Whirlpool AKP 738 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Whirlpool Manuels
  4. Fours électriques
  5. AKP 738
  6. Manuel d'instructions

Whirlpool AKP 738 Manuel D'instructions

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Por favor lea atentamente el Manual de Instrucciones antes de operar el producto.
Manual W10777754.indd 1
Manual W10777754.indd 1
Manual de Instrucciones
S'il vous plaît lire le Manuel d'Instructions avant d'utiliser le produit.
Please read the Instructions Manual before operating the product.
AKP 738
Horno Eléctrico
Four Électrique
Manuel de Instructions
Electric Oven
Instruction Manual
15/06/15 17:54
15/06/15 17:54

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Whirlpool AKP 738

Sommaire des Matières pour Whirlpool AKP 738

  • Page 1 AKP 738 Horno Eléctrico Manual de Instrucciones Four Électrique Manuel de Instructions Electric Oven Instruction Manual Por favor lea atentamente el Manual de Instrucciones antes de operar el producto. S’il vous plaît lire le Manuel d’Instructions avant d’utiliser le produit.
  • Page 2 Español pg. 3 Français pg. 22 English pag. 41 Manual W10777754.indd 2 Manual W10777754.indd 2 15/06/15 17:54 15/06/15 17:54...
  • Page 3 ¡Felicitaciones! Whirlpool agradece la confi anza que usted ha depositado en nuestros productos. El manual de instrucciones de este Horno fue hecho pensando en usted y todos aquellos que aman el arte de cocinar. Contiene un listado de instrucciones sencillas para que pueda aprovechar al máximo todos...

  • Page 4: Table Des Matières

    Índice Información sobre seguridad ..............5 Instalación ....................7 Preparación en la vivienda ................7 Conexión eléctrica .................... 7 Recomendaciones generales ..............8 Limpieza y mantenimiento .................8 Limpieza ....................8 Mantenimiento ..................9 Trasladando el calentador superior (sólo algunos modelos) ....10 Sustituición de la lámpara del horno ...........10 Instrucciones para el uso del horno ............11 Accesorios compatibles ..............12 Descripción del panel de control ............13...

  • Page 5: Información Sobre Seguridad

    Información sobre seguridad Su seguridad y la de terceros son muy importantes. Hemos incluido mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre estos mensajes. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
  • Page 6 • Este aparato está diseñado Cuando la puerta del aparato esté exclusivamente para su uso como un cerrada, el aire caliente es expulsado electrodoméstico para cocinar alimentos. gradualmente desde la abertura superior Ningún otro tipo de uso está permitido del panel de control. (por ejemplo, calentar las habitaciones).

  • Page 7: Instalación

    La instalación eléctrica de este producto debe ser realizada por el servicio autorizado • Realizar todos los trabajos Whirlpool o por un técnico capacitado de correspondientes antes de colocar el su confianza horno en la carcasa y retire con cuidado todas las virutas de madera y aserrín.

  • Page 8: Recomendaciones Generales

    Recomendaciones generales Antes de utilizar: • No cubra el interior del horno con papel de aluminio. • Retirar las piezas de cartón de protección, película protectora y etiquetas adhesivas • No vierta agua en el interior de un horno de accesorios. caliente, lo que podría dañar la capa de esmalte.

  • Page 9: Mantenimiento

    • Después de cada uso, deje que el horno Extracción de la puerta se enfríe y límpielo preferiblemente cuando aún está tíbio para remover la Para retirar la puerta: acumulación de suciedad y las manchas causadas por los residuos de alimentos 1.

  • Page 10: Trasladando El Calentador Superior (Sólo Algunos Modelos)

    Trasladando el calentador superior Sustitución de la lámpara del horno (sólo algunos modelos) 1. Retire las rejillas laterales porta Para sustituir la lámpara trasera accesorios (Fig. 3) (si está presente): 2. Tire del elemento de calentamiento 1. Desconecte el horno de la fuente de levemente (Fig.

  • Page 11: Instrucciones Para El Uso Del Horno

    Instrucciones para el uso del horno Para la conexión eléctrica consulte el párrafo para la instalación 7. Asador giratorio (si está presente) 1. Panel de control 8. Elemento de calentamiento inferior 2. Calentador superior (elemento / parrilla) (no visible) 3. Sistema de refrigeración (si existe) 9.

