1. Manuels
  2. Marques
  3. Brandt Manuels
  4. Tables de cuisson
  5. TI213BS1
  6. Guide d'utilisation

Brandt TI213BS1 Guide D'utilisation

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
99625701_ML_B.qxd
19/11/04
Le guide d'utilisation de
FR
votre table de cuisson
Hob operating guide
GB
O guia de utilização da
PT
sua placa de cozinha
Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôùí
GR
åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò
09:01
Page 1

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Brandt TI213BS1

Sommaire des Matières pour Brandt TI213BS1

  • Page 1 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 1 Le guide d’utilisation de votre table de cuisson Hob operating guide O guia de utilização da sua placa de cozinha Ï ïäçãüò ÷ñÞóçò ôùí åóôéþí ôçò êïõæßíáò óáò...

  • Page 2: Table Des Matières

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 2 Sommaire Votre table en toute sécurité Comment se présente votre table ? Comment se présente le clavier de commande ? Installez facilement votre table Conseils d’encastrement 6-11 Raccordement électrique Raccordement gaz 13-15 Changement de gaz 16-21 Utilisez votre table en toute simplicité...
  • Page 3 09:01 Page 3 dito Chère Cliente, Cher Client, Vous venez d'acquérir une table BRANDT et nous vous en remercions. Nos équipes de recherche ont conçu pour vous une nouvelle génération d'appareils pour cuisiner chaque jour avec plaisir. Avec des lignes pures et une esthétique moderne, votre nouvelle table BRANDT s'intègre harmonieusement dans votre cuisine et...

  • Page 4: Votre Table En Toute Sécurité

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 4 otre table en toute sécurité tilisez votre table en toute sécurité Nous avons conçu la table de cuisson Ne rangez pas dans le meuble situé pour utilisation sous votre table de cuisson, vos particuliers dans un lieu d’habitation. produits d’...

  • Page 5: Comment Se Présente Votre Table

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 5 omment se présente votre table ? RULEUR RULEUR SEMI RAPIDE GRAND RAPIDE Foyer induction Foyer induction ( * P UISSANCES OBTENUES G20) (diamètre 180 mm) (diamètre 180 mm) EN GAZ NATUREL omment se présente le clavier de commande ? Repère du foyer utilisé...

  • Page 6: Installez Facilement Votre Table

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 6 Installez facilement votre table onseils d’encastrement Largeur Profondeur Epaisseur 56 cm 48 cm Suivant meuble Découpe meuble Dimensions hors 60 cm 51,8 cm tout au-dessus du 5 cm plan de travail Dimensions hors 55 cm 47 cm 6,5 cm tout au-dessous...

  • Page 7: C Onseils D'encastrement (Suite)

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 7 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) La table de cuisson doit être encastrée dans le plateau d'un meuble support de 3 cm d'épais- seur minimum, fait en matière qui résiste à la chaleur, ou bien revêtu d'une telle matière. Pour ne pas gêner la manoeuvre des usten- siles de cuisson, il ne doit y avoir à...
  • Page 8 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 8 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) Vous pouvez immobiliser, si vous le Plan de travail désirez, la table au moyen de quatre pattes livrées avec leur vis (voir sché- ma ci-contre) se fixant aux quatre coins du caisson.
  • Page 9 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 9 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) Cas d’encastrement au-dessus d’un tiroir, d’un rangement ou d’un four. ’ D E S S U S D U N M E U B L E V I D E O U (Fig.
  • Page 10 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 10 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) Cas d’encastrement au-dessus d’un tiroir, d’un rangement ou d’un four (suite). ’ . 2) Si le four est équipé d’une fonction «py- DESSUS D UN FOUR Celui-ci doit être impérativement en rolyse», utiliser la table de NE JAMAIS...
  • Page 11 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 11 Installez facilement votre table onseils d’encastrement (suite) Cas d’encastrement au-dessus d’un lave-vaisselle. L’installation de votre table est possible sur un lave-vaisselle à condition que soient respectées les précautions élémentaires sui- vantes : • La hauteur de votre plan de travail doit être supérieure ou égale à...

  • Page 12: Raccordement Électrique

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 12 Installez facilement votre table accordement électrique ECTION DU CABLE À UTILISER • Cette table est livrée avec un cor- don d'alimentation (de type H05VVF 220/240 V~ - 50/60 Hz ou H05V2V2F T-90 section 1,5 mm ) à...

  • Page 13: Raccordement Gaz

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 13 Installez facilement votre table accordement gaz Remarques préliminaires Si la table de cuisson est installée au- dessus d'un four ou si la proximité d'autres éléments chauffants risque de provoquer un échauffement du raccordement, il est impératif de réali- ser celui-ci en tube rigide.
  • Page 14 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 14 Installez facilement votre table accordement gaz (suite) Raccordements possibles AZ DISTRIBUÉ PAR CANALISATION GAZ NATUREL NATUREL OU AIR PROPANÉ AIR BUTANÉ Choisir exclusivement l’un des 3 rac- cordements suivants : - le raccordement en tube rigide (appellation norme gaz G1/2).

  • Page 15: Dans Le Cas D'une Installation

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 15 Installez facilement votre table accordement gaz (suite) Raccordements possibles AZ DISTRIBUÉ PAR BOUTEILLE OU RÉ BUTANE/PROPANE SERVOIR GAZ BUTANE PROPANE Détendeur obligatoire Pour la sécurité de l’utilisateur, nous conseillons un raccordement soit en tube rigide si cela est possible, soit avec un tuyau flexible métallique on- duleux (longueur maximum 2 mètres) (fig.

