Braun Oral-B TRIUMPH 5000 Guide Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Braun Manuels
  4. Brosses à dents électriques
  5. Oral-B TRIUMPH TRIZONE 5000
  6. Guide rapide
Braun Oral-B TRIUMPH 5000 Guide Rapide

Braun Oral-B TRIUMPH 5000 Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour Oral-B TRIUMPH 5000:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 16

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TRIUMPH
TRIUMPH
with Wireless Smart Guide
5 modes
®
powered
powered
powered
powered
by
by
by
by

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Braun Oral-B TRIUMPH 5000

Sommaire des Matières pour Braun Oral-B TRIUMPH 5000

  • Page 1 TRIUMPH TRIUMPH ® powered powered powered powered with Wireless Smart Guide 5 modes...

  • Page 2: Table Des Matières

    800 124 600 Ελληνικά 0800-4 45 53 88 70 15 00 13 22 63 00 93 Internet: 020 - 21 33 21 www.oralb.com www.braun.com 020 377 877 www.service.braun.com 800 801 3457 Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg/Germany Type 3757 96199970/II-13 D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/GR...
  • Page 3 h / m i s e t h / m i s e t h/min h/min h/min 24 h...

  • Page 5: Deutsch

    Deutsch gehend medizinischer Rat hinzuzu- Willkommen bei Oral-B! ziehen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanweisung vor dem Gebrauch des Gerätes sorgfältig und bewahren Sie • Entfernen Sie vollständig entladene diese für eine spätere Verwendung auf. Batterien sofort. Tauschen Sie alle Batterien gleichzeitig aus. Vermischen WICHTIG Sie nicht alte und neue Batterien, •...

  • Page 6: Beschreibung

    halten. Sie sollten die Funkübertragung vor Einstellen der Uhrzeit Gebrauch Ihrer Zahnbürste stets ausschalten, Halten Sie die «set»-Taste gedrückt, bis «12h» wenn Sie Interferenzen befürchten. angezeigt wird. Drücken Sie nun kurz auf die «h/min»-Taste, um zwischen dem «12h» und «24h» Modus zu wechseln. Bestätigen Sie mit der «set»-Taste.
  • Page 7 Putzanleitung kreis» auf dem SmartGuide Display den Reini- gungsfortschritt an. Putztechnik Der Timer speichert die ausgeführte Putzzeit, selbst Wir empfehlen Ihnen Folgendes: Befeuchten Sie wenn das Handstück während des Putzens kurz den Bürstenkopf und tragen Sie eine beliebige ausgeschaltet wird. Der Timer wird in die Ausgangs- Zahnpasta Ihrer Wahl auf.
  • Page 8 Ihre Zahnbürste startet automatisch im Modus Die Oral-B Ortho Aufsteckbürste «Reinigen». Um zu einem anderen Putzmodus zu speziell zur Reinigung von Zahnober- wechseln, drücken Sie wiederholt die Putzmodus- flächen und kieferorthopädischen Auswahltaste (Bild 4, Seite 5). Apparaturen. Um von einem beliebigen Putzmodus in den Modus «Reinigen»...

  • Page 9: Tage Geld-Zurück-Garantie

    Schalten Sie das Handstück ein, um die entsorgt werden. Die Entsorgung kann über Zuordnung zu starten. Sie ist beendet, wenn «L-1-» den Oral-B Braun Kundendienst oder lokal auf dem SmartGuide erscheint. Schalten Sie das verfügbare Rückgabe- und Sammelsysteme Handstück aus. Um ein zweites Handstück dem erfolgen.

  • Page 10: Garantie

    Reparieren oder durch den Austausch des gesamten Geräts je nach unserer Wahl. Diese Garantie gilt für jedes Land, in dem dieses Gerät von Braun oder einem beauftragten Händler vertrieben wird. Folgendes wird von der Garantie nicht gedeckt: Schäden aufgrund von unsachgemäßer Benutzung, normale Abnutzung oder Gebrauch, vor allem der Aufsteckbürsten, sowie Mängel, die eine uner-...

