Publicité
FRANÇAIS
4. Raccordement des câbles de données
Raccorder l'appareil uniquement à des appareils répondant aux exigences de la norme EN 60950 (Matériels
de traitement de l'information - Sécurité).
IMPORTANT : Dysfonctionnement
Lors du changement d''appareil, de FL COM SERVER... à FL COMSERVER...232/422/485, tenir
compte des modifications de configuration de l'interface :
Sur RS-232, l'affectation de l'interface s'est modifiée, en l'état de livraison, de DCE à DTE. Le système
de gestion basée sur le web (web-based-management WBM) permet de commuter cette affectation à
tout moment. Le raccordement de l'interface RS-485 a changé du connecteur mâle SUB-D9 à la borne
à vis enfichable MINICONNEC.
4.1 Interface RS-232 ()
L'interface RS-232 est commutable via la gestion basée sur le Web entre les affectations DTE et DCE. A la
livraison (DTE, Data Terminal Equipment), l'interface se comporte comme un PC.
Etablir la liaison de données entre l'appareil et un ordinateur à l'aide du câble RS-232 PSM-KA-9SUB 9/BB/
2 METER (réf. 2799474). Il s'agit d'un câble d'interface équipé de contacts reliés 1:1. Connecter l'appareil à
une des interfaces COM disponibles de votre ordinateur.
4.2 Interface RS-422/485 ( - )
Raccorder l'appareil à l'interface RS-422/485 à connecter.
IMPORTANT : Endommagement de l'appareil
Respecter la polarité de la liaison RS-422/485.
5. Raccordement de la tension d'alimentation ()
• Alimenter l'appareil en tension via les bornes 1 (24 V) et 2 (0 V).
Utilisation de l'alimentation système: Raccorder l'alimentation système MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/
1.5 (réf. 2866983) à l'aide de deux connecteurs sur profilé (réf. 2709561) à gauche de l'appareil.
6. Raccordement Ethernet
6.1 Interface paire torsadée (port TP)
• L'interface Ethernet RJ45 peut accueillir uniquement des câbles à paires torsadées d'une impédance de
100 Ω.
La vitesse de transmission est au choix de 10 ou de 100 Mbit/s. L'appareil assiste la fonction d'autonégociation
dans le choix de la vitesse de transmission.
L'interface Ethernet ne présente pas de fonction Auto-Cross (commutation MDI/MDIX automatique).
6.2 Raccordement
• Enficher le câble Ethernet avec le connecteur RJ45 dans l'interface TP jusqu'à ce que l'encliquetage soit
audible. Tenir compte du détrompage du connecteur.
IMPORTANT : Dysfonctionnement
Utiliser uniquement des câbles à paires torsadées blindés et les connecteurs RJ45 blindés
correspondants.
7. Configuration et mise en service
La configuration et le diagnostic peuvent être réalisés via le Web-Based-Management (WBM) avec des
navigateurs standard.
La configuration et la mise en service requièrent un PC quelconque équipé d'un raccordement réseau et d'un
navigateur HTML (Internet Explorer, Firefox, Opera).
A la livraison, les paramètres IP suivants sont chargés si aucun serveur DHCP/Bootp n'est accessible.
Adresse IP
192.168.0.254
Masque de sous-réseau
255.255.255.0
Passerelle
0.0.0.0
La saisie de l'adresse IP dans le champ correspondant du navigateur HTML établie immédiatement l'accès au
système de Web-Based-Management. Le mot de passe correspondant au menu « General configuration » est
«private». Il n'est pas indispensable de saisir un nom d'utilisateur. ()
Pour de plus amples informations, consulter le manuel d'utilisation correspondant disponible à l'adresse
phoenixcontact.net/products.
Caractéristiques techniques
Type
Type
Référence
Order No.
