Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Instructions For Use - Original Instructions / Instrucciones de uso / Mode d' emploi
Models: 56105288 (100), 56105289 (100H), 56105290 (100SC)
READ THIS BOOK
LEA ESTE MANUAL
LISEZ CE MANUEL
This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper-
ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other
personnel; damage to the machine or to other property could occur as well. You must have training in the operation of this
machine before using it. If your operator(s) cannot read this manual, have it explained fully before attempting to operate this
machine.
All directions given in this book are as seen from the operator's position at the rear of the machine.
Form No. 56091193
4/2015 REV A
EX20
EN
ES
FR
English (A2 - A13)
Español (B2 - B13)
Français (C2 - C13)
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Clarke EX20
Sommaire des Matières pour Clarke EX20
- Page 1 This book has important information for the use and safe operation of this machine. Failure to read this book prior to oper- ating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke machine could result in injury to you or to other personnel;...
-
Page 2: Table Des Matières
Operating the Machine ............ A-10 – A-11 After Use After Using the Machine ............... A-12 Maintenance Maintenance Schedule ..............A-12 Power Cord Maintenance ............. A-12 Troubleshooting ................A-13 Technical Specifi cations ............... A-13 Material Composition and Recyclability ........A-13 A - 2 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 3: Introduction
Repairs, when required, should be performed by your Authorized Clarke Service Center, who employs factory trained service personnel, and maintains an inventory of Clarke original replacement parts and accessories. Call the CLARKE DEALER named below for repairs or service. Please specify the Model and Serial Number when discussing your machine. MODIFICATIONS Modifi... -
Page 4: Important Safety Instructions
Water that has fl owed through backfl ow preventers is considered to be non-potable. • Do not use the machine if a supply cord or important parts of the machine are damaged, e.g. safety devices, high pressure hoses, trigger gun. A - 4 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 5: Grounding Instructions
• Inadequate extension cords can be dangerous. Adapter Adapter Metal Screw Grounded Outlet Tab for Grounding Screw Grounding Pin Grounded Outlet Box FIGURE 2 FIGURE 3 FIGURE 1 PLEASE NOTE: FOR NORTH AMERICA ONLY 4/2015 56091193 - EX20 A - 5... -
Page 6: Know Your Machine
Vacuum Hose Barb Recovery Tank Recovery Tank Drain Hose Latch Solution Hose Quick Disconnect Caster Recovery Tank Shutoff Float Solution Tank Fill Opening 10 Solution Tank 11 Grab Handle 12 Handles 13 Loading Handle A - 6 EX20 - 56091193 4/2015... - Page 7 17 Pigtail Power Cord (Yellow) 18 Pigtail Power Cord (Red) (100H only) 19 Wand Retainer Bracket 20 Solution Filter (inside solution tank) 21 Loading Wheels 22 Cord Retainer Straps (two) 23 Hour Meter (Optional) 4/2015 56091193 - EX20 A - 7...
-
Page 8: Know Your Switchplate
Heat Switch - The heat switch turns the heater ON and OFF (not used on 100 model 56105288). Pressure - This label identifi es the maximum pressure of your machine. CAUTION! The circuit breaker in the wall panel can trip if both cords are on the same circuit. A - 8 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 9: Preparing The Machine For Use
(heated models only), the addition of warm water to the solution tank would increase heater effi ciency. Never use water above 130º F/54º C in the solution tank. CAUTION! Use low-sudsing, liquid detergents designed for carpet extraction. 4/2015 56091193 - EX20 A - 9... -
Page 10: Operating The Machine
(4) from its side storage location, then remove the plug (hold the end of the hose above the water level in the tank to avoid sudden, uncontrolled fl ow of waste water). 16 Follow the instructions in the After Using the Machine section of this manual. A - 10 EX20 - 56091193 4/2015... - Page 11 INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH REVISED DATE OPERATING THE MACHINE 4/2015 56091193 - EX20 A - 11...
