Manuels Connexes pour Kärcher CWP 8000
Sommaire des Matières pour Kärcher CWP 8000
- Page 1 Installation à portique de lavage de voitures CWP 8000 Notice d’instructions Français 5.956-746 A 11959 (12/98)
- Page 2 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Alfred Kärcher GmbH & Co. Systèmes de nettoyage Technique des installations Industriestrasse 5 D-75428 Illingen Téléphone (07042) 284-0 Téléfax (07042) 284-555 Le contenu de la présente documentation demeure propriété de la société Alfred Kärcher GmbH &...
-
Page 3: Table Des Matières
Données techniques (variantes Europe) ....... F1 Temps de lavage, données de consommation ..... F4 Plan coté de l’installation à portique de lavage CWP 8000 ........F6 Plan d’installation CWP 8000 ......... F8 Commande par l’exploitant ..........G1 Commande par l’utilisateur ..........G6 Nettoyage et entretien ............ -
Page 4: Remarques Concernant La Notice D'instructions
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Remarques précédées de ce symbole: Remarques concernant Mise en garde, danger la notice d’instructions Lettres en italique Les paragraphes imprimés en italiques contiennent des informations importantes pour l’exploitant/l’utilisateur. «MENTIONS» Les «MENTIONS» entre guillemets sont imprimées sur les appareils ou sont utilisées comme termes figés dans... -
Page 5: Destination De L'appareil
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Utilisation conforme à la destination Destination de l’appareil Le portique de lavage de voitures CWP 8000 sert à nettoyer les voitures et les utilitaires entièrement carrossés. La hauteur et la largeur maximales possibles du véhicule à... - Page 6 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Utilisation non conforme à la destination Cette installation à portique de lavage des voitures ne convient pas pour laver Les véhicules spéciaux comme par ex. Les véhicules à carrosserie et compartiment- couchettes faisant saillie au-dessus du parebrise;...
-
Page 7: Consignes De Sécurité
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Consignes de sécurité Respecter le contenu de la notice d’instructions. Les présentes consignes de sécurité ne se substituent pas à la réglementation en vigueur dans votre pays, dont par exemple en Allemagne: Les directives applicables aux installations de lavage des véhicules (VBG ZH 1/543) -
Page 8: Montage / Installation
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Seul du personnel spécialisé pourra mettre Montage, installation l’installation en place. Respect impératif de la réglementation légale en vigueur. Service Surveillance Ne confier l’actionnement, la surveillance, le nettoyage, l’entretien et la révision de l’installation à portique de lavage de voitures qu’à... -
Page 9: Travaux De Remise En État De L'installation
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Les travaux de remise en état de l’installation ne Travaux de remise en état de pourront fondamentalement être effectué que cette l’installation dernière hors tension. Pour cette raison: Mise hors tension Avant d’entamer les travaux d’entretien et de remise en état, coupez les alimentations électriques suivantes:... -
Page 10: Sur Les Installations En Self-Service
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Interdisez aux personnes non autorisées de pénétrer Sur les installations en dans l’installation à portique de lavage des voitures. self-service Signalez l’interdiction d’accès de manière clairement reconnaissable et permanente. Exécution des panneaux d’interdiction: voir la prescription anti-accidents intitulée «Signalisation de... -
Page 11: Emballage, Stockage, Transport
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Emballage Emballage, stockage, transport Dimensions: 4,80 m x 1,80 m x 3,50 m. Poids: Le poids dépend des accessoires emballés compris dans les fournitures. Centre de gravité: Au centre. Stockage Pour éviter un endommagement de la commande électronique, stocker comme suit l’installation à... - Page 12 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Sans caisse de transport Lorsque le soulèvement doit se faire sans caisse, élinguer le matériel de levage aux deux points d’élingage prévus. Le croquis ci-dessous montre l’emplacement de ces deux points à la partie supérieure de l’installation.
- Page 13 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Attention: Lors du soulèvement, l’installation tend à basculer vers l’avant. Avec caisse maritime Si l’installation a été livrée emballée dans une caisse maritime, retirer le couvercle et les faces latérales de la caisse pour décharger l’installation.
