Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Hedge Trimmer Attachment
EN
Tête Taille-Haie à Perche
FR
Heckenscheren-Aufsatz
DE
Accessorio tagliasiepi
IT
Heggenschaarhulpstuk
NL
Accesorio para Cortasetos
ES
Implemento Aparador de
PT
Cerca Viva
Tilbehør til hækkeklipper
DA
Προσάρτημα κλαδευτηριού
EL
Çit Budama Ek Parçası
TR
HT-CS 2
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUGSANVISNING
KULLANMA KILAVUZU
4
8
12
17
22
27
31
35
39
44
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Dolmar HT-CS 2
Sommaire des Matières pour Dolmar HT-CS 2
-
Page 1: Table Des Matières
MANUEL D’INSTRUCTIONS Heckenscheren-Aufsatz BETRIEBSANLEITUNG Accessorio tagliasiepi ISTRUZIONI PER L’USO Heggenschaarhulpstuk GEBRUIKSAANWIJZING Accesorio para Cortasetos MANUAL DE INSTRUCCIONES Implemento Aparador de MANUAL DE INSTRUÇÕES Cerca Viva Tilbehør til hækkeklipper BRUGSANVISNING Προσάρτημα κλαδευτηριού ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Çit Budama Ek Parçası KULLANMA KILAVUZU HT-CS 2... - Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
- Page 3 Fig.9 Fig.10...
-
Page 4: Ht-Cs
Makita declares that the following Machine(s): power unit. Non-approved combination may cause serious injury. Designation of Machine: Hedge Trimmer Attachment Model No./ Type: HT-CS 2 This attachment is approved to use only with the following power Specifications: see "SPECIFICATIONS" table. - Page 5 ► Fig.2 It may cause parts of the blades to come off and result in serious injury. Contact our authorized service center for Dolmar / Makita Hold the front handle with the left hand and the rear grip with the genuine blades to replace them.
-
Page 6: Parts Description
— Place of the accident MAINTENANCE — What happened Number of injured persons — Nature of the injury — WARNING: Before inspecting or maintaining the equip- — Your name ment, switch off the motor and remove the spark plug cap or the battery cartridge. -
Page 7: Maintenance Interval
CAUTION: These accessories or attachments are recom- mended for use with your Dolmar tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 8: Consignes De Sécurité Importantes
Une association non approuvée Désignation de la machine : Tête Taille-Haie à Perche pourrait provoquer de graves blessures. N° de modèle/Type : HT-CS 2 Spécifications : voir le tableau « SPÉCIFICATIONS ». Cet accessoire ne peut être utilisé qu’avec les outils motorisés sui- sont conformes aux Directives européennes suivantes : 2006/42/CE... -
Page 9: Sécurité De L'aire De Travail
chaussures robustes anti-dérapantes. Ne portez pas de vête- cachés comme les souches d’arbre, racines ou fossés pour ments amples ni de bijoux. Les pièces en mouvement peuvent éviter de trébucher. Débarrassez-vous des branches tombées et happer les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs. autres objets. -
Page 10: Description Des Pièces
Utilisez toujours des pièces de rechange et accessoires de pas être en mesure d’arrêter les lames avec la commande des marque Dolmar / Makita uniquement. L’utilisation de pièces ou gaz relâchée et vous risqueriez de gravement vous blesser. accessoires fournis par un tiers peut entraîner la panne de l’ap- AVERTISSEMENT : Suivez les mises en garde et les précau-... -