  • Page 16: Changement De Gaz

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 16 Installez facilement votre table hangement de gaz Remarques préliminaires Cette table de cuisson est livrée A chaque changement de gaz, cochez pré-réglée pour le gaz naturel. la case correspondant au nouveau gaz sur l’étiquette située dans la Les injecteurs nécessaires à...

  • Page 17: C Hangement De Gaz (Suite)

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 17 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Passage du gaz naturel en gaz butane/propane Grille Chapeau Lors de cette opération, vous devrez Tête successivement : Adapter le raccordement gaz Changer les injecteurs Fig. 1 Régler les ralentis des robinets Dessus verre de la...
  • Page 18 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 18 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Passage du gaz naturel en gaz butane/propane (suite). ÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS situés sous les manettes en procédant comme suit : • Agissez robinet par robinet. •...
  • Page 19 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 19 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Passage du gaz Butane/Propane au gaz naturel ou à l’air butané/air propané. Lors de cette opération, vous devrez successivement : Adapter le raccordement gaz Changer les injecteurs Régler les ralentis des robinets de la DAPTEZ LE RACCORDEMENT...
  • Page 20 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 20 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Passage du gaz Butane/Propane au gaz naturel ou à l’air butané/air propané (suite). ÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS tués sous les manettes en procédant comme suit : •...
  • Page 21 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 21 Installez facilement votre table hangement de gaz (suite) Caractéristiques gaz FR - GB - GR - PT Appareil destiné à être installé en : Butane Propane FR ........Cat : II2E+3+ naturel naturel GB - GR - PT .....Cat : II2H3+ 28-30mbar 37mbar 20 mbar...

  • Page 22: Utilisez Votre Table En Toute Simplicité

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 22 Utilisez votre table en toute simplicité omment utiliser les brûleurs gaz ? Chaque brûleur • Votre table est munie d’un alimenté par un robinet, allumage des brûleurs intégré aux dont l’ouverture se fait en manette. appuyant et en tournant •...

  • Page 23: Quels Sont Les Récipients Les Plus Adaptés

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 23 Utilisez votre table en toute simplicité uels sont les récipients les plus adaptés sur les brûleurs gaz ? • Diamètres de récipients conseillés : Grand brûleur Petit brûleur grand rapide semi-rapide 12 à 24 cm 18 à...

  • Page 24: Comment Utiliser Les Foyers Induction

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 24 Utilisez votre table en toute simplicité omment utiliser les foyers induction ? Utilisation simultanée des Pour se servir d’une touche de fonction... deux foyers induction Posez votre doigt bien à plat sur la Ces deux foyers disposent d’une touche choisie jusqu’à...

  • Page 25: Comment Utiliser La Minuterie

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 25 Utilisez votre table en toute simplicité omment utiliser la minuterie ? Lorsque le temps est écoulé, le Seul le foyer avant gauche est foyer de cuisson s’arrête et commandé d’une minuterie (durée l’affichage de puissance disparait, maximale de 99 minutes).

  • Page 26: Choix De La Casserolerie - Sécurité Induction

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 26 Utilisez votre table en toute simplicité hoix de la casserolerie - sécurité induction Quels sont matériaux Quels sont les récipients les mieux adaptés ? incompatibles ? Vous possédez sans doute déjà des ES RÉCIPIENTS EN VERRE EN CÉRA récipients adaptés.

  • Page 27: C Hoix De La Casserolerie - Sécurité Induction (Suite)

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:01 Page 27 Utilisez votre table en toute simplicité hoix de la casserolerie - sécurité induction (suite) Précautions d’utilisation • La table ne doit pas servir à • Quand vous utilisez un récipient avec un revêtement intérieur anti- entreposer quoi que ce soit.

  • Page 28: Comment Entretenir Votre Table

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 28 Comment entretenir votre table ? L’entretien de votre table de cuisson est facilité si vous l’effectuez avant son refroidissement complet. Cependant, ne nettoyez jamais votre appareil pendant son fonctionnement. Mettez à zéro toutes les commandes électriques et gaz. PRODUITS COMMENT PROCEDER ACCESSOIRES A...

  • Page 29: Petites Pannes Et Anomalies

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 29 Petites pannes et anomalies Vous avez un doute sur le bon fonctionnement de votre table ..ceci ne signifie pas forcément qu'il y a une panne. Dans tous les cas, vérifiez les points suivants : VOUS CONSTATEZ QUE FAUT-IL FAIRE ? QUE…...

  • Page 30: Guide De Cuisson Gaz

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 30 Guide de cuisson gaz PREPARATIONS TEMPS BRULEUR Bouillons Grand rapide OUPES Potages épais Grand rapide Court-bouillon 8-10 minutes Grand rapide OISSONS Grillés 8-10 minutes Grand rapide Hollandaise, béarnaise Semi-rapide AUCES Béchamel, aurore 10 minutes Semi-rapide Endives, épinards Grand rapide EGUMES...

  • Page 31: Guide De Cuisson Des Foyers Induction

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 31 Guide de cuisson des foyers induction...
  • Page 32 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 32 Contents Using your hob in complete safety What your hob looks like? What the control board looks like? Installing your hob in all simplicity Fitting recommendations 37-41 Electrical connections Gas connections 43-45 Changing the type of gas supply 46-51 Using your hob in all simplicity How to use your gas burners?
  • Page 33 Our design staff have produced a new generation of kitchen equipment, to make everyday cooking a pleasure. You will find that the clean lines and modern look of your Brandt hob blends in perfectly with your kitchen décor. It is easy to use and performs to a high standard.