-
Page 12: After Using The Machine
Use a fl ushing compound (descale machine) *Check Carbon Brushes * Have a Clarke service technician check the vacuum motor carbon brushes once a year or after 300 operating hours. Check the pump motor carbon brushes every 500 hours or once a year. -
Page 13: Troubleshooting
Material Composition and Recyclability % of machine weight Type % recyclable Aluminum 100% Electrical / motors / engines - misc Ferrous metals 100% Harnesses / cables Liquids Plastic - non-recyclable Plastic - recyclable 100% Polyethylene Rubber 4/2015 56091193 - EX20 A - 13... - Page 14 Después de la utilización de la máquina ........B-12 Mantenimiento Programa de mantenimiento ............B-12 Mantenimiento del cable de alimentación ........B-12 Resolución de problemas ............. B-13 Especifi caciones técnicas ............. B-13 Composición del material y reciclaje ..........B-13 B - 2 EX20 - 56091193 4/2015...
-
Page 15: Introducción
Clarke. Llame al DISTRIBUIDOR CLARKE que se indica a continuación para lo referente a piezas de repuesto o servicio. Por favor, especifi que el modelo y el número de serie cuando hable de su máquina. -
Page 16: Instrucciones Importantes De Seguridad
El agua que pasó por dispositivos de prevención de contracorriente se considera no potable. • No utilice la máquina si un cable de alimentación o partes importantes de la máquina están dañados, por ejemplo dispositivos de seguridad, tubos de alta presión, pistola de accionamiento. B - 4 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 17: Instrucciones De Conexión A Tierra
Toma a Tierra Lengüeta Para el Tornillo de Toma a Tierra Caja del Receptáculo con Toma a Tierra Conexión a Tierra FIGURA 2 FIGURA 3 FIGURA 1 ATENCIÓN: PARA AMÉRICA DEL NORTE SOLAMENTE 4/2015 56091193 - EX20 B - 5... -
Page 18: Conozca Su Máquina
Desconexión rápida del tubo de la solución Ruedecilla Flotador de cierre del depósito de recuperación Abertura de llenado del depósito de solución 10 Depósito de solución 11 Mango de sujeción 12 Manijas 13 Manilla de carga B - 6 EX20 - 56091193 4/2015... - Page 19 18 Cable de alimentación en espiral (rojo) (100H únicamente) 19 Soporte de retén de la varilla 20 Filtro de solución (dentro del depósito de solución) 21 Ruedas de carga 22 Correas de retén del cable (dos) 23 Cronómetro (opcional) 4/2015 56091193 - EX20 B - 7...
-
Page 20: Conozca Su Placa De Interruptores
Interruptor del calefactor – Este interruptor se utiliza para encender o apagar el calefactor. (no se utiliza en el modelo 100 56105288) Presión – Esta etiqueta identifi ca la presión máxima de su máquina. ¡PRECAUCIÓN! El disyuntor de la pared se puede desconectar si ambos cables están en el mismo circuito. B - 8 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 21: Preparación De La Máquina Para Su Utilización
Nunca use agua a una temperatura superior a 130º F/54º C en el depósito de solución. ¡PRECAUCIÓN! Utilice detergentes líquidos de bajo poder espumante diseñados para la succión de moquetas. 4/2015 56091193 - EX20 B - 9... - Page 22 (sostenga el extremo de la tubería por encima del nivel de agua para evitar el fl ujo súbito e incontrolado de agua residual). 16 Siga las instrucciones de la sección Después de la utilización de la máquina de este manual. B - 10 EX20 - 56091193 4/2015...
-
Page 23: Manejo De La Máquina
INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL REVISED DATE MANEJO DE LA MÁQUINA 4/2015 56091193 - EX20 B - 11... -
Page 24: Después De La Utilización De La Máquina
*Verifi car los cepillos de carbono * Haga que un técnico de mantenimiento de Clarke revise los cepillos de carbono del motor de aspiración una vez al año o después de 300 horas de funcionamiento. Compruebe los cepillos de carbono de los motores de la bomba cada 500 horas o una vez al año. -
Page 25: Localización De Averías
% del peso de la Tipo % reciclable máquina 100 Aluminio 100% Eléctrico / motores / misc. Metales ferrosos 100% Arneses / cables Líquidos Plástico – no reciclable Plástico – reciclable 100% Polietileno Goma 4/2015 56091193 - EX20 B - 13... - Page 26 Après l’utilisation de la machine ........... C-12 Entretien Programme d’entretien ..............C-12 Maintenance du cordon d’alimentation ......... C-12 Dépannage ................... C-13 Spécifi cations techniques ............. C-13 Composition des matériaux et recyclabilité ........C-13 C - 2 EX20 - 56091193 4/2015...
