Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
Umluftfilter permalyt® für Deckenlifthauben Skyline / Skyline Edge
FR
Filtre de recyclage d'air permalyt® pour les hottes décoratives Skyline / Skyline Edge
IT
Filtro di ricircolo permalyt® per cappa a soffitto sospesa regolabile Skyline / Skyline Edge
DE
Montageanleitung für die Modelle
FR
Manuel de montage des modèles
IT
Istruzioni di montaggio per i modelli
ƒ BUR BDL 95
ƒ BUR BDL 115
6003883_a
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Berbel BUR BDL 95
Sommaire des Matières pour Berbel BUR BDL 95
- Page 1 Filtre de recyclage d‘air permalyt® pour les hottes décoratives Skyline / Skyline Edge Filtro di ricircolo permalyt® per cappa a soffitto sospesa regolabile Skyline / Skyline Edge Montageanleitung für die Modelle Manuel de montage des modèles Istruzioni di montaggio per i modelli ƒ BUR BDL 95 ƒ BUR BDL 115 6003883_a...
- Page 2 Dokumentinformationen Symbolerklärung Text ☞ Handlungsaufforderung Montageanleitung für: y Umluftfilter permalyt® BUR BDL 95 y Aufzählung y Umluftfilter permalyt® BUR BDL 115 D Verweis auf andere Stellen in diesem Dokument Beschreibungen sind für alle Modelle identisch. Auf Unterschiede wird gesondert hingewiesen.
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitsinformationen ..... . 4 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 4 Autorisierte Zielgruppen ....4 Allgemeine Sicherheitshinweise . -
Page 4: Sicherheitsinformationen
Benutzer verstehen Gefahren im Umgang mit dem Gerät. Skyline / Skyline Edge: y Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. y BUR BDL 95, Artikelnummer 1050088, geeignet für BDL 95 SK, BDL 95 SKE, BDL 95 SKE-L und BDL 180 SKE... -
Page 5: Produktinformationen
Produktinformationen Produktinformationen Lieferumfang Produktübersicht Das Gerät erweitert den Funktionsumfang der Decken lift- haube. Alle Funktionen des Geräts werden von der Decken- lift haube gesteuert. Die Anleitung der Decken lift haube ist zu beachten. Die Filter-Füllung im Umluftfilter neutralisiert die vorhandenen Geruchsanteile. -
Page 6: Montage
Montage Montage 3.2.1 Montage vorbereiten ☞ Machen Sie sich mit Ihrer Montagesituation und den zugehörigen Dokumenten vertraut: Sicherheitshinweise zur Montage y Gerät und Anleitung y Anleitung der Decken lift haube D WARNUNG! ☞ Stellen Sie benötigtes Werkzeug und Material zusammen: Gefahr durch Nichtbeachtung der Montage anweisungen! y Standfeste Stehleiter Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere... -
Page 7: Gerät Einbauen
Montage 3.2.3 Gerät einbauen Das Gerät ist für den Einbau in Dunst abzugs hauben konzipiert. Die Steuerung des Geräts erfolgt über die Dunstabzugs haube. Die Anleitung der Dunst abzugs haube ist zu beachten. D ACHTUNG! Gefahr von Beschädigungen durch herunterfallende Teile. -
Page 8: Kontrolle Und Inbetriebnahme Durchführen
Montage Auf der gegenüberliegenden Seite befindet sich ein DIP- Anschlusskontrolle: Schalter auf einer Platine. Die Einstellung des DIP-Schalters ☞ Stellen Sie sicher, dass die Dunst abzugs haube muss zur Baubreite der Decken lift haube passen. ausgeschaltet ist. ☞ Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Wenn das Gerät nicht korrekt angeschlossen ist, ertönen fünf Baubreite 95 Pieptöne. -
Page 9: Instandhaltung
Instandhaltung Instandhaltung Störungsbehebung Mögliche Störungen werden nachstehend wie folgt beschrieben: Sicherheitshinweise zur Instandhaltung Beschreibung der Störung. y Mögliche Ursache. ☞ Abhilfe. D WARNUNG! Gefahr durch Nichtbeachtung der Instandhaltungs Wärme- und Geräuschbildung am Gerät nach Abschalten der anweisungen! Decken lift haube. Dieses Kapitel enthält wichtige Informationen für die sichere y Der automatische Regeneriervorgang für das Instandhaltung des Geräts. -
Page 10: Demontage
Demontage Demontage Entsorgung D ACHTUNG! Verpackung entsorgen Gefahr von Beschädigungen durch herunterfallende Teile! D ACHTUNG! Der Umluftfilter oder die Abdeckung vom Haubenkorpus Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte können bei der Demontage herunterfallen und das Kochfeld, Entsorgung der Verpackung! die Küchenmöbel oder andere Gegenstände beschädigen. ☞... -
Page 11: Gerät Entsorgen
Anhang Anhang Gerät entsorgen D ACHTUNG! Reinigungsmittel Gefahr von Umweltschäden durch nicht sachgerechte Entsorgung des Geräts! Bei WESCO können Sie unter www.wesco.ch in der Rubrik Das Gerät darf nicht im Hausmüll entsorgt werden. «ONLINE-SHOP ZUBEHÖR» folgendes Material bestellen: ☞ Geben Sie das Gerät am Ende der Nutzungszeit nicht in den normalen Hausmüll. -
Page 12: Informations Sur Les Documents
Présentation des symboles dans le texte ☞ Appel à l’action Manuel de montage pour : y Filtre de recyclage d’air permalyt® BUR BDL 95 y Énumération y Filtre de recyclage d’air permalyt® BUR BDL 115 D Référence à d’autres endroits dans ce document Les descriptions sont identiques pour tous les modèles. - Page 13 Sommaire Informations relatives à la sécurité ... . 14 Utilisation conforme .....14 Groupes cibles autorisés .
