Bosch WSTB 120 O Notice D'installation Et D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Chaudières
  5. WSTB 120 O
  6. Notice d'installation et d'utilisation
Bosch WSTB 120 O Notice D'installation Et D'utilisation

Bosch WSTB 120 O Notice D'installation Et D'utilisation

Ballon d'eau chaude sanitaire
Masquer les pouces Voir aussi pour WSTB 120 O:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 29

Liens rapides

Télécharger ce manuel
WSTB 120 O
[de] Warmwasserspeicher - Installations- und Bedienungsanleitung ....................................................... 2
[bg] Бойлер за топла вода - Ръководство за инсталация и обслужване................................................ 9
[et]
Boiler - Paigaldus- ja kasutusjuhend ............................................................................................ 16
[fl]
Boiler - Installatie- en bedieningshandleiding. ............................................................................... 23
[fr]
Ballon d'eau chaude sanitaire - Notice d'installation et d'utilisation................................................... 29
[hr] Spremnik tople vode - Upute za instalaciju i rukovanje.................................................................... 35
[hu] Melegvíztároló - Telepítési és kezelési útmutató ............................................................................ 41
[lt]
Karšto vandens talpykla - Montavimo ir naudojimo instrukcija ......................................................... 48
[lv]
Karstā ūdens tvertne - Instalācijas un lietošanas instrukcija............................................................. 54
[pl]
Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. - Instrukcja montażu i obsługi .................................................. 60
[ru] Бак-водонагреватель - Инструкция по монтажу и эксплуатации................................................... 67

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch WSTB 120 O

Sommaire des Matières pour Bosch WSTB 120 O

  • Page 1 WSTB 120 O [de] Warmwasserspeicher - Installations- und Bedienungsanleitung ............2 [bg] Бойлер за топла вода - Ръководство за инсталация и обслужване..........9 [et] Boiler - Paigaldus- ja kasutusjuhend .................... 16 [fl] Boiler - Installatie- en bedieningshandleiding................23 [fr] Ballon d’eau chaude sanitaire - Notice d’installation et d’utilisation...........

  • Page 2: Table Des Matières

    9.2.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen ... . 8 9.2.4 Magnesiumanode prüfen ......8 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 3: Symbolerklärung

    Betrieb nehmen. • Warmwasserspeicher (verschraubt auf Palette) ▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden. • Installations- und Wartungsanleitung ▶ Sicherheitsventil keinesfalls verschließen! Ein Entleerhahn ist nicht im Lieferumfang enthalten und muss separat bestellt werden. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 4: Technische Daten

    Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Auslauf 45 °C und Kaltwasser 10 °C. Messung mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung wird N kleiner. 5) Bei Wärmeerzeugern mit höherer Beheizungsleistung auf den angegebenen Wert begrenzen. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 5: Vorschriften

    Normen und Richtlinien installieren und ausrüsten. Wenn der Verkleidungsmantel für den Transport abgenommen wurde, muss dieser vor dem hydrauli- schen Anschluss wieder angebracht werden ( Bild 8, Seite 77). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 6: Warmwasserspeicher Hydraulisch Anschließen

     8 bar 5 bar nicht erforderlich  8 bar 6 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich 7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich Tab. 8 Auswahl eines geeigneten Druckminderers WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 7: Außerbetriebnahme

    ▶ Entleerhahn (Zubehör) ( Bild 3 [12], Seite 75) öffnen. ▶ Restentleerung durch Absaugen mit Hilfe eines sauberen Schlauchs durchführen. ▶ Nach der Wartung Entleerhahn wieder schließen. ▶ Nach Wiederbefüllen Dichtheit prüfen ( Bild 12, Seite 78). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 8: Warmwasserspeicher Entkalken/Reinigen

    ▶ Auf Sauberkeit achten. ▶ Kaltwassereintritt absperren. ▶ Warmwasserspeicher drucklos machen. ▶ Magnesiumanode ausbauen und prüfen ( Bild 17 und 18, Seite 79). ▶ Wenn der Durchmesser < 15 mm ist, Magnesiumanode austauschen. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 9 бойлера за топла вода ......15 9.2.4 Проверка на магнезиевия анод ....15 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 10: Обяснение На Символите

