Manuels Connexes pour Cattani ASPI-JET 6y
Sommaire des Matières pour Cattani ASPI-JET 6y
- Page 1 ASPI-JET 6-7-8-9 • MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS HANDBOOK • MANUEL D'INSTRUCTIONS • GEBRAUCHSANWEISUNGEN • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A. 0 4 3 4...
-
Page 2: Table Des Matières
ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO ............— LEGENDA COMPONENTI ................— CERTIFICAZIONE DEI DISPOSITIVI MEDICI IN CONFORMITÀ ALLA DIRETTIVA 93/42/CEE .................. — INTRODUZIONE ................... — SEGNALI ED AVVISI ..................— AVVERTENZE ....................— CARATTERISTICHE GENERALI ..............—... -
Page 3: Dati Generali Di Funzionamento
* Livello di pressione sonora rilevata (con cannula nº 11 aperta) secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r oppure d =1 - Rumore di fondo ≤ 35 dB (A) - Strumento: Brüel & Kjær Type 2232. Costruito dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Page 4: Legenda Componenti
CAVO ASS. CON MICRO 180810 e segnalare alla CATTANI S.p.A., uffi cio vendite, unitamente alla ri chie sta di detti com po nen ti il NUMERO DI SERIE della macchina di destinazione, impegnandosi ad installare i suddetti sulla macchina in... -
Page 5: Introduzione
Introduzione La presentazione che segue ha lo scopo di illustrare le attrezzature e gli impianti in oggetto ad utilizzatori e tecnici, ci sembra utile anche spiegarne il funzionamento, la manutenzione ed informare, tecnici ed utenti, circa i pericoli e le precauzioni necessarie alla prevenzione. -
Page 6: Installazione
pos si bi li tà di trasferire ve lo ce men te l’apparecchio da uno studio all’altro, quest’ultima ca rat te ri sti ca permette di uti liz zar lo come aspiratore d’emer gen za in appoggio al l’impian to cen tra liz za to od all’aspiratore del riunito. -
Page 7: Funzionamento Ed Uso
Funzionamento ed uso Attraverso la cannula operativa ed il tubo sollevato, liquidi ed aria aspirata, arrivano al collettore 4 e di lì per mezzo del tubo 3A al vaso portasecreti. Nel vaso av vie ne la separazione dei liquidi dal l’aria: l’aria per Figura B3 mezzo del tubo 3B prosegue verso il motore per essere poi espulsa, i liquidi che sono più... -
Page 8: Manutenzione E Pulizia
Manutenzione e pulizia • Pericolo di scosse elettriche, anche la 230 V può risultare mortale. • Pericolo biologico, infezioni da malattie epidemiche. • Alta temperatura. Figura F • Direzione obbligatoria del fl usso e del senso di rotazione. Con i liquidi vengono aspirate anche par ti cel le solide che debbono es se re trattenute dai fi... -
Page 9: Principali Operazioni Di Manutenzione E Pulizia
per ragioni igieniche e funzionali (legate alla fl es si bi li tà, alla leg ge rez za dei tubi ed alla scor re vo lez za delle lin guet te dei ter mi na li). Principali operazioni di ma nu ten zio ne e pulizia •... -
Page 10: Avvisi Importanti
• Per ogni uso non contemplato e precisato in questo manuale consultare la casa costruttrice. • Nel sito internet: www.cattani.it, sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicu- rezza. - Page 12 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA ................. — LEGEND OF COMPONENTS ............... — CERTIFICATION OF MEDICAL EQUIPMENT ACCORDING TO DIRECTIVE 93/42/CEE ................— INTRODUCTION ................... — SIGNALS ....................... — RECOMMENDATIONS ................— GENERAL FEATURES ................. — INSTALLATION ..................... —...
