Bushnell IMAGEVIEW 111026 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bushnell Manuels
  4. Jumelles
  5. 111026
  6. Manuel d'instructions
Bushnell IMAGEVIEW 111026 Manuel D'instructions

Bushnell IMAGEVIEW 111026 Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour IMAGEVIEW 111026:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 20

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Instruction
Manual
Model#: 111026
Lit. #: 98-0828/10-06
Bushnell ImageView 111026 6LIM f1 1
10/19/06 9:46:37 PM

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bushnell IMAGEVIEW 111026

Sommaire des Matières pour Bushnell IMAGEVIEW 111026

  • Page 1 Instruction Manual Model#: 111026 Lit. #: 98-0828/10-06 Bushnell ImageView 111026 6LIM f1 1 10/19/06 9:46:37 PM...
  • Page 2 Bushnell ImageView 111026 6LIM f2 2 10/19/06 9:46:37 PM...
  • Page 3 LANGUAGES English....4 Français..20 Español..36 Deutsch..52 Italiano... 68 Português..84 Bushnell ImageView 111026 6LIM f3 3 10/19/06 9:46:37 PM...
  • Page 4 NOTE: To reset the camera if you experience problems or if the display becomes unresponsive, remove the batteries for at least one minute, then re-install them. This may result in the loss of all photos/videos stored in the internal memory. Bushnell ImageView 111026 6LIM f4 4 10/19/06 9:46:38 PM...
  • Page 5 Congratulations on your purchase of the Bushnell ImageView ® binocular! The Bushnell ImageView binocular takes the technology of digital photography and combines it with a high-quality compact binocular. This allows you to observe sporting events, wildlife, scenic vistas or anything you would normally use a binocular for, and then save the image in a built-in attached digital camera. You can then...

  • Page 6: Camera And Binocular Parts Guide

    Camera and Binocular Parts Guide Remote Card Jack Slot Port Tripod Socket Battery Compartment Mode Binocular Snap Button (Slide Open In Camera Focus Button Direction of Arrow) Lens Bushnell ImageView 111026 6LIM f6 6 10/19/06 9:46:38 PM...

  • Page 7: Camera Parts

    5. When using a tripod, you can help avoid the effects of camera shake by plugging the supplied remote shutter release into the jack next to the SD card slot, and using the button on the remote rather than SNAP to take photos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f7 7 10/19/06 9:46:39 PM...
  • Page 8 Use the SNAP button to select the desired setting for any mode. If you make no changes, and the SNAP or MODE button is not pressed within 5 seconds, the camera will return to normal operation and display. Bushnell ImageView 111026 6LIM f8 8 10/19/06 9:46:39 PM...
  • Page 9 High (640x480 Select "Hi" (recommended) or "Lo" resolution, pixels), Low based on your preference for better looking photos (320x240 pixels) (Hi) or being able to take a greater number of photos (Lo). Bushnell ImageView 111026 6LIM f9 9 10/19/06 9:46:39 PM...
  • Page 10 None-press SNAP Select this mode and press SNAP to delete only the to delete the last last photo or video you took. The counter will go photo or video down one number. Bushnell ImageView 111026 6LIM f10 10 10/19/06 9:46:39 PM...
  • Page 11 SNAP button is pressed. If the remote shutter cable is available, it should be used instead of the self timer when the camera is tripod mounted. The timer automatically cancels after use. Bushnell ImageView 111026 6LIM f11 11 10/19/06 9:46:39 PM...
  • Page 12 Before disconnecting, you should “eject” or stop the removable disc representing the camera to avoid an error message (not necessary with Windows XP). 4. See the following pages for full step by step instructions to download your photos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f12 12 10/19/06 9:46:39 PM...

  • Page 13: Software Installation

    1. Be sure the driver has been installed first if you are on Windows 98/98SE. 2. Connect the supplied cable to the ImageView’s USB port, then directly to a main USB port on your computer-do not use front panel/keyboard USB ports or unpowered “hubs”. Bushnell ImageView 111026 6LIM f13 13 10/19/06 9:46:39 PM...

