WIKA UPT-2 Serie Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. WIKA Manuels
  4. Émetteurs
  5. UPT-2 Série
  6. Mode d'emploi
WIKA UPT-2 Serie Mode D'emploi

WIKA UPT-2 Serie Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Transmetteur de process, type UPT-2x
Transmisores de proceso, modelo UPT-2x
Version plastique
Versión en plástico
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Version acier inox
Versión en acero inoxidable
FR
ES

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour WIKA UPT-2 Serie

Sommaire des Matières pour WIKA UPT-2 Serie

  • Page 1 Mode d‘emploi Manual de instrucciones Transmetteur de process, type UPT-2x Transmisores de proceso, modelo UPT-2x Version acier inox Version plastique Versión en plástico Versión en acero inoxidable...
  • Page 2 Page 3 - 68 Manual de instrucciones modelo UPT-2x Página 69 - 134 © 2015 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Tous droits réservés. / Reservados todos los derechos. WIKA est une marque déposée dans de nombreux pays. ®...

  • Page 3: Table Des Matières

     ..............24 WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 4 10.6 Restauration du réglage d'usine..........46 WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 5 Annexe 5 : Arborescence de menus, informations ......68 Déclarations de conformité disponibles en ligne sur www.wika.com...

  • Page 6: Généralités

    ■ - Consulter notre site Internet : www.wika.fr / www.wika.com - Fiche technique correspondante : PE 86.05 - Conseiller applications : Tél. : +33 1 787049-46 Fax : +33 1 343084-94 info@wika.fr WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 7: Conception Et Fonction

    La version de l'instrument avec HART peut communiquer avec un contrôleur (maître).  Mise à l'échelle de l'étendue de mesure (rangeabilité) Le démarrage et la fin de l'étendue de mesure peuvent être réglés dans des plages pré-définies. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 8: Détail De La Livraison

    2.3 Détail de la livraison Transmetteur de process pré-assemblé ■ Accessoires commandés ■ Mode d'emploi ■ Protocole des valeurs mesurées ■ Comparer le détail de la livraison avec le bordereau de livraison. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 9: Sécurité

    Ces instruments sont conçus et construits exclusivement pour une utilisation conforme à l'usage prévu décrit ici, et ne doivent être utilisés qu'à cet effet. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d'utilisation non conforme à l'usage prévu. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 10: Qualification Du Personnel

    Il est important de s'assurer que les produits qui ont été manipulés et emballés spécia- lement soient retirés du film d'emballage immédiatement avant l'usage pour garantir la meilleure protection possible avec l'application. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 11: Etiquetage, Marquages De Sécurité

    Typecode  Type  S# N° Série  Marquage Ex  Symboles Lire impérativement le mode d'emploi avant le montage et la mise en service de l'instrument ! Signal de sortie Alimentation WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 12: Transport, Emballage Et Stockage

    Si l'emballage d'origine n'est pas disponible, stocker alors l'instrument dans un récipient similaire à l'emballage d'origine, de sorte que l'instrument ne peut pas être rayé et est protégé contre les dommages en cas de chute. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 13: Mise En Service, Utilisation

     écrasement WIKA. selon DIN EN ISO 1179-2 selon EN 837 (anciennement DIN 3852-E) Filetages coniques Envelopper les filetages avec du matériau d'étanchéité, par exemple du ruban PTFE. NPT, R et PT WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 14: Montage Inapproprié

     Extrémité du boîtier  Pour obtenir des informations concernant les trous taraudés et les embases à souder, voir les informations techniques IN 00.14 sur www.wika.fr. 5.2 Installation électrique 5.2.1 Consignes de sécurité Ne raccorder que si l'alimentation est coupée.

  • Page 15: Exigences Pour Le Câble De Raccordement

    Indice de protection : IP65 contre-connecteur Observer les spécifications du fabricant Vis de mise à la terre, à l'intérieur 0,13 ... 2,5 mm² Vis de mise à la terre, à l'extérieur 0,13 ... 4 mm² WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 16: Ouverture De L'appareil

    Dévisser à la main le couvercle de l'extrémité du boîtier et retirer l'unité d'affichage et de fonctionnement ou le capuchon-poussoir. Boîtier acier inox ▶ Dévisser le couvercle de l'extrémité du boîtier au moyen d'une clé plate et retirer l'unité d'affichage et de fonctionnement ou le capuchon-poussoir. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 17: Blindage Et Mise À La Terre

    5. Avec les instruments munis d'un boîtier en acier inox, assurez-vous que la bague d'étanchéité est placée correctement dans le sillon d'étanchéité du couvercle (aucun espace entre le couvercle et le boîtier). WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 18: Configurations Du Raccordement