-
Page 27: Introduction
PIÈCES ET SERVICE APRÈS-VENTE Si nécessaire, les réparations doivent être effectuées par votre centre de service Clarke agréé. Ce centre emploie du personnel formé en usine et maintient un inventaire de pièces de rechange et d’accessoires d’origine de la marque Clarke. -
Page 28: Consignes De Sécurité Importantes
L’eau qui a traversé des disconnecteurs hydrauliques est considérée comme non potable. • N’utilisez pas la machine si un cordon électrique ou des pièces importantes sont endommagés, ex. dispositifs de sécurité, tuyaux à haute pression, pistolet à gâchette, etc. C - 4 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 29: Instructions De Mise À La Terre
Vis Metallique Prise de Terre Patte Pour Vis de Mise a la Terre Socle de Prise de Terre Borne de Terre FIGURE 3 FIGURE 2 FIGURE 1 REMARQUE : UNIQUEMENT POUR L’AMÉRIQUE DU NORD 4/2015 56091193 - EX20 C - 5... -
Page 30: Apprenez À Connaître Votre Machine
Raccord rapide du tuyau de solution Roulette Système de fermeture à fl otteur du réservoir de récupération Goulot de remplissage du réservoir de solution 10 Réservoir de solution 11 Poignée de transport 12 Poignées 13 Poignée de chargement C - 6 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 31: Apprenez À Connaître Votre Machine (Suite)
18 Cordon électrique (rouge) (100H uniquement) 19 Support de retenue de la lance 20 Filtre de solution (à l’intérieur du réservoir de solution) 21 Roues de chargement 22 Attaches de retenue des cordons (deux) 23 Horomètre (optionnel) 4/2015 56091193 - EX20 C - 7... -
Page 32: Apprenez À Connaître Votre Plaque D'interrupteur
Pression – Cette étiquette identifi e la pression maximale de votre machine. ATTENTION ! Le disjoncteur situé dans le mur peut se déclencher si les deux cordons sont branchés sur le même circuit. C - 8 EX20 - 56091193 4/2015... -
Page 33: Préparation De La Machine
(modèles à chauffe-eau uniquement), l’ajout d’eau chaude dans le réservoir de solution peut améliorer l’effi cacité du chauffe-eau. N’utilisez jamais une eau à plus de 54°C dans le réservoir de solution. ATTENTION ! Utilisez des détergents liquides peu moussants, conçus pour le nettoyage des tapis. 4/2015 56091193 - EX20 C - 9... - Page 34 (4) de son dispositif de rangement latéral, puis retirez le bouchon (maintenez l’extrémité du tuyau au- dessus du niveau d’eau du réservoir afi n d’éviter tout déversement accidentel d’eaux usées). 16 Respectez les instructions de la section Après l’utilisation de la machine du présent manuel. C - 10 EX20 - 56091193 4/2015...
-
Page 35: Utilisation De La Machine
MODE D‘ EMPLOI FRANÇAIS REVISED DATE UTILISATION DE LA MACHINE 4/2015 56091193 - EX20 C - 11... -
Page 36: Après L'utilisation De La Machine
*Vérifi cation des balais de carbone * Demandez à un technicien d’entretien Clarke de vérifi er les balais de carbone du moteur d’aspiration une fois par an ou toutes les 300 heures de fonctionnement. Les balais de carbone des moteurs de la pompe doivent être vérifi és une fois par an ou toutes les 500 heures de fonctionnement. -
Page 37: Dépannage
% du poids de la Type machine % recyclable Aluminium 100% Système électrique / moteurs électriques / moteurs – divers Métaux ferreux 100% Faisceaux / câbles Liquides Plastique – non recyclable Plastique – recyclable 100% Polyéthylène Caoutchouc 4/2015 56091193 - EX20 C - 13... - Page 40 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 www.clarkeus.com Phone: 800-253-0367 Fax: 800-825-2753 ©2015 Nilfi sk-Advance, Inc. A Nilfi sk-Advance Brand...