    • Бойлер за топла вода (монтиран с болтове върху палет) • Ръководство за монтаж и техническо обслужване ▶ В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан! Обхватът на доставката не включва кран за източване и той трябва да се поръча отделно. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 11: Технически Данни

    вана и кухненска мивка. Температури: бойлер 60 °C, изход 45 °C и студена вода 10 °C. Измерване при максимална мощност на нагряване. При намаляване мощността на нагряване N ще бъде по-малък. 5) При отоплително съоръжение с по-висока нагревателна мощност ограничете до посочената мощност. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 12: Предписания

    оборудва безупречно в хигиенно отношение съгласно специфичните за страната норми и предписания. Ако кожухът е бил свален за транспорта, той трябва да се постави обратно преди осъществяване на хидравличната връзка ( фиг. 8, страница 77). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 13: Хидравлично Свързване На Бойлера За Топла Вода

    ▶ Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис: ▶ Направете проверка за херметичност ( фиг. 12, страница 78). "Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на нагряването поради технологични причини може да излезе вода." WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 14: Инструктиране На Потребителя

    Инструктиране на потребителя Защита на околната среда/утилизация ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне при Опазването на околната среда е основен принцип на група Bosch. изводите за топла вода! Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната По време на термичната дезинфекция и при зададена...

  • Page 15: Работи По Техническо Обслужване

    почистване с пластмасова смукателна тръба. ▶ Повторно уплътняване на тапата на контролния отвор ( фиг. 16, страница 79). ▶ Повторно пускане в експлоатация на бойлера за топла вода ( глава 6, страница 13). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 16 9.2.3 Katlakivi eemaldamine / boileri puhastamine ..22 9.2.4 Magneesiumanoodi kontrollimine ....22 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 17: Tähiste Seletus

    ▶ Lahtiseid paisupaake ei ole lubatud kasutada. Tarnekomplekt ▶ Kaitseklappi ei tohi mingil juhul sulgeda! • Boiler (kinnitatud kaubaalusele) • Paigaldus- ja hooldusjuhend Tühjendusventiil ei kuulu tarnekomplekti ja see tuleb eraldi tellida. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 18: Tehnilised Andmed

    3,5 inimesele. Temperatuurid: boiler 60 °C, väljavool 45 °C ja külm vesi 10 °C. Mõõdetud maksimaalsel soojendusvõimsusel. Soojendusvõimsuse vähenemisel väheneb ka N 5) Suurema soojendusvõimsusega kütteseadmete korral tuleb piirata näidatud väärtusega. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 19: Normdokumendid

    ▶ Boiler tuleb paigaldada ja selle varustus valida sanitaarnõuetele vastavalt, järgides konkreetses riigis kehtivaid standardeid ja eeskirju. Kui kaitsekest teisaldamise ajaks eemaldati, tuleb see enne veetorude ühendamist jälle tagasi panna ( joon. 8, lk. 77). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 20: Boileri Veetorude Ühendamine

    5 bar ei ole vajalik  8 bar 6 bar max 5,0 bar ei ole vajalik 7,8 bar 10 bar max 5,0 bar ei ole vajalik Tab. 8 Sobiva rõhualandusventiili valimine WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 21: Seismajätmine

    ▶ Täielik tühjendamine läbi viia puhta vooliku abil välja imedes. ▶ Pärast hooldust tuleb tühjendusventiil uuesti sulgeda. ▶ Pärast uuesti täitmist kontrollida, et ei esine lekkeid ( joon. 12, lk. 78). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 22: Katlakivi Eemaldamine / Boileri Puhastamine

    ▶ Boiler tuleb rõhu alt vabastada. ▶ Võtke magneesiumanood välja ja kontrollige ( joon. 17 ja joon. 18, lk. 79). ▶ Magneesiumanood tuleb välja vahetada, kui selle läbimõõt on < 15 mm. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 23 9.2.3 Boiler ontkalken/reinigen ..... . . 28 9.2.4 Magnesiumanode controleren ....28 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 24: Toelichting Van De Symbolen

    • Installatie- en onderhoudshandleiding ▶ Er mogen geen open expansievaten worden ge- bruikt. Een aftapkraan behoort niet tot de leveringsomvang en moet afzonderlijk worden besteld. ▶ Sluit het overstortventiel onder geen enkel be- ding! WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 25: Technische Gegevens