  • Page 14: Transferring The Photos & Videos To Your Pc

    Then next time you finish transferring photos, you can click that icon first, and “Stop the USB Mass Storage Device” before disconnecting the camera. (On Mac computers, you should “eject” the “disk” that appeared on your desktop when the camera was connected.) Bushnell ImageView 111026 6LIM f14 14 10/19/06 9:46:39 PM...
  • Page 15 Make sure you have successfully transferred all the photos you wanted to save before using “Delete All” on your camera to make room for new images. Bushnell ImageView 111026 6LIM f15 15 10/19/06 9:46:40 PM...
  • Page 16 Always re-set your binocular to this position before using. How to Adjust For Individual Eye Strength As individual eyesight varies from one person to another, most Bushnell binoculars have a diopter setting feature which allows you to fine-tune the binocular to your vision. Follow the focusing instructions below for your type of binocular.
  • Page 17 EYECUPS (Figure 3) Fig. 3 Your Bushnell binocular is fitted with rubber roll-down eyecups designed for your comfort and to exclude extraneous light. If you wear sun/eyeglasses, roll down the eyecups. This will bring your eyes closer to the binocular lens thus providing improved field of view.
  • Page 18 INSTRUCTIONS FOR CARE OF BINOCUlARS Your Bushnell binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument. The Imageview is not waterproof, and should not be exposed to any source of moisture. Water damage is not covered by the warranty.
  • Page 19 This warranty does not cover damages to provide reasonable protection against harmful caused by misuse, improper handling, installation, or maintenance provided by someone other than a Bushnell interference in a residential installation. This equipment Authorized Service Department.
  • Page 20 Cela peut causer la perte de toutes les photos / vidéos stockées dans la mémoire interne. Bushnell ImageView 111026 6LIM f20 20 10/19/06 9:46:41 PM...
  • Page 21 Félicitations pour votre achat de jumelles Bushnell ImageView™ ! Les jumelles Bushnell ImageView combinent la technologie de la photo numérique avec des jumelles compactes de haute qualité. Vous pouvez ainsi observer des évènements sportifs, des animaux sauvages, des panoramas magnifiques, ou tout ce que vous observez normalement avec des jumelles, puis sauvegarder l’image dans un appareil photo numérique intégré. Vous pouvez ensuite télécharger ces images sur votre ordinateur et les envoyer par courriel à vos amis...

  • Page 22: Guide Des Pièces De L'appareil Photo Et Des Jumelles

    Douille pour trépied Compartiment des piles Bouton Mise au point Bouton de mode (Glissez dans le sens Lentille de des jumelles « Snap » de la flèche pour l’appareil ouvrir) photo Bushnell ImageView 111026 6LIM f22 22 10/19/06 9:46:42 PM...

  • Page 23: Camera Parts

    à télécommande fourni dans le jack situé à côté de la fente à carte SD, et en utilisant le bouton de la télécommande plutôt que le bouton SNAP pour prendre des photos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f23 23 10/19/06 9:46:42 PM...

  • Page 24: Utilisation Des Modes Opératoires / Réglage De La Date Et De L'heure

    à chaque mode. Utilisez le bouton SNAP pour sélectionner le réglage souhaité correspondant à chaque mode. Si vous ne faites aucun changement et n’utilisez pas le bouton SNAP ou MODE dans les 5 secondes, l’appareil photo reprend le fonctionnement normal et l’affichage normal. Bushnell ImageView 111026 6LIM f24 24 10/19/06 9:46:42 PM...

  • Page 25: Utilisation Des Modes Opératoires

    Sélectionnez la résolution “Hi” (recommandée) ou pixels), Faible “Lo” en fonction de vos préférences pour obtenir de (320x240 pixels) plus belles photos (Hi) ou pour pouvoir prendre un plus grand nom- bre de photos (Lo). Bushnell ImageView 111026 6LIM f25 25 10/19/06 9:46:42 PM...
  • Page 26 Sélectionnez ce mode et appuyez sur SNAP pour ef- dernière (photo poubelle sur SNAP pour facer seulement la dernière photo ou vidéo que vous ou vidéo) effacer la dernière avez prise. Le compteur baisse d’un chiffre. photo ou vidéo. Bushnell ImageView 111026 6LIM f26 26 10/19/06 9:46:43 PM...
  • Page 27 SNAP. Si vous disposez du câble de télécommande de déclencheur, utilisez-le au lieu du retardateur lorsque l’appareil est monté sur un trépied. Le retardateur s’annule automatiquement après usage. Bushnell ImageView 111026 6LIM f27 27 10/19/06 9:46:43 PM...

  • Page 28: Utilisation De L'imageview Avec Votre Ordinateur

    Avant de débrancher, vous devez “éjecter » ou stopper le disque amovible représentant l’appareil pour éviter tout message d’erreur (ce qui n’est pas nécessaire avec Windows XP). 4. Consultez les instructions étape par étape dans les pages suivantes pour télécharger vos photos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f28 28 10/19/06 9:46:43 PM...

