Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Umluftfilter permalyt® für Kochfeldabzüge
FR
Filtre de recyclage d'air permalyt® pour les dispositifs aspirants pour plaque de cuisson
IT
Filtro di ricircolo permalyt® per aspiratori per piani cottura
NL
Circulatiefilter permalyt® voor kookplaatafzuigingen
EN
Recirculated air filter permalyt® for hob extractor fans
DE
Montageanleitung für die Modelle
FR
Manuel de montage des modèles
IT
Istruzioni di montaggio per i modelli
NL
Montagehandleiding voor de modellen
EN
Installation instructions for the models
ƒ BUR 125 DL
6005563_0
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berbel permalyt BUR 125 DL
Sommaire des Matières pour Berbel permalyt BUR 125 DL
- Page 1 Umluftfilter permalyt® für Kochfeldabzüge Filtre de recyclage d‘air permalyt® pour les dispositifs aspirants pour plaque de cuisson Filtro di ricircolo permalyt® per aspiratori per piani cottura Circulatiefilter permalyt® voor kookplaatafzuigingen Recirculated air filter permalyt® for hob extractor fans Montageanleitung für die Modelle Manuel de montage des modèles Istruzioni di montaggio per i modelli Montagehandleiding voor de modellen...
- Page 2 Dokumentinformationen Symbolerklärung Text ☞ Handlungsaufforderung Montageanleitung für: y Umluftfilter permalyt® BUR 125 DL E01 y Aufzählung Beschreibung ist für Einbau in alle Kochfeld abzüge identisch. D Verweis auf andere Stellen in diesem Dokument Auf Unterschiede wird gesondert hingewiesen. Abbildungen zeigen: Verweis auf andere Dokumente, die zu beachten sind y Einbau in Kochfeld abzug BKF 83 DLP y Originalanleitung.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ..... . 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4 Autorisierte Zielgruppen ....4 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 4: Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen Sicherheitsinformationen Für folgende Benutzer gelten besondere Anforderungen: y Kindern ab 8 Jahren und darüber. y Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten. Bestimmungsgemäße Verwendung y Personen mit Mangel an Erfahrung und Wissen. Diese Benutzer dürfen nur tätig werden bei Wartung. Das Gerät dient zur Neutralisierung von Kochdünsten. -
Page 5: Produktinformationen
Produktinformationen Produktinformationen Lieferumfang Produktübersicht Das Gerät erweitert den Funktionsumfang vom Kochfeld- abzug. Alle Funktionen des Geräts werden vom Kochfeld- abzug gesteuert. Die Anleitung vom Kochfeld abzug ist zu beachten. Das Filtermedium im Umluftfilter neutralisiert die vor- handenen Geruchspartikel. Die geruchsfreie, gereinigte Raumluft wird dem Raum wieder zugeführt. -
Page 6: Montage
Montage Montage 3.2.1 Montage vorbereiten ☞ Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den zugehörigen Dokumenten vertraut: Sicherheitshinweise zur Montage y Gerät und Anleitung y Anleitung vom Kochfeld abzug D WARNUNG! ☞ Stellen Sie sicher, dass der Kochfeld abzug fachgerecht Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anweisungen! montiert ist. -
Page 7: Gerät Einbauen
Montage 3.2.3 Gerät einbauen Das Gerät ist für die Verbindung mit Kochfeld abzügen konzipiert. Der Einbau ist nur in stehender Position zulässig. Für die Montage der luft führenden Bauteile (z. B. Umluft- bogen, Flachkanalstücke) sowie für die Steuerung des Geräts ist die Anleitung vom Kochfeld abzug beachten. -
Page 8: Kontrolle Und Inbetriebnahme Durchführen
Montage 3.2.4 Kontrolle und Inbetriebnahme durchführen Der Umluftfilter permalyt muss mit dem Kochfeldabzug verbunden werden. D ACHTUNG! Gefahr von Störungen durch Feuchtigkeit im Gerät! Wenn das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich im Inneren Feuchtigkeit nieder- schlagen. -
