera une batterie connectée avec une polarité...

  • Page 39: Précautions Importantes

    Le MULTI US 7002 ne peut pas être utilisé pour recharger une batterie complètement épuisée. Si le MULTI US 7002 ne passe pas en mode de charge d’entretien après trois jours (témoin lumineux vert), c’est qu’il y a un problème. Causes possibles : •...

  • Page 40: Sélection Du Mode En Fonction Du Type De Batterie

    SÉLECTION DU MODE EN FONCTION DU TYPE DE BATTERIE Le MULTI US 7002 se configure aisément en fonction du type de batterie et du mode d'exploitation. Les recommandations suivantes sont à considérer comme des directives générales. Pour des instructions plus précises, consulter le fabricant de la batterie.
  • Page 41 CHARGE Le batterie doit être connecté à la batterie conformément aux ins- tructions ci-dessus. Démarrer la charge 1. Brancher le chargeur à une prise de courant. 2. Sélectionner le mode de charge adapté à la batterie en appuyant sur le bouton «Mode».

  • Page 42: Cycle De Charge

    Recond Sélection du mode: «NORMAL» ou «ÉTOILE DE NEIGE» Le MULTI US 7002 exécute un cycle de charge en plusieurs phases entièrement automa- tiques. Le mode «NORMAL» est indiqué par le témoin B et le mode «ÉTOILE DE NEIGE» par le témoin C.
  • Page 43 Mode sélectionné: «SUPPLY» Le chargeur MULTI US 7002 dispose d'un mode Alimentation (Supply) permettant de délivrer du courant d'une intensité maximale de 7A à une tension constante de 13.6V. Ce mode peut être utilisé pour effectuer des charges d'entretien d’une batterie déjà chargée selon le principe de la charge lente.
  • Page 44 Supply (alimentation) est indiqué par les témoins D et 5. Mode sélectionné: «RECOND» Le chargeur MULTI US 7002 dispose d’un mode «Recond» qui est utilisé pour recon- ditionner une batterie fortement déchargée. La batterie est d’abord chargée en mode «NORMAL».
  • Page 45 TÉMOINS SUPPLY RECOND MODE NORMAL SUPPLY RECOND Indication Description Mode anomalie, le chargeur a interrompu la charge/coupé la tension. Voir la description ci-dessous. Mode d’amorçage. Charge brute, courant de charge maximal. Charge d'absorption, limitation de la tension en fonction de la tension sélectionnée.
  • Page 46 • Le chargeur est surchargé en mode alimentation. • Le chargeur est resté en mode démarrage plus longtemps que le délai maximum. Le mode d’erreur fixe se confirme/réinitialise en appuyant la touche “MODE”. Le chargeur redémarre dans le dernier mode choisi. Mode Anomalie Le chargeur entre en mode d’erreur avant démarrage dans les situations suivantes: •...

  • Page 47: Caractéristiques Techniques

    élevée risque de détériorer les équipements connectés à la batterie. Le MULTI US 7002 produit une tension et une intensité à très faible ondulation, ce qui accroît la longévité de la batterie et protège les équipements qui y sont connectés.

  • Page 48: Câbles De Batterie

    élevée. Ne pas couvrir le chargeur. CÂBLES DE BATTERIE MULTI US 7002 est fourni avec un jeu de câbles de connexion à la batterie terminés par des pinces et un autre avec câbles terminé par des œilletons. Veuillez ne pas raccourcir les câbles de la batterie.

  • Page 49: Service À La Clientèle

    été ouvert, manipulé avec négligence ou réparé par un intervenant autre que CTEK Power Inc. ou ses représentants agréés. LA GARANTIE QUI PRÉCÈDE, LES DROITS ET LES RECOURS SONT EXCLUSIFS ET EN LIEU DE TOUTES AUTRES GARANTIES, DROITS OU RECOURS, EXPRESSES OU IMPLICITES, POUVANT AUTREMENT ÊTRE DISPONIBLES;...

Ce manuel est également adapté pour:

1018

Table des Matières