  • Page 29: Configuration Nécessaire (Minimum)

    2. Reliez le câble fourni au port USB de l’appareil ImageView, puis directement au port USB principal de votre ordinateur. N’utilisez pas les ports USB du panneau avant/clavier, ni des « moyeux » non alimentés. Bushnell ImageView 111026 6LIM f29 29 10/19/06 9:46:43 PM...
  • Page 30 « Stop the USB Mass Storage Device » (arrêter l’appareil à mémoire de masse USB) avant de débrancher l’appareil. (Sur les ordinateurs Mac, vous devez « éjecter » le disque qui est apparu sur votre surface de bureau lors du branchement de l’appareil.) Bushnell ImageView 111026 6LIM f30 30 10/19/06 9:46:43 PM...
  • Page 31 « Delete All » (effacer toutes) sur votre appareil photo dans le but de créer de la place pour de nouvelles photos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f31 31 10/19/06 9:46:43 PM...

  • Page 32: Instructions Concernant L'usage De Vos Jumelles

    Comment régler en fonction de votre vision Comme la vision varie d’une personne à une autre, la plupart des jumelles Bushnell comportent un réglage dioptriquequi vous permet de régler avec précision les jumelles en fonction de votre vision. Suivez les instructions de mise au point suivantes correspondant à...

  • Page 33: Mise Au Point

    Fig. 3 ŒIllETONS (Figure 3) Vos lunettes Bushnell sont dotées d’œilletons en caoutchouc rabattables, conçus pour votre confort et pour bloquer la lumière parasite. Si vous portez des lunettes optiques ou des lunettes de soleil, rabattez les œilletons.

  • Page 34: Instructions Pour L'entretien De Vos Jumelles

    INSTRUCTIONS POUR l’ENTRETIEN DE VOS JUMEllES Vos jumelles Bushnell vous assureront des années de service sans problèmes si vous en prenez soin comme de tout autre instrument d’optique de qualité. L’ImageView n’est pas étanche et ne doit pas être exposé à l’humidité. Les dommages causés par l’eau ne sont pas couverts par la garantie.
  • Page 35 Remarque relative à la FCC (Commission fédérale des télécommunications) Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts de matériaux et de fabrication Ce matériel a été testé et s’est révélé être conforme aux limites pendant deux ans après la date d'achat. Au cas où un défaut apparaîtrait sous cette d’un dispositif numérique de classe B, conformément à...
  • Page 36 NOTA: Para reajustar la cámara si tiene problemas o si la pantalla no responde, saque las pilas al menos un minuto y vuelva a instalarlas. Esto puede resultar en la pérdida de todas las fotos/vídeos guardados en la memoria interna. Bushnell ImageView 111026 6LIM f36 36 10/19/06 9:46:44 PM...
  • Page 37 ¡Enhorabuena por la compra de los binoculares ImageView® de Bushnell! Los binoculares ImageView de Bushnell adoptan la tecnología fotográfica digital y la combinan con unos binoculares compactos de alta calidad. Esto le permite observar acontecimientos deportivos, fauna salvaje, vistas pintorescas o cualquier cosa para la que normalmente usaría unos binoculares, y después guardar la imagen en una cámara digital adjunta integrada. A continuación podrá descargar estas imágenes en el ordenador y enviarlas por correo a sus amigos y familia, imprimir la foto usando el software incluido o guardarlas en un álbum de fotos para el futuro. Antes de usar el producto, lea...
  • Page 38 Puerto remoto de tarjeta Adaptador de trípode Compartimiento de las pilas Botón Enfoque Botón Mode (abra deslizando Lente de los Snap en el sentido de de la binoculares la flecha) cámara Bushnell ImageView 111026 6LIM f38 38 10/19/06 9:46:45 PM...

  • Page 39: Camera Parts

    5. Cuando se use un trípode, puede evitar los efectos de vibración de la cámara conectando el disparador del obturador remoto suministrado en el jack junto a la ranura de la tarjeta SD, y usando el botón del control remoto en vez de pulsar SNAP para tomar fotos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f39 39 10/19/06 9:46:45 PM...

  • Page 40: Ajuste De Fecha Y Hora

    Si no efectúa ningún cambio, y no se pulsa el botón SNAP o MODE en un plazo de 5 segundos, la cámara volverá a la operación y visualización normales. Bushnell ImageView 111026 6LIM f40 40 10/19/06 9:46:45 PM...
  • Page 41 High (alta) Seleccione resolución "Hi" (recomendada) o "Lo", (640x480 dependiendo de si prefiere mejores fotos (Hi) o de- pixels), Low (baja) sea almacenar un mayor número de fotos (Lo). (320x240 pixels) Bushnell ImageView 111026 6LIM f41 41 10/19/06 9:46:45 PM...
  • Page 42 Ninguno-pulse Seleccione esta modalidad y pulse SNAP para bor- SNAP para borrar rar sólo la última foto o vídeo tomados. El contador la última foto o disminuirá en una unidad. vídeo Bushnell ImageView 111026 6LIM f42 42 10/19/06 9:46:46 PM...
  • Page 43 SNAP. Si se dispone de cable de obturador remoto, éste se debe usar en vez del au- totemporizador cuando se monte la cámara en el trípode. El temporizador se cancela automáticamente después del uso. Bushnell ImageView 111026 6LIM f43 43 10/19/06 9:46:46 PM...
  • Page 44 (no es necesario con Windows XP). 4. Vea las páginas siguientes para obtener instrucciones completas paso a paso para descargar las fotos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f44 44 10/19/06 9:46:46 PM...