Page 9: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Störungsbehebung Mögliche Störungen werden nachstehend wie folgt beschrieben: Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Beschreibung der Störung. y Mögliche Ursache. ☞ Abhilfe. D WARNUNG! Gefahr durch Nichtbeachtung der Instandhaltungs Wärme- und Geräuschbildung am Gerät nach Abschalten des anweisungen! Kochfeld abzugs. Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere y Der automatische Regenerations prozess für das Instandhaltung des Geräts. -
Page 10: Demontage
Demontage Demontage Entsorgung ☞ Ziehen Sie den Netzstecker aus die Steckdose. ☞ Sorgen Sie für einen freien Zugang zur Montageposition Verpackung entsorgen am Kochfeld abzug. Die Anleitung vom Kochfeld abzug ist zu beachten. D ACHTUNG! ☞ Lösen Sie alle Kabel- und Steckverbindungen zwischen Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Gerät und Kochfeld abzug. -
Page 11: Gerät Entsorgen
D ACHTUNG! folgenden Möglichkeiten: Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Entsorgung des Geräts! Post: berbel Ablufttechnik GmbH Das Gerät unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU Sandkampstraße 100 und darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. D-48432 Rheine ☞ Geben Sie das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in... -
Page 12: Informations Sur Les Documents
Informations sur les documents Présentation des symboles dans le texte ☞ Appel à l‘action Manuel de montage pour : y Filtre de recyclage d‘air permalyt® BUR 125 DL E01 y Énumération La description est identique pour le montage de tous les D Référence à... - Page 13 Sommaire Informations relatives à la sécurité ... . 14 Utilisation conforme .....14 Groupes cibles autorisés .
-
Page 14: Informations Relatives À La Sécurité
Informations relatives à la sécurité Informations relatives à la sécurité Les exigences particulières s‘appliquent pour les utilisateurs suivants : y Enfants à partir de 8 ans et plus. y Personnes avec des capacités physiques, sensorielles ou Utilisation conforme mentales réduites. y Personnes avec un manque d‘expérience et de savoir. L‘appareil sert à... -
Page 15: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Informations sur le produit Étendue de livraison Présentation du produit L‘appareil étend la gamme de fonctionnalités du dispositif aspirant pour plaque de cuisson. Toutes les fonctions de l‘appareil peuvent être pilotées depuis le dispositif aspirant pour plaque de cuisson. La notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson doit être observée. -
Page 16: Montage
Montage Montage 3.2.1 Préparation du montage ☞ Se familiariser avec la situation de montage et les documents correspondants : Consignes de sécurité relatives au montage y Appareil et manuel y Notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson D AVERTISSEMENT ! ☞... -
Page 17: Montage De L'appareil
Montage 3.2.3 Montage de l‘appareil L’appareil est conçu pour être connecté à des dispositifs aspirants pour plaque de cuisson. Le montage n‘est autorisé qu‘en position verticale. Pour l‘installation des éléments conducteurs d‘air (par exemple, les coudes de circulation d‘air, les sections de gaines plates) ainsi que pour la commande de l‘appareil, les instructions du dispositif aspirant pour plaque de cuisson doivent être respectées. -
Page 18: Exécution Du Contrôle Et De La Mise En Service
Montage 3.2.4 Exécution du contrôle et de la mise en service Le filtre de recyclage d‘air permalyt doit être connecté au dispositif aspirant pour plaque de cuisson. D ATTENTION ! Risque de perturbations en cas d‘humidité dans l‘appareil ! Si vous déplacez l’appareil d’un endroit froid à un environnement chaud, de l’humidité... -
Page 19: Réparation
Réparation Réparation Élimination des défauts Les défauts possibles sont décrits ci-après : Description du défaut. Consignes de sécurité relatives à la réparation y Cause possible. ☞ Solution. D AVERTISSEMENT ! Formation de chaleur et de bruit est constatée sur l‘appareil une Danger en cas de nonrespect des instructions de fois le dispositif aspirant pour plaque de cuisson à... -
