Manuels Connexes pour Leister BITUMAT B2
Sommaire des Matières pour Leister BITUMAT B2
- Page 1 ® BITUMAT B2 Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...
- Page 2 Sie haben sich für eine erstklassige Heissluft-Schweissmaschine entschieden, die aus hochwertigen Materialen besteht. Dieses Gerät wurde nach den neuesten Schweisstechnologien entwickelt und produziert. Jeder BITUMAT B2 wird einer strengen Qualitätskontrolle unterzogen bevor er das Werk in der Schweiz verlässt. Congratulations on purchasing an hot air welder BITUMAT B2 You have chosen a top-class hot air welder made of high-quality materials.
- Page 3 Bedienungsanleitung (Original-Bedienungsanleitung) Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen und zur weiteren Verfügung aufbewahren. Leister BITUMAT B2 Heissluft-Schweissmaschine Anwendung Handgeführter Heissluft-Schweissmaschine zum Überlappschweissen von modifizierten Bitumen- Dichtungsbahnen (SBS, APP) im Freien oder in gut durchlüfteten Räumen, für verschiedene Dachsysteme, auf horizontalen und flachgeneigten ebenen Flächen.
-
Page 4: Entsorgung
Konformität Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Schweiz bestätigt, dass dieses Produkt in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung die Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien erfüllt. Richtlinien: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Harmonisierte Normen: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1... -
Page 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 20 29 1 Netzanschlussleitung 17. Hebelschraube Führungsstab-Unterteil 2 Gehäuse 18 Halterung für Netzanschlussleitung 3 Hauptschalter 19 Führungsrolle 4 Schalter für Antrieb 20 Einstellschraube für Führungsrolle 5 Drehknopf für Geschwindigkeit 21 Einstellhülse 6 Drehknopf für Temperatur 22 Ersatz-Antriebsrolle 7 Schweissdüse 23 Aufschraubbares Zusatzgewicht 8 Heissluftgebläse 24 Schraube für Einstellung Schweissdüse... -
Page 6: Transport
Führungsstab-Oberteil (33) auf gewünschte Höhe einstellen; Klemmhebel (16) anziehen. BITUMAT B2 vorsichtig aus den Gerätekoffer ausfahren BITUMAT B2 in Gerätekoffer einfahren : BITUMAT B2 vorsichtig seitlich in den Gerätekoffer einfahren BITUMAT B2 mittels Traggriff (28) im Gerätekoffer platzieren. Klemmhebel (16) öffnen und Führungsstab-Oberteil (33) einfahren;... - Page 7 Schweissparameter Schweisstemperatur Hauptschalter (3) auf I stellen. Drehknopf für Temperatur (6) auf den gewünschten Wert einstellen. Aufheizzeit ca. 5 Minuten. Luftmenge • Um eine optimale Schweissung der modifizierten Bitumen-Dichtungsbahn zu erzielen oder um Bitumenspritzer zu vermeiden, kann die Luftmenge mit dem Drehknopf für Luftmenge (32) eingestellt werden.
- Page 8 Betriebsbereitschaft • Vor Inbetriebnahme Netzanschlussleitung (1) und Stecker sowie Verlängerungskabel auf elektrische und mechanische Beschädigung überprüfen. • Führungsstab-Unterteil (15) mittels Hebelschraube (17) und Führungsstab-Oberteil (33) mittels Klemm- hebel (16) in die gewünschte Position bringen. • Zugentalstung von Netzanschlussleitung (1) in Halterung (18) einhängen. •...
- Page 9 Betriebsbereitschaft • Um eine gleichmässige Schweissung zu erhalten, dürfen an der Antriebsrolle (13) keine Bitumenablagerungen vorhanden sein. • Bei Verunreinigungen können folgende Massnahmen getroffen werden: – Schrauben für Abstreifer (26) lösen. Distanz zwischen Abstreifer (25) und Antriebsrolle (13) reduzieren. Schrauben für Abstreifer (26) anziehen. –...
-
Page 10: Stromversorgung
Stromversorgung Verlängerungsleitungen müssen einen Mindestquerschnitt von 3 × 4 mm aufweisen. Nur Verlängerungs- leitungen mit Schutzleiter verwenden ! Verlängerungsleitungen müssen für den Einsatzort (z.B. im Freien) zugelassen und entsprechend gekennzeichnet sein. Heizleistung bei +/- 10 % der Nennspannung Spannung (V) Heizleistung (W) 5164 5419... - Page 11 Gerätepositionierung ohne Abhebevorrichtung • Heissluft-Schweissmaschine mit Druck auf Führungsstab-Oberteil (33) anheben und auf Schweissposition fahren. • Führungsrolle (19) nach unten schwenken. • Der Abstand zwischen Führungsrolle (19) und Antriebsrolle (13) beträgt 5 mm (Detail C). Schweissablauf ohne Abhebevorrichtung • Schweissparameter einstellen, siehe Seite 7. •...