  • Page 45: Instalación Del Software

    2. Conecte el cable suministrado al puerto USB de ImageView y después directamente al puerto principal de USB en su ordenador-no use puertos USB del tablero delantero/teclado o “concentradores” sin corriente. Bushnell ImageView 111026 6LIM f45 45 10/19/06 9:46:46 PM...
  • Page 46 “Parar el dispositivo de almacenamiento masivo USB” antes de desconectar la cámara. (En ordenadores Mac, se debe “expulsar” el “disco” que ha aparecido en su despacho cuando se haya desconectado la cámara). Bushnell ImageView 111026 6LIM f46 46 10/19/06 9:46:46 PM...
  • Page 47 Asegúrese de haber transferido con éxito todas las fotos que deseaba guardar antes de usar “Borrar todo” en su cámara para dejar sitio para nuevas imágenes. Bushnell ImageView 111026 6LIM f47 47 10/19/06 9:46:46 PM...
  • Page 48 Cómo ajustar según la vista de las personas Como la vista varía de una persona a otra, la mayoría de los binoculares Bushnell tiene una función de ajuste dióptrico que permite ajustar los binoculares con precisión a su vista. Siga las instrucciones de enfoque de abajo para su tipo de binoculares.
  • Page 49 Fig. 3 OJERAS (Figura 3) Sus binoculares Bushnell disponen de ojeras de goma que se pueden bajar diseñadas para su confort y excluir luz extraña. Si lleva gafas de sol/normales, baje las ojeras. Esto acercará sus ojos a las lentes de los binoculares mejorando así...
  • Page 50 INSTRUCCIONES PARA El CUIDADO DE BINOCUlARES Sus binoculares Bushnell le proporcionarán muchos años de servicio sin problemas si reciben el cuidado normal que le daría a cualquier instrumento óptico de calidad. La Imageview no es a prueba de agua, y no debe exponerse a ninguna fuente de humedad. Los daños ocasionados por el agua no están cubiertos por la garantía.
  • Page 51 European.Service.Centre Con. este. equipo. se. debe. usar. un. cable. de. interfaz. MORSESTRASSE.4 blindado.para.cumplir.con.los.límites.para.un.aparato. D-.50769.K÷LN digital.de.acuerdo.con.la.Subparte.B.de.la.Parte.15.del. ALEMANIA Reglamento.de.la.FCC. Tél:.+49.(0).221.709.939.3 Fax:.+49.(0).221.709.939.8 Las. especificaciones. y. diseños. están. sujetos. a. cambios. sin.ningún.aviso.u.obligación.por.parte.del.fabricante.. Esta.garantía.le.ofrece.derechos.legales.específicos.. Puede.que.tenga.otros.derechos.que.varían.de.un.país.a.otro.. ©2006.Bushnell.Outdoor.Products Bushnell ImageView 111026 6LIM f51 51 10/19/06 9:46:47 PM...
  • Page 52 HINWEIS: Zur Durchführung eines Resets der Kamera, oder falls das Display nicht mehr reagiert, entfernen Sie mindestens eine Minute lang die Batterien, dann setzen Sie diese wieder ein.Dies kann zum Verlust aller im internen Speicher enthaltenen Fotos/Videoaufnahmen führen. Bushnell ImageView 111026 6LIM f52 52 10/19/06 9:46:47 PM...
  • Page 53 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Bushnell ImageView® Fernglases! Das Bushnell ImageView Fernglas nutzt die Technologie digitaler Fotografie und verbindet sie mit einem qualitativ hochwertigen, kompakten Fernglas. Somit können Sie Sportereignisse, Tieraufnahmen und Landschaftsaufnahmen betrachten oder das Fernglas für alle üblichen Verwendungszwecke einsetzen und danach das Bild in der eingebauten, angeschlossenen Digitalkamera speichern. Danach können Sie diese Bilder auf Ihren Computer herunter laden und per E-Mail an Ihre Freunde und an Ihre Familie verschicken, das Bild mit Hilfe der mitgelieferten Software ausdrucken oder die Bilder in einem Fotoalbum zur späteren Verwendung abspeichern. Bevor Sie Ihr neues Gerät...
  • Page 54 Kamera und Fernglas Teile-Handbuch Kartenschlitz Buchse für Port Fernbedienung Stativbuchse Batteriefach Modus (Schieber offen in Bildschärfe Taste Pfeilrichtung) Taste Nr Kamera Fernglas „Knipsen“ Linse Bushnell ImageView 111026 6LIM f54 54 10/19/06 9:46:48 PM...