  • Page 34: Using Your Hob In Complete Safety

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 34 our hob in complete safety sing your hob in complete safety We have designed your hob for Never leave any C L E A N I N G private domestic use. products in the INFLAMMABLE cupboard beneath your hob (aerosols With a view to the constant or other pressurised cans, papers,...

  • Page 35: What Your Hob Looks Like

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 35 hat your hob looks like? XTRA FAST FAST BURNER BURNER Induction ring Induction ring ( * P OWER OBTAINED USING (diameter 180 mm) (diameter 180 mm) NATURAL GAS hat the control board looks like? Display ring Control knob for back right-hand ring Control knob for...

  • Page 36: Installing Your Hob In All Simplicity

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 36 Installing your hob in all simplicity itting recommendations Width Depth Height Depending on 56 cm 48 cm Cut-out cupboard Outside 60 cm 51,8 cm dimensions above 5 cm the work surface Outside 55 cm 47 cm 6,5 cm dimensions below the work surface.
  • Page 37 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 37 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) The hob must be built into the worktop o f a s u p p o r t c u p b o a r d . T h i s w o r k t o p must be at least 3 cm thick and heat-re- sistant or else coated with a heat resis- tant material.
  • Page 38 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 38 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) If you want, you can fix the hob in posi- Worktop tion on its four corners, using the four lugs and screws provided (See dia- gram). Only use the holes provided.
  • Page 39 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 39 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) Fitting above a drawer, a cupboard or an oven. BOVE AN EMPTY SPACE OR A DRAWER . 1) A gap of at least 8 cm is required be- low the hob together with an opening at least 0.5 cm high on both sides of the space or drawer.
  • Page 40 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 40 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) Fitting above a drawer, a cupboard or an oven (cont'd). . 2) If the oven has a pyro-clean system BOVE AN OVEN The oven must be obligatorily in its NEVER use the hob during the pyro- low position.
  • Page 41 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 41 Installing your hob in all simplicity itting recommendations (cont'd) Fitting above a dishwasher Your hob can be installed above a dishwasher on condition that you take the following simple precau- tions: • The height of your worktop is 90 cm or more.

  • Page 42: Electrical Connections

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 42 Installing your hob in all simplicity lectrical connections ROSS SECTION OF THE CABLE TO USE • Hobs are delivered with a three- c o n d u c t o r ( i n c l u d i n g a y e l l o w / 220/240 V~ - 50/60 Hz g r e e n e a r t h w i r e ) H05VVF or Cable H05V2V2F T-90...

  • Page 43: Gas Connections

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 43 Installing your hob in all simplicity as connections Preliminary remarks If the hob is to be installed above an oven or if other nearby heating appliances risk heating and damaging the gas hose then it is essential that a rigid pipe be installed instead.
  • Page 44 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 44 Installing your hob in all simplicity as connections (Cont'd) Possible connections AS DELIVERED BY PIPE NATURAL GAS NATURAL GAS OR AIR PROPANE BUTANE One of the 3 following connections must be used: - connection with a rigid pipe (gas standard G1/2).
  • Page 45 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 45 Installing your hob in all simplicity as connections (Cont'd) Possible connections OTTLED OR TANKED GAS BUTANE BUTANE/PROPANE Pressure regulator PANE compulsory. For the user's safety, we advise the connection to be made with a rigid pi- pe if this is possible, or with a reinfor- ced, braided, flexible gas hose (maxi- mum length 2 metres) (fig.

  • Page 46: Changing The Type Of Gas Supply

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 46 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply Preliminary remarks Your hob is delivered regulated Every time you change your gas for natural gas. supply, mark the square on the label in the wallet that corresponds to the The injectors for adapting the hob for new type of gas (See "Gas Rating"...
  • Page 47 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 47 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Transforming from natural gas to butane/propane Grill Cover When carrying out this operation, you Head should successively: Dish Adapt the gas connection Change the injectors Fig.
  • Page 48 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 48 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Transforming from natural gas to butane/propane (cont’d). DJUST THE RETARDER ON THE TAPS located under the knobs. Proceed as follows: • Work on one tap at a time. •...
  • Page 49 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 49 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Transforming from butane / propane gas to natural gas or to butane / propane air When carrying out this operation, you should successively: Adapt the gas connection Change the injectors Adjust the retarder on the taps...
  • Page 50 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 50 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Transforming from butane / propane gas to natural gas or to butane / propane air ÉGLEZ LES RALENTIS DES ROBINETS tués sous les manettes en procédant comme suit : •...
  • Page 51 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 51 Installing your hob in all simplicity hanging the type of gas supply (cont'd) Gas rating FR - GB - GR - PT Appliance designed for installation: Butane Propane Natural Natural FR ........Cat : II2E+3+ GB - GR - PT .....Cat : II2H3+ 28-30mbar 37mbar 20 mbar...

  • Page 52: Using Your Hob In All Simplicity

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 52 Using your hob in all simplicity ow to use your gas burners? Each burner has its own • Your hob is equipped with an gas tap which is opened by automatic lighting system pressing down on the control knob and then integrated into each control knob.

  • Page 53: Which Pans Are Best Adapted For Use

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 53 Using your hob in all simplicity hich pans are best adapted for use on the gas burner ? • Recommended pan sizes: Extra fast Semi-fast burner burner 12 to 24 cm 18 to 28 cm Sauces, Fry-ups Reheating...
  • Page 54 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 54 Using your hob in all simplicity ow to use your induction rings? Using both induction rings at the How to use the touch controls... same time Put your finger firmly on the control until the display shows the new The two rings have a total power setting.

  • Page 55: How To Use The Timer

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 55 Using your hob in all simplicity ow to use the timer? When cooking time is over, the ring The timer can only be used for the stops heating and the power setting front right-hand ring (maximum time goes out, the timer display blinks at 99 minutes), but the ring can also be used independently.