- Page 12 Gerätepositionierung mit Abhebevorrichtung • Heissluft-Schweissamaschine mit Druck auf Führungsstab-Oberteil (33) anheben und auf Schweissposition fahren. • Führungsrolle (19) nach unten schwenken. • Der Abstand zwischen Führungsrolle (19) und Antriebsrolle (13) beträgt 5 mm (Detail C). • Schweissmaschine durch die Abhebevorrichtung (34) anheben. Schweissablauf mit Abhebevorrichtung •...
- Page 13 Umrüstung Umrüsten der Heissluft-Schweissmaschine BITUMAT B2 von 100 mm auf 75 mm oder umgekehrt. Netzanschlussleitung (1) vom elektrischen Netz trennen. Die Umrüstung darf nur in kaltem Zustand der Schweissdüse (7) erfolgen. Vorsicht beim Entfernen der Schweissdüse (7); Glimmerrohr und Heizelement nicht beschädigen.
-
Page 14: Service Und Reparatur
140.228 Andrückrolle ohne Absatz 75 mm 140.476 Abhebevorrichtung 140.489 Transportkoffer Schulung • Leister Technologies AG und deren autorisierte Service-Stellen bieten kostenlos Schweiss kurse und Einschulun- gen an. Informationen unter www.leister.com. Wartung • Antriebsrolle (13) reinigen. • Schweissdüse (7) mit Drahtbürste (31) reinigen. - Page 15 (Translation of the original operating instructions) Please read operating instructions carefully before use and keep for future reference. Leister BITUMAT B2 Hot air welder Application Handheld hot air welder for overlap welding of modified bitumen membrane liners (SBS, APP) in the open air or in well ventilated rooms, for various roof systems, on horizontal and shallow-pitched flat surfaces.
-
Page 16: Technical Data
Conformity Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Switzerland confirms that this product, in the version as brought into circulation through us, fulfils the requirements of the following EC directives. Directives: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Harmonised standards: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1... -
Page 17: Description Of Device
Description of device 20 29 1 Power supply cord 17 Clamping screw, lower guide bar 2 Housing 18 Holder for power supply cord 3 Main switch 19 Guide roller 4 Drive switch 20 Adjusting screw – guide roller 5 Speed knob 21 Adjusting sleeve 6 Temperature knob 22 Replacement drive roller... -
Page 19: Welding Parameters
Welding parameters Welding temperature Turn the main switch (3) to I. Set the temperature knob (6) to the required value. Heating-up time approx. 5 minutes. Air volume • To achieve optimum welding of the modified bitumen membrane liners or to avoid bitumen spatters, the air volume can be set with the turning knob for air volume (32). - Page 20 Operating preparation • Before putting into operation, check power supply cord (1) and connector as well as extension cable for electrical and mechanical damage. • Move lower guide bar (15) into the required position using clamping screw, lower guide bar (17) and upper guide bar (33) using clamping lever, upper guide bar (16).
- Page 21 Operating preparation • To achieve an even weld, there must be no bitumen deposits on the drive roller (13). • In the case of soiling, the following measures can be taken: – Release screws for scraper (26). Reduce the distance between the scraper (25) and the drive roller (13). Tighten the screws for scraper (26).
-
Page 22: Power Supply
Power supply If an extension cable is used, a 3 × 4 mm mains cable must be used. The extension cable must be approved for the application site (e.g. outdoors) and labelled accordingly. Heating power at +/- 10 % the rated voltage Voltage (V) Heating power (W) Rated voltage... - Page 23 Tool positioning without lifting device • Lift hot air welder applying pressure onto upper guide bar (33) and move to weld position • Swivel the guide roller (19) downwards. • The distance between Guide roller (19) and Drive roller (13) is 5 mm (Detail C). Welding process without lifting device •...
- Page 24 Tool positioning with lifting device • Lift hot air welder applying pressure onto upper guide bar (33) and move to weld position • Swivel the guide roller (19) downwards. • The distance between Guide roller (19) and Drive roller (13) is 5 mm (Detail C). •...
