Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
1065065 – 220-240V EU
1065063 – 220-240V UK
1065061 – 220-240V AU
www.tennantco.com/manuals
TENNANT N.V.
Industrielaan 6 5405 AB
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands
Europe@tennantco.com
www.tennantco.com
V-SMU-36
Operator and Parts Manual
Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste
Manuel de fonctionnement et liste des pièces
Bediening- en onderdelenhandleiding
Manual de funcionamiento y lista de componentes
Manuale dell'Operatore e Componenti
Drifts- och tillbehörsmanual
Brugervejledning og Liste over reservedele
Bruksanvisning og deleliste
Käyttöopas ja varaosaluettelo
Manual de Instruções e de Peças
Instrukcja obsługi urządzenia
Návod k provozu a příručka o dílech
Használati és alkatrész útmutató
Εγχειρίδιο χειριστή και εξαρτημάτων
Руководство по эксплуатации и запчастям
Operatör ve Parça Kılavuzu
Návod na obsluhu a zoznam dielov
Uporabniški priročnik in seznam nadomestnih delov
Lietotāja rokasgrāmata un detaļu saraksts
Naudojimosi ir detalių instrukcija
Kasutusjuhend ja osade loend
Manual de utilizare şi piese de schimb
Ръководство за експлоатация и за частите
Priručnik za rukovanje i dijelove
EN
DE
FR
NL
ES
IT
SE
DK
NO
FI
PT
PL
CZ
HU
GR
RU
TR
SK
SI
LV
LT
EE
RO
BG
HR
9007874
Rev. 03 (09-2014)
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Tennant V-SMU-36
Sommaire des Matières pour Tennant V-SMU-36
- Page 1 V-SMU-36 Operator and Parts Manual Bedienungsanleitung und Ersatzteilliste Manuel de fonctionnement et liste des pièces Bediening- en onderdelenhandleiding Manual de funcionamiento y lista de componentes Manuale dell’Operatore e Componenti Drifts- och tillbehörsmanual Brugervejledning og Liste over reservedele Bruksanvisning og deleliste Käyttöopas ja varaosaluettelo...
-
Page 2: Important Safety Instructions
23. Do not allow the rotating brushes to come into contact with Specifications and parts are subject to change without notice. the supply cord. Original Instructions. Copyright © 2011 Tennant Company, SAVE THESE INSTRUCTIONS All rights reserved. Printed in China. -
Page 3: Wichtige Sicherheitshinweise
21. Halten Sie Kinder und unbefugte Personen von der Maschine fern, Änderungen der technischen Daten und Teile ohne weitere Benachrichtigung vorbehalten. Übersetzung der Original-Anweisung. Copyright © 2011 Tennant wenn sie in Gebrauch ist. Company, Alle Rechte vorbehalten. Gedruckt in China. -
Page 4: Lire Toutes Les Instructions Avant D'utiliser Cet Appareil
21. Maintenir les enfants et les personnes non-autorisées à Les caractéristiques et les pièces sont sujettes à modification sans préavis distance de l'appareil pendant son utilisation. Traduction des instructions originales. Droit d'auteur © 2011 Tennant Company, Tous droits réservés. Imprimé en Chine. 22. Ranger en intérieur. -
Page 5: Belangrijke Veiligheidsinstructies
21. Houd kinderen en onbevoegde personen weg van de machine wanneer deze gebruikt wordt. Specificaties en onderdelen kunnen zonder aankondiging gewijzigd worden. Vertaling van originele instructies. Copyright © 2011 Tennant Company, 22. Binnen opslaan. Alle rechten voorbehouden. Geprint in China. -
Page 6: Instrucciones De Seguridad Importantes
Los componentes y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso. 22. No guarde el aparato a la intemperie. Traducción de las instrucciones originales. Copyright © 2011 Tennant Company, 23. No permita que el cepillo giratorio entre en contacto con el Todos los derechos reservados. -
Page 7: Importanti Istruzioni Di Sicurezza
23. Non permettere alla spazzola rotante di entrare in contatto col Le specifiche tecniche e le componenti sono soggette a modifiche senza preavviso. cavo di alimentazione. Traduzione delle istruzioni originali. Copyright © 2011 Tennant Company, CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI Tutti i diritti riservati. Stampato in Cina. -
Page 8: Viktiga Säkerhetsinstruktioner
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands elsladden. Europe@tennantco.com www.tennantco.com SPARA DESSA INSTRUKTIONER Specifikationer och delar kan komma att ändras utan föregående meddelande. Översättning av ursprungliga instruktioner. Copyright © 2011 Tennant Company, Alla rättigheter förbehållna. Tryckt i Kina. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 9: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