-
Page 14: Installation À Portique De Lavage
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Installation à portique de lavage des voitures 2.10 1.10 5.956-746 A11959 (12/98) - Page 15 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français 5.956-746 A11959 (12/98)
- Page 16 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Colonne 1 Description Brosse latérale 1 Train de roulement 1 Dispositif lave-roues 1 Portière coulissante 1 Buses haute pression et prépulvérisation de détergent Buses à shampooing / Rinçage Buses à cire chaude Buse à produit auxiliaire de séchage / Rinçage Plaque signalétique (invisible sur la figure)
- Page 17 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Brosses latérales Les brosses latérales tournantes nettoient les côtés du véhicule. Ces brosses atteignent également les parties du véhicule échappant à la brosse de toit. Brosse de toit La brosse rotative enlève les salissures présentes sur le toit du véhicule.
-
Page 18: Accessoires Disponibles En Option
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Barrages photo-électriques Les barrages photo-électriques saisissent La position et les contours du véhicule ainsi que La position des roues. Plaque signalétique La plaque signalétique comporte les principales données techniques de l’installation. Huileur d’air comprimé... - Page 19 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Lecteur de cartes de lavage Le lecteur de cartes s’utilise lorsque l’installation fonctionne en libre-service. Les cartes de lavage nécessaires sont programmées sur l’appareil correspondant et ne peuvent être utilisées qu’avec celui-ci. Poste de commande en mode Manuel Ce poste de commande en mode Manuel est nécessaire...
- Page 20 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Niveau 2: Au niveau 2, l’installation lance des routines de protection antigel. Si le détecteur du niveau 2 réagit, signe que le thermomètre descend en-dessous de la température minimum, l’installation termine une éventuelle séquence de lavage encours.
-
Page 21: Postes De Commande
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Appareil de commande Postes de commande Cet appareil affiche Les données de service Les dérangements et comporte des éléments de commande assurant les fonctions suivantes: Démarrage du programme Commande manuelle Réglage de la commande de portail Eléments de commande... - Page 22 Program 1 = ##### Programm Program 2 = ##### Cartes Program 3 = ##### Carte 1 = ##### Pompe haute press. Program 4 = ##### Carte 2 = ##### Pompe eau Program 5 = ##### Pompe HP n° 1 ###.## Carte 3 = ##### Pomp dosage...
- Page 23 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Commande Toutes les fonctions sont réunies dans des menus. Les menus sont structurés. L’afficheur fait apparaître deux lignes du menu actuel. Déplacements à l’intérieur d’un menu Les touches +1 ou –1 vous permettent de déplacer le texte d’affichage vers le haut ou le bas.
- Page 24 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Lancer le programme de lavage Sélectionner le menu des programmes, pour ce faire Appuyez sur les touches «SHIFT» et «ESC» pour sélectionner le menu principal. Appuyez sur la touche de sélection de menu.
- Page 25 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Position de base: l’installation revient en position de départ. Ce déplacement est nécessaire dans les cas suivants: Après un ARRET D’URGENCE Après des travaux de remise en état Après le réenclenchement de l’installation.
- Page 26 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Touches de programme Les programmes de lavage se sélectionnent par les touches à cet effet. Stop Interrompt le déroulement du lavage. Start Permet de poursuivre le déroulement interrompu du lavage. Lecteur de cartes de lavage Cette installation de lavage peut marcher équipée...
-
Page 27: Armoire De Commande
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Armoire de commande CWP Armoire de commande La commande de l’installation de lavage à portique est logée dans l’armoire de commande CWP. Vous trouverez, montés dans une porte de l’armoire: L’interrupteur principal et La touche «MARCHE après ARRET D’URGENCE»... -
Page 28: Données Techniques (Variantes Europe)
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Dimensions Données techniques (variantes Europe) Installation à portique de lavage de voitures Dimensions en mm Installation à portique de lavage de voitures Largeur de Hauteur de Type Hauteur Largeur Longueur lavage lavage CWP 8306 2.985... -
Page 29: Données De Branchement
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Branchement électrique Données de branchement Tension Tension secteur 400 V -/triphasé Fréquence secteur 50 Hz Puissance raccordée: Puissance raccordée Armoire de commande CWP 11,5–13,5 kW Cire chaude incluse Armoire de commande POMPE 22–32 kW Fusible Fusible préliminaire:... - Page 30 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Brosses Longueur des soies Brosses de toit Longueur des soies neuves: 420 mm Limite d’usure des soies: 380 mm Brosse latérale Longueur des soies neuves: 412 mm Limite d’usure des soies: 380 mm Niveau de bruit Mesuré...