  • Page 11: English

    English Welcome to Oral-B! WARNING • If the product is dropped, the brush head should Before operating this toothbrush, please read be replaced before the next use even if no damage these instructions and save this manual for future is visible. reference.
  • Page 12 SmartGuide Icons • The flashing green lights indicate that the tooth- brush is charging (picture 1, page 5); once it is fully charged, the lights turn off. A full charge Displayed Meaning enables up to 10 days of regular brushing (twice Icon a day, 2 minutes).

  • Page 13: Brush Heads

    brushing in back and forth motions, just like you Clean» or «Deep Clean» mode, the brushing mode would do with a manual toothbrush. will change to the «Sensitive» mode. Periodically With all brush heads start brushing the outsides, check the operation of the pressure sensor by then the insides and finally the chewing surfaces.

  • Page 14: Cleaning Recommendations

    Oral-B 3DWhite brush head • Oral-B cannot ensure a good fit of non-Oral-B replacement brush heads. features a special polishing cup to • Oral-B cannot predict the long-term effect of naturally whiten your teeth. Please non-Oral-B replacement brush heads on handle note that children under 12 years old wear.

  • Page 15: Environmental Notice

    This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. Environmental Notice This guarantee does not cover: damage due to This product contains rechargeable batteries.

  • Page 16: Français

    Français Bienvenue chez Oral-B ! certain temps. Evitez tout contact entre votre peau et les piles usagées. Veuillez lire le mode d’emploi attentivement avant • Conserver hors de portée des enfants. Ne pas d’utiliser l’appareil pour la première fois. avaler. En cas d‘ingestion consulter immédiate- ment un médecin.

  • Page 17: Branchement Et Chargement

    Description Réglage de l’heure Appuyez sur le bouton « set » (réglages) situé dans le logement à piles jusqu’à ce que le cadran affiche a Brossette « 12h ». En appuyant brièvement sur le bouton b Indicateur de pression lumineux «...

  • Page 18: Utilisation De La Brosse À Dents

    Utilisation de la brosse à signaux sonores successifs indiquent que le temps à passer sur le troisième quadrant est terminé ; dents et vous entendez 4 signaux sonores successifs lorsque vous avez atteint les 2 minutes de brossage Technique de brossage recommandées (3 minutes de brossage en mode Humecter la brossette et appliquer du dentifrice;...
  • Page 19 « Polissage » – Polissage pour un usage Brossette Oral-B Interspace occasionnel ou quotidien nettoie en profondeur entre les dents « Massage » – Stimulation des gencives en et autour des bridges, implants et douceur couronnes. Lorsque vous appuyez sur le bouton marche/arrêt, votre brosse à...
  • Page 20 SmartGuide, répétez les deux dernières opérations ménagers. Veuillez le déposer dans un Centre ci-dessus avec le deuxième corps de brosse. Après Service Agréé Oral-B Braun ou dans des lieux de avoir synchronisé le deuxième corps de brosse, collecte adaptés mis à votre disposition dans votre l’unité...
  • Page 21 Cette garantie devient caduque si des faire l’objet de poursuites. réparations ont été effectuées par des personnes non agréées par Braun ou si des pièces de Les informations que vous nous communiquez sont rechange ne provenant pas de Braun ont été...

  • Page 22: Español

    Servicio de se pueda caer o sumergirse en una bañera o lavabo. No cogerlo si se cae al agua. Desenchu- Asistencia Técnica de Oral-B Braun. far inmediatamente. Un aparato roto o que no funcione, no •...
  • Page 23 Conexión y carga Iconos SmartGuide • Conecte la unidad de carga a la red eléctrica. Icono Significado Para especificaciones de voltaje mirar bajo la en la base de carga. pantalla • Cuando la luz verde parpadea indica que el Modo de «Limpieza diaria» cepillo se está...
  • Page 24 Cabezales de cepillo en la página 26), guíe el »Cuenta descendente» indica el tiempo de cabezal del cepillo lentamente diente a diente, cepillado restante. empleando unos pocos segundos en cada superficie (dibujo 3, página 5). Cuando use Personalización del temporizador nuestros cabezales de cepillo TriZone (vea más Su cepillo de dientes se suministra con el información sobre Cabezales de cepillo en la...