  • Page 56: Choice Of Saucepans - Safety On Induction Hobs

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 56 Using your hob in all simplicity hoice of saucepans - safety on induction hobs What materials are not compatible? Which pans are best adapted? You probably already have some ECIPIENTS IN GLASS CERAMIC suitable pans. THENWARE ALUMINIUM WITHOUT A SPECIAL BASE OR WITH A COPPER BASE...
  • Page 57 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 57 Using your hob in all simplicity hoice of saucepans - safety on induction hobs (Cont'd) Safe practice • No objects whatsoever should be • Whenever you use a pan with a non-stick (Teflon type) coating with left on the hob.

  • Page 58: How To Look After Your Hob

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 58 How to look after your hob? Keeping your hob in good condition is easy if you clean it before it is completely cold. Even so, never clean it when it is in use. Put all the electric and gas control knobs at zero.

  • Page 59: Minor Troubleshooting

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 59 Minor troubleshooting You have doubts about whether your hob is working correctly ..this does not necessarily mean there is a breakdown. Nevertheless, check the following points IF YOU REALIZE THAT WHAT SHOULD YOU DO? Lighting the burners: - Check the electrical connections on the hob.

  • Page 60: Gas-Cooking Guide

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 60 Gas-cooking guide DISHES TIME BURNER Broths Extra fast OUPS Thick soups Extra fast Court-bouillon 8-10 minutes Extra fast Grilled 8-10 minutes Extra fast Hollandaise, Bearnaise Semi-fast AUCES Bechamel, Aurore 10 minutes Semi-fast Endives, Spinach Extra fast EGETABLES Peas In Sauce 25-30 minutes...

  • Page 61: Induction Ring Cooking Guide

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 61 Induction ring cooking guide...
  • Page 62 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 62 Sumário A sua placa em total segurança Como se apresenta a sua placa? Como se apresenta o teclado de comandos? Instale a sua placa com toda a facilidade Conselhos para o encastramento 66-71 Ligação eléctrica Ligação ao gás 73-75 Mudança do gás...
  • Page 63 09:02 Page 63 ditorial Estimado(a) Cliente, , Acabou de adquirir uma placa BRANDT e agradecemos-lhe a sua confiança. As nossas equipas de pesquisa conceberam, pensando em si, uma nova geração de aparelhos para que o acto de cozinhar seja um prazer no dia a dia .

  • Page 64: A Sua Placa Em Total Segurança

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 64 sua placa em total segurança tilizar a sua placa em total segurança Esta placa de cozinha foi concebida Não guarde no móvel situado debaixo para a utilização por particulares num da placa de cozinha, os lugar de habitação.
  • Page 65 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 65 omo se apresenta a sua placa ? ICO SEMI ICO MUITO RAPIDO RAPIDOE Foco de indução Foco de indução ( * P OTENCIAS OBTIDAS COM G20) (diâmetro 180 mm) (diâmetro 180 mm) GAS NATURAL omo se apresenta o teclado de comandos? Visualização do foco...
  • Page 66 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:02 Page 66 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento Largura Profundidade Espessura consoante o móvel 56 cm 48 cm Corte móvel utilizado Dimensões totais em cima da 60 cm 51,8 cm 5 cm superfície de trabalho Dimensões totais...
  • Page 67 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 67 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) A placa de cozedura deve ser encastrada no tampo de um móvel de suporte com no mínimo 3 cm de espessura, feito em matéria resistente ao calor, ou então re- vestido de uma tal matéria.
  • Page 68 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 68 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) Poderá imobilizar a placa, se o desejar, Superfície de com as quatro patilhas e os parafusos trabalho fornecidos (ver esquema em frente), que se fixam aos quatro cantos do cár- ter.
  • Page 69 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 69 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) Caso de encastramento por cima de uma gaveta, dum móvel de arrumação ou de um forno. OR CIMA DE UM MOVEL VAZIO OU GAVE (Fig.
  • Page 70 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 70 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) Caso de encastramento por cima de um gaveta, de um móvel de arrumação ou de um forno (continuação). . 2) Se o forno estiver apetrechado com OR CIMA DE UM FORNO O forno deve ser colocado imperativa- uma função "pirólise"...
  • Page 71 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 71 Instale a sua placa com toda a facilidade onselhos para o encastramento (continuação) Caso de encastramento por cima de um lava-loiça. A sua placa pode ser instalada por cima de um lava-loiça com a condição que sejam cumpridas as seguintes precauções elementares: •...

  • Page 72: Ligação Eléctrica

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 72 Instale a sua placa com toda a facilidade igação eléctrica ECÇÃO DO CABO A UTILIZAR • Estas placas são fornecidas com um cordão de alimentação eléctrica (de 220/240 V~ - 50/60 Hz tipo H05VVF ou H05V2V2F T-90 sec- Cablo H05V2V2F T-90 3 condutores um dos tion 1,5 mm...
  • Page 73 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 73 Instale a sua placa com toda a facilidade igação ao gás Conselhos preliminares Se a placa de cozedura estiver instala- da por cima de um forno ou, se nas proximidades, estiverem outros ele- mentos aquecedores, existe o risco de aquecimento da ligação, sendo, por conseguinte, imperativa a ligação por tubo rígido.
  • Page 74 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 74 Instale a sua placa com toda a facilidade igação ao gás (continuação) Ligações possíveis AS DISTRIBUIDO POR CANALIZAÇÃO GÁS NATURAL GAS NATURAL OU AR PROPANADO BUTANADO Escolher exclusivamente uma das 3 ligações seguintes: - a ligação por tubo rígido (demar- cada pela norma de gás G1/2).
  • Page 75 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 75 Instale a sua placa com toda a facilidade igação ao gás (continuação) Ligações possíveis AS DISTRIBUIDO POR BOTIJA OU RESER BUTANO/PROPANO Regulador de pressão obrigatório VATORIO GAS BUTANO PROPANO Para a segurança do utilizador acon- selhamos uma ligação quer por tubo rígido, se for possível, quer por tubo flexível metálico ondulado (compri-...