  • Page 55: Camera Parts

    5. Falls Sie ein Stativ verwenden, können Sie die Auswirkungen des Verwackelns der Kamera dadurch vermeiden, dass Sie den mitgelieferten Blendenauslöser mit Fernbedienung in die Buchse neben dem SD Kartenschlitz stecken und Ihre Fotos lieber mit Hilfe des Fernbedienungsknopfs als mit der Taste „KNIPSEN“ erstellen. Bushnell ImageView 111026 6LIM f55 55 10/19/06 9:46:48 PM...
  • Page 56 Auswahl der gewünschten Einstellung für jeden Betriebsmodus die „KNIPSEN“ Taste. Wenn Sie keine Änderungen vornehmen und innerhalb von 5 Sekunden weder die „KNIPSEN“ Taste noch die MODUS- Taste gedrückt werden, kehrt die Kamera zum Normalbetrieb und zur normalen Displayanzeige zurück. Bushnell ImageView 111026 6LIM f56 56 10/19/06 9:46:48 PM...

  • Page 57: Beschreibung

    Auflösung , je nachdem, ob Sie mehr Wert auf qual- (320x240 Pixel) itativ hochwertigere Fotos legen (Hi=Hoch) oder ob es Ihnen wichtiger ist, eine größere Anzahl an Fotos aufnehmen zu können (Lo=Niedrig). Bushnell ImageView 111026 6LIM f57 57 10/19/06 9:46:48 PM...
  • Page 58 +Papierkorb Löschen des letzten auf KNIPSEN, um ausschließlich das letzte von Fotos oder Videos Ihnen aufgenommene Foto oder Video zu löschen. auf KNIPSEN Die Zähleranzeige vermindert sich um eine Zahl. drücken. Bushnell ImageView 111026 6LIM f58 58 10/19/06 9:46:49 PM...
  • Page 59 Wenn das Blendenkabel für die Fernbedienung verfügbar ist, sollte es anstelle des Selbstauslösers verwendet werden, wenn die Kamera auf ein Stativ montiert ist. Der Selbstauslöser löscht automatisch nach Gebrauch. Bushnell ImageView 111026 6LIM f59 59 10/19/06 9:46:49 PM...
  • Page 60 Wechseldatenträger der Kamera aus dem Laufwerk “auswerfen” oder stoppen, um die Ausgabe einer Fehlermeldung zu vermeiden (nicht erforderlich mit Windows XP). 4. Auf den nachfolgenden Seiten erhalten Sie eine vollständige Beschreibung der einzelnen Schritte für das Herunterladen Ihrer Fotos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f60 60 10/19/06 9:46:49 PM...
  • Page 61 2. Verbinden Sie das mitgelieferte Kabel mit dem USB-Port des ImageView und dann direkt mit dem Haupt-USB- Port an Ihrem Computer – benutzen Sie keine USB-Ports auf der Frontplatte/Tastatur oder „Hubs“ ohne eigene Stromversorgung. Bushnell ImageView 111026 6LIM f61 61 10/19/06 9:46:49 PM...
  • Page 62 Symbol und dann “ auf „USB-Massenspeichergerät auswerfen“ klicken, bevor Sie die Kamera abkoppeln. (Bei Mac-Computern müssen Sie die CD „auswerfen“, die auf Ihrem Desktop erschien, als die Kamera angeschlossen war.) Bushnell ImageView 111026 6LIM f62 62 10/19/06 9:46:49 PM...
  • Page 63 Vergewissern Sie sich, dass Sie alle Fotos, die Sie speichern wollten, erfolgreich übertragen haben, bevor Sie bei Ihrer Kamera „Delete All” (alles Löschen) anwenden, um Platz für neue Bilder zu schaffen. Bushnell ImageView 111026 6LIM f63 63 10/19/06 9:46:49 PM...
  • Page 64 Fernglas vor dem Gebrauch immer wieder auf diese Position ein. Wie erfolgt die Einstellung auf die individuelle Sehschärfe Da sich die individuelle Sehkraft von einer Person zur anderen unterscheidet, sind die meisten Bushnell Ferngläser mit einer Dioptrien-Einstellung ausgerüstet Ein Merkmal, das die Feineinstellung des Fernglases entsprechend Ihrer Sehkraft ermöglicht.

