Table des Matières
Publicité
GB
3.
Mains voltage-
Mains frequency
3.1
Electrical connection
Check that the mains voltage (± 10%) and
mains frequency coincide with the specifi-
cations on the rating plate.
The electric mains necessary for operation
has to be protected by fuse with max. 16 A.
3.2
Connected load
max. 1400VA
at 100 V 50/60Hz
max. 1800VA
at 120V 50/60Hz
max. 2200VA
at 220-230V50/60Hz
max. 1400VA
at 220-230V (Switzerland) 50/60Hz
max. 2200VA
at 240V 50/60Hz
!
Attention!
Only attachments up to a maximum value of:
1000 W
1000 W
1800 W
1000 W
at 220-230 V (CH)
1800 W
may be connected to the equipment auxiliary
socket outlet
.
!
Attention!
Max. permitted leakage current
4.
Location
4.1
Select as the location for the Dental
Simulation Unit a site where water, air and
electricity supplies are available.
Local minimum air pressure
Local minimum water pressure
4.2
Allow for the required installation di-
mensions:
Recommended space required per Dental
Simulation Unit EWL 5180:
Width:
Depth:
Dimensions in parking position:
Height:
Width:
Depth:
4.3
Correct operation of the Dental Si-
mulation Unit EWL 5180 is possible in accor-
dance with the requirements of IEC 1010,
1.4.
- Indoor use
- Temperature 5°C to 40°C
- Max. relative humidity 80% for tempera-
tures up to 31°C decreasing linearly to
50% relative humidity at 40°C
- Mains supply voltage fluctuations not to
exceed ± 10% of the nominal voltage
- Transient overvoltages according to instal-
lation category (overvoltage category) II
(see annex J). For mains suppply the mini-
mum and normal category is II.
- Pollution degree 2 in accordance with IEC
664 (see 3.7.3)
10
3.
Tension et fréquence
secteur
3.1
Branchement électrique
Vérifier si la tension (±10%) et la fréquence
secteur correspondent bien aux indications
portées sur la plaque signalétique.
Le branchement sur le réseau nécessaire
pour le service doit être protégé par fusibles
de max. 16 A.
3.2
Puissance de branchement maxi-
male des appareils
1400VA
1800VA
2200VA
1400VA
2200VA
!
Attention!
Sur la prise auxiliaire de l'appareil
at 100 V
permis de brancher des appareils de travail
absorbant la puissance maximale indiquée
at 120 V
at 220-230 V
ci-dessous:
1000 W
1000 W
at 240 V
1800 W
1000 W
1800 W
!
Attention!
Intensité maximale admissible de courant dérivé
0.5 mA
4.
Emplacement
4.1
Choisir le lieu d'emplacement du si-
mulateur de patients de telle manière que les
prises d'eau, d'air comprimé et de courant
électrique sont à disposition.
5-7 bar
Pression minimale nécessaire sur place pour
2-3 bar
l'air comprimé
Pression minimale nécessaire sur place pour
l'eau
2-3 bar
4.2
Tenir compte des cotes de montage
nécessaires:
Aire nécessaire recommandée pour chaque
simulateur de patients EWL 5180:
Largeur:
1200 mm
Profondeur:
1600 mm
Cotes d'encombrement en position de parca-
ge:
1450 mm
Hauteur:
500 mm
Largeur:
610 mm
Profondeur:
4.3
Un fonctionnement du simulateur de
patients EWL 5180 conforme aux prescripti-
ons est possible en tenant compte des condi-
tions à remplir suivant la norme IEC 1010,
1.4.
- Utilisation à l'interieur
- Température: +5° à +40°C
- Humidité de l'air relative maximale 80% à des
températures jusqu'à +31°C qui descend
linéairement à une humidité de l'air relative
jusqu'à 50% à +40°C
- Les sautes de tension de réseau ne doivent
pas dépasser ±10% de la tension nominale
- Surtension suivant la catégorie d'installation
(catégorie de surtension) II (voir l'annexe J).
La
catégorie
l'alimentation en courant électrique minima-
le et normale.
- Degré d'encrassement 2 suivant la norme
IEC 664 (voir § 3.7.3)
FR
à 100V 50/60Hz
à 120V 50/60Hz
à 220-230V 50/60Hz
à 220-230V (CH) 50/60Hz
à 240V 50/60Hz
, il est
à 100 V
à 120 V
à 220-230 V
à 220-230 V (CH)
à 240 V.
0,5 mA
5-7 bar
1200 mm
1600 mm
1450 mm
500 mm
610 mm
II
est
valable
pour
ES
3.
Tensión y frecuencia de red
3.1
Conexión eléctrica
Verificar que la tensión (±10 %) y la frecuencia
de la red coinciden con los datos indicados en
la placa de designación del aparato.
La conexión de la red necesaria para el
funcionamiento debe ser puesta cortacircui-
tos con máx. 16 A.
3.2
Potencia conectada del aparato
máx. 1400VA
con 100V 50/60Hz
máx. 1800VA
con 120V 50/60Hz
máx. 2200VA
con 220-230V 50/60Hz
máx. 1400VA
con 220-230V (Suiza) 50/60Hz
máx. 2200VA
con 240V 50/60Hz
!
¡Atención!
A la caja tomacorriente auxiliar del aparato
se deberán conectar únicamente equipos
hasta una potencia conectada máxima de:
1000 W
1000 W
1800 W
1000 W
con 220-230 V (Suiza)
1800 W
!
¡Atención!
Corriente de fuga máxima admisible
4.
Ubicación
4.1
Elegir el lugar de emplazamiento
para el simulador de pacientes de modo tal
que se cuente con las tomas necesarias
para agua, aire y corriente eléctrica.
Presión mínima del aire comprimido local
Presión mínima del agua local
4.2
Tener en cuenta las dimensiones
de montaje necesarias:
Espacio recomendado por cada simulador
de pacientes EWL 5180:
Anchura:
Profundidad:
Dimensiones en posición de estacionamien-
to:
Altura:
Anchura:
Profundidad:
4.3
El funcionamiento conforme al uso
previsto del simulador de pacientes EWL
5180 es posible al respetarse los requisitos
según IEC 1010, 1.4.
- Empleo bajo techo
- Temperatura 5°C hasta 40°C
- Humedad máxima relativa del aire 80% a
temperaturas hasta 31°C, la que va dis-
minuyendo linealmente hasta el 50% de
humedad relativa a 40°C
- Las fluctuaciones del voltaje de la red no
deben rebasar el ±10% de la tensión de la
red
- Sobretensión según categoría de instala-
ción (categoría de sobretensión) II (ver
anexo J). Para la alimentación mínima y
normal con corriente rige la categoría II.
- Grado de ensuciamiento 2 según IEC 664
(ver 3.7.3)
con 100 V
con 120 V
con 220-230 V
con 240 V.
0,5 mA
5-7 bares
2-3 bares
1200 mm
1600 mm
1450 mm
500 mm
610 mm
Publicité
Table des Matières