Page 11: Lubrification Des Pièces Mobiles
à l’autre. ATTENTION : Ces accessoires ou ces fixations sont recom- mandés pour l’utilisation de l’outil Dolmar spécifié dans ce manuel. L’utilisation d’autres accessoires ou fixations peut présen- ter un risque de blessures. N’utilisez les accessoires ou fixations qu’aux fins auxquelles ils ont été... -
Page 12: Technische Daten
Antriebsaggregat. Eine nicht zugelassene Bezeichnung der Maschine: Heckenscheren-Aufsatz Kombination kann schwere Verletzungen verursachen. Modell-Nr./Typ: HT-CS 2 Technische Daten: Siehe die Tabelle „TECHNISCHE DATEN“. Dieser Aufsatz ist nur für den Einsatz mit dem (den) folgenden Entspricht den folgenden europäischen Richtlinien: 2006/42/EG Antriebsaggregat(en) zugelassen: Sie werden gemäß... -
Page 13: Sicherheit Im Arbeitsbereich
Tragen Sie einen Gehörschutz, wie z. B. Ohrenschützer, um eine Halten Sie dabei den vorderen Griff mit der linken Hand und den Gehörschädigung zu verhindern. hinteren Griff mit der rechten Hand, egal ob Sie Rechts- oder Tragen Sie sachgerechte Kleidung und Schuhe für sicheren Linkshänder sind. -
Page 14: Bezeichnung Der Teile
Führen Sie die Welle in die Antriebswelle des Antriebsaggregats Kundendienstzentrum. ein, bis die Positionslinie und der Entriegelungsknopf herausspringen. Verwenden Sie immer nur Original-Dolmar / Makita-Ersatz- und Ziehen Sie dann den Verriegelungshebel fest, wie gezeigt. Zubehörteile. Die Verwendung von Ersatz- oder Zubehörteilen Um den Aufsatz abzunehmen, lösen Sie den Verriegelungshebel,... - Page 15 Messen Sie die Zeit bis zum Anhalten der Messer nach dem WARTUNG Loslassen des Gashebels. Beträgt die Zeit zwei Sekunden oder länger, stellen Sie den Motor ab, und wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6. WARNUNG: Bevor Sie das Gerät überprüfen oder Stellen Sie den Motor ab, und berühren Sie die warten, stellen Sie den Motor ab, und entfernen Sie den Messeroberfläche.
- Page 16 Zubehörteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen. Verwenden Sie Zubehörteile oder Vorrichtungen nur für ihren vorgesehenen Zweck. Wenn Sie weitere Einzelheiten bezüglich dieser Zubehörteile benöti- gen, wenden Sie sich bitte an Ihre Dolmar-Kundendienststelle. • Messersatz HINWEIS: Manche Teile in der Liste können als Standardzubehör im Werkzeugsatz enthalten sein.
-
Page 17: Dati Tecnici
Una combinazione non approvata Designazione della macchina: Accessorio tagliasiepi potrebbe causare gravi lesioni personali. N. modello/Tipo: HT-CS 2 Dati tecnici: vedere la tabella “DATI TECNICI”. Questo accessorio è approvato esclusivamente per l’utilizzo con le È conforme alle seguenti Direttive Europee: 2006/42/CE unità... - Page 18 Quando si intende toccare le lame o regolare l’angolazione delle Non lavorare mai su una scala a pioli o su un albero, per evitare lame, indossare guanti protettivi. Le lame possono causare gravi la perdita di controllo. tagli alle mani nude. 10.
