Page 1 B E O L A B 2 8 User Guide Betjeningsvejledning Bedienungsanleitung Guía del usuario Mode d’emploi Guida utente ユーザーガイド 사용 설명서 Gebruikershandleiding Guia do utilizador Руководство пользователя Användarhandbok 用户指南使用者指南...
Page 2: Table Des Matières
B E O L A B 2 8 English, 3 C O N T E N T S Dansk (Danish), 11 Svenska (Swedish), 19 Norsk (Norwegian), 27 Deutsch (German), 35 Nederlands (Dutch), 43 Français (French), 51 Español (Spanish), 59 Italiano (Italian), 67 Português (Portuguese), 75 Русский...
Page 3: English
Beolab 28 in more detail. Your Beolab 28 can be used as a stereo music system as well as a pair of stereo speakers for your Bang & Olufsen television.
Page 4 You can set up a stereo pair in the Bang & Olufsen App. When you set up your second Beolab 28 you will be asked if you want to set them up as a stereo pair. This is something you can also always do later under Sound settings on the product page of your Beolab 28 in the Bang &...
Page 5 Access your favourite again anytime with a short press of the button. C O N N E C T Y O U R M U S I C Connect your favourite music app to your Beolab 28 by using Apple AirPlay 2, Chromecast or Bluetooth and play wirelessly.
Page 6 B E O L A B 2 8 B E A M W I D T H C O N T R O L With Beolab 28 you can change the width of the sound for optimised sound for different experiences.
Page 7 C O N N E C T I N G T O A B A N G & O L U F S E N T E L E V I S I O N You can use your Beolab 28’s as a stereo pair together with a Bang & Olufsen television, either through Power Link cables or wirelessly through Wireless Power Link.
Page 8 N E T W O R K C O N N E C T I O N S Nice to know. You have different options for connecting your Beolab 28’s to a network. You can connect them wirelessly through Wi-Fi, which can be set up in the Bang &...
Page 9 B E O L A B 2 8 L I G H T I N D I C A T O R The light indicator shows the status of the product. Please select a colour below. A C T I O N I N D I C A T I O N White Solid...
Page 10 Beolab 28 will be ready for first-time set-up again. C U R T A I N S The curtains move as your Beolab 28 turns on or off as well as shows the beam width. You can exchange the curtains, if you would at some point like to change the appearance of your Beolab 28.
Page 11: Dansk (Danish)
Bang & Olufsen- produkt og de tilsluttede produkter og indeholder desuden mere detaljerede beskrivelser af funktionerne på Beolab Beolab 28 kan bruges som et stereomusiksystem og som et sæt stereohøjttalere til dit Bang & Olufsen- fjernsyn.
Page 12 Bang & Olufsen- fjernsynet. Det hele kan klares via Bang & Olufsen-appen. Når du opsætter Beolab 28 som et stereopar, skal du sørge for, at alle indgangskabler er forbundet til den samme højttaler, som skal opsættes som den primære højttaler i parret.
Page 13 ét system helt uden problemer, så du kan styre højttalerne sammen eller enkeltvis. Hold Bluetooth-ikonet nede for at aktivere eller deaktivere Bluetooth-parring. KILDER Du har flere muligheder for at afspille musik på Beolab 28 gennem følgende kilder: Bang & Olufsen-radio Line-in/optisk Stationer, der er tilgængelige via B&O-...
Page 14 B E O L A B 2 8 B E A M W I D T H C O N T R O L Med Beolab 28 kan du ændre lydens bredde for at få optimeret lyd til forskellige oplevelser.
Page 15 T I L S L U T N I N G T I L E T B A N G & O L U F S E N - F J E R N S Y N Du kan bruge Beolab 28 som et stereopar sammen med et Bang & Olufsen-fjernsyn, enten via Power Link-kabler eller trådløst via Wireless Power Link.
Page 16 N E T V Æ R K S F O R B I N D E L S E R Godt at vide. Du har forskellige muligheder for at forbinde dine Beolab 28-højttalere til et netværk. Du kan oprette forbindelse til dem trådløst via Wi-Fi. Dette kan opsættes i Bang &...
Page 17 B E O L A B 2 8 LYSINDIKATOR Lysindikatoren viser produktets status. Vælg en farve nedenfor. H A N D L I N G I N D I K A T O R Hvid Konstant Forbundet til netværk. Klar til brug. Blinker langsomt Starter Blinker hurtigt...
Page 18 Du kan udskifte gardinerne, hvis du på et eller andet tidspunkt vil ændre udseendet på din Beolab 28. Vær opmærksom på, at hvis du manuelt flytter gardinerne på din Beolab 28, er der en mulighed for, at de løsnes fra beslagene i enten bunden eller toppen.
Page 19: Svenska (Swedish)
Bang & Olufsen-TV. Vi rekommenderar att din handlare levererar, installerar och konfigurerar Beolab 28, särskilt om de ska monteras på väggen. Vänd dig i första hand till din Bang & Olufsen-återförsäljare om du har servicefrågor. För att hitta den närmaste butiken besöker du www.
Page 20 är uppdaterad innan du ansluter produkten till en Bang & Olufsen-TV. Allt det här görs genom Bang & Olufsen-appen. När du installerar dina Beolab 28 som ett stereopar ska du se till att alla ingående kablar är anslutna till samma högtalare, som ska konfigureras som den primära högtalaren i paret.