- Page 31 Consommation Produits chimiques auxiliaires Eau • 5,25 Séch.H 5,25 Séch.H 5,48 LAV.ROUE Séch.H 7,42 (180) (150) LAV.ROUE Séch.H 7,42 LAV.ROUE Séch.H (186) (250) Cire ch. 7,42 LAV.ROUE Séch.H (186) (380) Cire ch. LAV.ROUE 5,00 (165) Séch.H LAV.ROUE 5,00 (171) (130) Séch.H...
- Page 32 Consommation Produits chimiques auxiliaires Eau • 6,15 LAV.ROUE Séch.H (186) Cire ch. 6,15 LAV.ROUE Séch.H (186) (130) Cire ch. 2,45 LAV.ROUE (165) Séch.H LAV.ROUE 2,45 Séch.H (171) 5,28 Microémulsion LAV.ROUE Séch.H Cire ch. 7,22 Microémulsion LAV.ROUE Séch.H. (151) (250) Cire ch. 7,22 Microémulsion LAV.ROUE...
-
Page 33: Plan Coté De L'installation À Portique De Lavage Cwp 8000
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Plan coté de l’installation à portique de lavage CWP 8000 5.956-746 A11959 (12/98) - Page 34 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Hauteur libre du hall – Cote mini. A + 50 mm Description Hauteur A de l’installation Largeur libre du hall 4400 mini. En présence d’un écartement de 2400 mm, la largeur libre du hall augmente de 200 mm.
-
Page 35: Aperçu De L'installation Cwp 8000
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Aperçu de l’installation CWP 8000 1400 53 54 55 1100 1400 5.956-746 A11959 (12/98) - Page 36 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Canal à chaîne Description Canal à chaîne 110x60, depuis l’armoire électrique de l’installation Taraudage R 1/4" – Air Taraudage R 1" – Eau sous pression Taraudage R 1" – Eau propre Taraudage R 1" – Eau recyclée Conduite incombant au client R 1 1/4"...
- Page 37 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Armoire électrique de l’installation (lxhxp) 1.000x1.200x300 Armoire électrique de la pompe récupératrice d’eau (lxhxp) 1.000x1.200x300, surface d’encombrement 1.200x900 Armoire électrique de la pompe à eau fraîche (lxhxp) 800x1.200x300, surface d’encombrement 1.000x1.200 Branchement électrique: alimentation...
- Page 38 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Zone trafiquée 9.300 Longueur libre du hall 9.400 mini. sans écart de sécurité 9.900 mini. avec écart de sécurité Attention: tenir compte de la construction de la porte. 350 mini. Incombant au client, DN 100 minimum Trop-pleins de réservoirs, conduite de rinçage en...
-
Page 39: Commande Par L'exploitant
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Les installations en self-service imposent la Commande par l’exploitant présence proche d’une personne connaissant bien l’installation et qui, pour éviter des risques quelconques, peut prendre ou faire prendre les mesures nécessaires. Voir aussi les directives VBG ZH 1/543, section 5.2, visant les installations de lavage des véhicules. - Page 40 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 L’installation est prête à servir. Le véhicule à laver peut rentrer dans le hall. Si aucun lecteur de carte de lavage n’a été installé, voir la section intitulée «Sélection du programme», page G2.
- Page 41 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Commande de porte Les portes du hall sont pilotées par l’installation à portique de lavage de voitures et par une commande externe de porte. Nous faisons la distinction entre la commande d’été et la commande d’hiver des portes.
- Page 42 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Appuyez deux fois sur la touche «MOD»: la variable située derrière le texte «Mode de fonctionnement des portails» se met à clignoter. Utilisez les touches +1 et –1 pour modifier la valeur de cette variable. Les valeurs possibles ont la signification suivante: 0 Les portails ne sont pas pilotés par l’installation de...