-
Page 19: Descrizione Delle Parti
FUNZIONAMENTO Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio e accessori originali Dolmar/Makita. L’utilizzo di pezzi o accessori forniti da terze parti potrebbe risultare in rottura dell’apparecchio, danni alle cose e/o AVVERTIMENTO: Qualora le lame si muovano in folle, rego- gravi lesioni personali. -
Page 20: Intervallo Di Manutenzione
► Fig.8 Regolazione della distanza tra le lame Scatola degli ingranaggi: Le lame superiori e inferiori si usurano gradualmente dopo l’uso. Qualora non si riesca a ottenere un taglio pulito anche se le lame Applicare il grasso ogni 25 ore di funzionamento. sono sufficientemente affilate, regolare la distanza nel modo Il foro per il grasso è... -
Page 21: Accessori Opzionali
Utilizzare solo gli accessori o le parti aggiuntive per il loro scopo dichiarato. Per ottenere assistenza per ulteriori dettagli relativi a questi acces- sori, rivolgersi a un Centro di assistenza Dolmar locale. • Kit di lame NOTA: Alcuni articoli nell’elenco potrebbero essere inclusi nell’im-... -
Page 22: Technische Gegevens
Een niet-goedgekeurde com- Aanduiding van de machine: Heggenschaarhulpstuk binatie kan leiden tot ernstig letsel. Modelnr./Type: HT-CS 2 Technische gegevens: zie de tabel “TECHNISCHE GEGEVENS”. Dit hulpstuk is alleen goedgekeurd voor gebruik met de volgende Voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/42/EU... - Page 23 met antislipzolen. Draag geen losse kleding of sieraden. Reik niet te ver. Zorg altijd voor een stevige stand en goede Loshangende kleding, sieraden en lang haar kunnen verstrikt lichaamsbalans. Kijk uit voor verborgen obstakels, zoals boom- raken in bewegende delen. stronken, boomwortels en greppels, om te voorkomen dat u valt.
-
Page 24: Beschrijving Van De Onderdelen
Gebruik altijd uitsluitend originele vervangingsonderdelen en accessoires van Dolmar / Makita. Als u onderdelen of acces- soire van derden gebruikt, kan het gereedschap defect raken, BEDIENING eigendommen worden beschadigd en/of ernstig letsel worden veroorzaakt. -
Page 25: Problemen Oplossen
► Fig.8 De speling van het snijgarnituur afstellen Tandwielhuis: De bovenste en onderste delen van het snijgarnituur slijten geleidelijk tijdens gebruik. Als een gladde snede niet meer mogelijk is ondanks Breng elke 25 bedrijfsuren vet aan. dat het snijgarnituur scherp genoeg is, stelt u de speling van het snij- De smeeropening zit onder de bout. -
Page 26: Optionele Accessoires
OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP: Deze accessoires of hulpstukken zijn aanbevo- len voor gebruik met uw Dolmar gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven. Het gebruik van andere accessoires of hulpstukken kan gevaar voor persoonlijke verwon- dingen opleveren. Gebruik uitsluitend de accessoires of hulpstuk- ken voor het vermelde doel. -
Page 27: Instrucciones De Seguridad Importantes
Una combinación no homologada Designación de máquina: Accesorio para Cortasetos puede ocasionar heridas graves. Modelo N°/ Tipo: HT-CS 2 Especificaciones: consulte la tabla “ESPECIFICACIONES”. Este accesorio ha sido homologado para ser utilizado solamente con Cumplen con las directivas europeas siguientes: 2006/42/CE la unidad(es) motriz siguiente: Están fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normali-... -
Page 28: Seguridad En El Área De Trabajo
Cuando toque las cuchillas o ajuste el ángulo de las cuchillas, obstáculos ocultos como troncos de árboles cortados, raíces póngase guantes de protección. Las cuchillas pueden cortar las y zanjas para evitar tropezar. Retire las ramas caídas y otros manos desnudas gravemente. objetos. -
Page 29: Descripción De Las Partes
ADVERTENCIA: Si las cuchillas se mueven a ralentí, ajuste Utilice siempre piezas de repuesto y accesorios genuinos de Dolmar / Makita solamente. Utilizar piezas o accesorios suminis- la velocidad a ralentí del motor a menos velocidad. De lo con- trados por un tercero puede resultar en una rotura del equipo, trario no podrá... -
Page 30: Solución De Problemas
