Alber viamobil V25 Instructions De Montage page 3

Montageschritt 1 - Montage der Anbauprofile und Bolzen
Mounting step 1 - Mounting of the priofiles and bolts
Opération de montage 1 - Montage des profilés et des barres
Sofern nicht anders angegeben:
Anzugsmoment der Schrauben: 12 Nm
Unless otherwise stated:
Tightening torque of all screws: 12 Nm
Sauf indication contraire:
Couples de serrage de toutes les vis : 12 Nm
4
C
A
5
Anzugsmoment 15 :
Tightening torque: 15 Nm
Couples de serrage: 15 Nm
A
5
Die Unterlegscheibe [4] darf nicht über die Kante der
Führung [5] an der Antriebseinheit hinausragen, sondern
muss vollständig am Gehäuse des viamobil anliegen.
The washer [4] shall not exceed the edge of the guide
rod [5] on the drive unit, but must completely touch the
housing of the viamobil.
La rondelle [4] ne doit pas dépasser le bord du guide [5]
sur l'unité d'entraînement, mais doit être entièrement contre
le carter du viamobil.
B
4
4
6
5
B
FALSCH!
WRONG!
Mauvais
6
Die Mutter [6] darf nicht über die
Kante der Führung [5] an der
Antriebseinheit hinausragen,
sondern muss sich vollständig
innerhalb der Führung [5] befinden.
The screw nut [6] shall not exceed the edge of the guide
rod [5] on the drive unit, but must stay completely within
the guide rod [5].
L'écrou [6] ne doit pas dépasser le bord du guide [5] sur
l'unité d'entraînement, mais doit être entièrement à l'intérieur
du guide [5].
C
Anzugsmoment 15
Tightening torque: 15 Nm
Couples de serrage: 15 Nm
A
5
6
B
5
Version der Fixierung (C) beachten!
Pay attention to the model of the
fixing brack (C)!
Tenir compte du modèle de la
fixation (C) !
C
Anzugsmoment: 4,0 Nm
Tightening torque: 4.0 Nm
Couples de serrage: 4.0 Nm
C
Anzugsmoment: 5,5 Nm
Tightening torque: 5.5 Nm
Couples de serrage: 5.5 Nm
:
ALT
OLD
ANCIEN
NEU / NEW
NOUVEAU
2