Page 20: Démontage
Démontage Démontage Élimination ☞ Débrancher la fiche secteur de la prise. ☞ Assurez-vous que la position de montage reste accessible Élimination de l‘emballage sur le dispositif aspirant pour plaque de cuisson. La notice du dispositif aspirant pour plaque de cuisson doit être observée. -
Page 21: Élimination De L'appareil
: Risque d‘atteintes environnementales en cas d‘élimination incorrecte de l‘appareil ! Courrier : berbel Ablufttechnik GmbH La hotte est soumise à la directive européenne 2012/19/UE et Sandkampstraße 100 ne doit pas être mise au rebut avec les déchets ménagers. -
Page 22: Informazioni Sul Documento
Informazioni sul documento Spiegazione dei simboli nei testi ☞ Richiesta d‘intervento Istruzioni di montaggio per: y Filtro di ricircolo permalyt® BUR 125 DL E01 y Elencazione La descrizione è la stessa per il montaggio di tutti gli D Riferimento ad altri punti del presente documento aspiratori per piano cottura. - Page 23 Indice Informazioni per la sicurezza ....24 Uso previsto ......24 Destinatari autorizzati .
-
Page 24: Informazioni Per La Sicurezza
Informazioni per la sicurezza Informazioni per la sicurezza Per i seguenti utilizzatori si applicano requisiti particolari: y Bambini dagli 8 anni in su. y Persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali. y Persone con carenza di esperienza e conoscenza. Uso previsto Questi utilizzatori possono operare soltanto la manutenzione. -
Page 25: Informazioni Sul Prodotto
Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Oggetto della fornitura Panoramica del prodotto L‘apparecchio costituisce un ampliamento delle funzioni dell’aspiratore per piano cottura. Tutte le funzioni dell‘apparecchio sono controllate dall’aspiratore per piano cottura. Osservare le istruzioni dell’aspiratore per piano cottura. Il mezzo filtrante del filtro di ricircolo neutralizza le particelle di odorose presenti. -
Page 26: Montaggio
Montaggio Montaggio 3.2.1 Preparazione per il montaggio ☞ Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la documentazione corrispondente: Indicazioni di sicurezza per il montaggio y Apparecchio e istruzioni y Istruzioni dell’aspiratore per piano cottura D AVVERTENZA! ☞ Assicurarsi che l’aspiratore per piano cottura esterno sia Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di stato montato correttamente. -
Page 27: Montaggio Dell'apparecchio
Montaggio 3.2.3 Montaggio dell’apparecchio L‘apparecchio è progettato per essere collegato agli aspiratori per piano cottura. L‘installazione è consentita solo in posizione verticale. Per il montaggio dei componenti conduttori dell‘aria (ad es. gomito di ricircolo, sezioni di canali piatti) e per il controllo dell‘apparecchio, è... -
Page 28: Esecuzione Controllo E Messa In Funzione
Montaggio 3.2.4 Esecuzione controllo e messa in funzione Il filtro di ricircolo permalyt deve essere collegato all‘aspiratore per piano di cottura. D NOTA BENE! Pericolo di malfunzionamenti in caso di umidità nell‘apparecchio! Se l‘apparecchio viene trasportato da un ambiente freddo in un ambiente caldo, è... -
Page 29: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Risoluzione guasti Possibili malfunzionamenti sono descritti come segue: Descrizione dell‘anomalia. Indicazioni di sicurezza per la manutenzione y Possibile causa. ☞ Risoluzione. D AVVERTENZA! Presenza di calore e rumore sull’apparecchio dopo lo Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di spegnimento dell’aspiratore per piano cottura. -
Page 30: Smontaggio