     Borne d'alimentation positive +  Connecteur coudé DIN 175301-803 A Raccord circulaire M12 x 1 (4 plots) – – Blindage Blindage La connexion du blindage est située à l'intérieur de l'instrument. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 19: Unité D'affichage Et De Fonctionnement, Type Di-Pt-U

    S'il y a une entrée non valide, le message “Erreur de saisie” est affiché sur l'écran LCD pendant 2 secondes, et le menu précédent sera accessible. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 20: Installation/Démontage

    (0°, 90°, 180°, 270°). Démontage Retirer l'unité d'affichage et de fonction- nement et attacher le capuchon- poussoir 3. Visser le couvercle de l'extrémité du boîtier. Vérifier que l'extrémité du boîtier soit bien fermée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 21: Pour Régler L'affichage Principal

    1. Ouvrir le menu de fonctionnement avec [↵]. Sélectionner “Affichage” et confirmer avec [↵]. 2. Sélectionner “Affichage principal” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner la valeur et confirmer avec [↵]. » L'affichage principal indique la valeur sélectionnée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 22: Réglage De L'affichage Complémentaire

    1. Ouvrir le menu de fonctionnement avec [↵]. Sélectionner “Affichage” et confirmer avec [↵]. 2. Sélectionner “Affichage supplémentaire” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner la valeur et confirmer avec [↵]. » L'affichage complémentaire indique la valeur sélectionnée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 23: Configuration Sans L'unité D'affichage Et De Fonctionnement

    » Le résultat de la mesure du courant doit donner une valeur située entre 4 ... 20 mA en état dépressurisé. Si la pression atmosphérique ambiante se trouve en-dehors de l'étendue de mesure, le courant mesuré peut être < 4 mA ou > 20 mA. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 24: Configuration Via Interface Hart

    (par exemple AMS ou Simatic PDM) ou un dispositif portable (par exemple FC475 de chez Emerson). Le fonctionnement des menus respectifs est décrit dans l'aide en ligne associée. Les pilotes de périphériques peuvent être téléchargés sur www.wika.fr. Connexion du transmetteur de process au PC (HART ®...

  • Page 25: Configuration Via L'unité D'affichage Et De Fonctionnement

    8. Mettre à l'échelle l'étendue de mesure. → Voir chapitre 8.3 “Mise à l’échelle de l’étendue de mesure”. 9. Effectuer une correction d'installation. → Voir chapitre 8.5 “Correction d’installation (offset)”. » La mesure de pression est configurée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 26: Configuration De La Mesure De Niveau

    12. Sélectionner “Niveau” et confirmer avec [↵]. » Le mode est maintenant réglé. 13. Effectuer une correction d'installation. → Voir chapitre 8.5 “Correction d’installation (offset)”. » La mesure de niveau est configurée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 27: Configuration De La Mesure De Volume

    » La valeur de densité est maintenant réglée. 11. Revenir de deux niveaux de menu au moyen de [ESC]. Sélectionner “Volume” et confirmer avec [↵]. 12. Sélectionner “Scale in” et confirmer avec [↵]. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 28 23. Sélectionner l'unité de volume” et confirmer avec [↵]. Unité volume : unités standard (par exemple litres, m³, ...) ■ Saisie libre : unité librement définissable (sélectionnable ■ sous “Unité de volume”) » L'unité de volume est maintenant réglée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 29 Sélectionner “Volume” et confirmer avec [↵]. » Le mode est maintenant réglé sur volume. 30. Effectuer une correction d'installation. → Voir chapitre 8.5 “Correction d’installation (offset)”. » La mesure de volume est configurée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 30: Courbes Caractéristiques

    8. Configuration via l'unité d'affichage et de fonctionnement 8.1.4 Courbes caractéristiques Linéaire Utilisé pour les cuves verticales. Cuve horizontale Utilisé pour les cuves horizontales. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 31 Cuve sphérique Utilisé pour les cuves sphériques. Tableau de linéarisation Il sera utilisé pour les exécutions spéciales. Le tableau de linéarisation peut, en option, être chargé en usine ou transféré par HART ® WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 32: Réglage Des Unités

    2. Sélectionner “Application” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Niveau” et confirmer avec [↵]. 4. Sélectionner “Unité” et confirmer avec [↵]. 5. Sélectionner l'unité de longueur et confirmer avec [↵]. » L'unité de longueur est maintenant réglée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 33: Réglage De L'unité De Volume

    6. Sélectionner l'unité de volume” et confirmer avec [↵]. Unité volume : unités standards (par exemple litres, m³, ...) ■ Saisie libre : unité librement définissable (sélectionnable ■ sous “Unité de volume”) » L'unité de volume est maintenant réglée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 34: Réglage De L'unité De Densité Et De La Valeur De Densité