-
Page 13: General Running Data
*Sound pressure level tested (with tip N° 11, open) according to ISO 3746-1979 (E) regulation. Parameters: r/d=1 - Background noise ≤ 35 dB (A) - Instruments: Brüel & Kjær Type 2232. Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY... -
Page 14: Legend Of Components
183102 ASS. CABLE W/MICRO 180810 While submitting an order for the above components to the sales department of CATTANI S.p.A, they shall also indicate SERIAL NUMBER of the concerned appliance, committing to install the components to that appliance and not... -
Page 15: Introduction
Introduction The following presentation aims at illustrating the equipment and systems dealt with herein to users and engineers; it also aims at explaining operation and maintenance, as well as the dangers with the precautions required for accident prevention. Signals Electrical shock risk: also 230 V can lead to death Biological danger, risk of infections from epidemic diseases High temperature General danger sign... -
Page 16: Installation
trolleys allow use in any working position. The aspirator type 6 γ (canister to be emptied man u al ly) can be moved quickly from one surgery to another; for this reason it can be used as an emergency aspirator to support the centralized plant or the aspiration system of the dental unit. -
Page 17: Operation And Use
Operation and use Aspirated liquids and air are conveyed to the manifold (4) through the tip and lifted hose and into the canister through tube 3A; inside the canister liquids are separated from air. The air is driven all the way to the motor (through pipe 3B) and Figura B3 is then ex haust ed, while liquids are heavier and are collected at the bottom of the canister. -
Page 18: Main Cleaning And Maintenance Operations
Together with liquids some solid particles may be sucked in, therefore it is necessary to have fi lters in order to protect the motor and recover wanted particles. Aspi-Jet 6 γ is provided, like all other models, with a debris fi lter 9 (Fig. -
Page 19: Maintenance Operations For Engineers
Maintenance operations meant for engineers • Electrical shock risk: even 230 V power can be lethal • Biological danger, danger of infections from epidemic diseases. • Compulsory direction of fl ow Fig. I and rotation sense. Further to the maintenance operations listed so far, for Aspi-Jet 8 and 9 γ... -
Page 20: Transport And Storage
• On the web site www.cattani.it, you can fi nd our updated manuals. We recom- mend to consult them, with special attention to the security updating. Transport and storage • Packed equipment can be transported and stored at a tem pe ra tu re range of -10 °C +60 °C. - Page 22 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDEX Page — DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT ........— LEGENDE DES COMPOSANTS ..............— CERTIFICATION DES APPAREILS MEDICAUX CONFORMEMENT A LA NORME 93/42/CEE ..................— INTRODUCTION ................... — SIGNAUX ...................... — PRECAUTIONS D'EMPLOI ................— CARACTERISTIQUES GENERALES ............—...
-
Page 23: Donnees Generales De Fonctionnement
* Niveau de pression sonore obtenu (avec cannule no.11 ouverte) selon la norme ISO 3746-1979 (E). Paramètres: r o d=1 - Bruit de fond ≤ 35 dB (A) - Instrument: Brüel & Kjær Type 2232. Fabriqué par CATTANI S.p.A. - PARME - ITALIE... -
Page 24: Legende Des Composants
LEGENDE DES COMPOSANTS (Table page 52) ASPI-JET 6 γ ASPI-JET 7-8-9 γ ........ Interrupteur marche/arrêt ..............Silencieux air de rejet ..............Tuyau des fl uides aspirés ............Tuyau de l'air aspiré vers le moteur ..........Tuyau de l'air de rejet vers le silencieux .......... -
Page 25: Introduction
Introduction La présentation ci après a comme objectif d’illustrer les équipements et les installations aux utilisateurs et ingenieurs ; de leur en expliquer le fonctionnement, l’entretien et informer aussi les utilisateurs sur les dangers et les précautions à prendre pour une bonne prévention des accidents. Signaux Danger de décharge électrique –... -
Page 26: Installation
Le modèle 6 γ , doté d’un bocal de vidange ma nuel le, peut être aisément déplacé d’un cabinet à l’autre et employé comme aspirateur d’urgence en remplacement de l’ins tal la tion cen tra li sée ou de l’aspiration de l’unit. L'Aspi-Jet 7 γ... -
Page 27: Fonctionnement Et Mode D'emploi
Fonctionnement et mode d’emploi Les liquides et l’air aspirés par la canule et le tuyau soulevé arrivent au collecteur 4 et après, par le tuyau 3A arrivent au bac. Dans le bac a lieu la séparation des liquides de l'air ; l’air, par le tuyau 3B, va vers le moteur et sera ensuite expulsé... -
Page 28: Entretien Et Nettoyage