  • Page 25: Cabezales De Cepillo

    Cabezales de cepillo La mayoría de los cabezales de cepillo Oral-B ® llevan filamentos INDICATOR que ayudan a indicar cuando es necesario cambiar el cabezal. Con un Oral-B ofrece una variedad de diferentes cabezales profundo cepillado, dos veces al día durante dos de cepillo válidos para su mango Oral-B.

  • Page 26: Recomendaciones De Limpieza

    útil. Puede dejarlo en un Para acceder al servicio durante el período de Servicio Técnico de Oral-B Braun o en uno de los garantía, por favor entregue o envíe su cepillo puntos de recogida de su país previstos para tal fin.

  • Page 27: Português

    Português • Para o proteger a si e ao aparelho, Bem-vindo à Oral-B! retire imediatamente as pilhas Antes de utilizar esta escova de dentes, por favor leia atentamente as instruções seguintes e guarde- totalmente descarregadas. Substitua -as para referência futura. simultaneamente todas as pilhas.
  • Page 28 Descrição «h/min» poderá optar entre um formato de «12h» ou de «24h». Pressione o botão «set» para confirmar a sua selecção. Seguidamente, o dígito das horas a Cabeça de escovagem começa a piscar. Pressione o botão «h/min» até b Luz do sensor de pressão visualizar a hora correcta e confirme usando o c Botão ligar/desligar botão «set».
  • Page 29 Usar a sua escova de dentes quatro sinais acústicos quando for alcançado o limite de dois minutos recomendados para a escovagem. Técnica de escovagem A Oral-B recomenda o seguinte: O temporizador memoriza o tempo de escovagem Molhe a cabeça de escovagem e aplique a pasta decorrido, mesmo que o cabo seja desligado por dentífrica (antes de ligar a escova);...
  • Page 30 «Polimento» – Polimento para uso esporádico ou diário A cabeça Oral-B Interspace «Massagem» – Estimulação suave das permite uma limpeza profunda em gengivas zonas de difícil acesso, ex. em redor de pontes, coroas ou implantes. A sua escova de dentes arranca automaticamente no modo «Limpeza Diária».

  • Page 31: Suporte De Parede

    Poderá entregá-lo num Centro de Assistência da Desligue o cabo. Para atribuir um segundo cabo à Oral-B Braun ou num dos pontos de recolha ou mesma unidade de visor SmartGuide, ligue o outro reciclagem previsto para esse efeito, de acordo cabo até...
  • Page 32 Linha de Apoio ao Consumidor para que lhe seja próximo, juntamente com a factura ou documento indicado o Centro de Assistência Técnica autori- de compra original. zado da Oral-B Braun mais próximo de si. A presente garantia não afecta os direitos conferidos pela garantia legal.

  • Page 33: Italiano

    Italiano • Rimuovere le batterie scariche Benvenuto in Oral B! immediatamente. Rimpiazzare tutte Prima di adoperare lo spazzolino, ti preghiamo di leggere le istruzioni e di conservare questo manuale le batterie allo stesso tempo. Non per esigenze future. utilizzare insieme batterie nuove e usate, o di differenti tipi e/o marche.
  • Page 34 Icone SmartGuide g Unità di carica h Unità di carica (caricatore di base e scomparto testina con coperchio di protezione) Icone Significato i SmartGuide visualiz- j Montaggio a parete zate k Nastro adesivo Modalità «Pulizia Quotidiana» Collegamento e ricarica Modalità «Pulizia Profonda» •...
  • Page 35 setole dello spazzolino contro i denti con un lieve acceso/spento per passare al timer «2 minuti». angolo rispetto alla linea delle gengive. Applicare Spingere il pulsante modalità per confermare. La una leggera pressione e iniziare a spazzolare con SmartGuide ora mostra «up» e «timer». Premere movimento avanti e indietro, esattamente come con il pulsante acceso/spento (c) per passare al timer uno spazzolino manuale.
  • Page 36 La testina Oral B FlossAction Non raccomandiamo di usare la testina Oral-B FlossAction o Oral-B 3DWhite se si porta l’appa- presenta setole micropulse che recchio ortodontico. Si può usare la testina Oral B permettono una straordinaria Ortho, appositamente disegnata per pulire attorno eliminazione della placca nelle aree ai componenti dell’apparecchio interdentali.
  • Page 37 CE, visitare nostra discrezione. La garanzia si estende a tutti i il sito www.oralb.com/ce. paesi in cui l’apparecchio è fornito da Braun, o dal suo distributore autorizzato. La garanzia non copre: danni dovuti ad uso Avviso per l’ambiente...