¡Detenga el motor inmediatamente! Si necesita cualquier ayuda para conocer más detalles en relación ACCESORIOS OPCIONALES con estos accesorios, pregunte al centro de servicio Dolmar local. • Juego de cuchillas NOTA: Algunos elementos de la lista podrán estar incluidos en PRECAUCIÓN: Estos accesorios o acoplamientos están... -
Page 31: Especificações
Uma combinação não aprovada Designação da ferramenta: Implemento Aparador de Cerca Viva pode provocar ferimentos graves. N.°/ Tipo de modelo: HT-CS 2 Especificações: Consulte a tabela “ESPECIFICAÇÕES”. Esta fixação está aprovada para utilização apenas com a(s) seguin- Em conformidade com as seguintes diretivas europeias: 2006/42/CE te(s) unidade(s) de alimentação:... -
Page 32: Segurança Da Área De Trabalho
Quando tocar nas lâminas ou ajustar o ângulo da lâmina, use Nunca trabalhe em cima de uma escada ou árvore para evitar a luvas de proteção. As lâminas podem cortar gravemente as perda de controlo. 10. Não segure na máquina acima da altura do ombro. mãos nuas. -
Page 33: Descrição Das Peças
Utilize sempre apenas peças sobressalentes e acessórios AVISO: Se as lâminas se moverem ao ralenti, ajuste a velo- genuínos da Dolmar / Makita. A utilização de peças ou acessó- rios fornecidos por terceiros pode resultar na avaria do equipa- cidade de ralenti do motor para uma velocidade inferior. Caso mento, danos na propriedade e/ou ferimentos graves. -
Page 34: Resolução De Problemas
Pare o motor imediatamente! Se precisar de ajuda para obter mais informações relativas a estes ACESSÓRIOS OPCIONAIS acessórios, entre em contacto com o Centro de Assistência Dolmar local. • Conjunto da lâmina PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou uniões são os recomen- dados para utilização na ferramenta Dolmar especificada neste... -
Page 35: Specifikationer
En ikke-godkendt kombination kan forårsage Maskinens betegnelse: Tilbehør til hækkeklipper alvorlig personskade. Model nr./ Type: HT-CS 2 Specifikationer: se tabellen “SPECIFIKATIONER”. Dette tilbehør er kun godkendt til brug sammen med følgende Opfylder betingelserne i de følgende EU-direktiver: 2006/42/EU effektenhed(er): De er fremstillet i overensstemmelse med den følgende standard eller... -
Page 36: Sikkerhed I Arbejdsområdet
Hold hænderne alvorlig personskade. Kontakt vores autoriserede servicecenter og fødderne på afstand af klingerne for at reducere risikoen for for at skifte dem ud med ægte Dolmar / Makita klinger. snitskader. Forsøg ikke at udføre vedligeholdelse eller reparationsarbejde, Stræk dig ikke for langt. -
Page 37: Vedligeholdelse
Stil ikke udstyret op ad noget som f.eks. en væg. Ellers kan hæk- Lodret snit keklipperen vælte pludseligt og forårsage personskade. Følg nedenstående trin ved lodret klipning af hække. Førstehjælp Træk gashåndtaget helt i bund. Hav altid en førstehjælpskasse ved hånden. Udskift med det samme enhver genstand, der fjernes fra førstehjælpskassen. -
Page 38: Fejlfinding
Stop motoren med det samme! EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG: Dette udstyr og tilbehør bør anvendes sammen med din Dolmar-maskine, som angivet i denne vejledning. Anvendelse af andet udstyr eller tilbehør kan medføre person- skade. Brug kun udstyr og tilbehør til det erklærede formål. -
Page 39: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
με μη εγκεκριμένη ηλεκτρική μονάδα. Ο μη εγκεκριμένος συνδυ- Χαρακτηρισμός μηχανήματος: Προσάρτημα κλαδευτηριού ασμός μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Αρ. μοντέλου/ Τύπος: HT-CS 2 Προδιαγραφές: δείτε πίνακα «ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ». Αυτό το προσάρτημα εγκρίνεται για χρήση μόνο με τις ακόλουθες Συμμορφώνονται με τις ακόλουθες Ευρωπαϊκές Οδηγίες: 2006/42/ΕΚ... - Page 40 Όταν αγγίζετε λάμες ή ρυθμίζετε τη γωνία λάμας, να φοράτε Μην τεντώνεστε υπερβολικά. Να στέκεστε πάντα σταθερά και προστατευτικά γάντια. Οι λάμες μπορούν να κόψουν σοβαρά τα ισορροπημένα. Προσέχετε για κρυμμένα εμπόδια, όπως κού- γυμνά χέρια. τσουρα, ρίζες και χαντάκια, για να αποφύγετε να σκοντάψετε. Μαζέψτε...