  • Page 76: M Udança Do Gás

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 76 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás Observações preliminares Esta placa de cozedura é forneci- A cada mudança de gás, marque a da previamente regulada para o casa correspondente ao novo gás na gás natural.
  • Page 77 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 77 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Passagem do gás natural ao gás butano/propano. Grade Chapéu Durante esta operação deve-se, su- cessivamente: Cabeça Adaptar a ligação do gás Pote Mudar os injectores Fig.
  • Page 78 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 78 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Passagem do gás natural ao gás butano/propano (continuação). EGULE OS REDUTORES DE DÉBITO situados por debaixo DAS TORNEIRAS dos manípulos procedendo da seguin- te maneira : •...
  • Page 79 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 79 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Passagem do gás butano/propano ao gás narural ou a ar butano/propano Durante esta operação deve-se, su- cessivamente: Adaptar a ligação do gás Mudar os injectores Regular os dispositivos de re- dução do débito das torneiras da placa ao...
  • Page 80 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 80 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Passagem do gás butano/propano ao gás narural ou a ar butano/propano (continuação). EGULE OS REDUTORES DE DÉBITO DAS TORNEIRAS situados por debaixo das manetes procedendo da seguinte maneira : •...
  • Page 81 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 81 Instale a sua placa com toda a facilidade udança do gás (continuação) Características do gás FR - GB - GR - PT Aparelho destinado a ser instalado e: Butano Propano Gás Gás FR ........Cat : II2E+3+ natural natural GB - GR - PT .....Cat : II2H3+...

  • Page 82: Utilize A Sua Placa Com Toda A Facilidade

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 82 Utilize a sua placa com toda a facilidade omo utilizar os bicos de gás? Cada bico é alimentado por • A sua placa está equipada com um uma torneira cuja abertura sistema de acendimento dos bicos é...
  • Page 83 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 83 Utilize a sua placa com toda a facilidade uais são os recipientes mais adaptados aos bicos de gás? •Diâmetros aconselhados para os recipientes: Bico grande Bico pequeno semi-rápido muito rápido 18 a 28 cm 12 a 24 cm Molhos, Fritos Ebulição...
  • Page 84 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 84 Utilize a sua placa com toda a facilidade omo utilizar os focos de indução? Utilização simultânea dos dois Para utilizar uma tecla de função... focos de indução Pouse o seu dedo bem direito e bem apoiado contra a tecla escolhida até...
  • Page 85 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 85 Utilize a sua placa com toda a facilidade omo utilizar o programador de tempo? Passado o tempo programado, o Só o foco dianteiro direito pode ser foco de cozedura pára e a comandado por um programador de visualização do tempo desaparece, o tempo (duração máxima de 99 visor luminoso indica...
  • Page 86 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 86 Utilize a sua placa com toda a facilidade scolha das caçarolas - segurança indução Quais são materiais Quais são os recipientes mais adaptados? incompatíveis? Certamente já possui recipientes S RECIPIENTES DE VIDRO DE CERA adaptados. MICA OU DE BARRO DE ALUMINIO SEM FUNDO ESPECIAL OU DE COBRE...
  • Page 87 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 87 Utilize a sua placa com toda a facilidade scolha das caçarolas - segurança indução (continuação) Precauções de utilização • Quando utiliza um recipiente com • A placa não deve servir para guar- um revestimento interior anti aderen- dar seja o que for.
  • Page 88 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 88 Como limpar a sua placa? A limpeza da sua placa de cozedura torna-se mais fácil se for feita antes do arrefecimento completo da mesma. Não obstante, não limpe nunca o seu aparelho durante o funcionamento. Retornar a zero todos os comandos eléctricos e gás. PRODUTOS COMO PROCEDER ACESSÓRIOS A...

  • Page 89: Pequenas Avarias E Remédios

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 89 Pequenas avarias e remédios Tem alguma dúvida quanto ao funcionamento da sua placa indução..isso não significa necessariamente que existe uma avaria. Em todos casos, verificar dos seguintes indicaçoes: O QUE DEVE FAZER? VOCÊ CONSTATA QUE ...