  • Page 12: Accesorios Compatibles

    ventilador. Se puede lavar en lavavajillas y Accesorios Compatibles puede utilizarse con la función de (disponible para algunos modelos) ventilador. Bandeja colectora (Fig. 1) Bandejas deslizantes (Fig. 8) Para recoger la grasa y trozos de alimentos cuando se coloca debajo de la rejilla, Permiten retirar hasta la mitad las rejillas y o como bandeja para la cocción de carnes, las graseras durante la cocción.

  • Page 13: Descripción Del Panel De Control

    Descripción del panel de control después de seleccionar la función de cocción adecuada, gire el selector en sentido horario y, luego, gírelo en sentido contrario hasta fijar la duración de cocción deseada. Al finalizar el tiempo de cocción, el horno se apaga y el programador se sitúa en la posición “0”.

  • Page 14: Tabla De Descripción De Las Funciones

    Tabla de descripción de las funciones Función Descripción Apagado Bombilla Para encender la luz del horno. Para cocinar cualquier tipo de alimento en un solo nivel. Utilice el 2º nivel. Precaliente el horno a la temperatura Convencional deseada. El apagado del testigo del termostato indica que el horno está...

  • Page 15: Tabla De Cocción

    Tabla de cocción Nivel Temperatura Tiempo Accesorios Receta Función Precalentado (desde (°C) (min) y notas abajo) Sí 160 - 180 35 - 55 Molde sobre rejilla Nivel 3: molde sobre rejilla Bizcochos (cambiar de nivel a mitad de la cocción) Sí...
  • Page 16 Nivel Temperatura Tiempo Accesorios Receta Función Precalentado (desde (°C) (min) y notas abajo) Nivel 2: grasera/bandeja Sí 10 - 15 pastelera o rejilla Nivel 3: bandeja sobre Pizza rejilla (cambiar de nivel a congelada mitad de la cocción) Sí 1 - 3 10 - 20 Nivel 1: grasera, bandeja pastelera...
  • Page 17 Nivel Temperatura Tiempo Accesorios Receta Función Precalentado (desde (°C) (min) y notas abajo) Sí 2 - 5 Rejilla Tostadas Nivel 4: rejilla (darle la vuelta al alimento a mitad Filetes de de cocción) pescado, de Sí 30 - 40 carne Nivel 3: grasera con agua Nivel 4: rejilla (darle la...

  • Page 18: Cómo Utilizar La Tabla De Cocción

    Nivel Temperatura Tiempo Accesorios Receta Función Precalentado (desde (°C) (min) y notas abajo) Nivel 3: bandeja sobre rejilla (dar la vuelta al alimento una vez transcurridos dos tercios Lasañas y Sí 1 - 3 50-100 (*) del tiempo de cocción, carnes si es necesario) Nivel 1: grasera o...
  • Page 19 del horno los alimentos que requieran la carne durante la cocción para realzar el menor tiempo y deje los que necesiten una sabor. Cuando el asado esté listo, déjelo cocción más prolongada. reposar en el horno durante 10 o 15 minutos, o envuélvalo en papel de aluminio.

  • Page 20: Guía De Solución De Problemas

    Guía de solución de problemas El horno no funciona: • Verifique la presencia de suministro eléctrico y si el horno está conectado a la red eléctrica. • Apague el horno y reinícielo para ver si el problema persiste Protección del medio ambiente Eliminación de electrodomésticos Eliminación del producto •...

  • Page 21: Servicio Pos-Venta

    Servicio pos-venta Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: 1. Vea si puede resolver el problema por su cuenta con la ayuda de las sugerencias que figuran en la “Guía de solución de problemas”. 2. Apague el aparato y vuelva a encenderlo para ver si el problema persiste. Si después de estas comprobaciones el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio de Post-venta más cercano.
  • Page 22 Félicitations! Whirlpool remercie la confi ance déposée dans nos produits Le manuel de instructions du Four a été élaboré en pensant à vous et à tous ceux qui aiment l’art de cuisiner. Il contient des instructions simples et objectives pour que vous obteniez le maximum de profi t de tous les bénéfi...
  • Page 23 Sommaire Informations sur la sécurité ..............24 Installation ....................26 Préparation dans votre résidence ..............26 Raccordement électrique ................26 Recommandations générales ..............27 Nettoyage et entretien ................27 Nettoyage ....................27 Entretien ....................28 Déplaçant le dispositif de chauffage supérieur (seulement quelques modèles) ............29 Remplacement de la lampe du four ............29 Instructions pour l’utilisation du four .............30 Accessoires compatibles ..............31 Description du tableau de commande ..........32...