Smontaggio Smontaggio Smaltimento ☞ Estrarre la spina di alimentazione dalla presa di corrente. ☞ Assicurare un facile accesso alla posizione di montaggio Smaltimento dell‘imballo sull‘aspiratore per piano cottura. Osservare le istruzioni dell’aspiratore per piano cottura. D NOTA BENE! ☞ Staccare tutti i collegamenti dei cavi e a spina tra Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento l’apparecchio e l’aspiratore per piano cottura. -
Page 31: Smaltimento Dell'apparecchio
D NOTA BENE! seguenti opzioni: Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento improprio dell‘apparecchio! Posta: berbel Ablufttechnik GmbH L‘apparecchio è soggetto alla Direttiva Europea 2012/19/CE e Sandkampstraße 100 non deve essere smaltito come rifiuto domestico. D-48432 Rheine ☞ Al termine del periodo di utilizzo, non smaltire... - Page 32 Documentinformatie Verklaring van de symbolen, tekst ☞ Oproep tot actie Montagehandleiding voor: y Circulatiefilter permalyt® BUR 125 DL E01 y Opsomming Beschrijving is voor de inbouw in alle kookplaatafzuigingen D Verwijzing naar andere plaatsen in dit document identiek. Er wordt apart op de verschillen gewezen. Afbeeldingen tonen: Verwijzing naar andere documenten, die in acht y Inbouw in kookplaatafzuigingen BKF 83 DLP...
- Page 33 Inhoudsopgave Veiligheidsinformatie ......34 Doelmatig gebruik ..... .34 Geautoriseerde doelgroepen .
-
Page 34: Veiligheidsinformatie
Veiligheidsinformatie Veiligheidsinformatie Voor de volgende gebruikers gelden bijzondere eisen: y Kinderen vanaf 8 jaar. y Personen met een verminderd fysiek, sensorisch of mentaal vermogen. Doelmatig gebruik y Personen met gebrek aan ervaring en kennis. Deze gebruikers mogen alleen actief zijn bij het Het apparaat dient voor het neutraliseren van kookdampen. -
Page 35: Productinformatie
Productinformatie Productinformatie Leveringsomvang Productoverzicht Het apparaat breidt de functies van de kookplaatafzuiging uit. Alle functies van het apparaat worden geregeld vanaf de kookplaatafzuiging. De handleiding van de kookplaatafzuiging moet worden opgevolgd. Het filtermedium in het circulatiefilter neutraliseert de aanwezige geurtjes. De geurloze, gereinigde lucht wordt weer naar de ruimte geleid. -
Page 36: Montage
Montage Montage 3.2.1 Montage voorbereiden ☞ Maak u vertrouwd met uw montagesituatie en de bijbehorende documenten: Veiligheidsinstructies voor de montage y Apparaat en handleiding y Handleiding voor de kookplaatafzuiging D WAARSCHUWING! ☞ Garandeer dat de kookplaatafzuiging correct gemonteerd Gevaar door veronachtzaming van de montage instructies! ☞... -
Page 37: Apparaat Inbouwen
Montage 3.2.3 Apparaat inbouwen Het apparaat is ontworpen voor de verbinding met kookplaatafzuigingen. De inbouw is alleen in staande positie toegestaan. Voor de montage van de luchtgeleidende onderdelen (bijv. circulatiebochten, vlakke kanaalstukken) evenals voor de besturing van het apparaat moet de handleiding van de kookplaatafzuiging in acht worden genomen. -
Page 38: Controle En Inbedrijfstelling Uitvoeren
Montage 3.2.4 Controle en inbedrijfstelling uitvoeren De circulatiefilter permalyt moet op de kookplaatafzuiging worden aangesloten. D ATTENTIE! Gevaar voor storingen door vocht in het apparaat! Wanneer het apparaat van een koude naar een warme omgeving gebracht wordt, kan er aan de binnenkant vocht neerslaan. -
Page 39: Reparaties
Reparaties Reparaties Verhelpen van storingen Mogelijke storingen worden hieronder als volgt beschreven: Beschrijving van de storing. Veiligheidsinstructies voor het uitvoeren van y Mogelijke oorzaak. reparaties ☞ Oplossing. Warmte- en geluidsproductie op het apparaat na het D WAARSCHUWING! uitschakelen van de kookplaatafzuiging. Gevaar door veronachtzaming van de y Het automatische regeneratieproces voor het onderhoudsinstructies! -
Page 40: Demontage
Demontage Demontage Verwerking van afvalstoffen ☞ Trek de stekker uit het stopcontact. ☞ Zorg voor vrije toegang tot de montagepositie bij de Verpakking afvoeren kookplaatafzuiging. De handleiding voor de kookplaatafzuiging moet worden opgevolgd. D ATTENTIE! Gevaar voor milieuschade door nietvakkundig afvoeren ☞... -