  • Page 90: Guia De Cozedura Com Gás

    99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 90 Guia de cozedura com gás PREPARAÇÕES TEMPO BICO Caldos Muito rápido OPAS Cremes Espessos Muito rápido Cozidos 8-10 minutos Muito rápido EIXES Grelhados 8-10 minutos Muito rápido Holandês, Bearnês Semi-rápido OLHOS Branco, Aurora 10 minutos Semi-rápido Endívias, Espinafres Muito rápido...
  • Page 91 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 91 Guia de cozedura dos focos de indução...
  • Page 92 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 92 Ð åñéå÷üìåíá Ç ÷ñÞóç ôçò êïõæßíá óáò ìå êÜèå áóöÜëåéá Ðùò öáßíåôáé ç êïõæßíá óáò; Ðùò ðáñïõóéÜæïíôáé ôá ðëÞêôñá åíôïëþí ; ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò ÓõìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý 96-101 ÇëåêôñéêÞ óýíäåóç 103-105 Óýíäåóç ãêáæéïý 106-111 ÁëëáãÞ...
  • Page 93 Brandt åíóùìáôþíåôáé áñìïíéêÜ óôçí êïõæßíá óáò êáé óõíäõÜæåôáé Üøïãá äéåõêïëýíïíôáò ôç ÷ñÞóç êáé ôéò åðéäüóåéò ôïõ øçóßìáôïò. Èá âñåßôå åðßóçò óôç óåéñÜ ôùí ðñïúüíôùí ôçò Brandt, ìéá ôåñÜóôéá ðïéêéëßá áðü ó÷Üñåò øçóßìáôïò, áðïññïöçôÞñùí, ðëõíôçñßùí ðéÜôùí êáé åíôïé÷éæüìåíùí øõãåßùí ðïõ ìðïñåßôå íá ôáéñéÜîåôå ìå ôï íÝï...
  • Page 94 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 94 Ç ÷ñÞóç ôçò êïõæßíá óáò ìå êÜèå áóöÜëåéá × ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ìå ðëÞñç áóöÜëåéá Ó÷åäéÜóáìå ôçí êïõæßíá óáò ãéá íá Ìçí ôáêôïðïéåßôå óôï Ýðéðëï ðïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé áðü éäéþôåò óôï ÷þñï âñßóêåôáé êÜôù áðü ôçí êïõæßíá óáò ôá êáôïéêßáò...
  • Page 95 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 95 Ð ùò öáßíåôáé ç êïõæßíá óáò; Åóôßá ìåóáßáò Åóôßá ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò ôá÷ýôçôá Åóôßá åðáãùãÞò Åóôßá åðáãùãÞò ( * Éó÷ýò ðïõ åðéôõã÷Üíåôáé ìå öõóéêü áÝñéï G20) (äéÜìåôñïò 180 mm) (äéÜìåôñïò 180 mm) Ð ùò ðáñïõóéÜæïíôáé ôá ðëÞêôñá åíôïëþí ; Áíáãíþñéóç...
  • Page 96 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 96 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý ÂÜèïò ÐëÜôïò ÐÜ÷ïò ÁíÜëïãá ìå ôï 56 cm 48 cm ÌïíôÝëï Ýðéðëï ¢íïéãìá åðßðëïõ 60 cm 51,8 cm 5 cm ÅîùôåñéêÝò ÄéáóôÜóåéò ðÜíù 55 cm 47 cm 6,5 cm áðü...
  • Page 97 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 97 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) Ç êïõæßíá ðñÝðåé íá åíôïé÷ßæåôáé óôçí åðéöÜíåéá åíüò åðßðëïõ óôÞñéîçò ìå åëÜ÷éóôï ðÜ÷ïò 3 cm, öôéáãìÝíïõ êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï ðïõ íá áíôÝ÷åé óôç èåñìüôçôá, Þ åðåíäåäõìÝíï ìå ôÝôïéï...
  • Page 98 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 98 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) ÐñÝðåé íá áêéíçôïðïéÞóåôå, åÜí ôï ÔñáðÝæé åðéèõìåßôå, ôçí êïõæßíá ìå ôÝóóåñá åñãáóßáò Üãêéóôñá ðïõ äßíïíôáé ìáæß ìå ôéò âßäåò ôïõò (âëÝðå áðÝíáíôé ó÷åäéÜãñáììá) êáé ðïõ óôåñåþíïíôáé óôéò ôÝóóåñéò ãùíßåò ôïõ...
  • Page 99 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:03 Page 99 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) Åíôïé÷éóìüò åíüò óõñôáñéïý Þ åíüò öïýñíïõ. Ð ÁÍÙ ÁÐÏ ÅÍÁ ÁÄÅÉÏ ÅÐÉÐËÏ ¹ (Åéê. 1). ÓÕÑÔÁÑÉ ×ñåéÜæåôáé Ýíá êáéíü áóöÜëåéáò ôïõëÜ÷éóôïí 8 cm êáèþò êáé Ýíá Üíïéãìá...
  • Page 100 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 100 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) Åíôïé÷éóìüò åíüò óõñôáñéïý Þ åíüò öïýñíïõ.(óõíÝ÷åéá). Ð (Åéê. 2) ÅÜí ï öïýñíïò Ý÷åé ôç ëåéôïõñãßá ÁÍÙ ÁÐÏ ÅÍÁ ÖÏÕÑÍÏ ÐñÝðåé íá åßíáé ïðùóäÞðïôå óôçí <<ðõñüëõóç>>, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå ðïôÝ êÜôù...
  • Page 101 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 101 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó õìâïõëÝò åíôïé÷éóìïý (óõíÝ÷åéá) Óå ðåñßðôùóç åíôïé÷éóìïý ðÜíù áðü Ýíá ðëõíôÞñéï ðéÜôùí. Ìðïñåßôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôçí êïõæßíáò óáò ðÜíù óå Ýíá ðëõíôÞñéï ðéÜôùí ìå ôçí ðñïûðüèåóç ôïí óåâáóìü ôùí áêüëïõèùí ïäçãéþí: •...