Alimentation
Supply
Plage de tension d'alimentation
Supply voltage range
via bloc de jonction à vis enfichable MINICONNEC
Plage de tension d'alimentation
alternative ou redondante,
Supply voltage range
par contact sur le bus fond de panier et alimentation système
Tension d'alimentation
via bloc de jonction à vis enfichable MINICONNEC
Supply voltage
Tension d'alimentation
alternative ou redondante,
Supply voltage
par contact sur le bus fond de panier et alimentation système
Courant absorbé typique
24 V DC
Typical current consumption
Interface Ethernet, 10/100 BASE-T(X) selon IEEE 802.3u
Ethernet interface, 10/100BASE-T(X) in acc. with IEEE 802.3u
Débit
Transmission speed
Distance de transmission
paire torsadée blindée
Transmission length
Raccordement
Connecteur femelle RJ45, blindé
Connection
Protocoles supportés
Protocols supported
Protocoles auxiliaires
Auxiliary protocols
Interface RS-232, selon ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
V.24 (RS-232) interface in acc. with ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Débit
Transmission speed
Distance de transmission
Transmission length
Raccordement
Connecteur mâle D-SUB 9
Connection
Interface RS-422, selon UIT-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1
RS-422 interface in acc. with ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1
Résistance terminale
configurables
Termination resistor
Débit
Transmission speed
Distance de transmission
Transmission length
Raccordement
Raccordement par connecteurs MINICONNEC à sortie vissée
Connection
Interface RS-485, selon EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485, 2 fils
RS-485 interface, in acc. with EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485 2-wire
Résistance terminale
configurables
Termination resistor
Débit
Transmission speed
Raccordement
Raccordement par connecteurs MINICONNEC à sortie vissée
Connection
Caractéristiques générales
General data
Isolation galvanique
Electrical isolation
Tension d'essai
50 Hz, 1 min
Test voltage
Indice de protection
Degree of protection
Plage de température ambiante
Exploitation
Ambient temperature range
selon homologation UL
Stockage/transport
Altitude
Restriction : voir déclaration du fabricant
Altitude
Matériau du boîtier
PA 6.6-FR
Housing material
Dimensions l / H / P
Dimensions W/H/D
Humidité de l'air
pas de condensation
Humidity
Conformité / Homologations
Conformité CE
Conformance / approvals
Homologations
ATEX
Tenir compte des instructions d'installation particulières
ATEX
contenues dans la documentation.
UL, USA/Canada
UL, USA
UL, Canada
Normes/prescriptions
ENGLISH
4. Connecting the data cables
The device may only be connected to devices that satisfy the requirements of EN 60950 (Safety of information
technology equipment).
NOTE: Malfunction
Observe the different interface configuration when switching from the FL COM SERVER... to the
new FL COMSERVER...232/422/485 type:
In the case of RS-232, the delivery state interface assignment was changed from DCE to DTE. The
assignment can be switched via web-based management (WBM) at any time.
The connection of the RS-485 interface was changed from a SUB-D9 plug to a COMBICON plug-in
screw terminal block.
4.1 RS-232 interface ()
The RS-232 interface can be switched between the Web Based Management and DTE/DCE assignments. By
default, the DTE (Data Terminal Equipment) interface behaves like a PC.
The data connection between the device and a computer can be established using the RS-232 cable
PSM-KA-9SUB 9/BB/2 METER (Order No. 2799474). This is an interface cable with 1:1 connected contacts.
Connect this device to a free COM interface on your computer.
4.2 RS-422/485 interface ( - )
Connect the device to the required RS-422/485 interface.
NOTE: device damage
Observe the polarity of the RS-422/485 cable.
5. Connecting the supply voltage ()
• Supply voltage to the device via terminal blocks 1 (24 V) and 2 (0 V).
Using the system current supply
Connect the MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 system current supply (Order No. 2866983) with two DIN rail
connectors (Order No. 2709561) on the left to the device.
6. Connecting Ethernet
6.1 Twisted pair interface (TP port)
• Only twisted pair cables with an impedance of 100 Ω can be connected to the RJ45 Ethernet interface.
The data transmission speed is either 10 or 100 Mbps. The device supports the auto negotiation function for
selecting the transmission speed.
The Ethernet interface does not have an auto-cross function (automatic MDI/MDIX-switchover).
6.2 Connection
• Insert the Ethernet cable with the RJ45 plug into the TP interface until the plug engages audibly. Observe the
plug keying.
NOTE: Malfunction
Only use shielded twisted pair cables and corresponding shielded RJ45 connectors.
7. Configuration and startup
Configuration and diagnostics are possible via web-based management (WBM) using standard browsers.
Any PC with a network connection and HTML browser (Internet Explorer, Firefox, Opera) is necessary for
configuration and startup.
The following parameters are loaded by default if a DHCP/Bootp server is not available.
IP address
192.168.0.254
Subnet mask
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
By entering the IP address in the address field of your HTML browser, you have immediate access to web-
based management. The password for the "General Configuration" menu is "private". It is not necessary to
enter a user name. ()
You can find further information in the corresponding documentation at phoenixcontact.net/products.
Technical data
Typ
Artikel-Nr.