Page 21 Då kan du styra högtalarna tillsammans eller enskilt. Tryck länge på Bluetooth-ikonen för att aktivera eller avbryta Bluetooth- parkoppling. K Ä L L O R Det finns flera alternativ för att spela musik på Beolab 28 genom följande källor: Bang & Olufsen-radio Line-in/optisk Stationer finns tillgängliga genom Anslut ljudprodukter från andra...
Page 22 Ställ in om ljudkäglan i ett lyssningsläge ska vara bred eller smal. Active Room Compensation Med aktiv rumskompensering ställs Beolab 28 in på ett sätt som är optimalt för det rum där den finns. Du kan välja om det här inställningsfiltret ska vara av eller på för ett visst lyssningsläge.
Page 23 A N S L U T A T I L L E N B A N G & O L U F S E N - T V Du kan parkoppla Beolab 28 med en Bang & Olufsen-TV, antingen genom Power Link-kablar eller trådlöst genom Wireless Power Link.
Page 24 N Ä T V E R K S A N S L U T N I N G A R Bra at veta. Det finns olika alternativ för att ansluta Beolab 28 till ett nätverk. Du kan ansluta dem trådlöst genom wifi, vilket du ställer in genom Bang & Olufsen- appen.
Page 25 B E O L A B 2 8 L J U S I N D I K A T O R Ljusindikatorn visar status för produkten. Välj en färg nedan. Å T G Ä R D I N D I K A T I O N Fast ljus Ansluten till nätverket, klar för användning Blinkar långsamt...
Page 26 Gardinerna rör sig när Beolab 28 sätts på och stängs av, och visar ljudkäglans bredd. Om du vid något tillfälle skulle vilja ändra utseendet på din Beolab 28 kan du byta ut gardinerna. Observera att om du manuellt flyttar på gardinerna på din Beolab 28 kan det hända att de lossnar från fästena längst upp eller längst ner.
Page 27: Norsk (Norwegian)
I N T R O D U K S J O N Denne veiledningen inneholder tilleggsinformasjon om daglig bruk av Bang & Olufsen-produktet og tilkoblede produkter, og beskriver funksjoner i Beolab 28 mer detaljert. Beolab 28 kan brukes både som et stereomusikkanlegg og som stereohøyttalerpar til din Bang & Olufsen-TV.
Page 28 Du kan konfigurere et stereopar i Bang & Olufsen-appen. Når du konfigurerer den andre Beolab 28, blir du spurt om du vil konfigurere dem som et stereopar. Dette er noe du også kan gjøre senere under lydinnstillingene på produktsiden til Beolab 28 i Bang &...
Page 29 Få tilgang til favoritten din når som helst med et kort trykk på knappen. K O B L E T I L M U S I K K E N D I N Koble din favorittmusikk-app til Beolab 28 ved å bruke Apple AirPlay 2, Chromecast eller Bluetooth og spill av trådløst.
Page 30 B E O L A B 2 8 L Y D S P R E D N I N G S K O N T R O L L Med Beolab 28 kan du endre spredningen av lyden for å optimalisere lyden for forskjellige opplevelser.
Page 31 K O B L E T I L E N B A N G & O L U F S E N - T V Du kan bruke Beolab 28 som et stereopar sammen med en Bang & Olufsen-TV, enten via Power Link-kabler eller trådløst gjennom Wireless Power Link.
Page 32 N E T T V E R K S T I L K O B L I N G E R Kjekt å vite. Du har forskjellige valgmuligheter for tilkobling av Beolab 28 til et nettverk. Du kan koble dem trådløst gjennom Wi-Fi, som kan konfigureres i Bang & Olufsen- appen.
Page 33 B E O L A B 2 8 LYSINDIKATOR Lysindikatoren viser statusen til produktet. Velg en farge nedenfor. Handling Indikerer Hvitt Fast Koblet til nettverk, klar til bruk Sakte blinking Starter opp Rask blinking Romkompensering pågår Blått Fast (5 sek) Tilkoblet/Bluetooth-paret Pulsering Åpen for paring...
Page 34 G A R D I N E R Gardinene beveger seg når Beolab 28 blir slått av eller på, og de viser også bredden på lyden. Du kan bytte ut gardinene hvis du en gang har lyst til å endre utseendet på din Beolab 28.
Page 35: Deutsch (German)
Geräte. Darüber hinaus werden hier die Eigenschaften und Funktionen Ihres Beolab 28 ausführlicher beschrieben. Ihr Beolab 28 kann sowohl als Stereo- Musiksystem als auch als Stereo- Lautsprecherpaar für Ihren Bang–& Olufsen-Fernseher verwendet werden. Wir empfehlen Ihnen, Ihren Beolab 28 von Ihrem Fachhändler liefern,...
Page 36 Sie können ein Stereopaar in der Bang & Olufsen-App einrichten. Wenn Sie Ihren zweiten Beolab 28 einrichten, werden Sie gefragt, ob Sie sie als Stereopaar einrichten möchten. Dies können Sie auch später jederzeit unter Sound-Einstellungen auf der Produktseite Ihres Beolab 28 in der Bang &...
Page 37 B E O L A B 2 8 F A V O R I T E N Der Beolab 28 verfügt über vier Favoriten-Tasten, über die Sie Ihre bevorzugten Hörerlebnisse speichern können. Radio Gehen Sie auf Ihrer Produktseite in der Bang & Olufsen-App auf „Radio“ und dann auf „Suche“, um einen Sender auszuwählen.