  • Page 65: Einstellung Der Bildschärfe

    Notieren Sie die Dioptrieneinstellung für Ihre Augen als zukünftigen Anhaltspunkt. Fig. 3 AUGENMUSCHElN (Abbildung 3) Ihr Bushnell Fernglas ist mit abrollbaren Gummi-Augenmuscheln für Ihren Komfort und zum Schutz vor von außen eindringendem Licht ausgerüstet. Wenn Sie eine Sonnenbrille/Brille tragen, rollen Sie die Augenmuscheln nach unten.
  • Page 66 GEBRAUCHS- ANWEISUNG FÜR DIE PFlEGE DES FERNGlASES Ihr Bushnell Fernglas wird jahrelang störungsfrei funktionieren, wenn Sie die herkömmlichen Pflegearbeiten durchführen, die für jedes optische Feininstrument üblich sind. Das Imageview Gerät ist nicht wasserdicht und sollte keinerlei Feuchtigkeit ausgesetzt werden. Die Gewährleistung deckt keinerlei Wasserschäden ab.
  • Page 67 European.Service.Centre Richtlinien. ist. ein. abgeschirmtes. Interface-Kabel. mit. MORSESTRASSE.4 dem.Gerät.zu.verwenden.. D-.50769.KÖLN Der. Hersteller. behält. sich. das. Recht. auf. die. DEUTSCHLAND Durchführung. von. Änderungen. von. Spezifikationen. Tel:.+49.(0).221.709.939.3 Fax:.+49.(0).221.709.939.8 und.Konstruktionsmerkmalen.ohne.jegliche.vorherige. Ankündigung.oder.Verpflichtung.vor.. Diese.Gewährleistung.räumt.Ihnen.besondere.juristische.Rechte.ein.. Für.die.jeweiligen.Länder.gelten.möglicherweise.länderspezifische.Rechte. ©2006.Bushnell.Outdoor.Products Bushnell ImageView 111026 6LIM f67 67 10/19/06 9:46:50 PM...
  • Page 68 NOTA: Per azzerare la fotocamera in caso di problemi o se il display non risponde, rimuovere le pile per almeno un minuto, quindi installarle di nuovo. Ciò può causare la perdita di ogni foto/video conservati nella memoria interna. Bushnell ImageView 111026 6LIM f68 68 10/19/06 9:46:50 PM...
  • Page 69 Grazie per la preferenza accordataci acquistando il binocolo Bushnell ImageView®! Il binocolo Bushnell ImageView abbina la tecnologia della fotografia digitale ad un binocolo compatto di alta qualità. Ciò permette di osservare avvenimenti sportivi, selvaggina, panorami o qualsiasi cosa per la quale si pensi di usare un binocolo, e quindi salvare l’immagine in una fotocamera digitale incorporata allegata al binocolo. È possibile quindi scaricare le immagini sul computer e...

  • Page 70: Guida Alle Parti Della Fotocamera E Del Binocolo

    Porta Slot della remota card Zoccolo per treppiede Vano delle pile Pulsante Messa a Pulsante (si apre facendolo MODE Obiettivo fuoco del SNAP scorrere nella della binocolo direzione della fotocamera freccia) Bushnell ImageView 111026 6LIM f70 70 10/19/06 9:46:51 PM...

  • Page 71: Camera Parts

    5. Quando viene usato un treppiede, per evitare gli effetti causati dall’oscillazione della fotocamera, collegare l’otturatore remoto, fornito in dotazione, alla presa vicina allo slot della Card SD, e usare il pulsante dell’otturatore remoto invece del pulsante SNAP per prendere le foto. Bushnell ImageView 111026 6LIM f71 71 10/19/06 9:46:51 PM...
  • Page 72 Usare il pulsante SNAP per selezionare l’impostazione desiderata di ogni modo. Se non viene fatta alcuna modifica, e il pulsante SNAP o MODE non viene premuto entro 5 secondi, la fotocamera torna al funzionamento e al display normale. Bushnell ImageView 111026 6LIM f72 72 10/19/06 9:46:51 PM...
  • Page 73 Selezionare la risoluzione “Hi” (consigliata) o “Lo”, pixel), Bassa in base alle preferenze personali per foto di aspetto (320x240 pixel) migliore (Hi) o per scattare una quantità di foto maggiore (Lo). Bushnell ImageView 111026 6LIM f73 73 10/19/06 9:46:51 PM...
  • Page 74 LSt +Cestino Nessuna-premere Selezionare questo modo e premere SNAP per SNAP per cancellare solo l’ultima foto scattata o l’ultima cancellare l’ultima ripresa video. Il contatore scenderà diun numero. foto o l’ultimo video Bushnell ImageView 111026 6LIM f74 74 10/19/06 9:46:52 PM...
  • Page 75 SNAP. Se il cavo dell’otturatore a distanza è disponibile, si consiglia di usarlo al posto dell’autoscatto quando la fotocamera è montata sul treppiede. Il timer si annulla automaticamente dopo l’uso. Bushnell ImageView 111026 6LIM f75 75 10/19/06 9:46:52 PM...
  • Page 76 Per evitare messaggi di errore, prima di scollegare, “espellere” o fermare il disco rimovibile rappresentante la fotocamera (non necessario con Windows XP). 4. Vedere alle pagine seguenti le istruzioni ordinate su come scaricare le foto. Bushnell ImageView 111026 6LIM f76 76 10/19/06 9:46:52 PM...