    ▶ Respecteer de minimale ruimtehoogte ( tab. 10, pagina 74) in de Aanvoer boiler opstellingsruimte. Er zijn geen minimale wandafstanden nodig. Warmwateruitlaat Ingang koud water Retourleiding boiler Mof voor aftapkraan (toebehoren) R 1/2"  Tabel 5 Productbeschrijving ( afb. 3, pagina 75) WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 26: Boiler Opstellen

    Let erop, dat het sensorvlak over de gehele lengte contact heeft met Controleklep het dompelhulsvlak. Terugslagventiel Aansluiting voor manometer Warmwateruitlaat Ingang koud water Ingang circulatie  Tabel 7 Installatievoorbeeld ( afb. 10, pagina 77) WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 27: In Bedrijf Nemen

    – De uitblaasleiding van het overstortventiel moet altijd open wor- den gehouden. – Onderhoudsintervallen moeten worden gerespecteerd ( tab. 9) – Aanbeveling bij vorstgevaar en kortstondige afwezigheid van de eigenaar: boiler in bedrijf laten en de laagste watertempera- tuur instellen. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 28: Onderhoud

    ▶ Rest afvoeren door afzuigen met behulp van een schone slang. ▶ Sluit na het onderhoud de aftapkraan weer. ▶ Controleer de dichtheid na het opnieuw vullen ( afb. 12, pagina 78). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 29 9.2.3 Détartrer/nettoyer le ballon ECS ....34 9.2.4 Contrôler l’anode au magnésium ....34 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 30: Explication Des Symboles

    • Notice d’installation et d’entretien ▶ Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité ! Un robinet de vidange n'est pas compris dans la livraison et doit être commandé séparément. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    ( fig 4, page 75). ▶ Sécuriser avant le transport le ballon d'eau chaude sanitaire contre les chutes. ▶ Transport du ballon d’eau chaude sanitaire ( fig. 4, page 75). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 32: Montage

    » et directives locales en vigueur. Lorsque l'habillage a été retiré pour le transport, ce der- nier doit à nouveau être installé avant le raccordement hydraulique ( fig. 8, page 77). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 33: Montage De La Sonde De Température D'eau Chaude Sanitaire

    ▶ Expliquer comment utiliser et manipuler l'installation et le ballon ECS et attirer l’attention sur les problèmes de sécurité technique. ▶ Expliquer le fonctionnement et le contrôle de la soupape de sécurité. ▶ Remettre à l’utilisateur tous les documents ci-joints. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 34: Entretien

    ▶ Effectuer une vidange des résidus par aspiration à l'aide d'un tuyau propre. ▶ Après l'entretien, refermer le robinet de vidange. ▶ Vérifier l'étanchéité après le remplissage ( fig. 12, page 78). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 35 9.2.3 Čišćenje spremnika tople vode i uklanjanje vapnenca 40 9.2.4 Kontrola magnezijeve anode ..... 40 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 36: Objašnjenje Simbola

    ▶ Nemojte koristiti otvorene posude za proširenje. • Spremnik tople vode (pričvršćen na paleti) ▶ Nikako ne zatvarajte sigurnosni ventil! • Upute za instalaciju i održavanje Ispusna slavina nije u opsegu isporuke i mora se zasebno naručiti. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 37: Tehnički Podaci

    ▶ Transport spremnika tople vode ( sl. 4, str. 75). Izlaz tople vode Ulaz hladne vode Povratni vod spremnika Spojnica za ispusnu slavinu (pribor) R 1/2"  tab. 5 Opis proizvoda ( sl. 3, str. 75) WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 38: Montaža

     8 bara 5 bara nije potrebno  8 bara 6 bara max. 5,0 bar nije potrebno 7,8 bara 10 bara max. 5,0 bar nije potrebno tab. 8 Izbor odgovarajućeg smanjivača pritiska WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 39: Montaža Temperaturnog Osjetnika Tople Vode

    – Ispušni vod sigurnosnog ventila mora uvijek ostati otvoren. – Morate se pridržavati intervala održavanja ( tab. 9) – Preporuka za opasnost od smrzavanja i kratku odsutnost korisnika: spremnik tople vode pustite u pogon i postavite najnižu temperaturu vode. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 40: Održavanje

