Publicité
Si les tubes prévus pour l'air se détachent au moment du pompage.
2
Luftschläuche lösen sich beim Pumpen
If air tubes are loosened while pumping.
Vérifiez si les raccords présentent des taches d'huile. Retirez les raccords/tubes, veillez à retirer l'huile et utilisez un
2-1
détergent neutre pour nettoyer les pièces complètement.
Prüfen, ob an den Anschlüssen Öl vorhanden ist. Die Anschlüsse/Luftschläuche trennen, das Öl abwischen und die Teile
mit Neutralreiniger sorgfältig säubern.
Check if connectors are stained by oil. Take off the connectors/air tubes, make
sure to wipe off the oil and use neutral detergent to clean the parts thoroughly.
Contrôlez que les tubes prévus pour l'air ne pré-
2-2
sentent pas de pincement au cours du montage.
Tirez légèrement le tube (tel qu'indiqué ci-contre)
pour vous assurer qu'il bouge librement et n'est
pas pincé.
Kontrollieren, ob Luftschläuche eingeklemmt
sind. Leicht am Schlauch ziehen (siehe rechts),
damit sichergestellt ist, dass er frei beweglich ist.
Check if air tubes are clamped during assembly.
Slightly pull the tube (as shown at right) to make
sure it is freely moving without clamp.
Si le mesureur de pression ne fonctionne pas pendant le pompage.
3
Die Druckanzeige funktioniert beim Pumpen nicht.
If the pressure meter does not function while pumping.
Vérifiez que le pointeur est
3-1
correctement installé (veuillez
vous reporter à la page 11,
étape 12)
Prüfen, ob der Zeiger richtig
sitzt (siehe Seite 11, Schritt 12)
Check if pointer is installed
correctly (refer to page 11,
step 12)
Contrôlez que les tubes prévus pour l'air ne sont pas pincés (veuillez consulter la section Dépannage 2-2)
3-2
Prüfen, ob Luftschläuche eingeklemmt sind (siehe Fehlerbehebung 2-2)
Check if air tubes are clamped (refer to Trouble Shooting 2-2)
4
Vérifiez que D2/D5
sont positionnées
dans le bon sens.
(veuillez vous reporter
à la page 17, étape 2).
Prüfen, ob D2 / D5
richtig herum verbaut
sind. (siehe Seite 17,
Schritt 2).
Check if D2 / D5 are
installed in the right
direction. (refer to
page17, step 2)
D5
D2
D5
49
D2
Publicité