  • Page 77: Installazione Del Software

    2. Collegare il cavo in dotazione alla porta USB di ImageView, quindi direttamente ad una porta USB principale del computer-non usare le porte USB sul pannello frontale o sulla tastiera, né su “pub” non alimentati. Bushnell ImageView 111026 6LIM f77 77 10/19/06 9:46:52 PM...
  • Page 78 è finito di trasferire altre foto, prima di scollegare la fotocamera, è possibile fare clic su quest’icona e selezionare “Ferma il dispositivo di memoria di massa USB” (nei computer Mac, “espellere” il “disco” che è apparso sul desktop quando è stata collegata la fotocamera). Bushnell ImageView 111026 6LIM f78 78 10/19/06 9:46:52 PM...
  • Page 79 Prima di selezionare “Cancella tutte” nella fotocamera, per lasciare spazio a nuove immagini, accertarsi di aver trasferito tutte le foto che si volevano salvare. Bushnell ImageView 111026 6LIM f79 79 10/19/06 9:46:52 PM...
  • Page 80 ISTRUZIONI PER l’USO DEl BINOCOlO Il binocolo Bushnell è uno strumento di precisione, costruito per durare anni e anni. Le sezioni che seguono spiegano come regolare il binocolo per adattarlo agli occhi e come averne cura. Leggere attentamente le istruzioni prima di usare il binocolo, per ottenere i migliori risultati possibili.

  • Page 81: Messa A Fuoco

    Se portate occhiali, sia da vista che da sole, ripiegate questi bordi per avvicinare gli oculari agli occhi e migliorare quindi il campo visivo. roLL-Down eyecups Bushnell ImageView 111026 6LIM f81 81 10/19/06 9:46:53 PM...
  • Page 82 COME AVERE CURA DEl BINOCOlO Ogni binocolo Bushnell assicura anni e anni di servizio senza problemi purché se ne abbia la stessa cura che si dedicherebbe a qualsiasi strumento ottico di precisione. ImageView non è impermeabile e non va esposto a un’umidità eccessiva. I danni causati dall’acqua non sono coperti dalla garanzia.
  • Page 83 GARANZIA LIMITATA PER dUE ANNI dichiarazione relativa alla normativa FCC (Federal Communications Commission) Si. garantisce. che. questo. prodotto. Bushnell®. sarà. esente. da. difetti. di. materiale. e. In. base. alle. prove. eseguite. su. questo. apparecchio,. fabbricazione.per.due.anni.a.decorrere.dalla.data.di.acquisto..In.caso.di.difetto.durante. se. ne. è. determinata. la. conformità. ai. limiti. relativi. ai.
  • Page 84 NOTA: Para reconfigurar a câmera se houver problemas ou se o display não estiver respondendo, remova as pilhas por pelo menos um minuto e, em seguida, reinstaleas. Isso poderá resultar na perda de todas as fotografias/vídeos armazenados na memória interna. Bushnell ImageView 111026 6LIM f84 84 10/19/06 9:46:53 PM...
  • Page 85 Parabéns por sua aquisição do binóculo ImageView® da Bushnell! O binóculo ImageView da Bushnell tem a tecnologia da fotografia digital e a combina com um binóculo compacto de alta qualidade. Isso permite a você observar eventos esportivos, vida selvagem, vistas panorâmicas ou qualquer outra observação para a qual você normalmente usaria o binóculo, e depois salvar a imagem em uma câmera digital anexa embutida. Em seguida, você poderá fazer o download dessas imagens para o seu computador e enviá-las por e-mail para amigos e família, imprimir a imagem usando o software incluído ou salvá-las em um...

