Manuels Connexes pour GEV FMG 1282
Sommaire des Matières pour GEV FMG 1282
- Page 1 Betriebsanleitung User manual Tri-Gas Melder 230 V & 12 V Tri-Gas Detector 230 V & 12 V FMG 1282 www.gev.de BA_TriGasMelder_001282.indd 1 26.03.2018 13:44:19...
-
Page 2: Table Des Matières
Betriebsanleitung Tri-Gas Melder 230 V & 12 V Betriebsanleitung ..............2 Sicherheitshinweise Allgemein User manual ..............10 • Lesen Sie die Betriebsanleitung vollständig und sorgfältig vor Gebrauch. Mode d‘emploi ..............18 Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und enthält wichtige Hinweise Istruzioni per l‘uso ............... -
Page 3: Notfallmaßnahmen Bei Gasaustritt
Betriebsanleitung Tri-Gas Melder 230 V & 12 V Notfallmaßnahmen bei Gasaustritt Bedienelemente und Anzeigen • Beachten Sie stets die eigene Sicherheit. • Halten Sie den Atem an. Ein vor Mund und Nase gehaltenes Tuch schützt nicht und filtert keine Giftgase. • Löschen Sie offene Flammen einschließlich Raucherartikel. • Atmen Sie in Frischluft, z. B. am Fenster, ein. •... -
Page 4: Lieferumfang
Betriebsanleitung Tri-Gas Melder 230 V & 12 V Anschluss Montagelochabstand 45 mm 1. Wählen Sie je nach Verwendungszweck das 230 V~ Netzteil oder den 12 V DC Gewicht 125 g Adapter aus. 2. Verbinden Sie die 2 off enen Kabelenden des gewählten Spannungsadapters mit 230 V~ Netzteil den 2 Klemmböcken auf der Geräterückseite mittels Kreuzschlitzschraubendreher. -
Page 5: Betrieb
Betriebsanleitung Tri-Gas Melder 230 V & 12 V Betrieb Testbetrieb Inbetriebnahme, Bedienung Der Testbetrieb stellt nach Installation sicher, dass das Produkt einwandfrei 1. Schließen Sie das Produkt an eine gut zugängliche, möglichst separat abgesi- funktioniert. cherte Steckdose an. • Trennen Sie das Gerät für einige Sekunden vom Netz und schließen Sie es Nach dem Anschluss geht das Gerät in den Selbsttest-Modus. -
Page 6: Safety Instructions
User manual Tri-Gas Detector 230 V & 12 V Safety instructions General • Read the user manual completely and carefully before use. The user manual is part of the product and contains important information for correct use. • Keep this user manual. The user manual must be available for uncertainties and passing the product. -
Page 7: Emergency Measures In Case Of Gas Leakage
User manual Tri-Gas Detector 230 V & 12 V Operating elements and displays Emergency measures in case of gas leakage • Always observe your own safety. • Hold your breath. A cloth held in front of the mouth and nose does not protect and does not filter toxic gases. • Extinguish open flames including smokers. • Breathe fresh air, eg. at the window. •... -
Page 8: Scope Of Delivery
User manual Tri-Gas Detector 230 V & 12 V 2. Connect the 2 open cable ends of the selected voltage adapter to the 2 terminal 230 V~ Power supply blocks on the back of the device by using a Phillips screwdriver. Input 100-240 V~ 50-60 Hz 0.2 A Make sure that the cable connection is secure and that the rear of the device is pro-... -
Page 9: Operation
User manual Tri-Gas Detector 230 V & 12 V Operation Maintenance, care, storage and transport Commissioning, operation Material damage, false alarm NOTICE 1. Connect the product to an easily accessible, preferably separately protected, Gases and vapors from cleaning agents can lead to false alarms. socket. -
Page 10: Consignes De Sécurité
Mode d'emploi Détecteur trois gaz 230 V & 12 V Consignes de sécurité Généralités • Veuillez lire ce mode d'emploi en intégralité et avec attention avant d'utiliser le détecteur. Ce mode d'emploi fait partie intégrante du produit et contient des informations im- portantes pour utiliser correctement le détecteur. -
Page 11: Mesures D'urgence En Cas De Fuite De Gaz
Mode d'emploi Détecteur trois gaz 230 V & 12 V Mesures d'urgence en cas de fuite de gaz Éléments de commande et voyants • Assurez toujours votre propre sécurité. • Retenez votre respiration. Plaquer un tissu humide sur son nez et sa bouche ne protège en aucun cas et ne filtre pas les gaz toxiques. -
Page 12: Éléments Inclus