Entretien et nettoyage • Danger de décharge électrique – même le courant 230 V peut être mortel . • Danger biologique d’infection par des maladies épidémiques. • Haute température. • Direction obligatoire ill. F du fl ux et du sens de rotation. En même temps que les liquides des particules solides sont aspirées et arrêtées par les fi... -
Page 29: Principales Operations D'entretien Et Nettoyage
Tous les tuyaux fl exibles de l’appareil (ill. H), en particulier les tuyaux ex té rieurs et les embouts doivent être remplacés périodiquement pour de raison de fonction (sou ples se et manipulation, mobilité des lan guet tes de fermeture des embouts) et d’hygiène. Principales opérations d’entretien et nettoyage •... -
Page 30: Avis Importants
Pour tout usage qui n'est pas décrit et spécifi é dans ce manuel, contacter le fabricant. • Sur le site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne les mises à jour des avis de sécurité. - Page 32 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INHALTVERZEICHNIS Seite — ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN ..............— KOMPONENTENVERZEICHNIS ..............— ZERTIFIZIERUNG ÄRZTLICHER VORRICHTUNGEN GEMÄSS EU-RICHTLINIE 93/42/CEE................— EINFÜHRUNG ..................... — SIGNALE UND HINWEISE .................. — WICHTIGE HINWEISE ..................— ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..............— INSTALLIERUNG ..................— BETRIEB UND ANWENDUNG ..............—...
-
Page 33: Allgemeine Betriebsdaten
Luft oder Sau er stoff oder Stickstoffoxydul betrieben werden. * Schalldruckpegel gemessen (bei offener Kanüle Nr. 11) gemäß ISO-Norm 3746-1979 (E). Parameter: r oder d=1 - Hintergrundgeräusch ≤ 35 dB (A) - Messgerät: Brüel & Kjær Type 2232 Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIEN... -
Page 34: Komponentenverzeichnis
183102 ZUSAMMENGEST KABEL 180810 MIT MIKROSCHALTER Das technische Personal hat der Verkaufsabteilung der Fa. CATTANI S.p.A., nebst Anfrage für genannte Bauelemente, auch die SERIENNUMMER der Maschine zu nennen und verpfl ichtet sich die Baulelemente in die genannte Maschine und nicht in andere einzubauen. -
Page 35: Einführung
Einführung Die vorliegende Präsentation hat das Ziel die betreffenden Geräte und Anlagen Benutzern, Technikern und Assistenten zu illustrieren, deren Betrieb zu erklären und über die Gefahren und nützlichen Vorsichtsmaßnahmen technikern und Benutzern zu informieren. Signale und Hinweise • Stromschlaggefahr, auch 230 V können tödlich sein. •... -
Page 36: Installierung
Behälter) besteht auch die Mög lich keit, das Gerät schnell von einem Be hand lungs raum in einen anderen zu transportieren, wes halb dieses Modell als Notfallabsaugung zusätzlich zu der Zen tral ab saug an la ge oder zum Absaugen am Be hand lungs - stuhl eingesetzt werden kann. -
Page 37: Betrieb Und Anwendung
even tu el les Plat zen des unter Druck ste hen den Rilsan-Schlau ches nicht entfernt wird. Er muß besonders die unter Druck ste hen den Teile kon trol lie ren, daß keine Leckagen auftreten und den Was- ser druck mittels des Druckminderers 12 (Abb. B) auf einen nicht über 4 bar liegenden Druck einstellen. -
Page 38: Achtung
Achtung Vor jedem Eingriff an gebrauchten Geräten sind einige Rei ni gungs gän ge mit Puli-Jet plus auszuführen, wie im fol gen den Kapitel “Wartung” beschrieben ist. Vor jeder Eingriff sollten wegwerf- HANDSCHUE (Abb. B3), BRILLE, SCHUTZ MAS KE und SCHÜRZE getragen we rden. Wartung und Reinigung Abb. -
Page 39: Wichtigste Wartungs-Und Reinigungseingriffe
Puli-Jet plus löst Blut und Schleim und besitzt eine antibakterielle Wirkung. Wenn das Produkt täglich mit warmem Wasser ver dünnt angewendet wird, löst es auch länger be ste hen de Ablagerungen und desodoriert die Ab sau ger. Zur Rei ni gung dürfen keine Spülmittel verwendet werden (auch nicht Spül mit tel mit geringer Schaum bil dung), denn durch den Luft wir bel und das angesaugte Luft- volumen bildet sich trotzden sehr viel Schaum, der zu Be triebs stö... -
Page 40: Wichtige Hinweise
• Für alle nicht in diesem Handbuch enthaltenen In for ma tio nen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller in Verbindung. • Auf die Web Seite www.cattani.it es ist möglich unsere neuarbeitete Gebrauchanwei- sung zu fi nden, die wir empfehlen besonders für die Sicherheit nachzuschlagen. - Page 42 ASPI-JET 6-7-8-9 γ INDICE Página — DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO ........... — LEYENDA COMPONENTES ................ — CERTIFICACIÓN DE DISPOSITIVOS MÉDICOS EN CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA 93/42/CEE ..............— INTRODUCCIÓN ....................— SEÑALES Y AVISOS................... — ADVERTENCIAS ................... — CARACTERÍSTICAS GENERALES ............. —...