  • Page 86: Guia De Peças Do Binóculo E Da Câmera

    Guia de peças do binóculo e da câmera Conector Slot para Porta remoto cartão Soquete do tripé Compartimento das pilhas Botão Foco do Botão (Para abrir, deslize Lente da binóculo Snap modo na direção da seta) câmera Bushnell ImageView 111026 6LIM f86 86 10/19/06 9:46:54 PM...
  • Page 87 5. Ao usar um tripé, você pode ajudar a evitar os efeitos da vibração da câmera conectando o disparador remoto fornecido no conector próximo ao slot de cartão SD e usando o botão no remoto em vez do SNAP para tirar fotografias. Bushnell ImageView 111026 6LIM f87 87 10/19/06 9:46:54 PM...
  • Page 88 Se você não fizer alterações, e o botão SNAP ou MODO não estiver pressionado em 5 segundos, a câmera retornará ao display e à operação normal. Bushnell ImageView 111026 6LIM f88 88 10/19/06 9:46:54 PM...
  • Page 89 Alta (640x480 Selecione a resolução "Hi" (recomendável) ou "Lo", pixels), Baixa com base na sua preferência para tirar fotografias (320x240 pixels) melhores (Hi) ou para tirar um número maior de fotografias (Lo). Bushnell ImageView 111026 6LIM f89 89 10/19/06 9:46:54 PM...
  • Page 90 Nenhum-pressione Selecione esse modo e pressione SNAP para excluir SNAP para excluir somente a última fotografia ou vídeo que você tirou. a última fotografia O contador baixará um número. ou vídeo Bushnell ImageView 111026 6LIM f90 90 10/19/06 9:46:54 PM...
  • Page 91 SNAP for pressionado. Se o cabo do obturador remoto estiver disponível, ele deverá ser usado em vez do cronômetro automático quando a câmera estiver montada no tripé. O cronômetro é cancelado automaticamente após o uso. Bushnell ImageView 111026 6LIM f91 91 10/19/06 9:46:55 PM...
  • Page 92 (não é necessário com o Windows XP). 4. Consulte as páginas seguintes para obter as instruções passo a passo completas para fazer o download dos arquivos. Bushnell ImageView 111026 6LIM f92 92 10/19/06 9:46:55 PM...

  • Page 93: Instalação Do Software

    2. Conecte o cabo fornecido à porta USB do ImageView, em seguida, diretamente a uma porta USB principal no computador-não use as portas USB do teclado/painel frontal ou “hubs” sem energia. Bushnell ImageView 111026 6LIM f93 93 10/19/06 9:46:55 PM...
  • Page 94 ícone primeiro e “Parar o dispositivo de armazenamento em massa USB” antes de desconectar a câmera. (Em computadores Mac, você deve “ejetar” o “disco” que aparecer na área de trabalho quando a câmera foi conectada.) Bushnell ImageView 111026 6LIM f94 94 10/19/06 9:46:55 PM...
  • Page 95 Verifique se transferiu com êxito todas as fotografias que desejava salvar antes de usar “Excluir todas” na câmera para criar mais espaço para as novas imagens. Bushnell ImageView 111026 6LIM f95 95 10/19/06 9:46:55 PM...
  • Page 96 Como ajustar para a sua visão Como a visão varia de uma pessoa para outra, a maioria dos binóculos Bushnell apresenta um recurso de ajuste de dioptria que permite ajustar o binóculo à sua visão. Siga as instruções de focalização abaixo para o seu tipo de binóculo.
  • Page 97 Fig. 3 VISEIRAS (Figura 3) O binóculo Bushnell possui viseiras de borracha dobráveis projetadas para o seu conforto e para eliminar a luz externa supérflua. Se você usar óculos ou roLL-Down eyecups óculos de sol, abaixe as viseiras. Isso fará com que seus olhos se aproximem da lente do binóculo, melhorando assim o campo de visão.
  • Page 98 INSTRUÇÕES DE CUIDADO DOS BINÓCUlOS O seu binóculo Bushnell proporcionará vários anos de serviço sem problemas se receber os cuidados usuais que devem ser dados a qualquer instrumento óptico delicado. O Imageview não é à prova d'água e não deve ser exposto a qualquer fonte de umidade. Os danos por água não são cobertos pela garantia.
  • Page 99 GARANTIA LIMITAdA dE dOIs ANOs Nota da FCC: Este. equipamento. foi. testado. e. verificou-se. que. Garantimos. que. seu. produto. Bushnell®. estará. isento. de. defeitos. materiais. e. de. cumpre. com. os. limites. para. um. dispositivo. digital. fabricação..por.dois.anos.após.a.data.de.aquisição..Caso.tenha.algum.um.defeito.sob. Classe. B,. de. acordo. com. a. Parte. 15. das. regras. da.
  • Page 100 ©2006 Bushnell Outdoor Products Bushnell ImageView 111026 6LIM f100 100 10/19/06 9:46:56 PM...

Table des Matières