Manuels Connexes pour Cattani ASPI-ALU
Sommaire des Matières pour Cattani ASPI-ALU
- Page 1 ASPI-ALU ASPI-LASER ASPI-LASER STERIL • MANUALE ISTRUZIONI • OPERATOR’S HANDBOOK • MANUEL D'UTILISATION • GEBRAUCHSANWEISUNG • MANUAL DE INSTRUCCIONES CATTANI S.p.A.
-
Page 2: Table Des Matières
ASPI-LASER STERIL INDICE Pagina — DATI GENERALI DI FUNZIONAMENTO ............— LEGENDA COMPONENTI ................— ASPI-ALU CARATTERISTICHE GENERALI ..........— ASPI-LASER CARATTERISTICHE GENERALI ..........— ASPI-LASER STERIL CARATTERISTICHE GENERALI ....... — SEGNALI ED AVVISI ..................— MESSA IN FUNZIONE DELL'ASPIRATORE .......... -
Page 3: Dati Generali Di Funzionamento
Livello di pressione sonora: 66 dB (A)* Costruito dalla CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA * Livello di pressione sonora rilevata con aria canalizzata secondo la norma ISO 3746-1979 (E). Parametri: r oppure d = 1,5 - Rumore di fondo ≤ 38 dB (A) - Strumento: Brüel & Kjær type 2232. -
Page 4: Legenda Componenti
Filtro assoluto certifi cato Aspi-Laser Steril Porta-fi ltro in rete Contenitore portasacchetto Aspi-Alu Mensola-slitta Tubo aspirante Interruttore ac ce so / spento Terminale tubo aspirante Aspi-Alu Terminale tubo aspirante Aspi-Laser/Aspi-Laser Steril Contenitore portasacchetto Aspi-Laser Interruttore di sicurezza Gruppo aspi ran te Uni-Jet 75... -
Page 5: Aspi-Alu Caratteristiche Generali
(fi g. 1-2-3-4 pag 32) Aspi-Alu è un aspiratore ad uso dentistico ed odon to tec ni co co stru i to per aspirare pol- veri fi ni e molto leggere, come quelle che si liberano con l’uso dell’allumina, impiegata nell’asportazione del tessuto cariato in odontoiatria. -
Page 6: Messa In Funzione Dell'aspiratore
Non rimuovere le protezioni antinfortunistiche, non modifi care le macchine od il loro funzionamento. Nonostante il nostro impegno è possibile che gli avvisi di pericolo non siano esaustivi, chiediamo venia all’utilizzatore, pregandolo nel contempo di prevedere egli stesso le fonti di pericolo che ci fossero sfuggite e darcene notizia. -
Page 7: Avvisi Importanti
• Nel sito internet: www.cattani.it sono rintracciabili i nostri manuali aggiornati. Ne consigliamo la consultazione specialmente per gli aggiornamenti sulla sicurezza. - Page 8 INDEX Page — GENERAL RUNNING DATA ................. — LEGEND OF COMPONENTS ..............— ASPI-ALU GENERAL FEATURES ............... — ASPI-LASER GENERAL FEATURES ............— ASPI-LASER STERIL GENERAL FEATURES ..........— SIGNALS AND WARNINGS ................. — STARTING OF ASPIRATOR .................