Page 38 B E O L A B 2 8 B E A M W I D T H C O N T R O L Mit dem Beolab 28 können Sie die Klangbreite verändern, um den Klang für unterschiedliche Erfahrungen zu optimieren.
Page 39 V E R B I N D U N G M I T E I N E M B A N G & O L U F S E N - F E R N S E H G E R Ä T Sie können Ihre Beolab 28 zur Stereowiedergabe zusammen mit einem Bang &...
Page 40 N E T Z W E R K V E R B I N D U N G E N Schön zu wissen. Sie haben verschiedene Möglichkeiten, Ihre Lautsprecher des Typs Beolab 28 an ein Netzwerk anzuschließen. Sie können sie kabellos über WLAN verbinden, das in der Bang & Olufsen-App eingerichtet werden kann.
Page 41 B E O L A B 2 8 L E U C H T A N Z E I G E Die Leuchtanzeige zeigt den Status des Produkts. Bitte wählen Sie unten eine Farbe. Aktion Anzeige White Leuchtet dauerhaft Verbunden mit Netzwerk, betriebsbereit Blinkt langsam Programmstart Blinkt schnell...
Page 42 Sie Ihren Beolab 28 wieder neu einrichten. V O R H Ä N G E Die Vorhänge bewegen sich, wenn sich Ihr Beolab 28 ein- oder ausschaltet, und zeigt die Breite des Klangbündels an. Sie können die Vorhänge wechseln, wenn Sie irgendwann das Erscheinungsbild Ihres Beolab 28 verändern möchten.
Page 43: Nederlands (Dutch)
U kunt uw Beolab 28 gebruiken als stereomuzieksysteem en als stereoluidsprekers voor uw Bang & Olufsen-televisie. Het is raadzaam om uw Beolab 28 door uw dealer te laten bezorgen, installeren en instellen, vooral bij montage aan een muur. Voor al uw servicevragen kunt u terecht bij uw Bang &...
Page 44 D A G E L I J K S G E B R U I K Het aanraakoppervlak boven op uw Beolab 28 licht op als u in de buurt komt, zodat u uw muziek kunt bedienen.
Page 45 Houd de Bluetooth-knop lang ingedrukt om het koppelen van Bluetooth in te schakelen of te annuleren. B R O N N E N U heeft verschillende opties om muziek op uw Beolab 28 af te spelen via de volgende bronnen: Bang & Olufsen-radio Line-in/optical Beschikbare zenders in de B&O-app en...
Page 46 B E O L A B 2 8 B E A M W I D T H C O N T R O L Met Beolab 28 kunt u de breedte van het geluid wijzigen voor een optimale geluidsbeleving. Wanneer de gordijnen open zijn, staat de luidspreker in de WIDE-modus.
Page 47 V E R B I N D I N G M A K E N M E T E E N B A N G & O L U F S E N - T E L E V I S I E U kunt uw Beolab 28 als een stereopaar samen met een Bang & Olufsen-televisie gebruiken via Powerlink-kabels of Draadloze Powerlink.
Page 48 N E T W E R K V E R B I N D I N G E N Nice to know. U kunt uw Beolab 28’s op verschillende manieren verbinden met een netwerk. U kunt ze draadloos verbinden via wifi, dat u kunt instellen in de Bang & Olufsen- app.
Page 49 B E O L A B 2 8 L A M P J E Het lampje geeft de status van het product aan. Kies hieronder een kleur. A C T I E I N D I C A T I E White Brandt continu Verbonden met het netwerk, klaar voor...
Page 50 U kunt de gordijnen omwisselen als u het uiterlijk van uw Beolab 28 wilt veranderen. Houd er rekening mee dat als u de gordijnen van uw Beolab 28 met de hand open- of dichttrekt, u ze uit de onder- of bovenbeugels los kunt trekken.
Page 51: Français (French)
à celui-ci. En outre, il décrit plus en détail les caractéristiques et les fonctionnalités de votre Beolab 28. Votre Beolab 28 peut être utilisé comme un système audio stéréo ou comme une paire d’enceintes stéréo pour votre téléviseur Bang & Olufsen.
Page 52 U T I L I S A T I O N Q U O T I D I E N N E La surface tactile située sur le dessus de votre Beolab 28 s’allume lorsque vous vous approchez. Vous pouvez alors contrôler votre musique.
Page 53 B E O L A B 2 8 F A V O R I S La Beolab 28 dispose de quatre boutons de favoris, qui vous permettent de sauvegarder les expériences d’écoute de votre choix. Radio Sur la page de votre produit dans l’application Bang & Olufsen, accédez à la section Radio, puis utilisez la fonction Recherche pour sélectionner une station.
Page 54 L’activation du système de calibrage acoustique vous permet d’obtenir un réglage parfait de votre Beolab 28 en fonction de la pièce dans laquelle elle est placée. Vous pouvez choisir d’activer ou de désactiver ce filtre de réglage pour un mode d’écoute donné.
Page 55 C O N N E X I O N À U N T É L É V I S E U R B A N G & O L U F S E N Vous pouvez combiner vos Beolab 28 à un téléviseur Bang & Olufsen pour former une paire stéréo, soit en utilisant des câbles Powerlink, soit en utilisant Wireless...
