Disposal - thuba PTB 09 ATEX 1001 X Manuel

Manual PTB 09 ATEX 1001 X
6.1 Qualifikation
Die Prüfung, Wartung und Instandsetzung der
Anlagen darf nur von erfahrenem Personal aus-
geführt werden, dem bei der Ausbildung auch
Kenntnisse über die verschiedenen Zünd-
schutzarten und Installationsverfahren, ein-
schlägigen Regeln und Vorschriften sowie die
allgemeinen Grundsätze der Bereichseinteilung
vermittelt wurden. Eine angemessene Weiterbil-
dung oder Schulung ist vom Personal regel-
mässig durchzuführen.
6.2 Erneute Inbetriebnahme
Vor einer erneuten Inbetriebnahme der explosi-
onsgeschützten Raumheizungseinrichtungen ist
zu überprüfen, dass die getroffenen Schutz-
massnahmen wirksam sind. Werden Defekte an
An-schlusskästen, Kabeln oder deren Einfüh-
rungen festgestellt, dürfen die explosionsge-
schützten Raumheizungseinrichtungen nicht
mehr eingesetzt werden.
6.3 Anforderungen an die Gehäuse
Der Zustand der Dichtungen ist zu kontrollieren.
Beim Wechsel von Kabeleinführungen und Ver-
schlussstopfen ist auf die korrekte Abdichtung
mit O-Ringen zu achten.
6.4 Defekte Raumheizungseinrichtungen
Defekte explosionsgeschützte Raumheizungs-
einrichtungen können dem Hersteller gemeldet
oder zugestellt werden. Fragen können auch an
die nächste Vertretung gerichtet werden (siehe
www.thuba.com).
thuba AG
Stockbrunnenrain 9
CH-4123 Allschwil
6. Entsorgung
Bei der Entsorgung der explosionsgeschützten
Raumheizungseinrichtungen sind die jeweils
geltenden nationalen Abfallbeseitigungs-
vorschriften zu beachten.
Edition March 2011
Copyright
18
cant doivent être utilisées lors du remplace-
ment.
6.1 Qualification
Les inspections, travaux d'entretien et de remi-
se en état doivent exclusivement être effectués
par du personnel expérimenté disposant tant de
la formation que de l'expérience nécessaires et
ayant connaissance des différents modes de
protection et des procédés de montage, des
règles et prescriptions déterminantes ainsi que
des règles générales de la répartition en zones.
Il y a lieu de veiller à une formation et un per-
fectionnement régulier du personnel.
6.2 Remise en service
Il y a lieu, avant la remise en service du chauffa-
ge, de vérifier l'efficacité des mesures de pro-
tection. Si des défauts sont constatés aux
boîtes de connexion, câbles ou entrées de
câble, l'installation ne doit pas être sans autres
remise en service.
6.3 Exigences concernant les enveloppes
(coffrets, armoires)
L'état de l'isolation doit être vérifié. Lors du rem-
placement de passe-câble, de tampons
borgnes ou de bouchon de fermeture, il y a lieu
d'assurer l'isolation au moyen d'anneaux
toriques.
6.4 Dispositifs de chauffage de locaux
défectueux
En cas de défectuosité du dispositif de chauffa-
ge, il y a lieu d'en informer le fabricant ou de le
lui renvoyer. On peut également s'adresser à la
représentation la plus proche. (c.f. www.thu-
ba.com).
thuba SA
Stockbrunnenrain 9
CH-4123 Allschwil
6. Élimination
Lors de l'élimination des dispositifs de chauffa-
ge, il y a lieu d'observer les prescriptions natio-
nales d'élimination des déchets.
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland
Manual PTB 09 ATEX 1001 X
Only original parts from the manufacturer shall
be used as replacement parts.
6.1 Qualifications
The inspection, servicing and maintenance of
the systems may only be carried out by experi-
enced personnel that has also been instructed
in the various types of explosion protection,
installation processes, the relevant rules and
regulations and the general principles of haz-
ardous zone classification during training.
Appropriate ongoing training or instruction shall
be given to this personnel regularly.
6.2 Subsequent start-up
Before a subsequent start-up of the explosion-
protected heaters units, it is necessary to verify
that the safety measures applied are still effec-
tive. If defects are identified in the connection
boxes, cables or cable entries, the explosion-
protected heater must no longer be used.
6.3 Requirements for the enclosure
The condition of the gaskets shall be checked.
When replacing cable entries and blanking
plugs, it is necessary to ensure that the O-rings
are fitted correctly and seal the enclosure effec-
tively.
6.4 Defective heaters
Defective explosion-protected heaters can be
reported or sent back to the manufacturer. Any
questions can also be addressed to the nearest
representative (see www.thuba.com).
thuba AG
Stockbrunnenrain 9
CH-4123 Allschwil
7.

Disposal

The national regulations governing waste dis-
posal shall be observed rigorously when dis-
posing of explosion-protected heating units.
Edition March 2011
Copyright
19
thuba Ltd., CH-4015 Basel
Switzerland