    Sélectionner “Réglage de base” et confirmer avec [↵]. 2. Sélectionner “Application” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Temp. capt.” et confirmer avec [↵]. 4. Sélectionner l'unité de température et confirmer avec [↵]. » L'unité de température est maintenant réglée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 35: Mise À L'échelle De L'étendue De Mesure

    Si les valeurs de courant entrées ne sont pas soit 4 mA soit 20 mA, la valeur de pression est convertie en signaux de courant standardisés dès que la valeur de courant entrée est acceptée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 36: Effectuer Un Réglage À Sec

    Si l'on entre des valeurs de courant qui ne sont pas soit 4 mA soit 20 mA, la valeur de pression est convertie en signaux de courant standardisés dès que la valeur de courant entrée est acceptée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 37: Réglage Du Mode

    Sélectionner “Réglage de base” et confirmer avec [↵]. 2. Sélectionner “Application” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Mode” et confirmer avec [↵]. 4. Sélectionner le mesurande et confirmer avec [↵]. » Le mode est maintenant réglé. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 38: Correction D'installation (Offset)

    Conditions nécessaires : Ecart ≤ 20 % de l'étendue de mesure. 1. Ouvrir le menu de fonctionnement avec [↵]. Sélectionner “Réglage de base” et confirmer avec [↵]. 2. Sélectionner “Application” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Pression” et confirmer avec [↵]. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 39: Réglage De L'amortissement

    2. Sélectionner “Valeur d'amortissement” et confirmer avec [↵]. 3. Changer le chiffre au moyen de [▲] [▼] et confirmer avec [↵]. Le curseur se déplace vers le chiffre suivant. Répéter l'opération pour chaque chiffre. » L'amortissement est maintenant réglé. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 40: Protection En Écriture

    4. Changer le chiffre au moyen de [▲] [▼] et confirmer avec [↵]. Le curseur se déplace vers le chiffre suivant. Répéter l'opération pour chaque chiffre. » Le PIN est maintenant changé. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 41: Fonctions De Diagnostic

    Changer le chiffre au moyen de [▲] [▼] et confirmer avec [↵]. Le curseur se déplace vers le chiffre suivant. Répéter l'opé- ration pour chaque chiffre. » La simulation est activée. 5. Mettre un terme à la simulation. Presser [ESC]. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 42: Affichage/Réinitialisation De L'aiguille Suiveuse

    3. Sélectionner “P min/max” et confirmer avec [↵]. 4. Sélectionner “Réinitialiser” et confirmer avec [↵]. 5. Sélectionner la valeur limite et confirmer avec [↵]. ■ ▼ ■ ▲ » La valeur limite est réinitialisée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 43: Aiguille Suiveuse Pv Min /Pv Max

    Sélectionner “Diagnostic” et confirmer avec [↵]. 2. Sélectionner “Durée de fonct.” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Réinitialiser” et confirmer avec [↵]. 4. Confirmer la durée de fonctionnement avec [↵]. » La durée de fonctionnement est réinitialisée. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 44: Réglages Détaillés

    TAG long autorise 32 chiffres avec des caractères alphanumériques (tous les caractères sont en conformité avec HART révision 7). TAG long peut être affiché sur l'affichage ® complémentaire. Le réglage se fait comme décrit au chapitre 10.2.1 “TAG court”. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 45: Réglage Du Signal D'alarme

    2. Sélectionner “Sortie de courant” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Limites” et confirmer avec [↵]. 4. Sélectionner les limites de signal et confirmer avec [↵]. » Les limites de signal sont maintenant réglées. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 46: Réglage Du Contraste De L'écran Lcd

    Les réglages de l'instrument seront réinitialisés à ce qu'ils étaient au moment de la livraison. Aiguille suiveuse Les valeurs de l'aiguille suiveuse sont réinitialisées. 4. Confirmer la réinitialisation avec [↵]. » Les réglages sont maintenant réinitialisés. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 47: Réglage De La Communication Hart

    2. Sélectionner “HART” et confirmer avec [↵]. 3. Sélectionner “Courant constant” et confirmer avec [↵]. 4. Activer/désactiver le courant constant. Sélectionner “Marche” ou “Arrêt” et confirmer avec [↵]. » Le courant constant est activé ou désactivé. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 48: Informations Concernant L'instrument

    » Les numéros de série sont affichés. S# = numéro de série H# = numéro de série HART (le dispositif répond avec ce numéro de série dans le système de contrôle de process) WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 49: Entretien, Nettoyage Et Réétalonnage