Page 56 C O N N E X I O N S R É S E A U Nice to know. Vous avez plusieurs possibilités pour connecter vos Beolab 28 à un réseau. Vous pouvez les connecter sans fil grâce au Wi-Fi, qui peut être configuré dans l’application Bang &...
Page 57 B E O L A B 2 8 V O Y A N T L U M I N E U X Le voyant lumineux indique le statut du produit. Veuillez sélectionner une couleur ci-dessous. A C T I O N I N D I C A T I O N Blanc Non clignotant...
Page 58 R É I N I T I A L I S A T I O N D U P O I N T D ’ A C C È S ( P A ) Vous pouvez connecter votre Beolab 28 à un nouveau réseau sans fil ou réinitialiser la connexion en appuyant simultanément sur les boutons Suivant et Précédent...
Page 59: Español (Spanish)
Beolab 28 con más detalle. Su Beolab 28 se puede utilizar como un sistema de música estéreo, así como un par de altavoces estéreo para su televisor Bang & Olufsen.
Page 60 Puede configurar un par estéreo en la aplicación Bang & Olufsen. Cuando configure el segundo Beolab 28, se le preguntará si desea configurarlos como un par estéreo. En la aplicación Bang & Olufsen, también puede hacer esto más adelante en Configuración de sonido, en la página del producto del Beolab 28.
Page 61 C O N E C T E S U M Ú S I C A Conecte su aplicación favorita de música al Beolab 28 a través de Apple AirPlay 2, Chromecast o Bluetooth y reproduzca de forma inalámbrica. Utilice Airplay 2 o Chromecast para conectar los diferentes altavoces inalámbricos a un sistema, lo que le permite controlar los altavoces en conjunto o individualmente.
Page 62 B E O L A B 2 8 C O N T R O L D E L H A Z Con Beolab 28, puede cambiar el ancho del sonido para un sonido optimizado para diferentes experiencias. Cuando las cortinas estén apartadas, el altavoz se reproduce en modo ANCHO.
Page 63 C O N E C T A R A U N A T E L E V I S I Ó N B A N G & O L U F S E N Puede utilizar su Beolab 28 como un par estéreo junto con una televisión Bang &...
Page 64 C O N E X I O N E S D E R E D Es bueno saberlo. Tiene diferentes opciones para conectar su Beolab 28 a una red. Puede conectarlos de forma inalámbrica a través de wifi, que se puede configurar en la aplicación Bang &...
Page 65 B E O L A B 2 8 I N D I C A D O R L U M I N O S O El indicador luminoso muestra el estado del producto. Seleccione un color a continuación. A C C I Ó N I N D I C A C I Ó...
Page 66 C O R T I N A S Las cortinas se mueven cuando el Beolab 28 se enciende o se apaga y muestran el ancho del haz. Si en algún momento desea cambiar la apariencia del Beolab 28, puede cambiar las cortinas.
Page 67: Italiano (Italian)
Questa guida contiene informazioni aggiuntive sull’uso quotidiano del prodotto Bang & Olufsen e prodotti correlati e descrive le caratteristiche e le funzioni di Beolab 28 in modo più dettagliato. Beolab 28 può essere utilizzato come impianto stereo e come coppia di diffusori stereo per il televisore Bang &...
Page 68 Bang & Olufsen, verificare che sia collegato a una rete e che il software sia aggiornato. È possibile eseguire queste verifiche nell’app Bang & Olufsen. Quando si configura Beolab 28 come coppia stereo, verificare che tutti i cavi di ingresso siano collegati allo stesso diffusore, che andrà configurato come diffusore principale della coppia.
Page 69 B E O L A B 2 8 P R E F E R I T I Beolab 28 ha quattro pulsanti preferiti, in cui si possono memorizzare le esperienze di ascolto preferite. Radio Nella pagina del prodotto dell’app Bang & Olufsen, scorrere fino alla sezione Radio, quindi usare Cerca per scegliere una stazione.
Page 70 Active Room Compensation La tecnologia Active Room Compensation consente di ottimizzare le impostazioni di Beolab 28 in base alla stanza in cui è collocato. È possibile attivare o disattivare questo filtro di ottimizzazione per una determinata modalità di ascolto. Preset diffusori Le impostazioni Preset diffusori vengono utilizzate per configurare i gruppi diffusori quando Beolab 28 è...
Page 71 C O L L E G A M E N T O A U N T E L E V I S O R E B A N G & O L U F S E N È possibile utilizzare Beolab 28 come coppia stereo con un televisore Bang &...
Page 72 C O N N E S S I O N I D I R E T E Nice to know. Beolab 28 dispone di diverse opzioni di connessione di rete. È possibile collegare i diffusori in modalità wireless tramite Wi-Fi ed eseguire la configurazione nell’app Bang &...
Page 73 B E O L A B 2 8 S P I A L U M I N O S A La spia luminosa indica lo stato del prodotto. Scegliere uno dei colori specificati sotto. A Z I O N E L E D Bianco Spia sempre accesa...
Page 74 È possibile ripristinare le impostazioni di fabbrica tenendo premuti contemporaneamente i pulsanti avanti e indietro sulla piastra superiore per 8 secondi. Il diffusore inizierà il processo di ripristino e, dopo circa un minuto, Beolab 28 potrà essere configurato nuovamente.. T E N D I N E Le tendine si muovono quando Beolab 28 si accende o si spegne e quando mostra l’ampiezza dell’immagine sonora.