  • Page 24: Informations Sur La Sécurité

    Informations sur la sécurité Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d alerte de sécurité.
  • Page 25 • Le fabricant ne se responsabilise pas des • Utilisez toujours de gants thermiques de dommages causés par une mauvaise protection pour manipuler le four, plateaux utilisation du produit ou un réglagle et accessoires, faisant attention à ne pas incorrect des boutons de commande. toucher aux surfaces chaudes.

  • Page 26: Installation

    • Réalisez tous les travaux nécessaires être effectuée par le service autorisé avant de placer le four dans son Whirlpool ou par un technicien qualifié de emplacement, faites un nettoyage et votre confiance. enlevez avec attention toutes les rognures de bois et sciure.

  • Page 27: Recommandations Générales

    Recommandations générales Avant de l’utiliser: • Ne couvrez pas l’intérieur du four avec du papier alluminium. • Enlevez toutes les protections en carton, les pellicules plastiques protectrices et les • Ne jettez pas d’eau à l’intérieur du four étiquettes adhésives des accessoires. chaud, car cela peut endommager la couche d’émail.

  • Page 28: Entretien

    Partie interne du four: Entretien N’utilisez jamais de produits abrasifs • Utilisez des gants de protection. (poudres, pâtes) et ni d’éponges ou de • Assurez-vous que le four soit froid avant grattoirs métalliques ou de brosses pour le d’éxecuter les opérations suivantes. nettoyage de votre four, car ils peuvent endommager les surfaces en émail et le Enlever la porte...

  • Page 29: Déplaçant Le Dispositif De Chauffage Supérieur (Seulement Quelques Modèles)

    Déplaçant le dispositif de chauffage Remplacement de la lampe du four supérieur (seulement quelques modèles) Pour remplacer la lampe arrière 1. Enlevez les grilles latérales porte (si vous en avez une): accessoires (Fig. 3). 1. Débranchez le four de l’énergie 2.

  • Page 30: Instructions Pour L'utilisation Du Four

    Instructions pour l’utilisation du four Pour le raccordement électrique consultez le point ‘’Instalation’’. 6. Système de ventilation pour la cuisson 1. Tableau de commande. (si il existe). 2. Dispositif de chauffage supérieur 7. Gril (si il y en a). (élément / grille). 8.

  • Page 31: Accessoires Compatibles

    devant le ventilateur. Le filtre peut être lavé Accessoires compatibles dans une machine lave-vaisselle et utilisé en (Disponible pour certains modèles). même temps avec la fonction ventilation. Plat récolte-sauce (Fig. 1) Plats glissants (Fig. 8) Pour recueillir la graisse et les restes d’aliments.

  • Page 32: Description Du Tableau De Commande

    Description du tableau de Sélecteur temps de cuisson commande Ce sélecteur permet de programmer entre 1 et 120 minutes. Pour définir le temps, une fois sélectionnée la fonction de cuisson, tournez totalement le sélecteur vers la droite et ensuite revenez sur la gauche jusqu’au temps de cuisson désiré.

  • Page 33: Tableau De Description Des Fonctions

    Tableau de description des fonctions Fonction Description Eteint Lampe Lampe pour éclairer le four. Fonction adéquate pour cuire tout type d’aliment à un seul niveau. Utilisez le deuxième niveau, Préchauffez le four jusqu’à Conventionnelle la tempérautre désirée. Le thermostat LED s’éteint quand le four est prêt pour que l’aliment y soit mis.

