Table des Matières
Publicité
Manual PTB 08 ATEX 1095 X
4.2
Elektrische Schutzmassnahmen
4.2.1 Überstromauslöser
Der Nennauslösestrombereich des Überstrom-
schutzes ist auf den Nennstrom der Heizein-
richtung wie auf dem Typenschild bzw. wie in
der Spezifikation der Heizeinrichtung angege-
ben abzustimmen. Vorzugsweise wird eine Aus-
lösecharakteristik C gewählt.
4.2.2 Fehlerstromschutzschalter und
Isolationsüberwachung
(EN 60079-14:2008 Absatz 7)
Zur Begrenzung der Erwärmung infolge anoma-
ler Erdschluss- und Erdableitströme muss
zusätzlich zum Überstromschutz folgende
Schutzeinrichtung installiert sein:
–
In einem TT- oder TN-System muss eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ver-
wendet werden, deren Bemessungs-An -
sprech-Fehlerstrom 100 mA nicht über-
schreitet. Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
mit einem Bemessungs-Ansprech-Fehler-
strom von 30 mA sind vorzuziehen. Die
maximale Abschaltzeit der Einrichtung darf
beim Bemessungs-Ansprech-Fehlerstrom
5 s und beim 5-fachen Bemessungs-An -
sprech-Fehlerstrom 0,15 s nicht über-
schreiten.
–
In einem IT-System ist eine Isolationsüber-
wachungseinrichtung zu verwenden, die
die Einspeisung abschaltet, sobald der Iso-
lationswiderstand auf 50
pro Volt der
Bemessungsspannung
oder
darunter
absinkt.
4.3
Schutzmassnahmen für die Einhaltung
der Oberflächentemperatur bzw. der
Temperaturklasse
Die Oberflächentemperatur der Heizeinrichtung
ist abhängig von den Beziehungen zwischen
verschiedenen Parametern:
–
der Heizleistung;
–
der Temperatur der Umgebung: Gas-Luft-
Gemisch, Flüssigkeit, Werkstück;
–
der Geschwindigkeit des Mediums
–
den
Wärmeübertragungseigenschaften
zwischen der Heizeinrichtung und ihrer
Umgebung.
Edition September 2013
Copyright
4.2
Mesures de sécurité électriques
4.2.1 Discontacteur
La zone de courant de déclenchement nominal
du discontacteur doit être conforme aux spéci-
fications du système de chauffage, à savoir figu-
rant sur la plaque signalétique. Nous recom-
mandons la sélection d'une caractéristique de
déclenchement C.
4.2.2 Interrupteur différentiel contre les cou-
rants de court-circuit et contrôleur
d'isole ment (EN 60079-14:2008
section 7)
De manière à limiter l'échauffement dû aux
défauts de mise à la terre et aux courants de fui-
te anormaux, la protection supplémentaire sui-
vante doit être installée:
–
dans un système de schéma TT ou TN, on
doit utiliser un dispositif de protection à
courant différentiel ayant un courant diffé-
rentiel de fonctionnement assigné (RCD)
ne dépassant pas 100 mA. Il convient d'ac-
corder la préférence aux dispositifs de pro-
tection ayant un courant de fonctionne-
ment assigné égal à 30 mA. Le temps de
coupure maximal du dispositif ne doit pas
dépasser 5 s pour un courant différentiel de
fonctionnement assigné et 0,15 s pour 5
fois le courant différentiel de fonctionne-
ment assigné.
–
Dans un schéma IT, on doit utiliser un
contrôleur d'isolement coupant l'alimenta-
tion pour une résistance d'isolement infé-
rieure à 50
par volt de tension assignée.
4.3
Mesures de protection pour le maintien
de la température de surface, à savoir
de la classe de température
La température superficielle du système de
chauffage dépend de la corrélation entre divers
paramètres
–
de la puissance calorifique;
–
de la température ambiante: mélange
air/gaz, liquide, pièce d'œuvre;
–
de la rapidité du fluide;
–
des caractéristiques de la transmission
thermique entre le système de chauffage et
son environnement.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
12
Manual PTB 08 ATEX 1095 X
4.2
Electrical safety measures
4.2.1 Overcurrent protection
The rated tripping range of the circuit breaker
must be selected as appropriate for the rated
current of the heating unit as stated on its rating
plate or in its specifications. The circuit breaker
should preferably have the tripping characteris-
tic C.
4.2.2 Residual current device and insulation
monitoring (IEC 60079-14:2008 clause
7)
In order to limit the heating effect due to abnor-
mal ground fault and earth leakage currents, the
following must be installed (in addition to over-
current protection):
–
In a type TT or TN earthing system, a resi-
dual current device (RCD) with a rated resi-
dual operating current not exceeding 100
mA must be used. Preference should be
given to RCDs with a rated residual operat-
ing current of 30 mA. The device must have
a maximum break time not exceeding 5 s
at the rated residual operating current and
not exceeding 0.15 s at five times the rated
residual operating current
–
In an IT earthing system, an insulation mon-
itoring device must be used to disconnect
the supply whenever the insulation resi-
stance falls to 50 Ω per volt of rated volta-
ge or less
4.3
Safety measures to limit the surface
temperature and comply with the tem-
perature class
The surface temperature of the heating unit
depends on the interplay of various parameters:
–
The heating power
–
The temperature of the medium heated:
gas/air mixture, liquid, workpiece
–
The velocity of the medium
–
The heat transfer characteristics between
the heating unit and the medium
Edition September 2013
Copyright
13
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