    ▶ Otvorite ( sl. 3 [12], str. 75) slavinu za pražnjenje (pribor). ▶ Pražnjenje ostatka se može izvršiti usisavanjem pomoću čistog crijeva. ▶ Nakon posluživanja ponovno zatvorite slavinu za pražnjenje. ▶ Nakon ponovnog punjenja provjerite nepropusnost ( sl. 12, str. 78). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 41 9.2.3 A melegvíztároló vízkőtelenítése/tisztítása ..47 9.2.4 A magnézium anód ellenőrzése ....47 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 42: Szimbólumok Magyarázata

    ▶ Ne használjon nyitott tágulási tartályokat. Szállítási terjedelem ▶ Semmiképpen ne zárja el a biztonsági szelepet! • Melegvíztároló (raklapra csavarozva) • Szerelési és karbantartási utasítás A leeresztőcsap nincs benne a szállítási terjedelemben, azt külön kell megrendelni. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 43: Technikai Adatok

    Mérés maximális fűtőteljesítménnyel. A fűtőteljesítmény csökkenésével az N átöblítése. Az átöblítés során nyert vizet ivóvízként, illetve kisebb lesz. ételkészítési céllal felhasználni nem javasoljuk. 5) A nagyobb fűtőteljesítménnyel rendelkező hőtermelőknél végezze el a korlátozást erre az értékre. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 44: Előírások

    érvényes szabványoknak és irányelveknek megfelelően kell felszerelni és felszerelvényezni. Ha szállításhoz le kellett venni a burkolatköpenyt, akkor azt a hidraulikus csatlakoztatás előtt vissza kell helyezni ( 8. ábra, 77. oldal). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 45: Melegvíztároló Hidraulikus Csatlakoztatása

     8 bar 5 bar nem szükséges  8 bar 6 bar max. 5,0 bar nem szükséges 7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nem szükséges 8. tábl. Megfelelő nyomáscsökkentő kiválasztása WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 46: Üzemen Kívül Helyezés

    ▶ Végezze el a maradék leürítését egy tiszta tömlővel végzett leszívással. ▶ A karbantartás után zárja el ismét az leeresztőcsapot. ▶ Az újratöltés után ellenőrizze a tömítettséget ( 12. ábra, 78. oldal). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 47: A Melegvíztároló Vízkőtelenítése/Tisztítása

    ▶ Nyomásmentesítse a melegvíztárolót. ▶ Szerelje ki és ellenőrizze a magnézium anódot ( 17. és 18. ábra, 79. oldal). ▶ Ha az átmérő lecsökkent 15 mm alá, akkor cserélje ki a magnézium anódot. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 48 9.2.3 Karšto vandens talpyklos valymas/kalkių šalinimas . . 53 9.2.4 Magnio anodo tikrinimas ......53 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 49: Simbolių Paaiškinimas

    Tiekiamas komplektas ▶ Jokiu būdu neuždarykite apsauginio vožtuvo! • Karšto vandens šildytuvas (prisuktas prie padėklo) • Montavimo ir techninės priežiūros instrukcija Ištuštinimo čiaupas į tiekiamą komplektą neįeina, jį reikia užsakyti atskirai. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 50: Techniniai Duomenys

    Temperatūros: karšto vandens šildytuvas 60 °C, ištekantis vanduo 45 °C ir šaltas vanduo 10 °C. Matuojama, esant maks. šildymo galiai. Sumažinus šildymo galią, N būna mažesnis. 5) Naudojant šilumos generatorius su aukštesne šildymo galia, reikia apriboti iki nurodytos vertės. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 51: Teisės Aktai

    Cirkuliacijos įvadas netinkamo pagrindo!  Lent. 7 Įrenginio pavyzdys ( 10 pav., 77 psl.) ▶ Įsitikinkite, kad pastatymo paviršius yra lygus ir pakankamos leidžiamosios apkrovos. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 52: Apsauginio Vožtuvo Įmontavimas (Eksploatavimo Vietoje)