  • Page 34: Tableau De Cuisson

    Tableau de cuisson Grille (à Température Temps Accessoires Recette Fonction Prechauffer partir du (°C) (minutes) et notes fond) 160 - 180 35 - 55 Moule sur la grille Niveau 3: moule sur la Gâteaux à grille (changez de niveau levure à...
  • Page 35 Grille (à Température Temps Accessoires Recette Fonction Prechauffer partir du (°C) (minutes) et notes fond) Niveau 2: plat récolte- 10 - 15 sauce/plat ou grille Niveau 3: plat sur la Pizza grille (changez de congelée niveau à la mi-cuisson) 1 - 3 10 - 20 Niveau 1: plat-récolte- sauce/plat...
  • Page 36 Grille (à Température Temps Accessoires Recette Fonction Prechauffer partir du (°C) (minutes) et notes fond) 2 - 5 Grille Biscotttes Niveau 4: grille (tournez l’aliment à la Filets de mi-cuisson) Poisson et 30 - 40 de viande Niveau 3: plat récolte- sauce avec de l’eau Niveau 4: Saucisses/...

  • Page 37: Comment Utiliser La Tableau De Cuisson

    Grille (à Température Temps Accessoires Recette Fonction Prechauffer partir du (°C) (minutes) et notes fond) Niveau 3: plat sur la grille (tournez l’aliment quand il atteint 2/3 du Lasagne et temps de la cuisson si 1 - 3 50-100 (*) viandes nécessaire) Niveau 1: plat récolte-...
  • Page 38 après 2/3 du temps de la cuisson si Pour des rôtis il est recommandé nécessaire. d’additionner un peu de jus de bouillon Enlevez les aliments qui demandent moins dans le fond du plat, arrosant a viande de temps de cuisson et laissez ceux qui pendant sa cuisson pour obtenir plus de demandent plus de temps dans le four.

  • Page 39: Solutions De Problèmes

    Solutions de problèmes Le four ne fonctionne pas: • Vérifiez si il y a de l’énergie au réseau électrique et si le four est branché à une prise. • Eteignez le four et rallumez-le pour voir si le problème persiste. Protection de l’environnement Elimination des appareils ménagers Mise à...

  • Page 40: Service Après-Vente

    Service après-vente Avant de contacter le Service d’Assistance Technique : 1. Voyez si vous pouvez résoudre le problème avec l’aide du point “Solutions de problèmes’’. 2. Eteignez le four et rallumez-le pour voir si le problème persiste. Si le problème persiste contactez le service après-vente le plus proche. Manual W10777754.indd 40 Manual W10777754.indd 40 15/06/15 17:54...
  • Page 41 Congratulations! Whirlpool thanks you for trusting our products. This Electric Oven instruction manual has been made for you and for those who love the art of cooking. It contains a list of simple instructions so you can enjoy all the benefi ts this appliance has to offer, and so you can safely cook delicious dishes for your family.
  • Page 42 Contents Important safety instructions ..............43 Installation ....................45 Preparing the housing unit ................45 Electrical connection ..................45 General recommendations ...............46 Maintenance and cleaning ...............46 Cleaning ....................46 Maintenance ..................47 Moving the top heating element (some models only) ......48 Replacing the oven lamp ..............48 Instructions for oven use .................49 Compatible accessories ..............50 Control panel description ..............51...

  • Page 43: Important Safety Instructions

    Important safety instructions Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
  • Page 44 • The manufacturer declines all responsibility • Always use oven gloves to handle the for inappropriate use or incorrect setting oven, trays and accessories. of controls. Be careful not to touch hot surfaces. • This appliance must not be used by •...

  • Page 45: Installation

    • After installation, the bottom of the oven should be performed by authorized service must no longer be accessible. Whirlpool or by a trained technician of your trust. • For correct appliance operation, do not obstruct the minimum gap between the Be sure the power voltage specified on worktop and the upper edge of the oven.

  • Page 46: General Recommendations

    General recommendations Before use: • Do not cover the inside of the oven with aluminum foil. • Remove cardboard protection pieces, protective film and adhesive labels from • Do not pour water into the inside of a hot accessories. oven; this could damage the enamel coating.

  • Page 47: Maintenance

    • After every use, allow the oven to cool Removing the door then clean it preferably while it is still warm in order to remove built-up dirt and stains To remove the door: caused by food residues (e.g. food with a high sugar content).