  • Page 38: Nederlands

    Nederlands ® • Buiten bereik van kinderen bewaren. Welkom bij Oral-B Niet inslikken. In geval van inslikken, Lees voor het gebruik van deze elektrische tanden- onmiddellijk een arts raadplegen. borstel de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar hem voor toekomstig gebruik. •...

  • Page 39: Aansluiten En Opladen

    Beschrijving SmartGuide Icons a Opzetborstel Getoond Betekenis b Druksensorlampje Icoon c Aan/uitknop Poetsstand «Dagelijks Schoon» d Poetsstandenknop e Handvat f Radiotransmissiedisplay g Oplaadindicator Poetsstand «Grondige Reiniging» h Oplader (basisoplader en borstelkopruimte met beschermkap) i SmartGuide Poetsstand «Gevoelige Tanden» j Muurbevestiging k Kleefband Poetsstand «Polijsten»...
  • Page 40 het hoofdstuk «Opzetborstels», p 42), beweeg de Timer installeren borstelkop langzaam van tand naar tand, blijf een Uw tandenborstel is standaard geïnstalleerd met aantal seconden op het tandoppervlak van elke de timer in de «Professional» en «Count up» stand. tand (afb 3, p 5) Om dit te wijzigen druk de poetsstand knop voor Wanneer u onze TriZone opzetborstel gebruikt 3 seconden tot de SmartGuide «:30»...
  • Page 41 Onze roterende opzetborstels kunnen gebruikt 2 minuten, zal de blauwe kleur vervagen tot halfweg worden voor preciese tand per tand reiniging. in ongeveer 3 maand tijd en zo aanduiden dat uw opzetborstel moet vervangen worden om het hoog Oral-B Floss Action opzetborstel niveau van plaqueverwijdering te behouden.

  • Page 42: Dagen Niet Tevreden Geld Terug Garantie

    Gooi het product aan het einde van de apparaat. Deze garantie is van toepassing in elk land gebruiksduur niet weg bij het huishoudelijk waar dit product wordt geleverd door Braun of een afval. U kunt uw product inleveren bij een officieel aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

  • Page 43: Dansk / Norsk

    Dansk / Norsk • Opbevares utilgængligt/utilgjengelig Velkommen til Oral-B! for børn/barn. Må ikke sluges/ Før brug af tandbørsten, bedes du læse instruktio- nerne. Gem denne vejledning til fremtidig brug./ svelges. I tilfælde af slugning/ Les instruksjonene før du begynner å bruke tann- svelging, søg straks læge/kontakt børsten.
  • Page 44 makeren, når den er tændt/slått på. Hvis du på mellem «12h»- og «24h»-format. Tryk på «set» for at noget tidspunkt har mistanke om forstyrrelser, bekræfte valget. Så begynder timetallene at blinke. bør du deaktivere radiosenderen på tand- Tryk på «h/min», indtil den rigtige time vises, og børsten.
  • Page 45 Brug af/Bruk av tandbørsten Timeren husker den anvendte børstetid, også selvom der kort slukkes for håndtaget under børstningen/håndtaket kort slås av under Børsteteknik børstingen. Timeren nulstiller/nullstilles, hvis du Gør børstehovedet vådt, og kom tandpasta på/Fukt holder pause i mere end 30 sekunder eller trykker børstehodet og påfør tannpasta;...
  • Page 46 på børsteindstillingsknappen (d) under en pause Oral-B TriZone børstehoved/børstehode nulstiller/nullstilles børsteindstillingen til «Daglig er designet til at blive brugt som rengøring». en manuel tandbørste, og leverer samtidig enestående plakfjernelse/ plakkfjerning takket være tre-zoners Børstehoveder/Børstehoder børstning. Oral-B tilbyder et udvalg af forskellige børste- hoveder/børstehoder, der/som passer til din Oral-B De fleste Oral-B børstehoveder/børstehoder har tandbørste.

