Table des Matières
Publicité
Manual PTB 09 ATEX 1001 X
mequellen (Prozesswärme). Diese dürfen nicht
zu
einer
zusätzlichen
Erwärmung
Anschlusskastens führen.
Die Wärmeabgabe durch Konvektion darf nicht
behindert werden. Abdeckungen sind in die
thermischen Prüfungen miteinbezogen. Diese
dürfen weder entfernt noch ohne Genehmigung
des Hersteller montiert werden.
4.2
Elektrische Schutzmassnahmen
4.2.1 Überstromauslöser
Der Nennauslösestrombereich des Überstrom-
schutzes ist auf den Nennstrom der Raumhei-
zungseinrichtung wie auf dem Typenschild bzw.
wie in der Spezifikation der Raumheizungsein-
richtung angegeben abzustimmen. Vorzugswei-
se wird eine Auslösecharakteristik C gewählt.
4.2.2 Fehlerstromschutzschalter und
Isolationsüberwachung
(EN 60079-14:2008 Absatz 7)
Zur Begrenzung der Erwärmung infolge von
anomalen Erdschluss- und Erdableitströmen
muss zusätzlich zum Überstromschutz folgen-
de Schutzeinrichtung installiert sein:
–
In einem TT- oder TN-System muss eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) ver-
wendet werden, deren Bemessungs-An-
sprech-Fehlerstrom 100 mA nicht über-
schreitet. Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen
mit einem Bemessungs-Ansprech-Fehler-
strom von 30 mA sind vorzuziehen. Die
maximale Abschaltzeit der Einrichtung darf
beim Bemessungs-Ansprech-Fehlerstrom
5 s und beim 5fachen Bemessungs-An-
sprech-Fehlerstrom 0,15 s nicht über-
schreiten.
–
In einem IT-System ist eine Isolations-Über-
wachungseinrichtung zu verwenden, die
die Einspeisung abschaltet, sobald der Iso-
lationswiderstand auf 50
pro Volt der
Bemessungsspannung
oder
darunter
absinkt.
Edition March 2011
Copyright
tion). Ces facteurs ne doivent pas contribuer à
des
une surchauffe de la boîte de connexion.
L'émission de chaleur par convection ne doit
pas être entravée. Les caches sont pris en
considération dans les tests thermiques. Ils ne
doivent ni être supprimés ni montés sans l'ac-
cord préalable du fabricant.
4.2
Mesures de protection électrique
4.2.1 Discontacteur
L'étendue du courant de déclenchement nomi-
nal du disjoncteur à maximum doit être adap-
tée au courant nominal du chauffage tel qu'indi-
qué sur la plaque signalétique de même que
dans la spécification du dispositif de chauffage.
On choisira de préfé-rence une caractéristique
de déclenchement C.
4.2.2 Interrupteur différentiel et contrôle de
l'isolation (EN 60079-14:2008 alinéa 7)
De manière à limiter l'effet d'échauffement dû au
défaut de mise à la terre et aux courants de fui-
te anormaux, la protection supplémentaire sui-
vante doit être installée :
–
dans un schéma de schéma TT ou TN, on
doit utiliser un dispositif de protection à
courant différentiel résiduel (RCD) ayant un
courant différentiel de fonctionnement
assigné ne dépassant pas 100 mA. Il con-
vient d'accorder la préférence à un inter-
rupteur différentiel ayant un courant dif-
férentiel de fonctionnement égal à 30 mA.
Le temps maximal de sectionnement du
dispositif ne doit pas dépasser 5 secondes
lors du courant nominal de fonctionnement
assigné et 0,15 s pour 5 fois le courant
nominal de fonctionnement assigné.
–
Dans un schéma IT, on doit utiliser un con-
trôleur d'isolement coupant l'alimentation
pour une résistance d'isolement inférieure
à 50
par volt de tension assignée.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
10
Manual PTB 09 ATEX 1001 X
The convective dissipation of heat must not be
hindered. Covers shall be included in the ther-
mal tests. This must neither be removed nor
mounted without the approval of the manufac-
turer.
4.2
4.2.1 Overcurrent protection
The rated tripping range of the circuit breaker
must be selected as appropriate for the rated
current of the space heater as stated on its rat-
ing plate or in its specifications. Preferably, the
circuit breaker should have the tripping charac-
teristic C.
4.2.2 Residual current device and insulation
In order to limit the heating effect due to abnor-
mal ground fault and earth leakage currents, in
addition to the overcurrent protection, the fol-
lowing must be installed:
–
In a type TT or TN system, a residual cur-
rent device (RCD) with a rated residual
operating current not exceeding 100 mA
shall be used. Preference should be given
to RCDs with a rated residual operating
current of 30 mA. The device shall have a
maximum break time not exceeding 5 s at
the rated residual operating current and not
exceeding 0.15 s at five times the rated
residual operating current
–
In an IT system, an insulation monitoring
device shall be used to disconnect the sup-
ply whenever the insulation resistance falls
to 50
Edition March 2011
Switzerland
Copyright
Electrical protective measures
monitoring (EN 60079-14:2008,
Clause 7)
per volt of rated voltage or less.
11
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Publicité
Table des Matières