Page 41: Apparaat Afvoeren
D ATTENTIE! mogelijkheden: Gevaar voor milieuschade door nietvakkundig afvoeren van het apparaat! Post: berbel Ablufttechnik GmbH Het apparaat valt onder Europese Richtlijn 2012/19/EU en Sandkampstraße 100 mag niet worden afgevoerd met het huishoudelijk afval. D-48432 Rheine ☞ Geef het apparaat na de gebruiksperiode niet met het... -
Page 42: Document Information
Document information Symbol clarification text ☞ Handling requirement Installation instructions for: y Recirculated air filter permalyt® BUR 125 DL E01 y Listing Description is identical for installation in all hob extractor D Reference to another point in this document fans. - Page 43 Table of contents Safety information ......44 Proper intended use .....44 Authorised target groups .
-
Page 44: Safety Information
Safety information Safety information There are separate requirements for the following users: y Children from 8 years and older. y Persons with restricted physical, sensory or mental capabilities. Proper intended use y Persons with a lack of experience and knowledge. These users are only permitted to carry out maintenance. -
Page 45: Product Information
Product information Product information Scope of delivery Product overview The appliance provides additional functions for the hob extractor fan. All of the appliance’s functions are controlled by the hob extractor fan. Observe the hob extractor fan instructions. The filter medium in the recirculated air filter neutralises any odour particles present. -
Page 46: Installation
Installation Installation 3.2.1 Preparation for installation ☞ Familiarise yourself with the installation situation and the associated documents: Safety instructions for installation y Device and instructions y Hob extractor fan instructions D WARNING! ☞ Ensure that the hob extractor fan is installed Hazard through disregard of the installation instructions! professionally. -
Page 47: Install The Device
Installation 3.2.3 Install the device The appliance is suitable for connection with the following hob extractor fans. Installation is only permissible in an upright position. For the installation of the air-conducting components (e.g. air bend, flat duct pieces) and for the control of the appliance, follow the instructions for the hob extractor fan. -
Page 48: Check And Carry Out Commissioning
Installation 3.2.4 Check and carry out commissioning The recirculated air filter permalyt must be connected to the hob extractor fan. D ATTENTION! Risk of disruptions due to moisture in the device! If the device is moved from a cold environment into a hot one, condensation may form inside. -
Page 49: Maintenance
Maintenance Maintenance Fault rectification Possible faults are described below: Description of the fault. Safety instructions for maintenance y Possible cause. ☞ Remedy. D WARNING! Heat and noise are generated at the device after switching the Hazard through a disregard of the maintenance hob extractor fan off. -
Page 50: Dismounting
Dismounting Dismounting Disposal ☞ Pull the mains plug out of the socket. ☞ Ensure free access to the assembly position on the hob Dispose of packaging extractor fan. Observe the hob extractor fan instructions. D ATTENTION! ☞ Loosen all cable and screwed connections between the Risk of environmental damage due to improper disposal device and hob extractor fan. -
Page 51: Dispose Of The Device
Risk of environmental damage due to improper disposal of the device! Post: berbel Ablufttechnik GmbH The device is subject to the European Directive 2012/19/EU Sandkampstraße 100 and should not be disposed of with household waste. D-48432 Rheine ☞... - Page 52 6005563_0 14.12.2020...