Table des Matières
Publicité
Manual PTB 09 ATEX 1001 X
4.3
Schutzmassnahmen für die Einhaltung
der Oberflächentemperatur bzw. der
Temperaturklasse
Die Oberflächentemperatur der Raumheizungs-
einrichtung wurde einer thermischen Stückprü-
fung unterzogen. Diese ist abhängig von ver-
schiedenen Parametern
–
der Heizleistung
–
der Anschlussspannung
–
der Umgebungstemperatur
–
der Abdeckung, falls vorhanden
4.3.1 Temperaturklasse
Die Temperaturklasse wird bei der thermischen
Stückprüfung unter Beachtung der örtlichen und
betrieblichen Verhältnisse festgelegt. In Sonder-
fällen werden die Raumheizungseinrichtun-gen
projektspezifisch mit einer der folgenden
Schutzeinrichtungen ausgerüstet.
4.3.2 Sicherheitstemperaturbegrenzer
(TSA++)
Beim Ansprechen des oder der Sicherheitstem-
peraturbegrenzer wird die Raumheizungsein-
richtung direkt oder indirekt sofort vom Netz
getrennt. Ein automatisches Wiedereinschalten
der Heizung beim Abklingen der Temperatur ist
nicht zulässig. Der Sicherheitstemperaturbe-
grenzer muss unabhängig vom Betrieb der Tem-
peraturregeleinrichtung sein. Die Wiederein-
schaltsperre darf nur von Hand unter Verwen-
dung eines Werkzeuges rückstellbar sein. Die
Rückstelleinrichtung des Sicherheitstempera-
turbegrenzers im Anschlusskasten darf nur dann
betätigt werden, wenn der Fehlerzustand für die
Auslösung behoben ist und zusätzlich die fest-
gelegten Prozessbedingungen wieder erlangt
wurden. Die Einstellung der Sicherheitstempe-
raturbegrenzer muss gesichert sein und darf im
Betrieb nicht nachträglich verändert werden.
Dies kann erreicht werden, in dem der Einstell-
bereich des Sicherheitstemperaturbegrenzers
auf die höchste Nennauslösetemperatur der
jeweiligen Temperaturklasse ausgelegt wird.
Stimmt der Einstellbereich nicht mit der Tempe-
raturklasse überein, wird der Sicherheitstempe-
raturbegrenzer nach der Stückprüfung plom-
biert.
Edition March 2011
Copyright
12
4.3
Mesures de protection pour le maintien
de la température superficielle, à savoir
de la classe de température
La température de surface du chauffage a subi
un test thermique individuel. Celle-ci dépend de
différents paramètres :
–
la puissance calorifique
–
la tension d'alimentation
–
la température ambiante
–
le cache, si existant
4.3.1 Classe de température
La classe de température est déterminée lors de
l'essai thermique individuel en tenant compte
des conditions locales et de service. Dans cer-
tains cas particuliers, le chauffage de locaux est
conçu spécifiquement et équipé des dispositifs
de protection décrits ci-après.
4.3.2 Limiteur de température de sûreté
(TSA++)
Lors de la réaction du ou des limiteurs de tem-
pérature, l'installation de chauffage sera immé-
diatement coupée directe-ment ou indirecte-
ment du réseau d'alimentation. Un redémarrage
automatique du chauffage après la baisse de
température est exclu. Le limiteur de tempéra-
ture doit être indépendant du fonctionnement
de la régulation de la température. La protec-
tion contre les redémarrages intempestifs ne
doit être libérée que manuellement au moyen
d'un outil. Le dispositif de réarmement se trou-
vant dans la boîte de connexion ne peut être
actionné qu'après l'élimination du défaut ayant
entraîné la panne et, de plus, que les conditions
de service définies sont rétablies. Le réglage du
limiteur de température doit être assuré et ne
doit pas être modifié ultérieurement en cours de
service. Ceci est réalisable en fixant la gamme
de réglage du limiteur sur la plus haute tempé-
rature nominale de la classe de température
cor-respondante. Si la gamme de réglage ne
correspond pas à la classe de température, le
limiteur devra être plombé après le test indivi-
duel.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Manual PTB 09 ATEX 1001 X
4.3
Protective measures for maintaining the
surface temperature or temperature
class
The surface temperature of the space heater
was subjected to a routine thermal test. This
depends on various parameters
–
the heat output
–
the connection voltage
–
the ambient temperature
–
the cover, if used
4.3.1 Temperature class
The temperature class is laid down during the
routine thermal test, whereby the location and
the operating conditions are taken into consid-
eration. In special cases, depending on the spe-
cific project, the space heaters are fitted with
one of the following protective devices.
4.3.2 Safety temperature limiter (TSA++)
If the safety temperature limiter / limiters trip(s),
the space heater is immediately disconnected
from the power supply, directly or indirectly.
Automatic restarting of the heating unit when the
temperature drops is not possible. The safety
temperature limiter shall operate independently
from the temperature control device. The restart
interlock can only be reset manually using a tool.
It is only permissible to reset the safety temper-
ature limiter in the connection box if the fault
that caused the trip has been rectified and the
specified process conditions have also been
restored. The settings of the safety temperature
limiter shall be secured and must not be
changed during later operation. This can be
achieved by selecting the setting range of the
safety temperature limiter in such a way that the
maximum tripping temperature corresponds to
the respective temperature class. If the setting
range does not correspond to the temperature
class, the safety temperature limiter is protect-
ed with a tamper-evident seal after the routine
test.
Edition March 2011
Copyright
13
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