    Indications concernant le retour de l'instrument, voir chapitre 14.2 “Retour”. 12.3 Réétalonnage Certificat accrédité COFRAC ou DKD/DAkkS - certificats officiels : Il est recommandé de faire ré-étalonner le transmetteur de process par le fabricant à des intervalles réguliers d'environ 12 mois. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 50: Dysfonctionnements

    Température excessive au Retourner l'instrument capteur capteur de pression, surveil- lance des valeurs limites dans l'électronique 1) Un message d'erreur peut également apparaître si la pression est plus élevée que l'étendue de mesure nominale. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 51: Démontage, Retour Et Mise Au Rebut

    AVERTISSEMENT ! En cas d'envoi de l'instrument, il faut respecter impérativement ceci : Tous les instruments livrés à WIKA doivent être exempts de toutes substances dangereuses (acides, solutions alcalines, solutions, etc.). Pour retourner l'instrument, utiliser l'emballage original ou un emballage adapté pour le transport.

  • Page 52: Mise Au Rebut

    -20 ... +20 % Correction d'installation Non-répétabilité Etendues de mesure ≤ 1.000 bar [15.000 psi] : ≤ 0,1 % de l'échelle Etendues de mesure > 1.000 bar [15.000 psi] : ≤ 0,5 % de l'échelle WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 53 ■ IP 65 pour les versions avec connecteur circulaire, connec- ■ teur coudé ou protection surtension L'indice de protection ne s'applique que si la tête de boîtier et les presse-étoupes sont fermés. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 54: Matériaux

    Etendue de mesure ≤ 40 bar [500 psi] : Huile synthétique (huile halocarbone pour les applications avec oxygène) Etendue de mesure > 40 bar [500 psi] : Cellule de mesure sèche Type UPT-21 Huile silicone WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 55: Raccordements Électriques

    0,13 ... 2,5 mm² Vis de mise à la terre, à l'extérieur 0,13 ... 4 mm² L'indice de protection mentionné n’est valable que lorsque le contre-connecteur possède également l'indice de protection requis. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 56 EN 61326-1:2013 (application industrielle), EN 61326-2-3:2013 et selon NAMUR NE 21:2011 Pendant l'interférence, des écarts de mesure augmentés de 0,15 % au maximum peuvent se produire. Directive RoHS 2011/65/UE WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 57 Transmetteur de process avec boîtier plastique, types UPT-20 et UPT-21 Transmetteur de process avec boîtier acier inox et presse-étoupe hygiénique M20 x 1,5, types UPT-20 et UPT-21 ca. 102 ca. 126 ca. 114 M20x1.5 WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 58 M16 x 1,5 9/16-18 UNF 11,2 [0,47] [0,19] [1,06] femelle F 250-C [0,44] [0,17] [1,06] M20 x 1,5 1 1/8 -12 UNF 19,1 [0,59] [0,19] [1,06] femelle F 562-C [0,75] [0,38] [1,6] WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 59 G 1 ½ B Hauteur de l'hexagone : 14 mm Hygiénique Hygiénique G 1 B 29,5 G 1 B 15,5 29,5 Hauteur de l'hexagone : 13 mm Hauteur de l'hexagone : 13 mm WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 60 Ød Ød ØD Øk Forme F 4 x 9 44,2 Hauteur de l'hexagone : 12,5 mm [0,49 in] Forme N Hauteur de l'hexagone : 12,5 mm Bride de serrage DRD ØD Øk WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 61: Accessoires

    Le transmetteur de process peut être configuré depuis l'unité d'affichage et de fonctionnement. Module d'affichage, type DIH Voir fiche technique AC 80.10 Vanne d'isolement et de purge, type IV20, IV21 Voir fiche technique AC 09.19 Presse-étoupe hygiénique M20 x 1,5 11348691 WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 62: Annexe 1 : Arborescence De Menus, Réglage De Base

    Modifier Appliquer Haut Modifier Appliquer Courbe caract. Linéaire Cuve horizont. Curve sphérique Tabl. Linéar Scale Out Unité Unité volume L, m³, gal, in³, ... Saisie libre Bas 0 % WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x Haut 100 %...
  • Page 63 L, m³, gal, in³, ... Saisie libre Bas 0 % Haut 100 % Mode Pression Niveau Volume Temp. °C, °F capt. Amortisse 99,9 s men t Protect. Marche/ Marche écri. Arrêt Arrêt Modifier WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 64: Annexe 2 : Arborescence De Menus, Affichage