Page 75: Português (Portuguese)
Beolab 28 em maior detalhe. O seu Beolab 28 pode ser utilizado como sistema de música estéreo, bem como um par de colunas estéreo para o seu televisor Bang & Olufsen.
Page 76 Olufsen. Tudo isto é feito através da aplicação Bang & Olufsen. Ao configurar o seu Beolab 28 como um par estéreo, certifique-se de que todos os cabos de entrada estão ligados à mesma coluna, que deve ser configurada como a coluna principal do par.
Page 77 L I G A R A S U A M Ú S I C A Ligue a sua aplicação de música preferida ao seu Beolab 28 com Apple AirPlay 2, Chromecast ou Bluetooth para uma reprodução sem fios. Use o AirPlay 2 ou o Chromecast para ligar de forma perfeita as suas várias colunas sem fios a um sistema, permitindo-lhe controlar as colunas em simultâneo ou...
Page 78 C O N T R O L O D E L A R G U R A D A E M I S S Ã O D O S O M Com o Beolab 28 pode mudar a largura do som para obter um som otimizado para diferentes experiências.
Page 79 Durante a primeira configuração na aplicação Bang & Olufsen, terá a opção de selecionar que tipo de ligação irá utilizar entre o seu Beolab 28 e o seu televisor. Quando o Power Link é selecionado, fica permanentemente ativado e pode sempre ligar cabos ao seu televisor.
Page 80 L I G A Ç Õ E S D E R E D E Nice to know. Dispõe de diferentes opções para ligar o seu Beolab 28 a uma rede. Pode ligar sem fios através de Wi-Fi, que pode ser instalado na aplicação Bang &...
Page 81 B E O L A B 2 8 I N D I C A D O R L U M I N O S O O indicador luminoso mostra o estado do produto. Selecione uma cor em baixo. A Ç Ã O I N D I C A Ç...
Page 82 R E P O R O P O N T O D E A C E S S O ( A P ) Pode ligar o seu Beolab 28 a uma nova rede sem fios ou repor a ligação, pressionando os botões Seguinte e Anterior na placa superior em simultâneo durante 3 segundos.
Page 83: Русский (Russian)
Beolab 28 можно использовать как музыкальную стереосистему, а также как пару стереоколонок для телевизора Bang & Olufsen. Мы рекомендуем поручить доставку, установку и настройку Beolab 28 продавцу, особенно в случае крепления устройства на стене. По всем вопросам, касающимся сервисного обслуживания, обращайтесь к вашему...
Page 84 Вы можете настроить стереопару в приложении Bang & Olufsen. После настройки второго устройства Beolab 28 отобразится запрос их настройки как стереопары. Это можно сделать позже в настройках звука на странице продукта Beolab 28 в приложении Bang & Olufsen. При первой настройке убедитесь, что продукт подключен к сети и программное обеспечение...
Page 85 Используйте краткое нажатие на кнопку, чтобы получить доступ к избранному в любое время. К А К П О Д К Л Ю Ч И Т Ь М У З Ы К У Подключите любимое музыкальное приложение к Beolab 28 через Apple AirPlay 2, Chromecast или Bluetooth и проигрывайте музыку по беспроводной сети.
Page 86 У П Р А В Л Е Н И Е Ш И Р И Н О Й З В У К О В О Г О П У Ч К А С Beolab 28 вы можете изменить ширину звука, чтобы оптимизировать звук для различных целей.
Page 87 П О Д К Л Ю Ч Е Н И Е К Т Е Л Е В И З О Р У B A N G & O L U F S E N Вы можете использовать Beolab 28 в качестве стереопары вместе с телевизором Bang & Olufsen либо...
Page 88 С Е Т Е В Ы Е С О Е Д И Н Е Н И Я Интересно знать Доступны разные варианты подключения Beolab 28 к сети. Вы можете выполнить подключение по беспроводной сети через Wi-Fi, которое можно настроить в...
Page 89 B E O L A B 2 8 С В Е Т О В О Й И Н Д И К А Т О Р Световой индикатор показывает статус устройства. Выберите цвет ниже. Действие Индикация Белый Светится постоянно Выполнено подключение к сети, готовность к использованию...
Page 90 Вы можете восстановить заводские настройки, нажав и удерживая кнопки «Назад» и «Вперед» на верхней панели одновременно в течение 8 секунд. Это означает, что сброс настроек Beolab 28 запущен, и примерно через минуту колонка будет вновь готова к настройке с нуля.
Page 91: 日本語 (Japanese)
J A PA N E S E さあ始めようはじめにこのガイドには、お買い求めいただいた Bang & Olufsen 製品および接続済み製品の基本的な使い方に関する追加情報と、 Beolab 28 の特長や機能の詳しい説明が記載されています。 Beolab 28 は、 Bang & Olufsen テレビのステレオスピーカーペアとしてだけではなく、ステレオミュージックシステムとしても使用できます。特に壁掛けの場合は、販売店による Beolab 28 の配送、設置、セットアップをお勧めします。修理等に関するお問い合わせは、まず Bang &...
Page 92 B E O L A B 2 8 セットアップ時の注意事項必ず組み立て手順に従って、製品を正しく組み立ててセットアップしてください。 Bang & Olufsen アプリでステレオペアをセットアップできます。 2 つ目の Beolab 28 をセットアップするときは、ステレオペアとしてセットアップするかどうかを尋ねられます。これは、 Bang & Olufsen アプリの Beolab 28 製品ページのサウンド設定からいつでも設定できま...