Specifikationer og reservedele kan ændres uden forudgående varsel. 22. Skal opbevares inden døre. Oversættelse af originale vejledninger. Copyright © 2011 Tennant Company, Alle rettigheder forbeholdes. Trykt i Kina. 23. Lad ikke den roterende børste komme i kontakt med el-ledningen. -
Page 10: Viktige Sikkerhetsinstruksjoner
23 Ikke la den roterende børsten komme i kontakt med P.O. Box 6 5400 AA Uden-Nederland ledningen Europe@tennantco.com www.tennantco.com TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN Spesifiskasjoner og deler kan endres uten forvarsel. Oversettelse av original bruksanvisning. Copyright © 2011 Tennant Company, Alle rettigheter reservert. Trykt i Kina. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 11: Tärkeitä Turvallisuusohjeita
23. Älä päästä pyörivää harjaa koskettamaan sähköjohtoa. P.O. Box 6, 5400 AA Uden, Alankomaat SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET Europe@tennantco.com www.tennantco.com Tekniset tiedot ja osat voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta. Alkuperäisohjeiden käännös. Tekijänoikeus © 2011 Tennant Company, Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu kiinassa Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 12: Importantes Instruções De Segurança
As especificações e peças podem ser alteradas sem aviso prévio. 22. Guardar no interior. Tradução das Instruções Originais. Copyright © 2011 Tennant Company, Todos os direitos reservados. Impresso na China. 23. Não permita que a escova rotativa entre em contacto com o cabo de alimentação. -
Page 13: Ochrona Środowiska
23. Uważać, aby obrotowa szczotka nie zetknęła się z przewodem zasilającym. Specifications and parts are subject to change without notice. Tłumaczenie oryginalnych instrukcji. Copyright © 2011 Tennant Company, NALEŻY ZACHOWAĆ NINIEJSZE INSTRUKCJE All rights reserved. Printed in China. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 14: Důležité Bezpečnostní Pokyny
23. Zamezte kontaktu rotujícího kartáče s přívodním kabelem. Specifikace a části mohou být měněny i bez předchozího upozornění. TENTO NÁVOD SI USCHOVEJTE Překlad originálního návodu. Copyright © 2011 Tennant Company, Všechna práva vyhrazena. Vytištěno v Číně. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 15: Ec Megfelelőségi Nyilatkozat
TARTSA MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands Europe@tennantco.com www.tennantco.com Az adatok és az alkatrészek előzetes figyelmeztetés nélkül is megváltozhatnak. Az eredeti útmutató fordítása. Copyright © 2011 Tennant Company, Minden jog fenntartva. Tennant V-SMU-36 (09-14) 15... -
Page 16: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
Οι προδιαγραφές και τα εξαρτήματα ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς ειδοποίηση. 22. Αποθηκεύστε τη συσκευή σε εσωτερικό χώρο. Μετάφραση πρωτότυπων οδηγιών. Copyright © 2011 Tennant Company, Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος. Εκτυπώθηκε στην Κίνα. 23. Μην επιτρέπετε να έρθει σε επαφή η περιστρεφόμενη βούρτσα με το... -
Page 17: Декларация О Соответствии Нормам Ес
23. Не позволяйте вращающимся щеткам вступать в контакт с сетевым Технические характеристики и запчасти могут быть изменены без шнуром. предварительного предупреждения. Перевод Оригинальных инструкций. Copyright © 2011 компания Tennant, СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ Все права защищены. Распечатано в Китае. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 18: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
P.O. Box 6 5400 AA Uden-Hollanda 23. Döner fırçanın, besleme kablosuyla temas etmesine izin Europe@tennantco.com www.tennantco.com vermeyin. Özellikler ve parçalar, bildirim yapılmaksızın değiştirilmeye tabidir. Orijinal Talimatların Çevirisi. Telif Hakkı © 2011 Tennant Company, BU TALİMATLARI SAKLAYIN Her hakkı saklıdır. Çin’de basılmıştır. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 19: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
Technické údaje a náhradné diely podliehajú zmenám bez oznámenia. nevyškolí osoba zodpovedná za ich bezpečnosť. Preklad pôvodných pokynov. Autorské práva © 2011 Spoločnosť Tennant Všetky práva vyhradené. Vytlačené v Číne. 21. Nepoužívajte prístroj v blízkosti detí a neoprávnených osôb. -