-
Page 43: Pompes De Dosage
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Les pompes de dosage sont incorporées dans la Pompes de dosage colonne 2, derrière la portière coulissante. Les pompes doseuses rajoutent à l’eau de lavage les produits chimiques auxiliaires suivants: Auxiliaire de séchage (6.1, 7.1) -
Page 44: Commande Par L'utilisateur
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Remarques concernant l’utilisation Commande par l’utilisateur Arrêt d’urgence En cas de danger – pour les personnes, le matériel et les animaux – arrêter immédiatement l’installation en appuyant sur la touche «ARRET D’URGENCE» située sur l’appareil de commande... - Page 45 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Avant de rentrer le véhicule Avant de pénétrer dans l’installation de lavage Fermez – Les glaces – Le toit ouvrant. Escamotez les antennes. Si l’antenne n’est pas escamotable. L’incurver en direction du capot arrière ou la démonter.
- Page 46 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Carte unique Types de cartes de lavage Sur cette carte est mémorisé un seul programme de lavage. Après le lavage, le lecteur ne rend pas la carte. Utilisation de la carte unique Introduisez la carte unique dans le lecteur de cartes de lavage.
- Page 47 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Utilisation de la carte à crédit de lavage Introduisez la carte dans le lecteur. A l’afficheur LCD apparaît Le montant du crédit. Sélectionnez le programme de lavage: Appuyez sur la touche «SELECTION DE PROGRAMME»...
-
Page 48: Démarrage Et Exécution Du Programme De Lavage
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Type de démarrage «standard» Démarrage et exécution du programme de lavage Les portes s’ouvrent (en hiver) ou étaient déjà ouvertes (en été). Positionnez votre véhicule dans le hall de lavage. Respectez ce faisant les indications du feu de positionnement dans l’installation à... - Page 49 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Type de démarrage «par touche» Introduisez la carte de lavage dans le lecteur. Les portes s’ouvrent (en hiver) ou étaient déjà ouvertes (en été). Positionnez votre véhicule dans le hall de lavage. Respectez ce faisant les indications du feu de positionnement dans l’installation à...
-
Page 50: Nettoyage Et Entretien
En raison de l’humidité produite par le fonctionnement Nettoyage et entretien de l’installation à portique de lavage de voitures CWP 8000 et par l’utilisation de produits chimiques auxiliaires du lavage, il est nécessaire d’effectuer des travaux d’entretien à intervalles réguliers. -
Page 51: Inspection, Entretien
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français En raison de l’humidité produite par le fonctionnement Inspection, entretien de l’installation à portique de lavage de voitures CWP 8000 et par l’utilisation de produits chimiques auxiliaires du lavage, il est nécessaire d’effectuer dessus des travaux d’entretien à... - Page 52 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Néanmoins, les pièces de l’installation à entretenir ne sont pas toutes librement accessibles. Elles obligent à déplacer d’autres pièces de l’installation pendant les travaux d’entretien et de remise en état. Le mode «Commande manuelle» a été prévu pour ces cas-là.
- Page 53 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Commande manuelle / Séchoir Moteur de Le séchoir Le séchoir Moteur de soufflerie MONTE tant DESCEND tant soufflerie MARCHE/ que l'opérateur que l'opérateur MARCHE/ ARRET, buse appuie sur la appuie sur la ARRET, buse...
- Page 54 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Commande manuelle / Eau / Pompes Pompe à eau Pompe à eau Pompe à eau Pompe haute d'osmose chaude recyclée, pression 1, MARCHE/ MARCHE/ MARCHE/ MARCHE/ ARRET ARRET ARRET ARRET Pompe à eau Pompe haute Micro-émulsion,...
- Page 55 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Important: Si vous ne sélectionnez pas la vitesse du portique par les touches F3 à F6, deux cas de figure se présentent: Le portique se déplace à la vitesse 12 à condition que tous les composants de l’installation se trouvent en fin...
-
Page 56: Schéma De Lubrification De L'installation À Portique Cwp 8000
Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Schéma de lubrification de l’installation à portique CWP 8000 5.956-746 A11959 (12/98) - Page 57 Inspection, entretien Périodicité Travail Lieu Outils, moyens auxiliaires Par qui? Chaque Vérifier les touches «ARRET Télécommande manuelle Mettre l'installation en marche (voir Exploitant jour D'URGENCE» Lecteur de cartes de lavage page G1) Et toutes les touches «ARRET Appuyer sur la touche «ARRET D'URGENCE»...