-
Page 9: General Running Data
Noise level: 66 dB (A)* Manufactured by CATTANI S.P.A. - PARMA - ITALY * Sound pressure level tested (with canalized air) according to the ISO 3746-1979 (E) regulation. Parameters: r or d = 1.5 - Background noise ≤ 38 dB (A) - Instrument: Brüel & Kjær type 2232. -
Page 10: Legend Of Components
Legend of components (tables page 32-33-34) Aspi-Alu dust fi lter Aspi-Laser dust fi lter with activated carbon Clogged bag indicator Aspi-Laser Steril certifi ed absolute fi lter Net fi lter-holder Aspi-Alu bag container Sliding bracket Suction hose On/off switch Aspi-Alu suction hose terminal... -
Page 11: Aspi-Alu General Features
General features (fi g. 1-2-3-4 page 32) Aspi-Alu is a suction unit for dentists and dental technicians designed to aspirate light and fi ne dust, like that produced when alumina is used to remove carious tissue. Small dust particles are retained by the air fi lter (fi g. 2 and 3, det. 1) - U.S.G.C. (Z H 1/487), BIA 9300990/6210 fi... -
Page 12: Starting Of Aspirator
Failure to respect a danger sign or warning may harm operator or damage the equip- ment. Do not remove protections, do not tamper with machines or their operation. In spite of our best efforts, it is possible that the hazard warnings are not exhaustive; we apologise in advance to the user for this, and ask in the meantime that users anticipate any possible sources of danger that we might not have noticed, and to advise us of these. -
Page 13: Transport And Storage
• On the web site: www cattani.it you can fi nd our up-dated instructions manuals. We recommend reading them, particularly for the safety updating. -
Page 14: Aspirateurs De Fumées, Poussières Légères Et Brouillard
— MISE EN MARCHE DE L'ASPIRATEUR ............— FONCTIONNEMENT ..................— PRINCIPALES OPERATIONS D’ENTRETIEN ET NETTOYAGE ....— AVERTISSEMENT ..................— TRANSPORT ET STOCKAGE ..............— TABLES DES COMPOSANTS ASPI-ALU ............— TABLES DES COMPOSANTS ASPI-LASER ..........— TABLES DES COMPOSANTS ASPI-LASER STERIL ........ -
Page 15: Donnees Generales De Fonctionnement
Données générales de fonctionnement Aspirateur des fumées, poussières légères et brouillard Modèle : Aspi-Alu, Aspi-Laser et Aspi-Laser Steril Tension nominale : 230 V ± 5% Fréquence nominale : 50 Hz Courant nominal 3,1 A Classe d’isolement : Type d’appareil : Mode d’emploi :... -
Page 16: Legende Des Composants
Porte-fi ltre ajouré Bac porte-fi ltre Aspi-Alu Tablette coulissante Tuyau d’aspiration Interrupteur marche-arrêt Embout du tuyau d’as pi ra tion Aspi-Alu Embout du tuyau d’as pi ra tion Aspi-Laser/Aspi-Laser Steril Bac porte-fi ltre Aspi-Laser Interrupteur de sécurité Groupe d’aspiration Uni-Jet 75... -
Page 17: Aspi-Laser Steril Caracteristiques Generales
Caractéristiques générales (fi g. 1-2-3-4 page 32) Aspi-Alu est un aspirateur pour les cabinet dentaires et pour les laboratoires de prothèse. Il a été conçu pour l’aspiration des poussières très fi nes et légères, comme celles d’alumine produites pendant l’ablation des tissus cariés. -
Page 18: Mise En Marche De L'aspirateur
Ne pas respecter un signal de danger peut entraîner des dommages aux opérateurs ou aux equipements. Ne pas retirer les protections, ne pas modifi er les machines ni leur fonctionnement. Malgré tous nos efforts, quelques sources de danger pourraient nous échapper. Nous nous en excusons par avance et demandons à... -
Page 19: Transport Et Stockage
• A la page Internet : www.cattani.it on peut trouver tous nos manuels techniques mis au jour. Nous vous conseillons de les consulter surtout pour ce qui concerne la sécurité. - Page 20 INHALTVERZEICHNIS Seite — ALLGEMEINE BETRIEBS DATEN ..............— ZEICHENERKLÄRUNG BE STAND TEI LE ............— ASPI-ALU ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ..........— ASPI-LASER ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ........... — ASPI-LASER STERIL ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN ......— SIGNALE UND HINWEISE ................— INBETRIEBNAHME DES ABSAUGERS ............
-
Page 21: Allgemeine Betriebsdaten
Schalldruckpegel: 66 dB(A)* Hergestellt von CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIEN * Schalldruckpegel gemäß der Norm ISO 3746-1979 (E) mit kanalisierte Luft gemes sen. Parameter: r oder d = 1,5 - Hintergrundgeräusch ≤ 38 dB (A) - Messgerät: Brüel & Kjær type 2232. -
Page 22: Zeichenerklärung Bestandteile
