Table des Matières
Publicité
Werkstück mechanisch gespannt
Workpiece mechanically clamped
Pièce à usiner, serrée mécaniquement
Mechanische Spannung = Druck auf das Werkstück,
daraus resultieren:
- Belastung des Werkstücks
- Druckmarken in weichen Werkstoffen
- Verformung labiler Teile
- Risiko von Vibrationen
Mechanical clamping = pressure applied to workpiece,
result:
- stress applied to workpiece
- pressure marks in soft materials
- deforming of delicate workpieces
- risk of vibrations
Serrage mécanique = force de pression sur la pièce,
résultat:
- force de pression appliquée à la pièce
- risque d'empreindre des matières tendres
- déformation des pièces labiles
- risque de vibrations en usinage
Violette Pfeile (©) zeigen die Spannrichtung, schwarze Pfeile (©) zeigen Vibrationskräfte
Purple arrows (©) show the holding force direction, black arrows (©) show vibration forces
Sens de la force de serrage indiqué par flèches violettes (©), forces de vibration indiqué par flèches noires (©)
Spannen von Platten mit Klemm-Briden
Haltekraft nur am Rand. Vibrationen in Werkstückmitte. Folgeoperationen notwendig.
Clamping of plates, using clamps
edges fixed only - Vibrations in center of workpiece - Subsequent operations required.
Serrage de plaques, par fers de fixation.
Force de fixation appliquée au bord uniquement, vibrations au centre de la pièce. Usinage subséquent nécessaire.
Spannen von Platten mit Tiefspannbacken
Haltekraft nur am Rand, Vibrationen in Werkstückmitte. Hoher Spanndruck erzeugt Spannung und Verformung.
Clamping of plates, using clamping jaws
Also high pressure applied to workpiece, holding effect at the edges - Risk of deformation and vibrations.
Serrage de plaques, par coins de serrage
Pression appliquée le long du bord seulement, vibrations au centre de la pièce. Risque de déformation.
Kubus spannen im Schraubstock
Belastung des Werkstücks - Risiko von Druckmarken.
Clamping of cubic-shaped items, using vise
Stress applied - Risk of pressure marks in workpiece.
Serrage d'un cube, dans un étau
Pression mécanique appliquée à la pièce. Risque d'empreindre la pièce (matières tendres).
Spannen von U-Profilen im Schraubstock
Risiko von Deformationen und Vibrationen.
Clamping of U-profile, using vise
Risk of deformation and vibrations during processing.
Serrage de profiles en U, dans un étau
Risque de déformation de la pièce et vibrations.
Spannen von Winkelprofil mit Briden
Umständliches Bestücken und Bearbeiten sowie grosse Vibrationen.
Clamping of angled workpiece, using clamps
Bothersome clamps, vibrations, subsequent operation.
Serrage d'un plateau angulaire, par fers de fixation
Difficile à charger et à usiner. Usinage subséquent nécessaire.
4
mivaCLAMP
Publicité
Table des Matières