  • Page 102 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 102 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ç ëåêôñéêÞ óýíäåóç ÄÉÁÔÏÌÇ ÔÏÕ ÊÁËÙÄÉÏÕ ÐÏÕ ÈÁ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÅÉÔÁÉ • ÁõôÝò ïé êïõæßíåò äßíïíôáé ìå Ýíá êáëþäéï ôñïöïäïóßáò (ôýðïõ H05VVF 220/240 V~ - 50/60 Hz Þ H05V2V2F T-90 äéáôïìÞ 1,5 mm2) ìå 3 áãùãïß...
  • Page 103 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 103 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó ýíäåóç ãêáæéïý ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò Áí ç êïõæßíá åßíáé åãêáôåóôçìÝíç ðÜíù áðü Ýíáí öïýñíï Þ áí ç ãåéôíßáóç Üëëùí èåñìáíôéêþí óõóêåõþí êéíäõíåýåé íá ðñïêáëÝóåé õðåñèÝñìáíóç ôçò óýíäåóçò, åßíáé õðï÷ñåùôéêü áõôÞ íá ãßíåôáé ìå Ýíá óôÝñåï...
  • Page 104 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 104 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó ýíäåóç ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐéèáíÝò óõíäÝóåéò Ôï áÝñéï äéáíÝìåôáé ìÝóù ÖÕÓÉÊÏ ÁÅÑÉÏ óùëçíþóåùí (öõóéêü áÝñéï) Þ ìßãìá áÝñá-ðñïðáíßïõ/ ìßãìá áÝñá- âïõôáíßïõ. ÅðéëÝîôå áðïêëåéóôéêÜ ìéá áðü ôéò áêüëïõèåò 3 óõíäÝóåéò: - óýíäåóç ìå Üêáìðôï óùëÞíá (ïíïìáóßá...
  • Page 105 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 105 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Ó ýíäåóç ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐéèáíÝò óõíäÝóåéò ÁÅÑÉÏ ÐÏÕ ÄÉÁÍÅÌÅÔÁÉ ÌÅ ÖÉÁËÇ ¹ ÂÏÕÔÁÍÉÏ/ÐÑÏÐÁÍÉÏ ÍÔÅÐÏÆÉÔÏ (ÁÅÑÉÏ ÂÏÕÔÁÍÉÏÕ/ÐÑÏÐÁÍÉÏÕ). Õðï÷ñåùôéêÞ áíáêïõöéóôéêÞ âáëâßäá Ãéá ôçí áóöÜëåéá ôïõ ÷ñÞóôç, óáò óõíéóôïýìå ìéá óýíäåóç ìå óôÝñåï áãùãü...
  • Page 106 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 106 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý ÐñïêáôáñêôéêÝò ðáñáôçñÞóåéò ÁõôÞ ç êïõæßíá ðáñáäßäåôáé Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, ôóåêÜñåôå ôï ðñïñõèìéóìÝíç ãéá öõóéêü áÝñéï. êïõôÜêé ðïõ áíôéóôïé÷åß óôï íÝï áÝñéï óôçí åôéêÝôá ðïõ âñßóêåôáé óôç èÞêç Ôá...
  • Page 107 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 107 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐÝñáóìá áðü ôï öõóéêü áÝñéï óôï áÝñéï âïõôáíßïõ / ðñïðáíßïõ Ó÷Üñá ÊáðÜêé Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, èá ðñÝðåé ÊåöáëÞ äéáäï÷éêÜ: Êéâþôéï Íá ðñïóáñìüóåôå ôç óýíäåóç áåñßïõ áêñïäÝêôç...
  • Page 108 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 108 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐÝñáóìá áðü ôï öõóéêü áÝñéï óôï áÝñéï âïõôáíßïõ / ðñïðáíßïõ (óõíÝ÷åéá). ÑÕÈÌÉÓÔÅ ÔÁ ÑÅËÁÍÔÉ ÔÙÍ ÓÔÑÏÖÉÃÃÙÍ ÐÁÑÏ×ÇÓ ðïõ âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôïõò äéáêüðôåò ðñï÷ùñþíôáò ùò åîÞò. •...
  • Page 109 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 109 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐÝñáóìá áðü ôï áÝñéï âïõôáíßïõ / ðñïðáíßïõ óôï öõóéêü áÝñéï Þ ôï ìßãìá áÝñá-ðñïðáíßïõ/ áÝñá-âïõôáíßïõ. Óå êÜèå áëëáãÞ áåñßïõ, èá ðñÝðåé äéáäï÷éêÜ: Íá ðñïóáñìüóåôå ôç óýíäåóç áåñßïõ Íá...
  • Page 110 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 110 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ÐÝñáóìá áðü ôï áÝñéï âïõôáíßïõ / ðñïðáíßïõ óôï öõóéêü áÝñéï Þ ôï ìßãìá áÝñá-ðñïðáíßïõ/ áÝñá-âïõôáíßïõ (óõíÝ÷åéá). ÑÕÈÌÉÓÔÅ ÔÁ ÑÅËÁÍÔÉ ÔÙÍ ÓÔÑÏÖÉÃÃÙÍ ÐÁÑÏ×ÇÓ ðïõ âñßóêïíôáé êÜôù áðü ôïõò äéáêüðôåò...
  • Page 111 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 111 ÅãêáôáóôÞóôå åýêïëá ôçí êïõæßíá óáò Á ëëáãÞ öéÜëçò ãêáæéïý (óõíÝ÷åéá) ×áñáêôçñéóôéêÜ áåñßïõ FR - GB - GR - PT ÓõóêåõÞ ãéá ôéò áêüëïõèåò ÷þñåò : ÂïõôÜíéï ÐñïðÜíéï Öõóéêü Öõóéêü FR ......êáôçãïñßá: II2E+3+ GB - GR - PT ..êáôçãïñßá : II2H3+ 28-30mbar 37mbar 20 mbar...