    ▶ Šilumokaityje, kiek galima, sumažinkite slėgį. ▶ Šilumokaitį ištuštinkite ir išleiskite likusį vandenį. ▶ Kad užkirstumėte kelią korozijai, gerai išdžiovinkite vidų, o patikros angos dangtį palikite atidarytą ( 3 [6] pav., 75 psl.). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 53: Aplinkosauga Ir Šalinimas

    ▶ Karšto vandens talpykloje, kiek galima, sumažinkite slėgį. ▶ Išmontuokite ir patikrinkite magnio anodą ( 17 ir 18 pav., 79 psl.). ▶ Pakeiskite magnio anodą, jei jo skersmuo < 15 mm. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 54 9.2.3 Karstā ūdens tvertnes atkaļķošana/tīrīšana ..59 9.2.4 Magnija anoda pārbaude ......59 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 55: Simbolu Skaidrojums

    ▶ Nelietojiet vaļējas izplešanās tvertnes. • Karstā ūdens tvertne (pieskrūvēta pie paletes) ▶ Nekādā gadījumā neaizveriet drošības vārstu! • Montāžas un apkopes instrukcija Iztukšošanas krāns neietilpst piegādes komplektā - to ir jāpasūta atsevišķi. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 56: Tehniskie Dati

    – DIN 1988 – Tehniskie noteikumi par dzeramā ūdens instalācijām – DIN EN 1717 – Dzeramā ūdens aizsardzība pret piesārņojumu ... – DIN EN 806 – Tehniskie noteikumi par dzeramā ūdens instalācijām – DIN 4708 – Centralizētās ūdens sildīšanas iekārtas WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 57: Transportēšana

    ▶ Lodēšanas un metināšanas darbu laikā ievērojiet ( 4. tab., 56. lpp.). atbilstošus aizsardzības pasākumus, (piem., apsedziet siltumizolāciju), jo siltumizolācija ir izgatavota no degoša materiāla. ▶ Pēc darbu beigšanas pārbaudiet, vai tvertnes apšuvums nav bojāts. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 58: Karstā Ūdens Temperatūras Sensoru Montāža

    ūdens pozīcijā. ▶ Izskaidrojiet lietotājam karstā ūdens tvertnes darbības principus un lietošanu, īpaši uzsverot drošības tehnikas noteikumus. ▶ Izskaidrojiet drošības vārsta darbības principus un pārbaudes veikšanu. ▶ Izsniegt lietotājam visus pievienotos dokumentus. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 59: Apkope

    ▶ Atveriet iztukšošanas krānu (piedermus) ( 3. [12]. att., 75. lpp.). ▶ Atlikušo ūdeni izsūknējiet ar tīras šļūtenes palīdzību. ▶ Pēc apkopes atkal aizveriet iztukšošanas krānu. ▶ Pēc atkārtotas uzpildīšanas pārbaudiet hermētiskumu ( 12. att., 78. lpp.). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 60 9.2.3 Odkamienianie/czyszczenie podgrzewacza c.w.u..66 9.2.4 Kontrola anody magnezowej ..... 66 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 61: Objaśnienie Symboli

    ▶ W żadnym wypadku nie zamykać zaworu • Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. bezpieczeństwa! (przymocowany śrubami do palety) • Instrukcja montażu i konserwacji Zawór spustowy nie jest dołączany do zestawu i należy zamówić go oddzielnie. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 62: Dane Techniczne

    2010 r. (Dz.U. z 2010 r. Nr 109 Poz. 719). Pomiar z maks. mocą grzewczą. Zmniejszenie mocy grzewczej powoduje także zmniejszenie wartości N 5) W przypadku urządzeń grzewczych o wyższej mocy grzewczej ograniczyć do podanej wartości. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 63: Przepisy

    Jeśli płaszcz został zdjęty na czas transportu, należy założyć go ponownie przed podłączeniem do instalacji hydraulicznej ( rys. 8, str. 77). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 64: Podłączenie Podgrzewacza Pojemnościowego C.w.u. Do Instalacji Hydraulicznej

    ▶ Udzielić użytkownikowi informacji na temat zasady działania oraz obsługi instalacji i podgrzewacza pojemnościowego c.w.u., kładąc szczególny nacisk na kwestie związane z techniką bezpieczeństwa. ▶ Objaśnić sposób działania i sprawdzenia zaworu bezpieczeństwa. ▶ Wszystkie załączone dokumenty należy przekazać użytkownikowi. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 65: Wyłączenie Instalacji Z Ruchu