    Volume Courant PV (%) Temp. capt. Afficha. Pression supp. Niveau Volume Courant PV (%) Temp. capt. Pmin/max PVmin/max Tmin/max TAG court TAG lon g Vide Bargraphe Affich.min Arrêt Marche Affich.max Arrêt Marche WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 65 Annexe 2 : Arborescence de menus, affichage TAG lon g Vide Bargraphe Affich.min Arrêt Marche Affich.max Arrêt Marche Affich. Arrêt tend. Marche WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 66: Annexe 3 : Arborescence De Menu, Diagnostic

    Annexe 3 : Arborescence de menu, diagnostic Simul. Diagnostic Simulatio n press. Simul. 4 mA co ur. 20 mA Saisie Aiguil. Pmin/max Affiché témo. Réinitialiser PVmin/max Affiché Réinitialiser Tmin/max Affiché Réinitialiser Durée Affiché fo nct. Réinitialiser WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 67: Annexe 4 : Arborescence Du Menu, Configuration En Détail

    TAG court TAG long Sortie cour. Sign. alarme 3,5 mA 21,5 mA Limites 20,5 mA 20,0 mA Con traste Réinitialisa. Spec. Instr. Aiguil. Témo. HART Adr. courte Saisie Cour. const. Marche Arrêt WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...

  • Page 68: Annexe 5 : Arborescence De Menus, Informations

    Annexe 5 : Arborescence de menus, informations Etendue Info mesu. Réglage Date de fab. Version Numéro S# device no. série H# HART no. WIKA mode d'emploi transmetteur de process, type UPT-2x...
  • Page 69  ............90 WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 70 10.6 Restablecer el ajuste de fábrica......... . . 112 WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 71 Anexo 5: Árbol de menú, información ....... . .134 Declaraciones de conformidad puede encontrar en www.wika.es WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 72: Información General

    Para obtener más información consultar: ■ - Página web: www.wika.es / www.wika.com - Hoja técnica correspondiente: PE 86.05 - Servicio técnico: Tel.: +49 9372 132-0 Fax: +34 933 3938 666 info@wika.de WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 73: Diseño Y Función

    La versión del instrumento con HART puede comunicarse con un control (master).  Subdivisión del rango de medida (turndown) Comienzo y final del rango de medida pueden ajustarse dentro de intervalos definidos. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 74: Alcance Del Suministro

    2.3 Alcance del suministro Transmisor de proceso premontado ■ Accesorios solicitados ■ Manual de instrucciones ■ Protocolo de lecturas ■ Comparar mediante el albarán si se han entregado todas las piezas. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 75: Seguridad

    El instrumento ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 76: Cualificación Del Personal

    Es importante asegurarse de que los productos que han sido especialmente manipu- lados y envasados sólo se retire el film protector inmediatamente antes de su uso para garantizar la mejor protección posible con la aplicación. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 77: Rótulos, Marcajes De Seguridad

    S# nº de serie  Marcaje Ex  Símbolos ¡Es absolutamente necesario leer el manual de instrucciones antes del montaje y la puesta en servicio del instrumento! Señal de salida Alimentación auxiliar WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 78: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento

    Almacenar el transmisor de proceso en su embalaje original en un lugar que cumpla con las condiciones arriba mencionadas. Si no se dispone del embalaje original, conservarlo en un embalaje similar para que no se raye y esté protegido contra daños en caso de caída. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 79: Puesta En Servicio, Funcionamiento

    WIKA.  según DIN EN ISO 1179-2 según EN 837 (antes DIN 3852-E) Roscas cónicas Envolver la rosca con materiales de sellado, p. ej. cinta PTFE. NPT, R y PT WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 80: Instalación Eléctrica

    Mantenga una distancia mínima de 5 mm. Asegúrese de que los cables estén instalados correctamente y que el prensaestopas ■ o las conexiones de los enchufes estén bien cerrados y sellados. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 81: Requisitos Del Cable De Conexión

    Conector circular, M12 x 1 (4-pin) sin Tipo de protección: IP65 conector Seguir las especificaciones del fabricante Tornillo de puesta a tierra, interior 0,13 ... 2,5 mm² Tornillo de puesta a tierra, exterior 0,13 ... 4 mm² WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 82: Abrir La Caja

    Caja de acero inoxidable ▶ Desenroscar la tapa del cabezal de la caja con una llave fija y extraer la unidad de visualización y mando o el capuchón. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 83: Blindaje Y Puesta A Tierra

    5. En instrumentos con caja de acero inoxidable, asegúrese de que el anillo de sellado esté situado correctamente dentro de la ranura de sellado de la tapa (sin espacio entre la tapa y la caja). WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 84: Detalles De Conexionados

     Alimentación positiva +  Conector angular DIN 175301-803 A Conector circular, M12 x 1 (4-pin) – – Blindaje Blindaje La conexión de blindaje se encuentra en el interior del instrumento. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 85: Unidad De Visualización Y Mando, Modelo Di-Pt-U

