Publicité
ZP6285
2
3
6
4
7
Avvitare al corpo del lavello (1) il gambo filettato (2) fino a portarlo in battuta. Fase che può essere eseguita a mano
riponendo quest'ultime nella parte inferiore (3). Se si utilizza una chiave, fare attenzione a non esercitare un'eccessi-
va forza, evitare lo schiacciamento del filetto.
Screw the threaded shank (2) onto the sink body (1) until it is tight. This can be done by hand by holding the threaded
shank at the bottom (3). If a spanner is used, be careful not to use excessive force, so as to avoid damaging the
thread.
Visser au corps du lavabo (1) la tige filetée (2) jusqu'au fond. Cette phase peut être effectuée manuellement en position-
nant la main sur la partie inférieure (3). Si on utilise une clé, veiller à ne pas exercer une force excessive et éviter
l'écrasement du filet.
1
Den Zylinderschaft (2) am Waschbeckenkörper (1) bis zum Anschlag festschrauben. Dieser Arbeitsgang kann von Hand
ausgeführt werden, wobei letzterer am unteren Teil festgehalten wird (3). Bei Verwendung eines Schlüssels muss
darauf geachtet werden, dass keine zu große Kraft aufgewandt wird, damit das Gewinde nicht gequetscht wird.
Atornillar al cuerpo del fregadero (1) el vástago roscado (2) hasta el tope. Esta fase puede realizarse de forma manual
colocando la mano en la parte inferior (3). Si utiliza una llave, evite ejercer una fuerza excesiva y también el
aplastamiento de la rosca.
1
Avvitare i flex di alimentazione al corpo, avvitando prima quello per l'acqua fredda (4) e poi quello per l'acqua calda (5).
L'ingresso dell' acqua calda è differenziato con un segno di colore rosso, vedi figura. Per ultimo avvitare il tubetto di rame
al foro di uscita (6).
Screw the flexible water pipes onto the body, first the cold water pipe (4) and then the hot water pipe (5). The hot water
inlet is marked with a red dot (see Figure 2). Lastly, screw the copper pipe onto the outlet hole (6).
Visser les flexibles d'alimentation au corps en vissant d'abord celui de l'eau froide (4) puis celui de l'eau chaude (5).
L'entrée de l'eau chaude est différenciée à l'aide d'une marque de couleur rouge (voir figure). Enfin, visser le petit tube en
cuivre au trou d'évacuation (6).
Die Zuleitungsschläuche zum Körper anschrauben, und zwar zuerst denjenigen für Kaltwasser (4) und dann denjenigen
5
für Warmwasser (5). Der Warmwassereinlauf ist rot gekennzeichnet, siehe Abbildung. Zum Schluss das kleine Kupferrohr
am Austrittsloch (6) anschrauben.
Atornille las conexiones flexibles de alimentación al cuerpo, atornillando primero la del agua fría (4) y luego la del agua
caliente (5). La entrada del agua caliente se diferencia con una señal de color rojo, véase figura. Por último, atornille el
tubo de cobre al orificio de salida (6).
2
Inserire la basetta (7) con il suo oring (8) sul gambo filettato fino a portarlo in battuta contro il corpo.
Push the base (7) with its O-ring (8) over the threaded shank until it is tight with the body.
Positionner l'embase (7) avec son joint torique (8) sur la tige filetée en l'insérant jusqu'au fond, contre le corps.
Das Plättchen (7) mit seinem O-Ring (8) am Zylinderschaft einsetzen und dann bis zum Anschlag gegen den Körper
bringen.
Introduzca la base (7) con su Oring (8) en el vástago roscado hasta que llegue al tope del cuerpo.
8
3
Inserire il rubinetto (9) compreso di fllessibili all'interno del foro della ceramica (10), cercando di tenerlo il più centrato
possibile.
Push the tap (9) together with the flexible pipes into the hole in the ceramic (10), trying to keep it as central as possible.
Positionner le robinet (9) avec les flexibles à l'intérieur du trou de la céramique (10) en veillant à ce qu'il soit le plus possi-
ble centré.
Die Armatur (9) einschließlich Schläuchen im Innern der Keramikbohrung (10) einsetzen und versuchen, sie so zentral
9
wie möglich zu halten.
Introduzca el grifo (9) con las conexiones flexibles dentro del orificio de la cerámica (10), intentando mantenerlo lo más
centrado posible.
10
4
INSTALLAZIONE
Publicité