  • Page 47: Miljømæssige Oplysninger

    Dette apparat overholder kravene i EUdirektivet DK 70 15 00 13 1999/5/EC. Modtager klasse 3, driftsperiode NO 22 63 00 93 klasse 3. Du kan se hele EU-erklæringen om overensstemmelse på www.oralb.com/ce. og få en henvisning til et autoriseret Oral-B Braun Servicecenter.
  • Page 48 Garantien gælder/gjelder i ethvert land, hvor dette produkt sælges af Braun eller en Braun-forhandler. Garantien dækker ikke defekter opstået/som oppstår som følge af ukorrekt anvendelse, normal brug og slid/slitasje, specielt i forhold til børste-...

  • Page 49: Svenska

    Försök inte få skadad ska laddningsenheten lämnas tag på den om den ramlar ner i vatten. Dra genast in på ett Oral-B Braun servicecenter. ur kontakten. • Montera inte isär produkten, förutom när batteriet En skadad eller defekt produkt ska ska kasseras.
  • Page 50 Ansluta och ladda SmartGuide-symboler • Anslut laddaren till ett eluttag. För elektriska Visad Betydelse specifikationer, se text på laddaren. symbol • De blinkande gröna lamporna indikerar att tand- «Daglig rengöring»-läge borsten laddar, (bild 1, sid. 5); när batteriet är fulladdat slocknar de. Ett fulladdat batteri ger upp till 10 dagars regelbunden borstning (2 minuter två...
  • Page 51 Applicera ett lätt tryck och börja borsta med rörelser Tryck på knappen för borstningsläge för att bekräfta fram och tillbaka, precis som du skulle göra med en valet. På SmartGuide-displayen visas nu «up» och manuell tandborste. «timer». Tryck på på-/av-knappen för att växla till Med alla borsthuvuden –...
  • Page 52 Oral-B Precision Clean-borsthuvudet Ortho-borsthuvudet som är specialutformat för att rengöra runt tandställningar. kupar sig runt varje tand med en bågformad stråkant och når samtidigt Garanti borsthuvuden djupt mellan tänderna. Oral-Bs garanti gäller inte om det visar sig att skador på det uppladdningsbara handtaget kan hänföras till användning av borsthuvuden som inte Oral-B Sensitive-borsthuvudet är från Oral-B.

  • Page 53: Skydda Miljön

    Garanti slängas bland det vanliga hushållsavfallet när den är uttjänt. Du kan lämna in den uttjänta produkten på ett Oral-B Braun servicecenter eller Vi lämnar 2 års garanti på produkten från och med till en återvinningsstation eller -anläggning. inköpsdatum. Inom garantiperioden åtgärdar vi kostnadsfritt alla defekter på...