Page 93 Bang & Olufsen アプリの製品ページで、 [ラジオ] > [検索] の順に進み、ラジオ局を選択します。 [その他] アイコンをタップして、お気に入りに割り当てます。次回は、お気に入りボタンを押せば、すぐにそのラジオ局を聞くことができます。 Spotify Connect Spotify 音楽ストリーミングアプリで Spotify Connect を使用して、 Beolab 28 に接続します。 Spotify Connect 経由でスピーカーから「ジャズ」や「Discover Weekly」などのお気に入りのラジオ局やプレイリストを再生し、選択したお気に入りボタンを長押しして割り当てます。そのボタンを短く押すだけで、いつでもお気に入りに再度アクセスできます。ミュージックアプリを接続する...
Page 94 Active Room Compensation Active Room Compensation は、 Beolab 28 が配置されている部屋に応じて最適なチューニングを提供します。このチューニングフィルタを特定のリスニングモードに対してオンにするかオフにするかを選択できます。スピーカーのプリセットスピーカーのプリセットは、 Beolab 28 を Bang & Olufsen テレビに接続してスピーカーグループをセットアップするときに使用します。テレビメニューでスピーカーグループを追加するための識別番号としてスピーカーのプリセット番号を選択します。これは、 [リスニングモード - 詳細] メニューで設定できます。各プリセットは、 0～99 の範囲の数値 ID で一意に識別されます。この数値は、スピーカーグループ...
Page 95 B E O L A B 2 8 B A N G & O L U F S E N テレビへの接続 Beolab 28 は Bang & Olufsen テレビと共にステレオペアとして使用することができます。接続には、 Power Link ケーブルか、 Wireless Power Link （無線）を使用します。...
Page 96 B E O L A B 2 8 さまざまな操作ネットワーク接続 Beolab 28 をネットワークに接続するためのオプションにはさまざまなものがあります。 Wi-Fi で無線接続できます。これは Bang & Olufsen アプリで設定できます。有線 LAN 接続で各スピーカーを個別に接続できます。プライマリスピーカーを LAN 出力に接続して、セカンダリスピーカーをプライマリスピーカーにデイジーチェーン接続できます。ステレオペアスピーカーの音質...
Page 97 B E O L A B 2 8 ライトインジケーターライトインジケーターは製品のステータスを示します。以下の色を選択してください。作業表示白い点灯ネットワークに接続完了、使用可能ゆっくり点滅: 起動素早く点滅: ルーム補正を実行しています青点灯（5秒）接続済み / Bluetooth ペアリング済み点滅ペアリングに開放中...
Page 98 B E O L A B 2 8 アクセスポイント（ A P ）リセットトッププレートの [次へ] ボタンと [前へ] ボタンを 3 秒間同時に押し続けると、 Beolab 28 を新しいワイヤレスネットワークに接続したり、接続をリセットしたりすることができます。お知らせ音が聞こえ、ステータスインジケーターがオレンジに変わります。...
Page 99: 한국어 (Korean)
제품에 연결된 기기의 일상적인 사용에 관한 추가적인 정보가 포함되어 있으며, Beolab 28 제품의 특징과 기능이 보다 자세히 설명되어 있습니다. Beolab 28은 스테레오 음악 시스템 겸 Bang & Olufsen TV의 스테레오 스피커로 사용할 수 있습니다. 제품을 구매한 후, 특히 제품을 벽에 설치할...
Page 100 설 정 시 유 의 할 점 제품이 조립 설명서에 따라 올바르게 조립되고 설정되었는지 확인하십시오. 스테레오 페어링은 Bang & Olufsen 앱에서 설정할 수 있습니다. 두 번째 Beolab 28 설정 시 2 대의 스피커를 스테레오 페어링으로 사용할 것인지 묻는 메시지가 표시됩니다.
Page 101 B E O L A B 2 8 즐 겨 찾 기 Beolab 28에는 4개의 즐겨찾기 버튼이 있습니다. 이 버튼을 사용해 즐겨 듣는 플레이리스트나 방송을 저장할 수 있습니다. 라디오 Bang & Olufsen 앱 제품 페이지에서 라디오 > 검색으로 이동해 원하는 방송을 선택합니다.
Page 102 청 취 모 드 청취 모드는 사운드를 개인적인 취향에 맞게 조정하거나 현재 청취 경험을 최적화할 수 있는 다양한 제어 기능으로 구성되어 있습니다. 청취 모드는 Bang & Olufsen 앱의 Beolab 28 제품 페이지에서 선택하고 맞춤 설정할 수 있습니다. Beolab 28의 청취 모드는 Bang & Olufsen TV의 스피커 사전 설정과 동일합니다.
Page 103 Powerlink 또는 Wireless Powerlink를 통해 Beolab 28을 Bang & Olufsen TV와 함께 스테레오 페어링으로 사용할 수 있습니다. Bang & Olufsen 앱에서 초기 설정 시 Beolab 28과 TV 중에서 어떤 유형의 연결을 사용할 것인지 선택할 수 있는 옵션이 표시됩니다. Powerlink를 선택한 경우, 연결이 영구적으로 활성화되며 언제든지 케이블을 TV로 연결할 수...