-
Page 25: Changeover
Changeover Converting the hot air welder BITUMAT B2 from 100 mm to 75 mm or vice versa. Disconnect power supply cord (1) form the line/mains. The device may only be converted while the welding nozzle (7) is cold. Caution when removing the welding nozzle (7); do not damage mica tube and heating element. -
Page 26: Accessories
• Regular service of the hot air welder BITUMAT B2 increases its service life!. • Repairs should only be carried out by authorised Leister Service Centres. They guarantee a correct and relia- ble repair service within 24 hours, using original spare parts in accordance with the circuit diagrams and spare parts lists. -
Page 27: Soudeuse Automatique À Air Chaud
(Traduction de la notice d’utilisation originale) Instructions d’utilisation à lire très attentivement avant mise en marche et à conserver pour dispositions ultérieures. Leister BITUMAT B2 Soudeuse automatique à air chaud Application Soudeuse automatique à air chaud à main pour le soudage par recouvrement de revêtements d’étanchéité en bitume modifié... -
Page 28: Conformité
Conformité Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Suisse confirme que ce produit correspond, en ce qui concerne la conception et le modèle type dans la version commercialisée par notre entreprise, aux réglementations figurant dans les directives européennes désignées ci-dessous Directives: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Normes harmonisées:... -
Page 29: Description De L'appareil
Description de l’appareil 20 29 1 Câble d’alimentation secteur 17 Vis de levier, partie inférieure de la manette de guidage 2 Boîtier 18 Support pour câble d’alimentation secteur 3 Commutateur principal 19 Rouleau de guidage 4 Interrupteur pour l’entraînement 20 Vis d’ajustage du rouleau de guidage 5 Bouton rotatif pour la vitesse 21 Douille de réglage 6 Bouton rotatif pour la température... - Page 30 Pour ranger l’appareil BITUMAT B2 dans la mallette d’outils: Rentrez la soudeuse automatique à air chaud BITUMAT B2 avec précaution par les côtés de la mallette d’outils Placez le BITUMAT B2 au moyen de la poignée de transport (28) dans la mallette d’outils.
-
Page 31: Paramètres De Soudage
Paramètres de soudage Température de soudage Positionnez le commutateur principal (3) sur I. Réglez le bouton rotatif pour la température (6) sur la valeur souhaitée. Temps de chauffage env. 5 minutes. Quantité d’air • Afin d’obtenir un soudage optimal du revêtement d’étanchéité en bitume modifié... -
Page 32: Etat De Service
Etat de service • Avant la mise en service, contrôlez le câble d’alimentation secteur (1) et la fiche ainsi que le câble de prolongation à la recherche de dommages électriques et mécaniques. • Placez la partie inférieure de la manette de guidage (15) dans la position souhaitée à l’aide de la vis de levier (17) et la partie supérieure de la manette de guidage (33) à... - Page 33 Etat de service • Afin d’obtenir un soudage uniforme, aucun dépôt de bitume ne doit être présent sur le rouleau d’entraînement (13). • En cas d’impuretés, vous pouvez prendre les mesures suivantes : – Desserrez les vis du racleur (26). Réduisez la distance entre le racleur (25) et le rouleau d’entraînement (13). Vissez les vis du racleur (26).
-
Page 34: Alimentation Électrique
Alimentation électrique Les rallonges doivent avoir une section minimale de 3 × 4 mm . N’employer que des rallonges munies du contact à la terre ! Les rallonges doivent être appropriées pour le lieu d’utilisation (p. ex. dehors) et être conformément marquées. -
Page 35: Positionnement Des Appareils Sans Dispositif De Soulèvement
Positionnement des appareils sans dispositif de soulèvement • Soulevez la soudeuse automatique à air chaud en appuyant sur la partie supérieure de la manette de guidage (33) et déplacez-la en position de soudage • Orientez le rouleau de guidage (19) vers le bas. •... - Page 37 Adaptation Adaptation de la soudeuse automatique à air chaud BITUMAT B2 de 100 mm à 75 mm ou inversement. Débranchez le câble d’alimentation secteur (1) du réseau électrique. L’adaptation doit être réalisée uniquement si la buse de soudage (7) est froide.
-
Page 38: Accessoires
140.476 Dispositif de soulèvement pour la version de 75 mm 140.489 Mallette de transport Formation • La société Leister Technologies AG et ses points de service autorisés proposent des cours de soudage et des formations à titre grâcieux. Informations à l’adresse www.leister.com. Maintenance •... - Page 39 (Traduzione del manuale di istruzioni originale) Prima della messa in funzione leggere attentamente queste istruzioni d'uso e tenerle a disposizione per la consultazione Leister BITUMAT B2 Apparecchio automatico per saldatura ad aria calda Aplication Saldatrice automatica manuale ad aria calda per la saldatura a sovrapposizione di strisce sigillanti bituminate modificate (SBS, APP) all'aperto oppure in ambienti ben ventilati per vari sistemi per tetti, con superfici piane orizzontali e inclinate.