  • Page 48: Moving The Top Heating Element (Some Models Only)

    Moving the top heating element Replacing the oven lamp (some models only) To replace the rear lamp (if present): 1. Remove the side accessory holder grilles (Fig. 3). 1. Disconnect the oven from the power supply. 2. Pull the heating element out a little (Fig.

  • Page 49: Instructions For Oven Use

    Instructions for oven use For electrical connection, see “Installation”. 7. Turnspit (if present) 1. Control panel 8. Lower heating element (not visible) 2. Upper heating (element/grill) 9. Door 3. Cooling system (if present) 10. Position of shelves 4. Dataplate (not to be removed) 11.

  • Page 50: Compatible Accessories

    Sliding shelves (Fig. 8) Compatible accessories (Available for some models only) They allow the wire shelves and drip-trays to be pulled half out during cooking. Drip tray (Fig. 1) Suitable for all the accessories, they can be cleaned in a dishwasher. To collect fat and bits of food when placed under the wire shelf, or as a plate for cooking meat, poultry and fish, etc., with or...

  • Page 51: Control Panel Description

    Control panel description Cooking time selector This selector can be used to set a cooking time of between 1 and 120 minutes. To set cooking time, after selecting the required cooking function, turn the knob right round in a clockwise direction and then turn it back in the opposite direction to the desired cooking duration.

  • Page 52: Function Description Table

    Function description table Function Description Lamp To switch on oven light. To cook any kind of dish on one shelf only. Use the 2nd shelf. Preheat the oven to the required temperature. Conventional The thermostat led turns off when the oven is ready and food can be placed in it.

  • Page 53: Cooking Table

    Cooking table Shelf Temperature Time Accessories Recipe Function Preheating (from (°C) (min) and notes bottom) 160 - 180 35 - 55 Cake pan on wire shelf Shelf 3: cake pan on wire Leavened shelf (switch levels halfway cakes through cooking) 1 - 3 150 - 170 30 - 90...
  • Page 54 Shelf Temperature Time Accessories Recipe Function Preheating (from (°C) (min) and notes bottom) Shelf 2: drip tray/baking 10 - 15 tray on wire shelf Shelf 3: wire shelf Frozen (switch levels halfway pizza through cooking) 1 - 3 10 - 20 Shelf 1: drip tray/baking tray 175 - 200...
  • Page 55 Shelf Temperature Time Accessories Recipe Function Preheating (from (°C) (min) and notes bottom) 2 - 5 Wire shelf Toast Shelf 4: wire shelf (turn food halfway Fish fillets/ through cooking) 30 - 40 steak Shelf 3: drip tray with water Shelf 4: wire shelf Sausages/ (turn food halfway...

  • Page 56: Using The Cooking Table

    Shelf Temperature Time Accessories Recipe Function Preheating (from (°C) (min) and notes bottom) Level 3: Oven tray on wire shelf (turn food two thirds of the way Lasagna & through cooking 1 - 3 50-100 (*) Meat if necessary) Shelf 1: drip tray or oven tray on wire shelf Shelf 3: Oven tray on wire shelf (turn food...
  • Page 57 Desserts • When you want to grill meat, choose cuts with an even thickness all over in order to • Cook delicate desserts with the achieve uniform cooking results. conventional function on one shelf only. Very thick pieces of meat require longer When using dark colored metal cake pans cooking times.

  • Page 58: Troubleshooting Guide

    Troubleshooting guide The oven does not work: • Check for the presence of mains electrical power and if the oven is connected to the electrical supply. • Turn off the oven and restart it to see if the fault persists. Safeguarding the environment Disposal of household appliances Scrapping the product...

  • Page 59: After-Sales Service

    After-sales service Before calling the After-Sales Service: 1. See if you can solve the problem yourself with the help of the suggestions given in the “Troubleshooting guide”. 2. Switch the appliance off and back on again to see if the fault persists. If after the above checks the fault still occurs, get in touch with the nearest After-Sales Service.
  • Page 60 COD: W10777754 REVISIÓN: 00 01/04/2015 Manual W10777754.indd 60 Manual W10777754.indd 60 15/06/15 17:55 15/06/15 17:55...

Table des Matières