-
Page 14: Informations Relatives À La Sécurité
Skyline / Skyline Edge : y Les utilisateurs comprennent les dangers liés à l‘appareil. y BUR BDL 95, numéro de référence 1050088, y Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. convient à BDL 95 SK, BDL 95 SKE, BDL 95 SKE-L et BDL 180 SKE y BUR BDL 115, numéro de référence 1050102,... -
Page 15: Informations Sur Le Produit
Informations sur le produit Informations sur le produit Étendue de livraison Présentation du produit L’appareil étend la gamme de fonctionnalités de la hotte décorative. Toutes les fonctions de l’appareil peuvent être pilotées depuis la hotte décorative. La notice de la hotte décorative doit être observée. Le contenu du filtre à... -
Page 16: Montage
Montage Montage 3.2.1 Préparation du montage ☞ Se familiariser avec la situation de montage et les documents correspondants : Consignes de sécurité relatives au montage y Appareil et manuel y Notice de la hotte décorative D AVERTISSEMENT ! ☞ Rassembler les outils et matériaux nécessaires : Danger en cas de nonrespect des instructions de y Échelle stable montage ! -
Page 17: Montage De L'appareil
Montage 3.2.3 Montage de l’appareil L’appareil est conçu pour le montage dans des hottes aspirantes. L’appareil est commandé par la hotte aspirante. La notice de la hotte aspirante doit être observée. D ATTENTION ! Risque de dommages en cas de chute de pièces. Le revêtement peut chuter lors du retrait et endommager la plaque de cuisson, les meubles de cuisine ou d’autres objets. -
Page 18: Exécution Du Contrôle Et De La Mise En
Montage Un commutateur DIP sur une platine se trouve du côté opposé. Contrôle du raccordement : Le réglage du commutateur DIP doit être adapté à la largeur ☞ Assurez-vous que la hotte aspirante est désactivée. de construction de la hotte décorative. ☞... -
Page 19: Réparation
Réparation Réparation Élimination des défauts Les défauts possibles sont décrits ci-après : Description du défaut. Consignes de sécurité relatives à la réparation y Cause possible. ☞ Solution. D AVERTISSEMENT ! Formation de chaleur et de bruit est constatée sur l’appareil une Danger en cas de nonrespect des instructions de fois la hotte décorative à... -
Page 20: Démontage
Démontage Démontage Élimination D ATTENTION ! Élimination de l’emballage Risque de dommages en cas de chute de pièces ! D ATTENTION ! Le filtre de recyclage d’air ou le revêtement peut chuter du corps de la hotte lors du démontage et endommager la Risque d‘atteintes environnementales en cas plaque de cuisson, les meubles de cuisine ou d’autres objets. -
Page 21: Élimination De L'appareil
Annexe Annexe Élimination de l’appareil D ATTENTION ! Produits de nettoyage Risque d‘atteintes environnementales en cas d‘élimination incorrecte de l‘appareil ! Chez WESCO, vous pouvez sous www.wesco.ch dans la La hotte ne doit pas être mise au rebut avec les déchets rubrique « BOUTIQUE EN LIGNE POUR ACCESSOIRES » ménagers. -
Page 22: Informazioni Sul Documento
Informazioni sul documento Spiegazione dei simboli nei testi ☞ Richiesta d‘intervento Istruzioni di montaggio per: y Filtro di ricircolo permalyt® BUR BDL 95 y Elencazione y Filtro di ricircolo permalyt® BUR BDL 115 D Riferimento ad altri punti del presente documento Le descrizioni sono identiche per tutti i modelli. - Page 23 Indice Informazioni per la sicurezza ....24 Uso previsto ......24 Destinatari autorizzati .