Mode d'emploi Détecteur trois gaz 230 V & 12 V • Choisissez un emplacement d'installation off rant un accès facile à une prise de courant. Longueur du câble d'ali- ~1,8 m • En règle générale, choisissez l'emplacement d'installation de manière à ce mentation 230/12 V que l'utilisation d'autres appareils ou meubles ne soit pas limitée et à... -
Page 13: Fonctionnement
Mode d'emploi Détecteur trois gaz 230 V & 12 V Fonctionnement Mode test Mise en service, utilisation Le mode test veille à ce qu'après l'installation, le produit fonctionne parfaitement. 1. Branchez le produit à une prise de courant facilement accessible et si possible •... -
Page 14: Avvertenze Per La Sicurezza
Istruzioni per l'uso Rilevatore di gas Tri-Gas 230 V & 12 V Avvertenze per la sicurezza Generalità • Prima dell'utilizzo leggere attentamente e interamente le presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l'uso sono parte integrante del prodotto e contengono importanti avvertenze per un impiego corretto del dispositivo. -
Page 15: Misure Di Emergenza Da Adottare In Caso Di Fuoriuscita Di Gas
Istruzioni per l'uso Rilevatore di gas Tri-Gas 230 V & 12 V Misure di emergenza da adottare in caso di fuoriuscita di gas Elementi di comando e visualizzazioni • Tenere sempre presente la propria sicurezza. • Trattenere il respiro. Un fazzoletto tenuto davanti a naso e bocca non protegge né filtra i gas velenosi. •... -
Page 16: Volume Di Fornitura
Istruzioni per l'uso Rilevatore di gas Tri-Gas 230 V & 12 V Collegamento Foratura di montaggio 45 mm 1. In funzione dello scopo di utilizzo, scegliere l'alimentatore da 230 V~ o l'adatta- Peso 125 g tore da 12 V DC. 2. -
Page 17: Esercizio
Istruzioni per l'uso Rilevatore di gas Tri-Gas 230 V & 12 V Esercizio Funzionamento di prova Messa in servizio, utilizzo Il funzionamento di prova dopo l'installazione assicura che il prodotto funzioni 1. Collegare il prodotto ad una presa facilmente accessibile, possibilmente correttamente. -
Page 18: Zasady Bezpieczeństwa
Instrukcja obsługi Czujnik trzech rodzajów gazu 230 V i 12 V Zasady bezpieczeństwa Zasady ogólne • Przed użyciem dokładnie przeczytać całą instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi stanowi integralną część produktu i zawiera ważne informacje dotyczące poprawnego sposobu użytkowania. • Zachować instrukcję obsługi. Instrukcja obsługi musi być dostępna w razie wątpliwości i zbywania produktu. Montaż tego produktu nie zastępuje poprawnego montażu, eksploatacji i utrzymania urządzeń spalających paliwo gazowe oraz ich systemów wentylacji i odprowadzania spalin. Spis treści Urządzenie nie zapobiega przewlekłym skutkom ekspozycji na gaz i nie może w Zasady bezpieczeństwa ..................3 pełni chronić przed szczególnymi zagrożeniami dla zdrowia. Zasady ogólne ..................3 Czujniki nie są wymienne. -
Page 19: Działania Ratunkowe W Przypadku Ulatniania Się Gazu
Instrukcja obsługi Czujnik trzech rodzajów gazu 230 V i 12 V Działania ratunkowe w przypadku ulatniania się gazu Elementy obsługowe i wskaźnikowe • Zawsze strzec własnego bezpieczeństwa. • Wstrzymać oddech. Zasłanianie ust i nosa chustką nie chroni przed trującymi gazami i ich nie filtruje. • Zgasić otwarte płomienie, włącznie z papierosami. • Wdychać świeże powietrze, np. w oknie. •... -
Page 20: Zakres Dostawy
Instrukcja obsługi Czujnik trzech rodzajów gazu 230 V i 12 V Podłączanie Rozstaw otworów monta- 45 mm 1. Wybrać zależnie od sposobu zasilania zasilacz 230 V~ lub adapter 12 V DC. żowych 2. Połączyć 2 odsłonięte końce kabli wybranego adaptera zasilania z 2 listwami Masa 125 g zaciskowymi z tyłu urządzenia za pomocą... -
Page 21: Eksploatacja
Instrukcja obsługi Czujnik trzech rodzajów gazu 230 V i 12 V Eksploatacja Tryb testowy Uruchamianie, obsługa Tryb testowy służy sprawdzeniu poprawności działania produktu po montażu. 1. Podłączyć produkt do łatwo dostępnego gniazda elektrycznego, w miarę • Odłączyć urządzenie na kilka sekund od sieci i podłączyć je ponownie. możliwości mającego własne zabezpieczenie. •...