-
Page 41: Περιγραφη Εξαρτηματων
δοτημένο κέντρο σέρβις μας για μια τέτοια εργασία. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Να χρησιμοποιείτε πάντα τα γνήσια ανταλλακτικά και αξεσουάρ της Dolmar / Makita μόνο. Η χρήση εξαρτημάτων ή αξεσουάρ που παρέχονται από άλλον κατασκευαστή μπορεί να έχουν ως ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Αν οι λάμες κινούνται στο ρελαντί, μειώ- αποτέλεσμα... -
Page 42: Αντιμετωπιση Προβληματων
► Εικ.8 Ρύθμιση του διάκενου λαμών Κιβώτιο ταχυτήτων: Οι άνω/κάτω λάμες φθείρονται σταδιακά μετά από τις εργασίες. Αν δεν καταφέρετε να έχετε μια καθαρή κοπή ακόμη κι όταν οι λάμες Εφαρμόστε γράσο κάθε 25 ώρες εργασίας. είναι αρκετά αιχμηρές, ρυθμίστε το διάκενο όπως περιγράφεται στη Η... - Page 43 ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΠΡΟΣΟΧΗ: Συνιστάται η χρήση των παρακάτω εξαρτημά- των ή προσαρτημάτων με το εργαλείο της Dolmar μόνο όπως καθορίζεται στο παρόν εγχειρίδιο. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων μπορεί να είναι επικίνδυνη για τραυματισμό ατόμων. Χρησιμοποιήστε εξαρτήματα ή προσαρτήματα μόνο για τον...
-
Page 44: Teknik Özellikler
Onaylı olmayan bir kombinasyon ciddi yaralanmaya Makine Adı: Çit Budama Ek Parçası sebep olabilir. Model No./ Tipi: HT-CS 2 Teknik özellikler: bkz. “TEKNİK ÖZELLİKLER” tablosu. Bu ek parça sadece şu güç ünitesi/üniteleri ile kullanım için onaylıdır: aşağıdaki Avrupa Direktiflerine uygundurlar: 2006/42/EC •... -
Page 45: Çalışma Alanı Güvenliği
İster sağlak, ister solak olun; ön sapı sol elinizle, arka sapı sağ lanmasına neden olabilir ve ciddi yaralanmalarla sonuçlanabilir. elinizle tutun. Parmaklarınızı baş parmaklarınızla birlikte sapların Orijinal Dolmar / Makita bıçaklarıyla değiştirmek için yetkili servis etrafına kenetleyin. merkezimizle iletişim kurun. - Page 46 Cihazı, çocukların ulaşamayacağı, kuru ve yüksek ya da kilitli bir Dikey kesim yerde saklayın. Cihazı herhangi bir yere, örneğin duvara, dayamayın. Aksi tak- Çitleri dikey şekilde budarken aşağıdaki adımları takip edin. dirde çit budama aleti aniden düşebilir ve yaralanmaya neden Kısma kolunu tam olarak çekin.
-
Page 47: Sorun Giderme
İSTEĞE BAĞLI AKSESUARLAR DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belir- tilen Dolmar aletiniz ile kullanılmak için tavsiye edilmektedir. Herhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için bir yaralanma riski getirebilir. Aksesuarları ya da ek parçaları... - Page 48 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan 885480-922 EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR www.dolmar.com 20151023...