Page 20: Pomembna Varnostna Navodila
Specifikacije in sestavni deli se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Prevod izvirnih navodil za uporabo. Copyright © 2011 Tennant Company, Vse 22. Hraniti v suhem notranjem prostoru. pravice pridržane. Natisnjeno na Kitajskem. 23. Ne dovolite, da pridejo vrtljive krtače v stik z napajalnim kablom. -
Page 21: Tehniskā Informācija
21. Sargājiet darbojošos iekārtu no bērniem un nepilnvarotām Specifikācijas un detaļu saraksts var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma. personām. Oriģinālo instrukciju tulkojums. Autortiesības © 2011 Tennant kompānija, 22. Glabāt iekštelpās. Visas tiesības rezervētas. Drukāts Ķīnā. 23. Nepieļaut rotējošās birstes saskari ar elektrības padeves vadu. -
Page 22: Techninės Specifikacijos
P.O. Box 6 5400 AA Uden- Nyderlandai laido. Europe@tennantco.com www.tennantco.com IŠSAUGOKITE ŠIAS INSTRUKCIJAS Techninės specifikacijos ir detalės gali būti keičiamos be išankstinio įspėjimo. Originalių instrukcijų vertimas.. Visos teisės priklauso © 2011 Tennant Company, Visos teisės saugomos. Spausdinta Kinijoje. Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 23: Tähtsad Ohutusjuhised
22. Hoidke sisetingimustes. Tehnilised andmed ja osad võivad muutuda eelneva etteteatamiseta. 23. Ärge laske pöördharjal toitejuhtmega kokku puutuda. Tegu on originaalkasutusjuhendi tõlkega.. Copyright © 2011 Tennant Company. Kõik õigused reserveeritud. Trükitud Hiinas. HOIDKE NEED JUHISED ALLES Tennant V-SMU-36 (09-14) -
Page 24: Specificaţii Tehnice
Declaraţie de conformitate CE corpului departe de deschideri şi piese în mişcare. 14. Nu puneţi niciun obiect în orificii. Nu utilizaţi dispozitivul Tip dispozitiv: Aspirator vertical Model: V-SMU-36 Acest dispozitiv este în conformitate cu următoarele directive UE: dacă are vreun orificiu blocat. -
Page 25: Български
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands захранващия кабел. Europe@tennantco.com www.tennantco.com ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ Спецификациите и частите подлежат на промяна без предизвестие. Превод на оригиналните указания. Copyright © 2011 Tennant Company, Всички права запазени. Отпечатано в Китай. Tennant V-SMU-36 (08-14) -
Page 26: Važne Sigurnosne Upute
P.O. Box 6 5400 AA Uden-The Netherlands SPREMITE OVE UPUTE Europe@tennantco.com www.tennantco.com Specifikacije i dijelovi podložni su promjenama bez prethodne najave. Izvorne upute. Copyright © 2011-2013 Tennant Company, Sva prava pridržana. Tiskano u Kini. 26 Tennant V-SMU-36 (09-14) - Page 27 Tennant V-SMU-36 (09-14)
- Page 28 28 Tennant V-SMU-36 (09-14)
- Page 29 Tennant V-SMU-36 (04-12) 29...
- Page 30 30 Tennant V-SMU-36 (04-12)
- Page 31 Tennant V-SMU-36 (04-12) 31...
- Page 32 Tennant V-SMU-36 (04-12)
-
Page 33: Electrical Diagram
Electrical Diagram Recommended Spare Parts V-SMU-36 - Upright Vacuum Cleaner 9007744 VACUUM BAGS (pkg of 12 & 2 filters) 9007865 VACUUM BAGS (Case of 16 = 192 bags & 32 filters) 9007743 EXHAUST FILTER (pkg of 6) 9007746 HEPA FILTER... -
Page 34: Parts List
Parts List Bag Housing Group 34 Tennant V-SMU-36 (04-12) - Page 35 9008765 9008767 RETAINER, CORD, FR/ 9008768 BOX, CIRCUITBOARD, 220-240V, FR/ 9008769 CIRCUITBOARD, 220-240V, FR/ 1208077 LABEL, READ MANUAL 1060888 LABEL, LOGO, 05.4L WHITE / TL [TENNANT] 993852 LABEL, WARNING [ELECTRICAL HAZARD] 630389 SCREW, PAN, PHL M5x.8x45 Tennant V-SMU-36 (04-12) 35...
- Page 36 Handle / Off Isle Wand Group 36 Tennant V-SMU-36 (09-14)
- Page 37 CLIP, CORD, FR/ RETAINER, TOOL, FR/ 9007762 (Includes 2-M4x21 Set Screw) COVER, WIRE HARNESS, FR/ 9007756 (Includes 3-M4x12 Screw) 9008824 WAND, TELESCOPIC, W/LOCK SWITCH, THERMAL, FR/ 9007759 (Includes 2-M3x8 Set Screw) 9007761 WIRE HARNESS ASSY, FR/ Tennant V-SMU-36 (09-14) 37...
- Page 38 Brush Base Group 38 Tennant V-SMU-36 (09-14)
- Page 39 (Includes 1-M4x35 Set Screw) 9007779 BRUSH-ASSY, FR/ 9007774 TOOL, BRUSH, DUST, FR/ MOTOR, VACFAN, W/ COVER, 230V, FR/ 9008770 (Includes 1-M4x6 Set Screw, 1-M4 Washer) 9007773 TOOL, CREVICE, FR/ 9007849 LABEL, OPER, INSTRU 9008179 LABEL, TRUE-HEPA Tennant V-SMU-36 (04-12) 39...