Chapitres
Manuels Connexes pour Cattani ASPI-PODO 1
Sommaire des Matières pour Cattani ASPI-PODO 1
- Page 1 ASPI-PODO 1 E 2 ASPI-PODO 1 AND 2 ASPI-PODO 1 ET 2 ASPI-PODO 1 UND 2 ASPI-PODO 1 Y 2 • MANUALE ISTRUZIONI • INSTRUCTIONS HANDBOOK • MANUEL D'INSTRUCTIONS • GEBRAUCHSANWEISUNG • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A.
-
Page 2: Table Des Matières
ASPI-PODO 1 E 2 INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO ............— LEGENDA COMPONENTI ................— CARATTERISTICHE GENERALI ..............— MESSA IN FUNZIONE DELL’ASPIRATORE ..........— SEGNALI ED AVVISI ..................— AVVERTENZE ....................— FUNZIONAMENTO ..................— PRINCIPALI OPERAZIONI DI MANUTENZIONE ORDINARIA ..... -
Page 3: Dati Generali Di Funzionamento
Potenza resa: 0,4 kW Portata massima: 1250 l/min Prevalenza massima di esercizio per il servizio continuo: 1300 mm H Livello di pressione sonora Aspi-Podo 1: 64,5 dB (A)* Livello di pressione sonora Aspi-Podo 2: 67,5 dB (A)* Altre tensioni disponibili:... -
Page 4: Legenda Componenti
- Filtro polvere - Porta fi ltro in rete - Contenitore portasacchetto - Mensola-slitta - Supporto con cerniera e mensola-slitta (unicamente per Aspi-Podo 1) - Gruppo aspirante Uni-Jet 75 - Interruttore di sicurezza - Circuito elettrico - Griglia di aerazione... -
Page 5: Caratteristiche Generali
Caratteristiche generali (fi g. 5 a pag. 32) I mobiletti Aspi-Podo 1 e 2 sono dotati di un gruppo aspirante asincrono affi dabile e silenzioso; è possibile aspirare contemporaneamente sia sul micromotore (part. A fi g. 5) che attraverso il braccetto (part. B fi g. 5). -
Page 6: Avvertenze
• Nel sito internet: www.cattani.it, sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicu-... -
Page 7: Trasporto E Stoccaggio
Trasporto e stoccaggio • Nel trasporto e nello stoccaggio le attrezzature imballate potranno essere sottoposte alle temperature di - 10 e + 60 °C. • I colli non potranno essere esposti all’acqua ed agli spruzzi e non potranno sopportare umidità superiore al 70%. •... - Page 8 ASPI-PODO 1 AND 2 INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA ................. — LIST OF COMPONENTS ..................— GENERAL FEATURES ..................— STARTING THE ASPIRATION UNITS ..............— SIGNALS ......................— RECOMMENDATION ................... — FUNCTIONING ..................... — ORDINARY MAINTENANCE OPERATIONS ............
-
Page 9: General Running Data
Motor thermal protector. Output power: 0.4 kW Maximum fl ow: 1250 l/min Maximum operating head for continuous service: 1300 mm H Aspi-Podo 1 sound pressure level: 64.5 dB (A)* Aspi-Podo 2 sound pressure level: 67.5 dB (A)* Other available voltages: 240 V~ 50 Hz 2.95 A... -
Page 10: List Of Components
- Uni-Jet 75 aspiration unit - Safety switch - Electrical circuit - Ventilation grid - On/Off switch - Silencer for exhausted air - Active carbon - Active carbon container (only for Aspi-Podo 2) - Active carbon container (only for Aspi-Podo 1) -
Page 11: General Features
On the web site: www cattani.it you can fi nd our up-dated instructions manuals. We recommend reading them, particularly for the safety updating. -
Page 12: Recommendation
• Technical requirements, improvement of the product, legislation and logistic problems, availability of products or semi-manufactured products can lead to modifi cations without notice. • On the web site: www cattani.it you can fi nd our up-dated instructions manuals. We recommend reading them, particularly for the safety updating. -
Page 13: Transport And Storage
Transport and storage • Packed equipment can be transported and stored at a temperature ranging from - 10 °C to + 60 °C. • Packages must be kept away from water and splashing and cannot tolerate humidity >70%. • Packages with the same weight can be stored in piles of three only. - Page 14 ASPI-PODO 1 ET 2 INDEX Page — DONNEES GENERALES DE FONCTIONNEMENT ........— LEGENDE DES COMPOSANTS ..............— DESCRIPTION GENERALE ................— BRANCHEMENT DE L'ASPIRATEUR ............— SIGNAUX ....................... — PRECAUTIONS D'EMPLOI ................— FONCTIONNEMENT ..................— ENTRETIEN ORDINAIRE ................