-
Page 40: Dichiarazione Di Conformità
Dichiarazione di conformità Leister Technologies AG, Galileo-Strasse 10, CH-6056 Kaegiswil/Svizzera conferma che questo prodotto da noi introdotto sul mercato soddisfa tutti i requisiti richiesti dalle seguenti direttive della CE. Direttive: 2006/42, 2004/108, 2006/95 Norme armonizzate: EN 12100-1, EN 12100-2, EN 60204-1, EN 14121-1... -
Page 41: Parametri Di Saldatura
Parametri di saldatura 20 29 1 Linea di allacciamento alla rete 17 Vite a leva stegola di guida, parte inferiore 2 Corpo 18 Supporto per cavo di rete 3 Interruttore principale 19 Rullo di guida 4 Interruttore per motore 20 Vite di registro per rullo di guida 5 Manopola per velocità... - Page 42 Estrarre la saldatrice automatica ad aria calda BITUMAT B2 dalla valigia procedendo con cautela. Come inserire BITUMAT B2 nella valigia: Inserire la saldatrice automatica ad aria calda BITUMAT B2 dal lato della valigia procedendo con cautela. Disporre BITUMAT B2 utilizzando la maniglia da trasporto (28) all'interno della valigetta dell'apparecchio.
- Page 43 Parametri di saldatura Temperatura di saldatura Portare l'interruttore principale (3) su I. Regolare la manopola per la temperatura (6) sul valore desiderato. Tempo di riscaldamento circa 5 minuti. Portata d'aria • Per ottenere una saldatura ottimale della striscia sigillante bituminata oppure per evitare spruzzi di bitume è...
- Page 44 Disponibilità al funzionamento • Prima della messa in funzione controllare il linea di allacciamento alla rete (1), la spina e la prolunga per accertarne l’integrità elettrica e meccanica. • Portare la parte inferiore della stegola di guida (15) mediante la leva (17) e la parte superiore della stegola di guida (33) nella posizione desiderata mediante leva di bloccaggio (16).
- Page 45 Disponibilità al funzionamento • Per ottenere una saldatura più omogenea, sul rullo motore (13) non devono essere presenti depositi di bitume. • In caso di sporcizia è possibile adottare le seguenti misure: – svitare le viti dell'estrattore (26). Ridurre la distanza tra estrattore (25) e rullo motore (13). Serrare le viti dell'estrattore (26).
-
Page 46: Alimentazione Elettrica
Alimentazione elettrica I cavi di prolunga devono avere una sezione minima di 3 × 4 mm . Utilizzare esclusivamente cavi di prolunga corredati di conduttore di protezione ! I cavi di prolunga devono essere omologati e adeguatamente contrassegnati per il luogo d’impiego (ad esempio all’esterno). Potenza di riscaldamento con +/- 10 % della tensione nominale Tensione (V) Potenza di... - Page 47 Posizionamento dell'apparecchiatura senza dispositivo d'estrazione. • Spingendo la parte superiore della stegola di guida (33), sollevare la saldatrice automatica ad aria calda e portarla in posizione di saldatura. • Orientare verso il basso il rullo di guida (19). • La distanza tra il rullo guida (19) e il rullo motore (13) corrisponde a 5 mm (dettaglio C). Ciclo di saldatura senza dispositivo d'estrazione •...
- Page 48 Posizionamento dell'apparecchiatura con dispositivo d'estrazione • Spingendo la parte superiore della stegola di guida (33), sollevare la saldatrice automatica ad aria calda e portarla in posizione di saldatura. • Orientare verso il basso il rullo di guida (19). • La distanza tra il rullo guida (19) e il rullo motore (13) corrisponde a 5 mm (dettaglio C). •...
- Page 49 Ripreparazione Ripreparazione della saldatrice automatica ad aria calda BITUMAT B2 da 100 mm a 75 mm o viceversa. Separare Linea di allacciamento alla rete (1) dalla rete elettrica La ripreparazione può essere effettuata solo a ugello di saldatura (7) freddo.
-
Page 50: Assistenza E Riparazioni
140.476 Dispositivo di sollevamento per 75 mm 140.489 Valigetta di trasporto Corsi di addestramento • La Leister Technologies AG e i propri punti di servizio autorizzati, offrono ai clienti corsi gratuiti di addestra- mento alla saldatura. Informazioni alla pagina www.leister.com. Manutenzione •... - Page 52 ® © Copyright by Leister Your authorised Service Centre is: Leister Technologies AG Galileo-Strasse 10 CH-6056 Kaegiswil/Switzerland Tel. +41 41 662 74 74 +41 41 662 74 16 www.leister.com sales@leister.com...