-
Page 43: Datos Generales De Funcionamiento
* Nivel de presión sonora detectado (con cánula n° 11 abierta) según la norma ISO 3746-1979 (E). Párametros: r o d=1 - Ruido de fondo ≤ 35 dB (A) - Instrumento: Brüel & Kjær Type 2232. Construido por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA... -
Page 44: Leyenda Componentes
183102 CABLE ENS. CON MICRO 180810 y señalar a la empresa CATTANI S.p.A., departamento de ventas, junto con la solicitud de dichos componentes, el NUMERO DE SERIE de la máquina de destino, comprometiéndose a instalar dichos componentes en la máquina... -
Page 45: Introducción
Introducción La siguiente presentación tiene como tarea dar conocer los equipos y las instalaciones en objeto a usuarios y técnicos instaladores, ilustrar su funcionamiento, aconsejar el mantenimiento e informar a técnicos y usuarios acerca de los peligros y las precauciones necesarias para la prevención. -
Page 46: Instalación
última característica permite que se utilice como aspirador de emergencia, es decir como apoyo del equipo cen tra li za do o con el aspirador del equipo. El Aspi-Jet 7 γ es equipado de drenaje automatico por lo tanto tiene que ser conectado con el sistema de desagüe. Con el Aspi-Jet 8 γ... -
Page 47: Funcionamiento Y Uso
Funcionamiento y uso A través de la cánula de trabajo y el tubo levantado, los líquidos y el aire aspirado llegan al colector 4 y desde allí, por medio del tubo 3A, al vaso porta secreciones. En el vaso se produce la separación de los líquidos del aire: el Fig. -
Page 48: Mantenimiento Y Limpieza
Mantenimiento y limpieza • Peligro de sacudidas eléctricas, incluso la de 230 V puede resultar mortal. • Peligro biológico, infecciones de enfermedades epidémicas. • Alta temperatura. Fig. F • Dirección obligatoria del fl ujo y del sentido de rotación. Con los líquidos se aspiran también partículas sólidas que tienen que ser retenidas por los fi... -
Page 49: Principales Operaciones De Mantenimiento Y Limpieza
los terminales (fi g. G). Se aconseja sus ti tuir de vez en cuando todos los tubos fl exibles del equipo (fi g. H), espe- cialmente los tubos externos y los terminales, por ra zo nes higiénicas y de funcionamiento (re la cio na das también con la fl... -
Page 50: Avisos Importantes
• Para todo empleo no contemplado o especifi cado en el pre sen te manual dirigirse a la casa fabricante • En la página web www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad. - Page 53 ASPI-JET 6 γ ASPI-JET 7-8-9 γ...
- Page 54 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - US 4,684,345 - US 5,330,641 - CH 0211808 - DE 0211808 - FR 0211808 - GB 0211808 - SE 0211808 - DE 0335061 - ES 0335061 - FR 0335061 - GB 0335061 - AT 0557251...