    último modo de indicación ajustado. En caso de una entrada no válida, en la pantalla se visualiza durante 2 segundos "Error de entrada" y luego se carga el menú anterior. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 86: Montaje/Desmontaje

    Desmontaje Extraer la unidad de visualización y mando y colocarle el capuchón inser- table 3. Enroscar la tapa del cabezal de la caja. Asegurarse de que el cabezal esté cerrado herméticamente. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 87: Ajustar El Indicador Principal

    Seleccionar "Indicar" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Indicador principal" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar el valor y confirmar con [↵]. » En el indicador principal se visualiza el valor seleccionado. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 88: Ajustar El Indicador Adicional

    Seleccionar "Indicar" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Indicador adicional" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar el valor y confirmar con [↵]. » En el indicador adicional se visualiza el valor seleccionado. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 89: Configuración Sin Unidad De Visualización Y Mando

    » El resultado de la medición de corriente debería dar un valor entre 4 ... 20 mA en la condición de sin presión. Si la presión atmosférica ambiental está fuera del rango de medición, la corriente medida puede ser < 4 mA o > 20 mA. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 90: Configurar Mediante Interfaz Hart

    (p.ej. AMS o Simatic PDM) o con un dispositivo portátil (p.ej. FC475 de Emerson). El manejo del respectivo menú se describe en las correspondientes ayudas online. Los controladores del dispositivo se pueden descargar de www.wika.com. Conectar el transmisor de proceso con el PC (HART ®...

  • Page 91: Configuración Mediante La Unidad De Visualización Y Mando

    → Véase el capítulo 8.3 “Subdividir el rango de medición”. 9. Realizar la corrección de posición. → Véase el capítulo 8.5 “Corrección de posición (desplaza- miento)”. " La medición de presión está configurada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 92: Configurar La Medida De Nivel

    12. Seleccionar "Nivel de llenado" y confirmar con [↵]. » El modo queda ajustado. 13. Realizar la corrección de posición. → Véase el capítulo 8.5 “Corrección de posición (desplazamiento)”. » La medición de nivel está configurada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 93: Configurar La Medición De Volumen

    » Repetir la operación con todas las cifras. » La densidad está ajustada. 11. Con [ESC] saltar hacia atrás dos niveles de menú. Seleccionar "Volumen" y confirmar con [↵]. 12. Seleccionar "Implementar escala" y confirmar con [↵]. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 94 » "La curva característica queda ajustada. → Para la explicación de las curvas características, véase el capítulo 8.1.4 “Curvas características” 21. Seleccionar "Escala salida" y confirmar con [↵]. 22. Seleccionar "Unidad" y confirmar con [↵]. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 95 Seleccionar "Volumen" y confirmar con [↵]. » El modo queda ajustado en volumen. 30. Realizar la corrección de posición. → Véase el capítulo 8.5 “Corrección de posición (desplaza- miento)”. » La medición de volumen está configurada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 96: Curvas Características

    8. Configuración mediante la unidad de visualización y mando 8.1.4 Curvas características Lineal Se utiliza para los tanques verticales. Tanque horizontal Se utiliza para tanques horizontales. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 97 8. Configuración mediante la unidad de visualización y mando Tanque esférico Se utiliza para tanques esféricos. Tabla de linealización Se usará para diseños especiales. La tabla de linealización puede opcionalmente ser cargada en fábrica o transferirse vía HART ® WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 98: Ajustar Unidades

    3. Seleccionar "Nivel de llenado" y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar "Unidad" y confirmar con [↵]. 5. Seleccionar la unidad de longitud y confirmar con [↵]. » La unidad de longitud queda ajustada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 99: Ajustar La Unidad De Volumen

    6. Seleccionar "Unidad de volumen" y confirmar con [↵]. Unidad de volumen: Unidades estándar (por ejemplo, ■ litros, m³, ...) Entrada libre: Unidad de libre definición (seleccionable en ■ "Unidad de volumen") » La unidad de volumen queda ajustada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 100: Ajustar La Unidad De Densidad Y El Valor De Densidad

    2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Temp. del sensor". y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar la unidad de temperatura y confirmar con [↵]. »La unidad de temperatura queda fijada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 101: Subdividir El Rango De Medición

    Si se introducen valores de corriente que difieran de 4 mA o 20 mA, el valor de la presión se convierte a las señales de corriente normali- zadas tan pronto se acepta el valor de corriente introducido. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 102: Realizar Un Reglaje Sin Presión

    Si se introducen valores de corriente que difieran de 4 mA o 20 mA, el valor de la presión se convierte a las señales de corriente normaliza- das tan pronto se acepta el valor de corriente introducido. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 103: Ajustar El Modo