  • Page 54: Suomi

    Suomi sekoita uusia ja käytettyjä tai eri Tervetuloa Oral-B:lle! tyyppisiä tai merkkisiä paristoja Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen sähköhamma- keskenään. Älä pura, lataa tai polta sharjan käyttöä ja säästä tämä ohjekirja tulevaa tarvetta varten. paristoa. VAROITUS TÄRKEÄÄ • Jos tuote putoaa, harjaspää tulee vaihtaa ennen •...
  • Page 55 SmartGuide-merkit g Latauksen merkkivalo h Latausyksikkö (peruslaturi ja suojakannella varustettu vaihtoharjojen säilytyskotelo) Nayton Merkitys i SmartGuide kuva j Seinäteline «Päivittäinen puhdistus»-tila k Kiinnitysteippi Kytkentä ja lataus «Syväpuhdistus»-tila • Kytke latauslaite pistorasiaan. Sähkömääräyksiä koskevat tiedot; katso painoteksti laturista. «Hellävarainen»-tila • Vihreä vilkkuva latauksen merkkivalo osoittaa, että...
  • Page 56 Kaikkien harjaspäiden kanssa; puhdista ensin Paineentunnistin hampaiden ulko-, sitten sisäpuolet ja lopuksi Jos harjaat liian kovaa, paineentunnistimen punai- purupinnat. Harjaa kahden minuutin ajan tasapuoli- nen valo (b) syttyy (kuva 3, sivu 5). sesti kaikkia neljää hammasneljännestä. Kun käytössä on «Päivittäinen puhdistus»- tai Voit myös pyytää...
  • Page 57 Oral-B Sensitive -harjaspään Oral-B suosittelee, ettet käytä muita kuin Oral-B:n vaihdettavia harjaspäitä. rakenne on pehmeä, ja se on • Oral-B ei voi taata muiden kuin Oral-B hellävarainen hampaille ja ikenille. vaihtoharjojen laadun. Sen vuoksi emme voi taata muun merkkisten vaihdettavien harjauspäiden puhdistustehoa, kuten tiedotimme ostaessasi ladattavan harjarungon.
  • Page 58 Paina seinäkiinnitin tasaisesti ja laitteen tai vaihtamalla sen kokonaan uuteen. Takuu napakasti seinaan. Odota 24 tuntia ennen kuin on voimassa kaikissa maissa, joissa Braun tai sen liu’utat SmartGuide-näyton seinäkiinnittimeen valtuuttama jälleenmyyjä myy tätä laitetta. (kuva C, sivu 4). Kiinnitysteippi ei tartu likaa hylkiviin pintoihin.
  • Page 59 ∂ÏÏËÓÈο διάστημα. Αποφύγετε την επαφή Σας καλωσορίζουμε στην Oral-B! με το δέρμα σας ενώ χειρίζεστε Πριν τη χρήση αυτής της οδοντόβουρτσας, να μπαταρίες που έχουν υποστεί διαβάσετε τις οδηγίες χρήσης και να φυλάξετε αυτό το φυλλάδιο για μελλοντική χρήση. διαρροή. •...
  • Page 60 νωνία πιέζοντας ταυτόχρονα, για 3 δευτερό- απενεργοποιώντας την οδοντόβουρτσα ή τοποθε- λεπτα, το κουμπί on/off (άνοιγμα/κλείσιμο) τώντας τη στη βάση φόρτισης. και το κουμπί προγράμματος βουρτσίσματος μέχρι η οθόνη της ραδιοεπικοινωνίας(f) να Ρυθμίσεις της οθόνης σβήσει. Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να ενεργοποιήσετε...

  • Page 61: Χρήση Της Οδοντόβουρτσας

    Εικονίδια Οθόνης στο κεφάλαιο «Κεφαλές Βουρτσίσματος» στη σελίδα 65) οδηγήστε την κεφαλή αργά από δόντι SmartGuide σε δόντι, αφήνοντας τη μερικά δευτερόλεπτα σε κάθε επιφάνεια δοντιού (εικόνα 3, σελίδα 5). Εικονίδια Εξήγηση Όταν χρησιμοποιείτε κεφαλές βουρτσίσματος Oral-B TriZone (δείτε περισσότερα στο κεφάλαιο Πρόγραμμα...
  • Page 62 του βουρτσίσματος. Όταν η διακοπή διαρκέσει «Γυάλισμα / Polish» – περισσότερο από 30 δευτερόλεπτα ή όταν πατήσετε Γυάλισμα για περιστασιακή ή καθημερινή χρήση σύντομα κατά τη διάρκεια της διακοπής, το κουμπί «Μασάζ / Massage» – του προγράμματος βουρτσίσματος (d), το Ελαφρύ...
  • Page 63 Κεφαλή Oral-B Interspace είναι Oral-B όπως έχει επικοινωνηθεί στη λαβή της ηλεκτρικής οδοντόβουρτσας την στιγμή της Καθαρίζει βαθιά στις δυσπρόσιτες πρώτης αγοράς. περιοχές βουρτσίσματος όπως • Η Oral-B δεν μπορεί να βεβαιώσει ότι οι ανταλ- γύρω από γέφυρες, κορώνες ή λακτικές...
  • Page 64 Κύκλου Λειτουργίας 3. Για να βρείτε την πλήρη με την κρίση μας. Αυτή η εγγύηση ισχύει σε όλες τις δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ επισκεφθείτε το χώρες που πωλούνται τα προϊόντα Braun ή από τον www.oralb.com/ce. αποκλειστικό αντιπρόσωπο της. Η εγγύηση δεν καλύπτει: Καταστροφή από κακή...

Ce manuel est également adapté pour:

3757

Table des Matières