    ▶ Opróżnić z pozostałości medium, odsysając je za pomocą czystego przewodu giętkiego. recyklingu lub utylizacji. ▶ Po zakończeniu konserwacji ponownie zamknąć zawór spustowy. ▶ Po ponownym napełnieniu sprawdzić szczelność ( rys. 12, str. 78). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 66: Odkamienianie/Czyszczenie Podgrzewacza C.w.u

    ▶ Pozbawić ciśnienia podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. ▶ Wymontować anodę magnezową i sprawdzić jej stan ( rys. 17 i 18, str. 79). ▶ Jeśli średnica anody magnezowej wynosi < 15 mm, należy wymienić ją na nową. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 67 чистка бака-водонагревателя ....73 9.2.4 Проверка магниевого анода ....73 WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 68: Пояснения Условных Обозначений

    и дополнительное оборудование в соответствии Максимальная температура горячей воды при с их инструкциями по монтажу. электрическом нагреве ▶ Не используйте открытые расширительные Таб. 3 Заводская табличка баки. ▶ Никогда не перекрывайте предохранительный клапан! WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 69: Комплект Поставки

    45 °C и холодная вода 10 °C. Измерения при максимальной мощности нагрева. При снижении мощности нагрева коэффициент N меньше. 5) У котлов с большей мощностью нагрева её нужно ограничить до указанного значения. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 70: Предписания

    ▶ Монтаж и подключение бака-водонагревателя следует проводить в соответствии с действующими гигиеническими нормами и правилами. Если обшивка была снята для транспортировки, то её нужно надеть перед гидравлическим подключением бака ( рис. 8, стр. 77). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 71: Гидравлическое Подключение Бака-Водонагревателя

    минимум такой объёмный поток, который возможен на входе холодной воды ( таб. 4, стр. 69). ▶ На предохранительном клапане установите предупреждающую табличку со следующей надписью: "Не перекрывать дренажную линию. Во время нагрева в целях безопасности может вытекать вода." WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 72: Инструктаж Обслуживающего Персонала

    > 70 °C Таб. 9 Периодичность проведения технического обслуживания в месяцах Свойства воды можно запросить у местной водоснабжающей организации. В зависимости от состава воды интервалы проведения техобслуживания могут отличаться от приведённых здесь. WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)

  • Page 73: Работы По Техническому Обслуживанию

    ▶ Отвалившиеся куски можно удалить пылесосом сухой/влажной чистки с пластмассовым соплом. ▶ Заверните пробку контрольного отверстия с новым уплотнением ( рис. 16, стр. 79). ▶ Введите бак-водонагреватель в эксплуатацию ( глава 6, стр. 71). WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 74 Rp 1 1/2 45° 10 mm 6 720 801 712-05.1T WSTB 120 O 41,1 48,8 12,5 1420 1070 1000 5000 10000 [kg/h] 6 720 801 712-03.1ITL WSTB 120 O 100 mbar 2000 kg/h WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 75 Техническое обслуживание 10 11 6 720 808 557-04.1T 6 720 808 557-12.1T WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 76 Техническое обслуживание 6 720 808 557-11.1T 6 720 808 557-10.1T 6 720 808 557-08.1T WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 77 Техническое обслуживание 11 10 9 8 6 6 720 808 557-07.1T 6 720 808 557-06.1T 6 720 801 708-08.1ITL 6 720 801 708-05.1ITL WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 78 Техническое обслуживание 6 720 801 708-13.1ITL 6 720 801 708-16.1ITL 6 720 801 708-11.1ITL 6 720 801 708-15.1ITL WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 79 Ø < 15 mm (Ø < 0.59 inch) Ø ≥ 15 mm (Ø ≥ 0.59 inch) 6 720 801 708-04.1ITL 6 720 801 708-09.1ITL 6 720 801 708-12.1ITL 6 720 801 708-03.1ITL WSTB 120 O – 6 720 808 562 (2022/02)
  • Page 80 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 D-73249 Wernau www.bosch-thermotechnology.com...

Table des Matières