-
Page 24: Informazioni Per La Sicurezza
Usare il dispositivo solo in caso di impiego nella cappa di y Non lasciare che i bambini giochino con l‘apparecchio. aspirazione Skyline / Skyline Edge: y BUR BDL 95, Numero di articolo 1050088, adatto per BDL 95 SK, BDL 95 SKE, BDL 95 SKE-L e Indicazioni generali di sicurezza... -
Page 25: Informazioni Sul Prodotto
Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Oggetto della fornitura Panoramica del prodotto L‘apparecchio costituisce un ampliamento delle funzioni della cappa a soffitto sospesa regolabile. Tutte le funzioni dell‘apparecchio sono controllate dalla cappa a soffitto sospesa regolabile. Osservare le istruzioni della cappa a soffitto sospesa regolabile. -
Page 26: Montaggio
Montaggio Montaggio 3.2.1 Preparazione per il montaggio ☞ Familiarizzare con la propria situazione di montaggio e la documentazione corrispondente: Indicazioni di sicurezza per il montaggio y Apparecchio e istruzioni y Istruzioni della cappa a soffitto sospesa regolabile D AVVERTENZA! ☞ Procurarsi gli utensili e il materiale necessario: Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di y Scala doppia stabile montaggio! -
Page 27: Montaggio Dell'apparecchio
Montaggio 3.2.3 Montaggio dell’apparecchio L’apparecchio è studiato per essere integrato in cappe aspiranti. Il comando dell’apparecchio avviene per mezzo del telecomando della cappa aspirante. Osservare le istruzioni della cappa aspirante. D NOTA BENE! Pericolo di danneggiamenti a causa della caduta di componenti. -
Page 28: Esecuzione Controllo E Messa In Funzione
Montaggio Controllo collegamento: ☞ Assicurarsi che la cappa aspirante sia spenta. ☞ Inserire la spina di alimentazione nella presa. Larghezza 95 2 3 4 Se l’apparecchio non è collegato correttamente, si sentono cinque bip. ☞ Correggere il collegamento dei fili sui morsetti 1 e 2. Larghezza 115 Se l’apparecchio è... -
Page 29: Manutenzione
Manutenzione Manutenzione Risoluzione guasti Possibili malfunzionamenti sono descritti come segue: Descrizione dell‘anomalia. Indicazioni di sicurezza per la manutenzione y Possibile causa. ☞ Risoluzione. D AVVERTENZA! Presenza di calore e rumore sull’apparecchio dopo lo Pericolo in caso di inosservanza delle istruzioni di spegnimento della cappa a soffitto sospesa regolabile. -
Page 30: Smontaggio
Smontaggio Smontaggio Smaltimento D NOTA BENE! Smaltimento dell‘imballo Pericolo di danneggiamenti a causa della caduta di componenti! D NOTA BENE! Il filtro di ricircolo o la copertura del corpo della cappa Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento durante lo smontaggio possono cadere e danneggiare il improprio dell‘imballo! piano di cottura, i mobili da cucina o altri oggetti. -
Page 31: Smaltimento Dell'apparecchio
Appendice Appendice Smaltimento dell‘apparecchio D NOTA BENE! Detergenti Pericolo di danni all‘ambiente in caso di smaltimento improprio dell‘apparecchio! All‘indirizzo internet www.wesco.ch, nella rubrica L‘apparecchio non deve essere trattato come rifiuto «ONLINE-SHOP ZUBEHÖR» si può ordinare il seguente domestico. materiale: ☞ Al termine del periodo di utilizzo, non smaltire l‘apparecchio come normale rifiuto domestico. - Page 32 WESCO AG WESCO AG Küchenlüftung Aération de cuisine Tägerhardstrasse 110 Chemin de Mongevon 2 CH-5430 Wettingen CH-1023 Crissier Fachhandel Vente / Service après-vente / Verkauf/Beratung Pièces de rechange Tel. +41 (0)56 438 10 40 Tél. +41 (0)21 811 48 11 fachhandel@wesco.ch info.crissier@wesco.ch Kundendienst...