    Seleccionar "Ajuste básico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Modo" y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar la magnitud y confirmar con [↵]. » El modo queda ajustado. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 104: Corrección De Posición (Desplazamiento)

    Desviación ≤ 20 % del rango de medida. 1. Abrir el menú de mando con [↵]. Seleccionar "Ajuste básico" y confirmar con [↵]. 2. Seleccionar "Aplicación" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Presión" y confirmar con [↵]. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 105: Ajustar Amortiguación

    2. Seleccionar "Amortiguación" y confirmar con [↵]. 3. Modificar la cifra mediante [▲] [▼] y confirmar con [↵]. El cursor salta a la próxima cifra. Repetir la operación con todas las cifras. » La amortiguación queda ajustada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 106: Protección Contra Escritura

    4. Modificar la cifra mediante [▲] [▼] y confirmar con [↵]. El cursor salta a la próxima cifra. Repetir la operación con todas las cifras. » El PIN ha sido modificado. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 107: Funciones De Diagnóstico

    Modificar la cifra mediante [▲] [▼] y confirmar con [↵]. El cursor salta a la próxima cifra. Repetir la operación con todas las cifras. » La simulación está activada. 5. Finalizar la simulación. Para ello, pulsar [ESC]. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 108: Visualización/Restablecimiento De La Aguja De Arrastre

    3. Seleccionar "P mín/máx"y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar "Reponer" y confirmar con [↵]. 5. Seleccionar el valor límite y confirmar con [↵]. ■ ▼ ■ ▲ » El valor límite se pone a cero. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 109: Aguja De Arrastre Pv Min /Pv

    2. Seleccionar "Tiempo de funcionamiento" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Reponer" y confirmar con [↵]. 4. Confirmar el tiempo de funcionamiento con [↵]. » El tiempo de funcionamiento se restablece. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 110: Ajustes Detallados

    El TAG largo permite 32 caracteres alfanuméricos (todos los caracteres de acuerdo con HART Revisión 7). El TAG largo se puede visualizar en el indicador adicional. ® El ajuste se realiza como se describe en el capítulo 10.2.1 "TAG corto". WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 111: Ajustar La Señal De Alarma

    2. Seleccionar "Salida de corriente" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Límites" y confirmar con [↵]. 4. Seleccionar límites de señal y confirmar con [↵]. » Los límites de señal han sido ajustados. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 112: Ajustar El Contraste De La Pantalla Lcd

    Los ajustes del instrumento se restablecen al estado de entrega. Aguja de arrastre Los valores de la aguja de arrastre se restablecen. 4. Confirmar el restablecimiento con [↵]. » Las configuraciones se restablecen. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 113: Ajuste De La Comunicación Hart

    2. Seleccionar "HART" y confirmar con [↵]. 3. Seleccionar "Corriente const."y confirmar con [↵]. 4. Activar/desactivar corriente constante. Seleccionar "encender" o "apagar" y confirmar con [↵]. » La corriente constante está activada / desactivada. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 114: Información Sobre El Instrumento

    » Se muestran los números de serie. S# = Número de serie H# = Número de serie HART (con ello, el instrumento se ® registra al sistema de control de proceso) WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 115: Mantenimiento, Limpieza Y Recalibración

    Véase el capítulo 14.2 “Devolución” para obtener más información acerca de la devolución del instrumento. 12.3 Recalibración Certificado DKD/DAkkS - certificados oficiales: Se recomienda hacer recalibrar el transmisor de proceso por el fabricante a intervalos periódicos de aprox. 12 meses. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 116: Errores

    En este caso ponerse en contacto con el fabricante. Si se requiere devolver el instrumento, seguir las indicaciones del capítulo 14.2 “Devolución”. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 117: Desmontaje, Devolución Y Eliminación De Residuos

    ¡ADVERTENCIA! Es imprescindible observar lo siguiente para el envío del instrumento: Todos los instrumentos enviados a WIKA deben estar libres de sustancias peligrosas (ácidos, lejías, soluciones, etc.). Utilizar el embalaje original o un embalaje adecuado para la devolución del instrumento.