Versorgung
via pluggable COMBICON screw terminal block
Versorgungsspannungsbereich
as an alternative or redundant,
Versorgungsspannungsbereich
via backplane bus contact and system current supply
via pluggable COMBICON screw terminal block
Versorgungsspannung
as an alternative or redundant,
Versorgungsspannung
via backplane bus contact and system current supply
24 V DC
Stromaufnahme typisch
Ethernet-Schnittstelle, 10/100 BASE-T(X) nach IEEE 802.3u
Übertragungsrate
shielded twisted pair
Übertragungslänge
RJ45 socket, shielded
Anschluss
Unterstützte Protokolle
Hilfsprotokolle
RS-232-Schnittstelle, nach ITU-T V.28, EIA/TIA-232, DIN 66259-1
Übertragungsrate
Übertragungslänge
D-SUB-9 plug
Anschluss
RS-422-Schnittstelle, nach ITU-T V.11, EIA/TIA-422, DIN 66348-1
configurable
Abschlusswiderstand
Übertragungsrate
Übertragungslänge
Plug-in/screw connection via COMBICON
Anschluss
RS-485-Schnittstelle, nach EIA/TIA-485, DIN 66259-4/RS-485-2-Draht
configurable
Abschlusswiderstand
Übertragungsrate
Plug-in/screw connection via COMBICON
Anschluss
Allgemeine Daten
Galvanische Trennung
50 Hz, 1 min.
Prüfspannung
Schutzart
Operation
Umgebungstemperaturbereich
With UL approval
Storage/transport
For restrictions see manufacturer's declaration
Höhenlage
PA 6.6-FR
Gehäusematerial
Abmessungen B / H / T
non-condensing
Luftfeuchtigkeit
CE-compliant
Konformität / Zulassungen
Approvals
ATEX
Please follow the special installation instructions in the documentation!
Beachten Sie die besonderen Installationshinweise in der Dokumentation!
UL, USA / Canada
UL, USA
UL, Canada
Standards/specifications
DEUTSCH
4. Anschluss der Datenleitungen
Das Gerät darf nur an Geräte angeschlossen werden, die die Bedingungen der EN 60950 erfüllen (Sicherheit
von Einrichtungen der Informationstechnik).
ACHTUNG: Fehlfunktion
Beachten Sie beim Gerätetausch von FL COM SERVER... zu dem neuen Typ
FL COMSERVER...232/422/485 die geänderte Schnittstellenkonfiguration:
Bei RS-232 hat sich die Schnittstellenbelegung im Auslieferungszustand von DCE auf DTE geändert.
Über das Web-based Management (WBM) können Sie die Belegung jederzeit umschalten. Der
Anschluss der RS-485-Schnittstelle hat sich von SUB-D9-Stecker auf steckbare Schraubklemme
COMBICON geändert.
4.1 RS-232-Schnittstelle ()
Die RS-232-Schnittstelle ist über das Web-based Management zwischen DTE/DCE-Belegung umschaltbar.
Im Auslieferungszustand DTE (Data Terminal Equipment) verhält sich die Schnittstelle wie ein PC.
Die Datenverbindung zwischen dem Gerät und einem Computer stellen Sie mit dem RS-232-Kabel
PSM-KA-9SUB 9/BB/2 METER (Art.-Nr. 2799474) her. Es handelt sich hierbei um ein Schnittstellenkabel mit
1:1 verbundenen Kontakten. Verbinden Sie das Gerät mit einer freien COM-Schnittstelle Ihres Computers.
4.2 RS-422/485-Schnittstelle ( - )
Verbinden Sie das Gerät mit der anzuschließenden RS-422/485-Schnittstelle.
ACHTUNG: Gerätebeschädigung
Beachten Sie die Polarität der RS-422/485-Leitung.
5. Anschluss der Versorgungsspannung ()
• Speisen Sie die Versorgungsspannung über die Klemmen 1 (24 V) und 2 (0 V) in das Gerät ein.
Verwendung der Systemstromversorgung
Schließen Sie die Systemstromversorgung MINI-SYS-PS 100-240AC/ 24DC/1.5 (Art.-Nr. 2866983) mit zwei
Tragschienen-Busverbindern (Art.-Nr. 2709561) links an das Gerät an.
6. Ethernet anschließen
6.1 Twisted-Pair-Schnittstelle (TP-Port)
• An die RJ45-Ethernet-Schnittstelle können Sie ausschließlich Twisted-Pair-Leitungen mit einer Impedanz
von 100 Ω anschließen.
Die Datenübertragungsrate beträgt wahlweise 10 oder 100 MBit/s. Für die Auswahl der Übertragungsrate
unterstützt das Gerät die Autonegotiation-Funktion.
Die Ethernet-Schnittstelle besitzt keine Auto-Cross-Funktion (automatische MDI/MDIX-Umschaltung).
6.2 Anschluss
• Stecken Sie die Ethernet-Leitung mit dem RJ45-Stecker in die TP-Schnittstelle, bis der Stecker hörbar
verrastet. Achten Sie dabei auf die Kodierung des Steckers.
ACHTUNG: Fehlfunktion
Verwenden Sie ausschließlich abgeschirmte Twisted-Pair-Kabel und passende abgeschirmte
RJ45-Stecker.