Page 104 B E O L A B 2 8 네 트 워 크 연 결 유용한 정보 Beolab 28을 네트워크에 연결하는 방법에는 여러 가지가 있습니다. Wi-Fi를 통해 스피커로 무선으로 연결하는 작업은 Bang & Olufsen 앱에서 실행할 수 있습니다. 각 스피커를 LAN 케이블을 사용해 각각 연결할 수도 있습니다.
Page 105 B E O L A B 2 8 상 태 표 시 등 상태 표시등을 통해 제품의 상태를 확인할 수 있습니다. 다음은 색상별로 의미하는 제품의 상태입니다. 조치 표시 하얀 계속 켜짐 네트워크에 연결되어 사용 준비됨 느리게 점멸 시작하기 빠르게 점멸 공간...
Page 106 B E O L A B 2 8 액 세 스 지 점 ( A P ) 초 기 화 상단의 다음 버튼과 이전 버튼을 동시에 3초간 눌러 Beolab 28을 새로운 무선 네트워크에 연결하거나 연결을 초기화할 수 있습니다. 작업이 완료되면 신호음이 울리고 상태 표시등이...
Page 107: 简体中文 (Simpliﬁed Chinese)
本指南包含有关 Bang & Olufsen 产品和连接产品日常使用的其他信息，并更详细地介绍了 Beolab 28 的特性和功能。 Beolab 28 既可以用作立体声音乐系统，又可以用作 Bang & Olufsen 电视的一对立体声扬声器。我们建议由您的零售商交付、安装和设置 Beolab 28，尤其当 Beolab 28 是壁挂式时。您的 Bang & Olufsen 零售商永远是满足您所有服务需求的第一站。如需查找最近的零售商，请参阅网站 www.bang-olufsen.com 下载 B A N G &...
Page 108 B E O L A B 2 8 设置时的注意事项确保按照组装说明正确组装和设置产品。您可以在 Bang & Olufsen 应用程序中设置立体声对。当您设置第二个 Beolab 28 时，系统会询问您是否要将其设置为立体声对。此后，您也可以在 Bang & Olufsen 应用中的 Beolab 28 产品页面上的“声音”设置下始终执行此操作。在首次设置过程中，请确保产品已连接到网络，并且在将其与 Bang & Olufsen 电视机连接之前...
Page 109 在 Bang & Olufsen 的产品页中，转到“广播”(Radio)，然后是“搜索”(Search) 以选择电台。轻触“更多”(More) 图标以将其分配至收藏夹。当您下次想要很快能收听电台时，只需按下收藏夹按扭。 Spotify Connect 使用 Spotify 音乐流媒体应用上面的 Spotify Connect 以连接到您的 Beolab 28。通过 Spotify Connect 用扬声器播放收藏的电台或播放列表，如“爵士”(Jazz) 或“每周发现”(Discover Weekly) 并长按所选的收藏按钮以进行分配。通过短按按钮可随时再次访问收藏夹。连接您的音乐使用 Apple AirPlay 2、Chromecast 或蓝牙将您喜欢的音乐应用程序连接到 Beolab 28 并进行...
Page 110 间。波束宽度控制调整在聆听模式下的“束宽度”(Beam Width) 设置为 WIDE 还是 NARROW。主动式空间补偿 “有源房间补偿”(Active Room Compensation) 根据您所放置的房间为您提供 Beolab 28 的最佳调音。您可以选择是否在给定的聆听模式下打开或关闭此调谐滤波器。扬声器预设参数当 Beolab 28 连接到 Bang & Olufsen 电视时，将使用“扬声器预设”来设置扬声器组。在电视菜单中选择“扬声器预设”号码作为识别号码，以添加扬声器组，您可以在“聆听模式–高级”下的菜单中对其进行配置。每个预设都由 (0-99) 范围内的数字 ID 进行唯一标识。在选择了扬声器组时，此数目从通过 Powerlink 或无线数据 Powerlink 上的电视发送。扬声器预设编号是聆听模式识别编号，该编号在电视菜单的“扬声器组”中选择。 11 0...
Page 111 B A N G & O L U F S E N 电视机您可以通过 Power Link 电缆或通过 Wireless Power Link 无线使用 Beolab 28 与 Bang & Olufsen 电视作为立体声对。在 Bang & Olufsen 应用程序中的首次设置过程中，您可以选择在 Beolab 28 与电视之间使用哪种连接类型。选择 Power Link 后，它将永久启用，并且您始终可以将电缆连接到电视。...
Page 112 B E O L A B 2 8 网络连接很高兴知道您可以使用不同的选项将 Beolab 28 连接到网络。您可以通过可以在 Bang & Olufsen 应用程序中设置的 Wi-Fi 将其无线连接。您可以通过有线 LAN 连接分别连接每个扬声器。您可以将主扬声器连接到 LAN 输出，并将辅助扬声器以菊花链方式链接到主扬声器。立体声配对扬声器的音频质量...
Page 113 B E O L A B 2 8 灯指示器灯指示器显示产品状态。请选择以下颜色之一。操作指示白色长亮已连接到网络，可以使用缓慢闪烁启动快速闪烁房间补偿正在进行中蓝色稳定（5 秒）已连接/蓝牙已配对脉冲打开进行配对红色长亮静态错误，请致电客户服务部闪烁瞬态错误，如过热琥珀色长亮无网络连接，连接已丢失闪烁准备网络设置脉冲正在连接至网络绿色...