  • Page 118: Datos Técnicos

    GES = GG x (TD + 4) / 5 ■ Para rango de medición > 1.000 bar [15.000 psi]: RD = 1:1 Sin afectar la exactitud ■ RD > 1:1 ... ≤ 100:1 GES = GG x TD ■ WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 119 Instrumento sin pantalla LC y -30 ... +80 °C [-22 ... +176 °F] con conector angular Instrumento sin pantalla LC y -30 ... +80 °C [-22 ... +176 °F] con conector circular WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 120 Pantalla 4 ½ dígitos, altura de caracteres 14 mm Indicador adicional Seleccionable, área de visualización de tres líneas 20 segmentos dispuestos radialmente, simulación de Indicacion de barras manómetro Colores Fondo: gris claro; cifras: negras WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 121: Conexiones Eléctricas

    860 ... 1.060 mbar [86 ... 106 kPa, 12,5 ... 15,4 psi] Humedad atmosférica 35 ... 93 % h.r. Determinación de la curva Ajuste de puntos límite según IEC 61298-2 característica WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 122 B) y resistencia a interferencias según DIN EN 61326- 1:2013 (ámbito industrial), EN 61326-2-3:2013, y según NAMUR NE21:2011 Durante la interferencia puede producirse un aumento de la desviación de medición de hasta 0,15 %. Directiva RoHS 2011/65/EU WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 123 Transmisores de proceso con caja de plástico, modelos UPT-20 y UPT-21 Transmisor de proceso con caja de acero inoxidable y prensaestopas higiénico M20 x 1,5, modelos UPT-20 y UPT-21 ca. 102 ca. 126 ca. 114 M20x1.5 WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 124 M16 x 1,5 9/16-18 UNF 11,2 [0,47] [0,19] [1,06] hembra F 250-C [0,44] [0,17] [1,06] M20 x 1,5 1 1/8 -12 UNF 19,1 [0,59] [0,19] [1,06] hembra F 562-C [0,75] [0,38] [1,6] WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 125 Ancho de llave: 27 mm G 1 ½ B Altura hexágono: 14 mm Hygienic Hygienic G 1 B 29,5 G 1 B 15,5 29,5 Altura hexágono: 13 mm Altura hexágono: 13 mm WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 126 NEUMO BioConnect® ØD Ød Ød ØD Øk Forma F 4 x 9 44,2 Altura hexágono: 12,5 mm [0,49 in] Forma N Altura hexágono: 12,5 mm Brida de sujeción DRD ØD Øk WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 127: Accesorios

    Módulo de visualización, modelo DIH Véase hoja técnica AC 80.10 Válvula de bloqueo y purga, modelo IV20, IV21 Véase hoja técnica AC 09.19 Prensaestopas higiénico M20 x 1,5 11348691 WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 128: Anexo 1: Árbol De Menús, Configuración Básica

    Alto modificar aceptar Curva caract. lineal Tanque horiz. Tanque esféri. Tabla de linea Escala. salida Unidad Unidad volumen L, m³, gal, in³, ... Entrada libre Bajo 0 % WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x Alto 100 %...
  • Page 129 L, m³, gal, in³, ... Entrada libre Bajo 0 % Alto 100 % Modo Presión Nivel Volumen Temper. °C, °F sens. Amortigu a 99,9 s ción Prote. Enc/apag escerit. apag Cambiar WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 130: Anexo 2: Árbol De Menú, Indicación

    Corriente PV (%) Temper. Sens. Pantalla Presión adi. Nivel Volumen Corriente PV (%) Temper. sens. Pmín/máx PVmín/máx Tmín/máx TAG corto TAG largo vacío Gráfic. Indica mín apag barras Indica apag máx WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 131 Anexo 2: Árbol de menú, indicación TAG largo vacío Gráfic. Indica mín apag barras Indica apag máx Indic. apag tenden. WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 132: Anexo 3: Árbol De Menú, Diagnóstico

    Anexo 3: Árbol de menú, diagnóstico Simula. Diagnós�co Simulación pres. Sim. 4 mA corrien. 20 mA Entrada Aguja Pmín/máx Visualizar arrast. Reajustar PV mín./ Visualizar máx. Reajustar T mín./máx. Visualizar Reajustar Dur. Visualizar operación Reajustar WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 133: Anexo 4: Árbol De Menú, Ajuste Detallado

    Señal Salida corri. 3,5 mA alarma 21,5 mA Límites 3,8 … 20,5 mA 4,0 … 20,0 mA Contraste 0 … 9 Dat. Reset instrum. Aguja arrast. HART Direc.corta Entrada Corri.const. apag WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...

  • Page 134: Anexo 5: Árbol De Menú, Información

    Anexo 5: Árbol de menú, información Rango Información medida Ajustes Fecha de fab. Vérsion Número S# device number serie H# HART-number WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 135 WIKA manual de instrucciones, transmisor de proceso, modelo UPT-2x...
  • Page 136 La liste des filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.fr. Sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.es. WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Alexander-Wiegand-Straße 30 63911 Klingenberg • Germany Tel. +49 9372 132-0 Fax +49 9372 132-406 info@wika.de...

Table des Matières