  • Page 112 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 112 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé ÊÜèå åóôßá ôñïöïäïôåßôáé • Ç êïõæßíá óáò Ý÷åé Üíáììá ôùí áðü ìéá óôñüöéããá ðáñï÷Þò, åóôéþí åíóùìáôùìÝíï óôïõò ç ïðïßá áíïßãåé ðáôþíôáò äéáêüðôåò.
  • Page 113 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 113 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ïéá åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá óêåýç ãéá ôéò åóôßåò ìå ãêÜæé; • ÄéÜìåôñïé ôùí óõíéóôþìåíùí óêåõþí: ÌåãÜëç åóôßá ÌéêñÞ åóôßá ôá÷åßáò áíÜöëåîçò çìé-ãñÞãïñç 18 Ýùò 28 cm 12 Ýùò 24 cm ÔçãÜíéóìá...
  • Page 114 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 114 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôéò åóôßåò åðáãùãÞò ; Ãéá íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå Ýíá ðëÞêôñï Ôáõôü÷ñïíç ÷ñÞóç äýï åóôéþí ëåéôïõñãßáò ... åðáãùãÞò ÂÜëôå ôï äÜ÷ôõëü óáò óôï åðéëåãìÝíï ÁõôÝò ïé äýï åóôßåò Ý÷ïõí ìéá ðëÞêôñï...
  • Page 115 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 115 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Ð ùò íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôï ÷ñïíïäéáêüðôç ; ¼ôáí ðåñÜóåé ï ÷ñüíïò, ç åóôßá Ìüíï ç åóôßá åìðñüò äåîéÜ Ý÷åé ìáãåéñÝìáôïò óôáìáôÜåé åðßóçò êáé ç ÷ñïíïäéáêüðôç (ìÝãéóôç äéÜñêåéá 99 ðáñïõóßáóç ôçò éó÷ýïò åíþ ç ëåðôÜ...
  • Page 116 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 116 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Å ðéëïãÞ óêåõþí - áóöÜëåéá åðáãùãÞò Ðïßá åßíáé ôá ðéï áóýìâáôá õëéêÜ ; Ðïéá óêåýç åßíáé ôá ðéï êáôÜëëçëá ; Óßãïõñá Ý÷åôå êéüëáò ôá êáôÜëëçëá Ô Á ÓÊÅÕÇ ÁÐÏ ÃÕÁËÉ, ÊÅÑÁÌÉÊÏ ¹ óêåýç.
  • Page 117 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 117 ×ñçóéìïðïéÞóôå ôçí êïõæßíá óáò ðïëý áðëÜ Å ðéëïãÞ óêåõþí - áóöÜëåéá åðáãùãÞò (óõíÝ÷åéá) Ïäçãßåò ÷ñÞóçò • Ïé êïõæßíåò äåí ðñÝðåé íá • ¼ôáí ÷ñçóéìïðïéåßôáé Ýíá óêåýïò ìå åóùôåñéêÞ áíôéêïëëçôéêÞ ÷ñçóéìïðïéïýíôáé óáí ìðÜãêïò ãéá åðéêÜëõøç (ôýðïõ ôåöëüí) ÷ùñßò Þ ìå íá...
  • Page 118 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 118 Ðùò íá óõíôçñÞóåôå ôçí êïõæßíá óáò Ç óõíôÞñçóç ôçò êïõæßíáò óáò äéåõêïëýíåôáé áí ôçí ðñáãìáôïðïéåßôå ðñéí êñõþóåé ôåëåßùò. Ùóôüóï, ìçí êáèáñßæåôå ðïôÝ ôç óõóêåõÞ óáò åíþ ëåéôïõñãåß. ÂÜëôå óôï ìçäÝí üëá ôá çëåêôñéêÜ êïõìðéÜ êáé ôá êïõìðéÜ ãêáæéïý. ÐÑÏÚÏÍÔÁ...
  • Page 119 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 119 ÌéêñÝò âëÜâåò êáé äõóëåéôïõñãßåò ¸÷åôå êÜðïéá áðïñßá ó÷åôéêÜ ìå ôçí êáëÞ ëåéôïõñãßá ôçò óõóêåõÞò óáò; ..Áõôü äå óçìáßíåé áíáãêáóôéêÜ üôé õðÜñ÷åé êÜðïéá âëÜâç. Óå êÜèå ðåñßðôùóç åëÝãîôå ôá åîÞò: ÄÉÁÐÉÓÔÙÍÅÔÅ ÏÔÉ… ÔÉ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÊÁÍÅÔÅ ¢íáììá...
  • Page 120 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 120 Ïäçãüò ìáãåéñÝìáôïò ìå ãêÜæé Åóôßá ÐÁÑÁÓÊÅÕÁÓÌÁÔÁ ×ÑÏÍÏÓ Ó ÏÕÐÅÓ Æùìïß ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò Ðá÷ýññåõóôåò óïýðåò ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò Ø Æùìüò 8-10 ëåðôÜ ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò ÁÑÉÁ ÌáãåéñåìÝíá 8-10 ëåðôÜ ìåãÜëçò ôá÷ýôçôáò Ó ÏëëáíôÝæ, ìðåáñíÝæ, ìåóáßáò ôá÷ýôçôáò ÁËÔÓÅÓ ìðåóáìÝë, ùñüñ 10 ëåðôÜ...
  • Page 121 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 121 Ïäçãüò ìáãåéñÝìáôïò ãéá ôéò åóôßåò åðáãùãÞò...
  • Page 122 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 122...
  • Page 123 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 123...
  • Page 124 99625701_ML_B.qxd 19/11/04 09:04 Page 124 Attention ! conservez soigneusement cette notice avec l’étiquette signalétique collée ci-dessous. Note! Look after these instructions carefully with the information label affixed below. Cuidado! Conserve cuidadosamente este folheto com a etiqueta de características colada em baixo. Ðñïóï÷Þ...

Ce manuel est également adapté pour:

Ti 213 serie

Table des Matières