Page 114 B E O L A B 2 8 接入点 ( A P ) 重置您可以通过同时按住顶板上的“下一个”和“上一个”按钮 3 秒钟来将 Beolab 28 连接到新的无线网络或重置连接。您会听到提示音，并且状态指示灯会变成琥珀色。在 Bang & Olufsen 应用程序的产品设置中，选择“重新设置”将扬声器连接到 Wi-Fi。恢复出厂设置您可以通过同时按住顶板上的“下一个”(next) 和“上一个”(previous) 按钮 8 秒钟来恢复出...
Page 115: 繁體中文 (Traditional Chinese)
T R A D I T I O N A L C H I N E S E 開始使用簡介本指南包含日常使用 Bang & Olufsen 產品與所連接產品的詳細資訊，並詳細說明 Beolab 28 的特色與功能。您的 Beolab 28 可用來作為 Bang & Olufsen 電視的立體聲音樂系統，也可作為一對立體聲揚聲器。我們建議由門市人員來安裝及設定您的 Beolab 28，尤其是使用壁掛方式的時候。如有任何維修問題，請先洽詢您的 Bang &...
Page 116 B E O L A B 2 8 設定須知務必依照組裝指示來正確組裝及設定。您可以在 Bang & Olufsen 應用程式中設定立體聲配對。設定次要 Beolab 28 時，系統會詢問您是否要將其設定為立體聲配對。您之後也可隨時前往 Bang & Olufsen 應用程式的 Beolab 28 產品頁面，從「聲音設定」底下進行此設定。在首次設定過程中，請先確定產品已連接到網絡，且軟體已更新，再將其與 Bang & Olufsen 電視連接。這全部都可透過 Bang & Olufsen 應用程式來完成。...
Page 117 電台在 Bang & Olufsen 應用程式的產品頁面上，前往「電台」並透過「搜尋」來選擇電台。輕觸「更多」圖示以將其指派至最愛。下次您想要快速收聽電台時，只需要按下最愛按鈕即可。 Spotify Connect 使用 Spotify 音樂串流 App 上的 Spotify Connect 來連接至您的 Beolab 28。透過 Spotify Connect 在您的揚聲器上播放您最愛的廣播電台或播放清單 (例如「爵士樂」或「每週新發現」)，然後再長按您選擇的最愛按鈕即可指派至該按鈕。只要短按一下按鈕，就能隨時再次存取您的最愛項目。連接您的音樂使用 Apple AirPlay 2、Chromecast 或藍牙，將您喜愛的音樂應用程式連接到 Beolab 28，...
Page 118 NARROW 模式適用於「最佳聆聽點」或主動聆聽狀態，可為主動聆聽狀態提供精準的立體聲成像。其能夠減少聆聽室牆面的聲音反射能量。 W I D E N A R R O W 聆聽模式聆聽模式包含各種控制項，可讓您依據喜好來調整聲音，或是找出適合目前聆聽體驗的最佳聲音。您可以在 Bang & Olufsen 應用程式的 Beolab 28 產品頁面上選取及自訂聆聽模式。 Beolab 28 上的聆聽模式等同於 Bang & Olufsen 電視上的「揚聲器預設指令」。您可以將您專屬的調整設定儲存為聆聽模式，以便再次存取，或是使用專為 Beolab 28 設定的預定義設定：最佳、語音、社交。您可以為每個聆聽模式定義下列控制參數： Beosonic 由我們的聲學團隊開發的進階數位聲音演算法，可讓您透過簡單地移動圓圈來探索不同的音頻...
Page 119 B E O L A B 2 8 連接到 B A N G & O L U F S E N 電視您可以將 Beolab 28 作為立體聲配對使用，並透過 Power Link 纜線或透過 Wireless Power Link 以無線方式搭配 Bang & Olufsen 電視使用。...
Page 120 B E O L A B 2 8 網路連線小訣竅將 Beolab 28 連接到網路有許多不同的選項。您可以透過 Wi-Fi 以無線方式連接，並透過 Bang & Olufsen 應用程式來設定。您可以透過連接纜線的 LAN 連線方式來個別連接每個揚聲器。您可以將主要揚聲器連接到 LAN 輸出，並以菊鏈 (daisy-chain) 將次要揚聲器連接到主要揚聲器。立體聲配對揚聲器的音訊品質...
Page 121 B E O L A B 2 8 指示燈指示燈顯示產品的狀態。請在下方選取顏色。動作指示白色恆亮連線到網路，使用就緒緩慢閃爍開機快速閃爍正在進行空間補償藍色恆亮 (5 秒) 已連線/ 藍牙已配對呼吸燈開啟進行配對紅色恆亮靜態錯誤，請致電服務部閃爍暫態錯誤，例如：過熱橘燈恆亮無網路連線，連線中斷閃爍網路設定就緒呼吸燈正在連接至網路...
Page 122 B E O L A B 2 8 A C C E S S P O I N T ( A P ) 重設您可以透過同時按住頂端面板的「下一首」和「上一首」按鈕達 3 秒，將 Beolab 28 連接到新的無線網路或重設連線。您將聽到一聲提示音，且狀態指示燈會轉為橘色。在 Bang & Olufsen 應用程式的產品設定中選取「重新設定」，將揚聲器連接到 Wi-Fi。出廠設定...

Bang & Olufsen BEOLAB 28 Mode D'emploi

Les langues disponibles

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bang & Olufsen BEOLAB 28

Sommaire des Matières pour Bang & Olufsen BEOLAB 28

Table des Matières