-
Page 15: Donnees Generales De Fonctionnement
Puissance rendue : kW 0,4 Débit maximum : 1250 l/min Degré de vide maximum en service continu :1300 mm H Niveau de pression sonore Aspi-Podo 1 : 64,5 dB (A)* Niveau de pression sonore Aspi-Podo 2 : 67,5 dB (A)* Autres tensions disponibles :... -
Page 16: Legende Des Composants
- Groupe aspirant Uni-Jet 75 - Interrupteur de sécurité - Platine - Grille d’aération - Interrupteur marche-arrêt - Silencieux air expulsé - Charbon actif - Récipient pour charbon actif (pour Aspi-Podo 2 seulement) - Récipient pour charbon actif (pour Aspi-Podo 1 seulement) -
Page 17: Description Generale
Description Générale (fi g. 5, page 32) Les aspirateurs Aspi-Podo 1 et 2 sont équipés d’un groupe aspirant asyncrone fi able et silencieux grâce auquel il est possible d’aspirer simultanément soit sur le micromoteur (det. A, fi g. 5) que par le bras (det. B, fi g. 5). A la fi n des opérations, avant que le patient quitte le fauteuil, le tuyau fl... -
Page 18: Precautions D'emploi
• Sur le site internet www.cattani.it on peut trouver nos manuels techniques mis à jour. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne les mises à jour... -
Page 19: Transport Et Stockage
Transport et stockage • Températures extrêmes de transport et de stockage: de - 10 °C à + 60 °C. • Les colis ne doivent pas être exposés à l’eau ou aux éclabossures et doivent être stockés dans un endroit où le taux d’humidité ne dépasse pas 70%. •... - Page 20 ASPI-PODO 1 UND 2 INHALTVERZEICHNIS Seite — ALLGEMEINE BETRIEBSDATEN ..............— KOMPONENTENVERZEICHNIS ..............— ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..............— INBETRIEBNAHME DES ABSAUGERS ............— SIGNALE UND HINVEISE ................— WICHTIGE HINWEISE .................. — BETRIEB ....................... — WICHTIGSTE INSTANDHALTUNGSEINGRIFFE ......... — WICHTIGE HINWEISE ..................