7. Konfiguration und Inbetriebnahme
Die Konfiguration und Diagnose können Sie über Web-based Management (WBM) mit Standard-Browsern
durchführen. Für die Konfiguration und Inbetriebnahme ist ein beliebiger PC mit Netzwerkanschluss und
HTML-Browser (Internet Explorer, Firefox, Opera) notwendig. Im Auslieferungszustand werden folgende
IP-Parameter geladen, sofern kein DHCP/Bootp-Server erreichbar ist.
IP-Adresse
192.168.0.254
Subnetzmaske
255.255.255.0
Gateway
0.0.0.0
Mit der Eingabe der IP-Adresse im Adressfeld Ihres HTML-Browsers haben Sie sofort Zugriff auf das Web-
based Management. Das Passwort für das Menü "General Configuration" ist "private". Die Eingabe eines
Benutzernamens ist nicht erforderlich. ()
Weitere Informationen finden Sie in der zugehörigen Dokumentation unter phoenixcontact.net/products.
Technische Daten
FL COMSERVER BASIC 232/422/485
2313478
19,2 V AC/DC ... 28,8 V AC/DC
über steckbare Schraubklemme COMBICON
alternativ oder redundant,
22,8 V DC ... 25,2 V DC
über Backplane Buskontakt- und System-Stromversorgung
über steckbare Schraubklemme COMBICON
24 V AC/DC ±20 %
alternativ oder redundant,
24 V DC ±5 %
über Backplane Buskontakt- und System-Stromversorgung
24 V DC
100 mA
10/100 MBit/s, Autonegotiation
Twisted-Pair, geschirmt
≤ 100 m
RJ45-Buchse, geschirmt
TCP/IP, UDP
ARP, DHCP, BOOTP, SNMP, RIP, RARP, HTTP, TFTP
0,3; 0,6; 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2; 187,5; 230,4 kBit/s
15 m
D-SUB-9-Stecker
konfigurierbar
390 Ω - 180 Ω - 390 Ω
0,3; 0,6; 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2; 187,5; 230,4; 500; 1000
kBit/s
≤ 1200 m
Steck-/Schraubanschluss über COMBICON
konfigurierbar
390 Ω - 180 Ω - 390 Ω
0,3; 0,6; 1,2; 2,4; 4,8; 7,2; 9,6; 19,2; 38,4; 57,6; 115,2; 187,5; 230,4; 500; 1000
kBit/s
Steck-/Schraubanschluss über COMBICON
DIN EN 50178 (VCC // Ethernet // Serial)
50 Hz, 1 min.
1,5 kV
eff
IP20
Betrieb
-25 °C ... 60 °C
gemäß UL-Zulassung
-20 °C ... 60 °C
Lagerung/Transport
-25 °C ... 70 °C
Einschränkung siehe Herstellererklärung
5000 m
PA 6.6-FR
22,5 mm / 99 mm / 116 mm
keine Betauung
10 ... 95 %
CE-konform
Zulassungen
Ex:
II 3 G Ex nA IIC T4 Gc X
UL, USA / Kanada
508 Listed
Class I, Div. 2, Groups A, B, C, D
UL, USA
Class I, Zone 2, AEx nA IIC T5
UL, Kanada
Class I, Zone 2, Ex nA IIC T5 Gc X
Normen/Bestimmungen
EN 50121-4
FL COMSERVER RS-232
SUB-D-9
male
TxD
3
RxD
2
FL COMSERVER
UNI RS232/422/485
Ord.-No. 23 13 452
CTS
8
UL
RTS
7
FD
DTR
100
4
TD
RD
DSR
6
GND
5
61451001
Shd
FL COMSERVER RS-422
D(B) +
D(A) -
T(B) +
T(A) -
GND
FL COMSERVER RS-485
D(A) -
D(B) +
GND
FL COMSERVER UNI 232/422/485
2313452
24V 0V T(A) T(B)
TCP/IP, UDP, Modbus (TCP, RTU/ASCII), PPP
© PHOENIX CONTACT 2016
Peripherals side, e.g. Modem
SUB-D-, male
9
25
max. 15 m
3
2
TxD
2
3
RxD
PSI-WL-RS232-
RS485/BT
Ord.-No. 27 08 517
8
5
CTS
VCC
TD
ANT
7
4
RTS
RD
RES
DTR
BT
4
20
SIGNAL
SER ERR
DSR
6
6
5
7
GND
61451001
Shd
COMBICON
R(B)
R(A)
T(B)
T(A)
GND
COMBICON
Data A
Data B
GND
ET
DN
PNR 104026 - 06
DNR 83101412 - 06
Publicité