- Page 58 Inspection, entretien Périodicité Travail Lieu Outils, moyens auxiliaires Par qui? Chaque Vérifier si la rigole d’écoulement Arrière et avant de la barre à Vérifier si la rigole d’écoulement est Exploitant jour de l’eau contre le séchoir est soufflerie de séchage encrassée et la nettoyer si nécessaire.
- Page 59 Inspection, entretien Périodicité Travail Lieu Outils, moyens auxiliaires Par qui? Chaque Lubrifier la chaîne d'entraînement. Selon plan de lubrification: Aérosol pour chaînes, 6.288-051 Exploitant semaine Dans les colonnes 1 et 2, dans la partie ou tous les supérieure du portique, dans les trains de 500 lavages.
- Page 60 Inspection, entretien Périodicité Travail Lieu Outils, moyens auxiliaires Par qui? Tous les Lubrifier les rails télescopiques. Dispositif de lavage de roue Graisse n° 6.288-059 Exploitant mois ou au (LAV.ROUES). Outil pour retirer le capotage bout de Rentrer et sortir le dispositif de lavage 2000 de roue: lavages.
-
Page 61: Remise En État
Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Veuillez respecter également les consignes Remise en état de sécurité énoncées à le chapitre D1. Travaux de remise en état sur l’installation Installation ARRET Avant d’entamer les travaux, commutez l’interrupteur principal sur «ARRET» et cadenassez-le pour empêcher son réenclenchement par des personnes... - Page 62 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Risque d’accident. Le portique fait appel à deux Changer les brosses types différents de demi-coquilles incompatibles entre eux et qu’il ne faut jamais mélanger, faute de quoi les demi-coquilles risqueraient de se détacher pendant le fonctionnement de l’installation.
-
Page 63: Dérangements Et Remèdes
«MARCHE» Si nécessaire, ramener le portique en position de base. Diagnostic des dérangements L’installation à portique de lavage des voitures CWP 8000 fait la distinction entre deux types de dérangements: Les dérangements que la commande de l’installation est capable de détecter et si possible de supprimer... - Page 64 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Défauts critiques: – Le séquencement du lavage s’arrête. A08/04 15.07 – Les ampoules du feu de positionnement clignotent F18 FA/ST Comm. fin de course alternativement. Train de roulement Début – La LED «ALARM» clignote sur l’appareil de Position de départ...
- Page 65 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Les touches de fonction suivantes sont actives pour que vous puissiez visualiser la liste et effacer son contenu: Feuilletage – – – MONTANT EFFACER liste actuelle Feuilletage – – des défauts DESCENDANT (appuyez 10 secondes) 5.956-746...
- Page 66 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Tableau 1: dérangements détectés et affichés Dérangements détectés et affichés (défauts moins critiques) Mention Cause possible Remède Par qui? F1… Pas de tension-pilote. Appuyer sur le bouton-poussoir Exploitant «MARCHE». F2… Brosses latérales pas en position...
- Page 67 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Dérangements détectés et affichés (défauts critiques) Mention Cause possible Remède Par qui? F17… Objet métallique sur le sol, Nettoyer le sol, vérifier ou changer les Exploitant/ commutateur fin de course ou câble commutateurs fin de course et les F18…...
- Page 68 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Dérangements détectés et affichés (défauts de positionnement) Mention Cause possible Remède Par qui? F81… Pompe haute pression 1 surchargée Vérifier le disjoncteur de protection ou trop chaude moteur, régler le débit d'eau de refroidissement.
- Page 69 Notice d’instructions pour l’utilisateur CWP 8000 Français Tableau 2: Dérangements non détectés et non affichés Dérangements non détectés et non affichés Dérangement Cause possible Remède Par qui? L'installation ne revient pas Fonction ARRET D'URGENCE Contrôler le témoin ARRET Exploitant en position de base activée.
- Page 70 Notice d’instructions pour l’utilisateur Français CWP 8000 Dérangements non détectés et non affichés Dérangement Cause possible Remède Par qui? Le dispositif de lavage du Pression pneumatique nulle ou Vérifier la pression pneumatique et Exploitant bas de caisse ne fonctionne trop faible.