-
Page 21: Allgemeine Betriebsdaten
Stickoxydul entfnammbaren Anästhesiegemisches betrieben werden. Der Motor ist durch einen Thermoschalter geschützt. Leistung: 0,4 kW Höchstdurchlass: 1250 I/min Max. Förderhöhe bei Dauerbetrieb: 1300 mm H Schalldruckpegel Aspi-Podo 1: 64,5 dB (A)* Schalldruckpegel Aspi-Podo 2: 67,5 dB (A)* Weitere verfügbare Spannungen: 240 V~ 50 Hz... -
Page 22: Komponentenverzeichnis
- Halterung mit Scharnier und Schlitten-Konsole (nur für Aspi-Podo 1) - Absaugaggregat Uni-Jet 75 - Sicherheitsschalter - Elektrischer Kreis - Belüftungsgitter - Schalter EIN - AUS - Schalldämpfer ausgetragene Luft - Aktivkohlen - Aktivkohlenbehälter (nur für Aspi-Podo 2) - Aktivkohlenbehälter (nur für Aspi-Podo 1) -
Page 23: Signale Und Hinveise
Algemeine Eigenschaften (Abb. 5 Seite 32) Die Geräte Aspi-Podo 1 und 2 sind mit einem zuverlässigen und geräuscharmen asynchronen Absaugaggregat ausgestattet. Es besteht die Möglichkeit, gleichzeitig durch den Mikromotor (Detail A Abb. 5) und durch den Absaugarm (Detail B Abb. 5) abzusaugen. -
Page 24: Wichtige Hinweise
Wichtige Hinweise Der Verkäufer oder der Installateur unterrichten das Praxispersonal mittels praktischer Beispiele über den Gebrauch der neuen, noch nicht kontaminierten Maschine. Der Absaugers muss von Technikern, die mit dem Dentalbereich vertraut und vom Hersteller autorisiert sind, installiert werden. Das Absauggut ist immer kontaminiert und infi ziert. Daher weisen wir erneut darauf hin, dass alle erforderlichen Schutzmaßnahmen getroffen werden müssen, um eine Kontamination von Personen, Umgebung und Gegenständen zu verhindern. -
Page 25: Transport Und Lagerung
Produkten vorzunehmen, wenn diese aufgrund technischer Verbesserungen, Vorschriften, Schwierigkeiten bei der Beschaffung der Produkt oder der Halbfertigprodukte, erforderlich sind. • Auf der Internet-Seite www.cattani.it fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfelen diese Handbücher und insbesondere enthaltenen Sicherheitshinweise zu lesen. - Page 26 ASPI-PODO 1 Y 2 INDICE Página — DATOS GENERALES DE FUNCIONAMIENTO ..........— LEYENDA COMPONENTES ................. — CARACTERÍSTICAS GENERALES .............. — PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DEL ASPIRADOR ........— SEÑALES Y AVISOS ..................— ADVERTENCIAS ................... — FUNCIONAMIENTO ..................— PRINCIPALES OPERACIONES DE MANTENIMIENTO ORDINARIO ..
-
Page 27: Datos Generales De Funcionamiento
Rendimiento de Potencia: 0,4 kW Capacidad máxima: 1250 l/min Altura máxima de aspiración para el servicio continuo: 1300 mm H Nivel de presión sonora Aspi-Podo 1: 64,5 dB (A)* Nivel de presión sonora Aspi-Podo 2: 67,5 dB (A)* Otras tensiones disponibles:... -
Page 28: Leyenda Componentes
- Interruptor de seguiridad - Circuito eléctrico - Parilla de aireación - Interruptor encendido-apagado - Silenciador de aire expulsado - Carbónes activos - Recipiente para carbónes activos (solo para Aspi-Podo 2) - Recipiente para carbónes activos (solo para Aspi-Podo 1) -
Page 29: Características Generales
Características generales (fi g. 5 pág. 32) Los muebles Aspi-Podo 1 y 2 constan de un grupo de aspiración asicrono silencioso y de gran fi abilidad. Puede aspirar simultáneamente en el micromotor (part. A fi g. 5) como a través del brazo articulado (part. B fi g. 5). -
Page 30: Funcionamiento
• En la página web www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad. -
Page 31: Transporte Y Almacenamiento
Transporte y almacenamiento • Durant el trasporte y almacenamiento los equipos embalados podrán ser expuesto a temperaturas de - 10 °C a + 60 °C. • Los bultos no pueden ser expuestos al agua ni a salpicaduras y ni soportar una hume- dad superior al 70%. - Page 32 Fig. 1...
- Page 33 Fig. 2...
- Page 34 Fig. 3...
- Page 35 Fig. 4...
- Page 36 Fig. 5...
- Page 37 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - US 4,684,345 - US 5,330,641 - CH 0211808 - DE 0211808 - FR 0211808 - GB 0211808 - SE 0211808 - DE 0335061 - ES 0335061 - FR 0335061 - GB 0335061 - AT 0557251...