ZEICHENERKLÄRUNG BESTANDTEILE (Tafel auf Seite 32-33-34) Staubfi lter Aspi-Alu Staubfi lter mit Aktivkohle Aspi-Laser Kontrolleuchte Beutel verstopft Absolutfi lter mit Bescheinigung Aspi-Laser Steril Netzgebundener Filterträger Beutelbehälter Aspi-Alu Konsole-Schlitten Absaugschlauch Schalter an/aus Endstück Absaubschlauch Aspi-Alu Endstück Absaugschlauch Aspi-Laser / Aspi-Laser Steril Beutelbehälter Aspi-Laser... -
Page 23: Aspi-Alu Allgemeine Eigenschaften
Allgemeine Eigenschaften (Abb. 1-2-3-4 Seite 32) Aspi-Alu ist ein Absauger für den zahnärztlichen und zahntechnischen Einsatz zur Absaugung von feinem und sehr leichten Staub, wie er sich bei dem Gebrauch von Aluminumoxyd, freisetzt, das bei der Entfernung des mit Karies befallenen Gewebes verwendet wird. -
Page 24: Inbetriebnahme Des Absaugers
muss der Anwender die Hinweise gelesen haben und diese strengstens berücksichtigen. Die Nichtbeachtung eines Signals oder eines Hinweises kann dem Bediener oder dem Maschinen Schaden zufügen. Die Schutzvorrichtungen nicht abmontieren, die Maschinen oder ihren Betriebsmodus nicht verändern. Trotz unsere Bemühungen könnten die Hinweise nicht ausweichend sein, daher bitten wir den Anwender selbst auf, uns möglicherweise entgangene Gefahrenquellen zu achten, und uns diese mitzuteilen. -
Page 25: Wichtige Warnungen
Arbeitsweise, Schwierigkeiten des Produktauffi ndens oder Semibearbeitungen kön- nen die Herstellerfi rma dazu veranlassen Veränderungen in der Herstellung ohne Vorankündigung vorzunehmen. • Auf der Internet-Seite www.cattani.it fi nden Sie unsere aktualisierten Handbücher. Wir empfehlen diese Handbücher und insbesondere die enthaltenen Sicherheitshinweise zu lesen. - Page 26 — PUESTA EN FUNCIÓN DEL ASPIRADOR ........... — FUNCIONAMIENTO ..................— OPERACIONES PRINCIPALES DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ... — AVISOS IMPORTANTES ................— TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO ............— TABLAS DE COMPONENTES ASPI-ALU ............. — TABLAS DE COMPONENTES ASPI-LASER ..........— TABLAS DE COMPONENTES ASPI-LASER STERIL ........
-
Page 27: Datos Generales De Funcionamiento
Nivel de presión sonora: 66 dB (A)* Construido por CATTANI S.p.A. - PARMA - ITALIA * Nivel de presión sonora detectado (con aire canalizado) según la norma ISO 3746-1979 (E). Párametros: r o d = 1,5 - Ruido de fondo ≤ 38 dB (A) - Instrumento: Brüel & Kjær type 2232. -
Page 28: Leyenda Componentes
Filtro polvo Aspi-Alu Filtro polvo con carbones activos Aspi-Laser Piloto saquito obstruido Filtro absoluto certifi cado Aspi-Laser Steril Porta-fi ltro en red Contenedor porta saquito Aspi-Alu Repisa-corredera Tubo aspirante Interruptor encendido / apagado Terminal tubo aspirante Aspi-Alu Terminal tubo aspirante Aspi-Laser / Aspi-Laser Steril... -
Page 29: Aspi-Alu Características Generales
Características generales (fi g. 1-2-3-4 pág. 32) Aspi-Alu es un aspirador para uso dental y odontotécnico construido para aspirar polvos fi nos y muy ligeros como los que se liberan con el uso de la alúmina, empleada para exportar el tejido cariado en odontología. -
Page 30: Puesta En Funcionamiento Del Aspirador
No respetar una señal o un aviso de peligro puede causar daños al operador o a la máquina. No retirar las protecciones, no modifi car las máquinas o su funcionamiento. A pesar de todo nuestro empeño, es posible que los avisos de peligro no sean exhaus- tivos;... -
Page 31: Avisos Importantes
• En la página web www.cattani.it se puede encontrar los manuales actualizados. Se aconseja su consulta especialmente para las actualizaciónes de seguridad. - Page 33 ASPI-ALU fig. 1 fig. 2 fig. 3 fig. 4...
- Page 34 ASPI-LASER fig. 5 fig. 6 fig. 7...
- Page 35 ASPI-LASER-STERIL fig. 8 fig. 9...
- Page 36 PICACATOX SHG Carboni attivi impregnati per la rimozione dei vapori di mercurio. Impregnated activated carbon for removal of Mercury vapours. Caratteristiche - Features Vantaggi - Benefits • Ottimale concentrazione dell’impregnante (1) Buona rimozione dei vapori di mercurio. contenuto di zolfo = 10% minimo. Optimised impregnant concentration (1) Good removal of mercury vapours.
- Page 37 FOREIGN PATENTS OR PATENT APPLICATIONS: CATTANI: US 4,787,846 - US 5,039,405 - US 5,002,486 - US 4,684,345 - US 5,330,641 - CH 0211808 - DE 0211808 - FR 0211808 - GB 0211808 - SE 0211808 - DE 0335061 - ES 0335061 - FR 0335061 - GB 0335061 - AT 0557251...